| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ • Bhikkhunīvibhaṅga |
৬. ছট্ঠসিক্খাপদং
6. Chaṭṭhasikkhāpadaṃ
১১৪৬. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন চণ্ডকাল়ী ভিক্খুনী ভিক্খুনিসঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰুট্ঠাপনসম্মুতিং যাচতি। অথ খো ভিক্খুনিসঙ্ঘো চণ্ডকাল়িং ভিক্খুনিং পরিচ্ছিন্দিত্ৰা – ‘‘অলং তাৰ তে, অয্যে, ৰুট্ঠাপিতেনা’’তি, ৰুট্ঠাপনসম্মুতিং ন অদাসি। চণ্ডকাল়ী ভিক্খুনী ‘সাধূ’তি পটিস্সুণি। তেন খো পন সমযেন ভিক্খুনিসঙ্ঘো অঞ্ঞাসং ভিক্খুনীনং ৰুট্ঠাপনসম্মুতিং দেতি। চণ্ডকাল়ী ভিক্খুনী উজ্ঝাযতি খিয্যতি ৰিপাচেতি – ‘‘অহমেৰ নূন বালা, অহমেৰ নূন অলজ্জিনী; যং সঙ্ঘো অঞ্ঞাসং ভিক্খুনীনং ৰুট্ঠাপনসম্মুতিং দেতি, ময্হমেৰ ন দেতী’’তি। যা তা ভিক্খুনিযো অপ্পিচ্ছা…পে॰… তা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম অয্যা চণ্ডকাল়ী – ‘অলং তাৰ তে, অয্যে, ৰুট্ঠাপিতেনা’তি ৰুচ্চমানা ‘সাধূ’তি পটিস্সুণিত্ৰা পচ্ছা খীযনধম্মং আপজ্জিস্সতী’’তি…পে॰… সচ্চং কির, ভিক্খৰে, ‘চণ্ডকাল়ী ভিক্খুনী অলং তাৰ তে অয্যে ৰুট্ঠাপিতেনা’তি ৰুচ্চমানা ‘‘সাধূ’’তি পটিস্সুণিত্ৰা পচ্ছা খীযনধম্মং আপজ্জতীতি 1? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা…পে॰… কথঞ্হি নাম, ভিক্খৰে, চণ্ডকাল়ী ভিক্খুনী – ‘‘অলং তাৰ তে, অয্যে, ৰুট্ঠাপিতেনা’’তি ৰুচ্চমানা ‘সাধূ’তি পটিস্সুণিত্ৰা পচ্ছা খীযনধম্মং আপজ্জিস্সতি! নেতং, ভিক্খৰে, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনিযো ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসন্তু –
1146. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena caṇḍakāḷī bhikkhunī bhikkhunisaṅghaṃ upasaṅkamitvā vuṭṭhāpanasammutiṃ yācati. Atha kho bhikkhunisaṅgho caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ paricchinditvā – ‘‘alaṃ tāva te, ayye, vuṭṭhāpitenā’’ti, vuṭṭhāpanasammutiṃ na adāsi. Caṇḍakāḷī bhikkhunī ‘sādhū’ti paṭissuṇi. Tena kho pana samayena bhikkhunisaṅgho aññāsaṃ bhikkhunīnaṃ vuṭṭhāpanasammutiṃ deti. Caṇḍakāḷī bhikkhunī ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘ahameva nūna bālā, ahameva nūna alajjinī; yaṃ saṅgho aññāsaṃ bhikkhunīnaṃ vuṭṭhāpanasammutiṃ deti, mayhameva na detī’’ti. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā caṇḍakāḷī – ‘alaṃ tāva te, ayye, vuṭṭhāpitenā’ti vuccamānā ‘sādhū’ti paṭissuṇitvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjissatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, ‘caṇḍakāḷī bhikkhunī alaṃ tāva te ayye vuṭṭhāpitenā’ti vuccamānā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjatīti 2? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, caṇḍakāḷī bhikkhunī – ‘‘alaṃ tāva te, ayye, vuṭṭhāpitenā’’ti vuccamānā ‘sādhū’ti paṭissuṇitvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
১১৪৭. ‘‘যা পন ভিক্খুনী – ‘অলং তাৰ তে, অয্যে, ৰুট্ঠাপিতেনা’তি ৰুচ্চমানা ‘সাধূ’তি পটিস্সুণিত্ৰা পচ্ছা খীযনধম্মং আপজ্জেয্য, পাচিত্তিয’’ন্তি।
1147.‘‘Yā pana bhikkhunī – ‘alaṃ tāva te, ayye, vuṭṭhāpitenā’ti vuccamānā ‘sādhū’tipaṭissuṇitvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjeyya, pācittiya’’nti.
১১৪৮. যা পনাতি যা যাদিসা…পে॰… ভিক্খুনীতি…পে॰… অযং ইমস্মিং অত্থে অধিপ্পেতা ভিক্খুনীতি।
1148.Yāpanāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
অলং তাৰ তে অয্যে ৰুট্ঠাপিতেনাতি অলং তাৰ তে, অয্যে, উপসম্পাদিতেন। ‘সাধূ’তি পটিস্সুণিত্ৰা পচ্ছা খীযনধম্মং আপজ্জতি, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Alaṃ tāva te ayye vuṭṭhāpitenāti alaṃ tāva te, ayye, upasampāditena. ‘Sādhū’ti paṭissuṇitvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjati, āpatti pācittiyassa.
১১৪৯. অনাপত্তি পকতিযা ছন্দা দোসা মোহা ভযা করোন্তং খিয্যতি, উম্মত্তিকায, আদিকম্মিকাযাতি।
1149. Anāpatti pakatiyā chandā dosā mohā bhayā karontaṃ khiyyati, ummattikāya, ādikammikāyāti.
ছট্ঠসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ২. দুতিযাদিসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Dutiyādisikkhāpadavaṇṇanā
