Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ • Bhikkhunīvibhaṅga |
༦. ཚཊྛསིཀྑཱཔདཾ
6. Chaṭṭhasikkhāpadaṃ
༨༥༩. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི པཙྪཱབྷཏྟཾ ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཱམིཀེ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱསནེ ཨབྷིནིསཱིདཏིཔི ཨབྷིནིཔཛྫཏིཔི། མནུསྶཱ ཐུལླནནྡཾ བྷིཀྑུནིཾ ཧིརཱིཡམཱནཱ ཨཱསནེ ནེཝ ཨབྷིནིསཱིདནྟི ན ཨབྷིནིཔཛྫནྟི། མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཡྻཱ ཐུལླནནྡཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཱམིཀེ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱསནེ ཨབྷིནིསཱིདིསྶཏིཔི ཨབྷིནིཔཛྫིསྶཏིཔཱི’’ཏི! ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑུནིཡོ ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟཱནཾ ཁིཡྻནྟཱནཾ ཝིཔཱཙེནྟཱནཾ། ཡཱ ཏཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཡྻཱ ཐུལླནནྡཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཱམིཀེ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱསནེ ཨབྷིནིསཱིདིསྶཏིཔི ཨབྷིནིཔཛྫིསྶཏིཔཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི པཙྪཱབྷཏྟཾ ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཱམིཀེ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱསནེ ཨབྷིནིསཱིདཏིཔི ཨབྷིནིཔཛྫཏིཔཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ, བྷིཀྑཝེ , ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི པཙྪཱབྷཏྟཾ ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཱམིཀེ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱསནེ ཨབྷིནིསཱིདིསྶཏིཔི ཨབྷིནིཔཛྫིསྶཏིཔི! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསནྟུ –
859. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena thullanandā bhikkhunī pacchābhattaṃ kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā āsane abhinisīdatipi abhinipajjatipi. Manussā thullanandaṃ bhikkhuniṃ hirīyamānā āsane neva abhinisīdanti na abhinipajjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā pacchābhattaṃ kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā āsane abhinisīdissatipi abhinipajjissatipī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhuniyo tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā pacchābhattaṃ kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā āsane abhinisīdissatipi abhinipajjissatipī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī pacchābhattaṃ kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā āsane abhinisīdatipi abhinipajjatipīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave , thullanandā bhikkhunī pacchābhattaṃ kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā āsane abhinisīdissatipi abhinipajjissatipi! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
༨༦༠. ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི པཙྪཱབྷཏྟཾ ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཱམིཀེ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱསནེ ཨབྷིནིསཱིདེཡྻ ཝཱ ཨབྷིནིཔཛྫེཡྻ ཝཱ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
860.‘‘Yā pana bhikkhunī pacchābhattaṃ kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā āsane abhinisīdeyya vā abhinipajjeyya vā, pācittiya’’nti.
༨༦༡. ཡཱ པནཱཏི ཡཱ ཡཱདིསཱ…པེ॰… བྷིཀྑུནཱིཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏཱ བྷིཀྑུནཱིཏི།
861.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
པཙྪཱབྷཏྟཾ ནཱམ མཛ྄ཛྷནྷིཀེ ཝཱིཏིཝཏྟེ ཡཱཝ ཨཏྠངྒཏེ སཱུརིཡེ།
Pacchābhattaṃ nāma majjhanhike vītivatte yāva atthaṅgate sūriye.
ཀུལཾ ནཱམ ཙཏྟཱརི ཀུལཱནི – ཁཏྟིཡཀུལཾ, བྲཱཧྨཎཀུལཾ, ཝེསྶཀུལཾ, སུདྡཀུལཾ། ཨུཔསངྐམིཏྭཱཏི ཏཏྠ གནྟྭཱ།
Kulaṃ nāma cattāri kulāni – khattiyakulaṃ, brāhmaṇakulaṃ, vessakulaṃ, suddakulaṃ. Upasaṅkamitvāti tattha gantvā.
སཱམིཀེ ཨནཱཔུཙྪཱཏི ཡོ ཏསྨིཾ ཀུལེ མནུསྶོ སཱམིཀོ དཱཏུཾ, ཏཾ ཨནཱཔུཙྪཱ།
Sāmike anāpucchāti yo tasmiṃ kule manusso sāmiko dātuṃ, taṃ anāpucchā.
ཨཱསནཾ ནཱམ པལླངྐསྶ ཨོཀཱསོ ཝུཙྩཏི།
Āsanaṃ nāma pallaṅkassa okāso vuccati.
ཨབྷིནིསཱིདེཡྻཱཏི ཏསྨིཾ ཨབྷིནིསཱིདཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Abhinisīdeyyāti tasmiṃ abhinisīdati, āpatti pācittiyassa.
ཨབྷིནིཔཛྫེཡྻཱཏི ཏསྨིཾ ཨབྷིནིཔཛྫཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Abhinipajjeyyāti tasmiṃ abhinipajjati, āpatti pācittiyassa.
༨༦༢. ཨནཱཔུཙྪིཏེ ཨནཱཔུཙྪིཏསཉྙཱ ཨཱསནེ ཨབྷིནིསཱིདཏི ཝཱ ཨབྷིནིཔཛྫཏི ཝཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨནཱཔུཙྪིཏེ ཝེམཏིཀཱ ཨཱསནེ ཨབྷིནིསཱིདཏི ཝཱ ཨབྷིནིཔཛྫཏི ཝཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨནཱཔུཙྪིཏེ ཨཱཔུཙྪིཏསཉྙཱ ཨཱསནེ ཨབྷིནིསཱིདཏི ཝཱ ཨབྷིནིཔཛྫཏི ཝཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
862. Anāpucchite anāpucchitasaññā āsane abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti pācittiyassa. Anāpucchite vematikā āsane abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti pācittiyassa. Anāpucchite āpucchitasaññā āsane abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti pācittiyassa.
པལླངྐསྶ ཨནོཀཱསེ ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཱཔུཙྪིཏེ ཨནཱཔུཙྪིཏསཉྙཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ ། ཨཱཔུཙྪིཏེ ཝེམཏིཀཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཱཔུཙྪིཏེ ཨཱཔུཙྪིཏསཉྙཱ, ཨནཱཔཏྟི།
Pallaṅkassa anokāse āpatti dukkaṭassa. Āpucchite anāpucchitasaññā, āpatti dukkaṭassa . Āpucchite vematikā, āpatti dukkaṭassa. Āpucchite āpucchitasaññā, anāpatti.
༨༦༣. ཨནཱཔཏྟི ཨཱཔུཙྪཱ ཨཱསནེ ཨབྷིནིསཱིདཏི ཝཱ ཨབྷིནིཔཛྫཏི ཝཱ, དྷུཝཔཉྙཏྟེ, གིལཱནཱཡ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱཡ, ཨཱདིཀམྨིཀཱཡཱཏི།
863. Anāpatti āpucchā āsane abhinisīdati vā abhinipajjati vā, dhuvapaññatte, gilānāya, āpadāsu, ummattikāya, ādikammikāyāti.
ཚཊྛསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༦. ཚཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 6. Chaṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༢. ཨནྡྷཀཱརཝགྒཝཎྞནཱ • 2. Andhakāravaggavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༦. ཚཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 6. Chaṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༡. པཋམཱདིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Paṭhamādisikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༦. ཚཊྛསིཀྑཱཔདཾ • 6. Chaṭṭhasikkhāpadaṃ