| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த்³வேமாதிகாபாளி • Dvemātikāpāḷi |
9. ச²த்துபாஹனவக்³கோ³
9. Chattupāhanavaggo
1. ச²த்துபாஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
1. Chattupāhanasikkhāpadavaṇṇanā
ச²த்தவக்³க³ஸ்ஸ பட²மே ச²த்துபாஹனந்தி பத³பா⁴ஜனே (பாசி॰ 1178-1182) வுத்தலக்க²ணங் ச²த்தஞ்ச உபாஹனாயோ ச. தா⁴ரெய்யாதி பரிபோ⁴க³வஸேன மக்³க³க³மனே ஏகப்பயோகே³னேவ தி³வஸம்பி தா⁴ரெந்தியா ஏகா ஆபத்தி. ஸசே பன தாதி³ஸங் டா²னங் பத்வா ச²த்தம்பி அபனாமெத்வா உபாஹனாபி ஓமுஞ்சித்வா புனப்புனங் தா⁴ரேதி, பயோக³க³ணனாய பாசித்தியங்.
Chattavaggassa paṭhame chattupāhananti padabhājane (pāci. 1178-1182) vuttalakkhaṇaṃ chattañca upāhanāyo ca. Dhāreyyāti paribhogavasena maggagamane ekappayogeneva divasampi dhārentiyā ekā āpatti. Sace pana tādisaṃ ṭhānaṃ patvā chattampi apanāmetvā upāhanāpi omuñcitvā punappunaṃ dhāreti, payogagaṇanāya pācittiyaṃ.
ஸாவத்தி²யங் ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கு²னியோ ஆரப்³ப⁴ ச²த்துபாஹனதா⁴ரணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘அகி³லானா’’தி அயமெத்த² அனுபஞ்ஞத்தி , ச²த்தஸ்ஸேவ உபாஹனானங்யேவ வா தா⁴ரணே து³க்கடங், அகி³லானாய திகபாசித்தியங், கி³லானாய த்³விகது³க்கடங். கி³லானஸஞ்ஞாய பன, ஆராமே ஆராமூபசாரே தா⁴ரெந்தியா, ஆபதா³ஸு, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. உபி⁴ன்னங் தா⁴ரணங், அனுஞ்ஞாதகாரணாபா⁴வோதி இமானெத்த² த்³வே அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஏளகலோமஸதி³ஸானீதி.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha chattupāhanadhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘agilānā’’ti ayamettha anupaññatti , chattasseva upāhanānaṃyeva vā dhāraṇe dukkaṭaṃ, agilānāya tikapācittiyaṃ, gilānāya dvikadukkaṭaṃ. Gilānasaññāya pana, ārāme ārāmūpacāre dhārentiyā, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Ubhinnaṃ dhāraṇaṃ, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
ச²த்துபாஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Chattupāhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. யானஸிக்கா²பத³வண்ணனா
2. Yānasikkhāpadavaṇṇanā
து³தியே யானேனாதி வய்ஹாதி³னா. எத்தா²பி ஓரோஹித்வா புனப்புனங் அபி⁴ருஹந்தியா பயோக³க³ணனாய பாசித்தியங். அனாபத்தியங் ‘‘ஆராமே ஆராமூபசாரே’’தி நத்தி², ஸேஸங் பட²மே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.
Dutiye yānenāti vayhādinā. Etthāpi orohitvā punappunaṃ abhiruhantiyā payogagaṇanāya pācittiyaṃ. Anāpattiyaṃ ‘‘ārāme ārāmūpacāre’’ti natthi, sesaṃ paṭhame vuttanayeneva veditabbanti.
யானஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Yānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
3. ஸங்கா⁴ணிஸிக்கா²பத³வண்ணனா
3. Saṅghāṇisikkhāpadavaṇṇanā
ததியே ஸங்கா⁴ணிந்தி யங்கிஞ்சி கடூபக³ங். தா⁴ரெய்யாதி கடியங் படிமுஞ்செய்ய. எத்தா²பி ஓமுஞ்சித்வா ஓமுஞ்சித்வா தா⁴ரெந்தியா பயோக³க³ணனாய பாசித்தியங்.
