Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / భిక్ఖునీవిభఙ్గ • Bhikkhunīvibhaṅga |
౬. ఛట్ఠసిక్ఖాపదం
6. Chaṭṭhasikkhāpadaṃ
౮౧౫. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఆరోహన్తో నామ మహామత్తో భిక్ఖూసు పబ్బజితో హోతి. తస్స పురాణదుతియికా భిక్ఖునీసు పబ్బజితా హోతి. తేన ఖో పన సమయేన సో భిక్ఖు తస్సా భిక్ఖునియా సన్తికే భత్తవిస్సగ్గం కరోతి. అథ ఖో సా భిక్ఖునీ తస్స భిక్ఖునో భుఞ్జన్తస్స పానీయేన చ విధూపనేన చ ఉపతిట్ఠిత్వా అచ్చావదతి. అథ ఖో సో భిక్ఖు తం భిక్ఖునిం అపసాదేతి – ‘‘మా, భగిని, ఏవరూపం అకాసి. నేతం కప్పతీ’’తి. ‘‘పుబ్బే మం త్వం ఏవఞ్చ ఏవఞ్చ కరోసి, ఇదాని ఏత్తకం న సహసీ’’తి – పానీయథాలకం మత్థకే ఆసుమ్భిత్వా విధూపనేన పహారం అదాసి. యా తా భిక్ఖునియో అప్పిచ్ఛా…పే॰… తా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ భిక్ఖునీ భిక్ఖుస్స పహారం దస్సతీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర, భిక్ఖవే, భిక్ఖునీ భిక్ఖుస్స పహారం అదాసీతి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ, భిక్ఖవే, భిక్ఖునీ భిక్ఖుస్స పహారం దస్సతి! నేతం, భిక్ఖవే, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, భిక్ఖునియో ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసన్తు –
815. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena ārohanto nāma mahāmatto bhikkhūsu pabbajito hoti. Tassa purāṇadutiyikā bhikkhunīsu pabbajitā hoti. Tena kho pana samayena so bhikkhu tassā bhikkhuniyā santike bhattavissaggaṃ karoti. Atha kho sā bhikkhunī tassa bhikkhuno bhuñjantassa pānīyena ca vidhūpanena ca upatiṭṭhitvā accāvadati. Atha kho so bhikkhu taṃ bhikkhuniṃ apasādeti – ‘‘mā, bhagini, evarūpaṃ akāsi. Netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Pubbe maṃ tvaṃ evañca evañca karosi, idāni ettakaṃ na sahasī’’ti – pānīyathālakaṃ matthake āsumbhitvā vidhūpanena pahāraṃ adāsi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhunī bhikkhussa pahāraṃ dassatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhunī bhikkhussa pahāraṃ adāsīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhunī bhikkhussa pahāraṃ dassati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
౮౧౬. ‘‘యా పన భిక్ఖునీ భిక్ఖుస్స భుఞ్జన్తస్స పానీయేన వా విధూపనేన వా ఉపతిట్ఠేయ్య, పాచిత్తియ’’న్తి.
816.‘‘Yā pana bhikkhunī bhikkhussa bhuñjantassa pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭheyya, pācittiya’’nti.
౮౧౭. యా పనాతి యా యాదిసా…పే॰… భిక్ఖునీతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతా భిక్ఖునీతి.
817.Yāpanāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
భిక్ఖుస్సాతి ఉపసమ్పన్నస్స.
Bhikkhussāti upasampannassa.
భుఞ్జన్తస్సాతి పఞ్చన్నం భోజనానం అఞ్ఞతరం భోజనం భుఞ్జన్తస్స.
Bhuñjantassāti pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ bhuñjantassa.
పానీయం నామ యం కిఞ్చి పానీయం.
Pānīyaṃ nāma yaṃ kiñci pānīyaṃ.
విధూపనం నామ యా కాచి బీజనీ.
Vidhūpanaṃ nāma yā kāci bījanī.
ఉపతిట్ఠేయ్యాతి హత్థపాసే తిట్ఠతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Upatiṭṭheyyāti hatthapāse tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa.
౮౧౮. ఉపసమ్పన్నే ఉపసమ్పన్నసఞ్ఞా పానీయేన వా విధూపనేన వా ఉపతిట్ఠతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. ఉపసమ్పన్నే వేమతికా పానీయేన వా విధూపనేన వా ఉపతిట్ఠతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. ఉపసమ్పన్నే అనుపసమ్పన్నసఞ్ఞా పానీయేన వా విధూపనేన వా ఉపతిట్ఠతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
818. Upasampanne upasampannasaññā pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭhati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematikā pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭhati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññā pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭhati, āpatti pācittiyassa.
హత్థపాసం విజహిత్వా ఉపతిట్ఠతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఖాదనీయం ఖాదన్తస్స ఉపతిట్ఠతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుపసమ్పన్నస్స ఉపతిట్ఠతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుపసమ్పన్నే ఉపసమ్పన్నసఞ్ఞా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుపసమ్పన్నే వేమతికా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుపసమ్పన్నే అనుపసమ్పన్నసఞ్ఞా, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Hatthapāsaṃ vijahitvā upatiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa. Khādanīyaṃ khādantassa upatiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannassa upatiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematikā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa.
౮౧౯. అనాపత్తి దేతి, దాపేతి, అనుపసమ్పన్నం ఆణాపేతి, ఉమ్మత్తికాయ, ఆదికమ్మికాయాతి.
819. Anāpatti deti, dāpeti, anupasampannaṃ āṇāpeti, ummattikāya, ādikammikāyāti.
ఛట్ఠసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / భిక్ఖునీవిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౬. ఛట్ఠసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 6. Chaṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౧. లసుణవగ్గవణ్ణనా • 1. Lasuṇavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౫. పఞ్చమసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 5. Pañcamasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౧. పఠమలసుణాదిసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 1. Paṭhamalasuṇādisikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౬. ఛట్ఠసిక్ఖాపదం • 6. Chaṭṭhasikkhāpadaṃ