| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бхигкунийвибхан̇г̇а • Bhikkhunīvibhaṅga |
6. чадтасигкаабад̣̇ам̣
6. Chaṭṭhasikkhāpadaṃ
815. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна аароханд̇о наама махаамад̇д̇о бхигкуусу баб̣б̣аж̇ид̇о ход̇и. д̇асса бураан̣ад̣̇уд̇ияигаа бхигкунийсу баб̣б̣аж̇ид̇аа ход̇и. д̇зна ко бана самаязна со бхигку д̇ассаа бхигкунияаа санд̇игз бхад̇д̇ависсаг̇г̇ам̣ гарод̇и. ат̇а ко саа бхигкуний д̇асса бхигкуно бхун̃ж̇анд̇асса баанийязна жа вид̇хуубанзна жа убад̇идтид̇ваа ажжаавад̣̇ад̇и. ат̇а ко со бхигку д̇ам̣ бхигкуним̣ абасаад̣̇зд̇и – ‘‘маа, бхаг̇ини, зваруубам̣ агааси. нзд̇ам̣ габбад̇ий’’д̇и. ‘‘буб̣б̣з мам̣ д̇вам̣ зван̃жа зван̃жа гароси, ид̣̇аани зд̇д̇агам̣ на сахасий’’д̇и – баанийяат̇аалагам̣ мад̇т̇агз аасумбхид̇ваа вид̇хуубанзна бахаарам̣ ад̣̇ааси. яаа д̇аа бхигкунияо аббижчаа…бз… д̇аа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхигкуний бхигкусса бахаарам̣ д̣̇ассад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира, бхигкавз, бхигкуний бхигкусса бахаарам̣ ад̣̇аасийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама, бхигкавз, бхигкуний бхигкусса бахаарам̣ д̣̇ассад̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, бхигкунияо имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исанд̇у –
815. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena ārohanto nāma mahāmatto bhikkhūsu pabbajito hoti. Tassa purāṇadutiyikā bhikkhunīsu pabbajitā hoti. Tena kho pana samayena so bhikkhu tassā bhikkhuniyā santike bhattavissaggaṃ karoti. Atha kho sā bhikkhunī tassa bhikkhuno bhuñjantassa pānīyena ca vidhūpanena ca upatiṭṭhitvā accāvadati. Atha kho so bhikkhu taṃ bhikkhuniṃ apasādeti – ‘‘mā, bhagini, evarūpaṃ akāsi. Netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Pubbe maṃ tvaṃ evañca evañca karosi, idāni ettakaṃ na sahasī’’ti – pānīyathālakaṃ matthake āsumbhitvā vidhūpanena pahāraṃ adāsi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhunī bhikkhussa pahāraṃ dassatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhunī bhikkhussa pahāraṃ adāsīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhunī bhikkhussa pahāraṃ dassati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
816. ‘‘яаа бана бхигкуний бхигкусса бхун̃ж̇анд̇асса баанийязна ваа вид̇хуубанзна ваа убад̇идтзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
816.‘‘Yā pana bhikkhunī bhikkhussa bhuñjantassa pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭheyya, pācittiya’’nti.
817. яаа банаад̇и яаа яаад̣̇исаа…бз… бхигкунийд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇аа бхигкунийд̇и.
817.Yāpanāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
бхигкуссаад̇и убасамбаннасса.
Bhikkhussāti upasampannassa.
бхун̃ж̇анд̇ассаад̇и бан̃жаннам̣ бхож̇анаанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ бхож̇анам̣ бхун̃ж̇анд̇асса.
Bhuñjantassāti pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ bhuñjantassa.
баанийяам̣ наама яам̣ гин̃жи баанийяам̣.
Pānīyaṃ nāma yaṃ kiñci pānīyaṃ.
вид̇хуубанам̣ наама яаа гаажи б̣ийж̇аний.
Vidhūpanaṃ nāma yā kāci bījanī.
убад̇идтзяяаад̇и хад̇т̇абаасз д̇идтад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Upatiṭṭheyyāti hatthapāse tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa.
818. убасамбаннз убасамбаннасан̃н̃аа баанийязна ваа вид̇хуубанзна ваа убад̇идтад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз взмад̇игаа баанийязна ваа вид̇хуубанзна ваа убад̇идтад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃аа баанийязна ваа вид̇хуубанзна ваа убад̇идтад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
818. Upasampanne upasampannasaññā pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭhati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematikā pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭhati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññā pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭhati, āpatti pācittiyassa.
хад̇т̇абаасам̣ виж̇ахид̇ваа убад̇идтад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. каад̣̇анийяам̣ каад̣̇анд̇асса убад̇идтад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннасса убад̇идтад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз убасамбаннасан̃н̃аа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз взмад̇игаа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃аа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Hatthapāsaṃ vijahitvā upatiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa. Khādanīyaṃ khādantassa upatiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannassa upatiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematikā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa.
819. анаабад̇д̇и д̣̇зд̇и, д̣̇аабзд̇и, анубасамбаннам̣ аан̣аабзд̇и, уммад̇д̇игааяа, аад̣̇игаммигааяаад̇и.
819. Anāpatti deti, dāpeti, anupasampannaṃ āṇāpeti, ummattikāya, ādikammikāyāti.
чадтасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бхигкунийвибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 6. чадтасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Chaṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 1. ласун̣аваг̇г̇аван̣н̣анаа • 1. Lasuṇavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 5. бан̃жамасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Pañcamasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. батамаласун̣аад̣̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamalasuṇādisikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 6. чадтасигкаабад̣̇ам̣ • 6. Chaṭṭhasikkhāpadaṃ