Tatiye saṅghāṇinti yaṃkiñci kaṭūpagaṃ. Dhāreyyāti kaṭiyaṃ paṭimuñceyya. Etthāpi omuñcitvā omuñcitvā dhārentiyā payogagaṇanāya pācittiyaṃ.
ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²னிங் ஆரப்³ப⁴ ஸங்கா⁴ணிங் தா⁴ரணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங். ஆபா³த⁴பச்சயா கடிஸுத்தங் தா⁴ரெந்தியா, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங், இத³ங் பன அகுஸலசித்தந்தி.
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha saṅghāṇiṃ dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ. Ābādhapaccayā kaṭisuttaṃ dhārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ, idaṃ pana akusalacittanti.
ஸங்கா⁴ணிஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Saṅghāṇisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
4. இத்தா²லங்காரஸிக்கா²பத³வண்ணனா
4. Itthālaṅkārasikkhāpadavaṇṇanā
சதுத்தே² இத்தா²லங்காரந்தி ஸீஸூபகா³தீ³ஸு அஞ்ஞதரங் யங்கிஞ்சி பிளந்த⁴னங். இத⁴ தஸ்ஸ தஸ்ஸ வஸேன வத்து²க³ணனாய ஆபத்தி வேதி³தப்³பா³.
Catutthe itthālaṅkāranti sīsūpagādīsu aññataraṃ yaṃkiñci piḷandhanaṃ. Idha tassa tassa vasena vatthugaṇanāya āpatti veditabbā.
ஸாவத்தி²யங் ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கு²னியோ ஆரப்³ப⁴ இத்தா²லங்காரங் தா⁴ரணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஆபா³த⁴பச்சயா கிஞ்சிதே³வ தா⁴ரெந்தியா, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஸேஸங் வுத்தஸதி³ஸமேவாதி.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha itthālaṅkāraṃ dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ābādhapaccayā kiñcideva dhārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ vuttasadisamevāti.
இத்தா²லங்காரஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Itthālaṅkārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
5. க³ந்த⁴வண்ணகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
5. Gandhavaṇṇakasikkhāpadavaṇṇanā
பஞ்சமே க³ந்த⁴வண்ணகேனாதி யேனகேனசி க³ந்தே⁴ன ச வண்ணகேன ச. இத⁴ க³ந்தா⁴தி³யோஜனதோ பட்டா²ய புப்³ப³பயோகே³ து³க்கடங், நஹானபரியோஸானே பாசித்தியங். ஆபா³த⁴பச்சயா, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஸேஸங் சதுத்த²ஸதி³ஸமேவாதி.
Pañcame gandhavaṇṇakenāti yenakenaci gandhena ca vaṇṇakena ca. Idha gandhādiyojanato paṭṭhāya pubbapayoge dukkaṭaṃ, nahānapariyosāne pācittiyaṃ. Ābādhapaccayā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ catutthasadisamevāti.
க³ந்த⁴வண்ணகஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Gandhavaṇṇakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
6. வாஸிதகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
6. Vāsitakasikkhāpadavaṇṇanā
ச²ட்டே² வாஸிதகேனாதி க³ந்த⁴வாஸிதகேன. பிஞ்ஞாகேனாதி திலபிட்டே²ன. ஸேஸங் பஞ்சமஸதி³ஸமேவாதி.
Chaṭṭhe vāsitakenāti gandhavāsitakena. Piññākenāti tilapiṭṭhena. Sesaṃ pañcamasadisamevāti.
வாஸிதகஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vāsitakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
7. பி⁴க்கு²னிஉம்மத்³தா³பனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
7. Bhikkhuniummaddāpanasikkhāpadavaṇṇanā
ஸத்தமே உம்மத்³தா³பெய்யாதி உப்³ப³ட்டாபெய்ய. பரிமத்³தா³பெய்யாதி ஸம்பா³ஹாபெய்ய. எத்த² ச ஹத்த²ங் அமுஞ்சித்வா உப்³ப³ட்டனே ஏகாவ ஆபத்தி, மோசெத்வா மோசெத்வா உப்³ப³ட்டனே பயோக³க³ணனாய ஆபத்தியோ. ஸம்பா³ஹனேபி ஏஸேவ நயோ.
Sattame ummaddāpeyyāti ubbaṭṭāpeyya. Parimaddāpeyyāti sambāhāpeyya. Ettha ca hatthaṃ amuñcitvā ubbaṭṭane ekāva āpatti, mocetvā mocetvā ubbaṭṭane payogagaṇanāya āpattiyo. Sambāhanepi eseva nayo.
ஸாவத்தி²யங் ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ ஆரப்³ப⁴ பி⁴க்கு²னியா உம்மத்³தா³பனபரிமத்³தா³பனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், கி³லானாய, ஆபதா³ஸு, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. இத⁴ மக்³க³க³மனபரிஸ்ஸமோபி கே³லஞ்ஞங், சோரப⁴யாதீ³ஹி ஸரீரகம்பனாத³யோபி ஆபதா³. ஸேஸங் சதுத்தே² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha bhikkhuniyā ummaddāpanaparimaddāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Idha maggagamanaparissamopi gelaññaṃ, corabhayādīhi sarīrakampanādayopi āpadā. Sesaṃ catutthe vuttanayeneva veditabbanti.
பி⁴க்கு²னிஉம்மத்³தா³பனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Bhikkhuniummaddāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
8-9-10. ஸிக்க²மானஉம்மத்³தா³பனாதி³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
8-9-10. Sikkhamānaummaddāpanādisikkhāpadavaṇṇanā
அட்ட²மனவமத³ஸமேஸுபி ஸிக்க²மானாய ஸாமணேரியா கி³ஹினியாதி எத்தகமேவ நானங். ஸேஸங் ஸத்தமஸதி³ஸமேவாதி.
Aṭṭhamanavamadasamesupi sikkhamānāya sāmaṇeriyā gihiniyāti ettakameva nānaṃ. Sesaṃ sattamasadisamevāti.
ஸிக்க²மானஉம்மத்³தா³பனாதி³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sikkhamānaummaddāpanādisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
11. அனாபுச்சா²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
11. Anāpucchāsikkhāpadavaṇṇanā
ஏகாத³ஸமே பி⁴க்கு²ஸ்ஸ புரதோதி ந அபி⁴முக²மேவாதி அத்தோ², இத³ங் பன உபசாரங் ஸந்தா⁴ய கதி²தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்மா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ உபசாரே அந்தமஸோ ச²மாயபி ‘‘நிஸீதா³மி, அய்யா’’தி அனாபுச்சி²த்வா நிஸீத³ந்தியா பாசித்தியங்.
Ekādasame bhikkhussa puratoti na abhimukhamevāti attho, idaṃ pana upacāraṃ sandhāya kathitanti veditabbaṃ. Tasmā bhikkhussa upacāre antamaso chamāyapi ‘‘nisīdāmi, ayyā’’ti anāpucchitvā nisīdantiyā pācittiyaṃ.
ஸாவத்தி²யங் ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ ஆரப்³ப⁴ அனாபுச்சா² நிஸீத³னவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், திகபாசித்தியங், ஆபுச்சி²தே த்³விகது³க்கடங். தஸ்மிங் ஆபுச்சி²தஸஞ்ஞாய, கி³லானாய, ஆபதா³ஸு, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ அனாபுச்சா², உபசாரே நிஸஜ்ஜா, அனுஞ்ஞாதகாரணாபா⁴வோதி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி கதி²னஸதி³ஸானி, இத³ங் பன கிரியாகிரியந்தி.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha anāpucchā nisīdanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, āpucchite dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ āpucchitasaññāya, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Bhikkhussa anāpucchā, upacāre nisajjā, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
அனாபுச்சா²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Anāpucchāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
12. பஞ்ஹாபுச்ச²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா
12. Pañhāpucchanasikkhāpadavaṇṇanā
த்³வாத³ஸமே அனோகாஸகதந்தி ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம டா²னே புச்சா²மீ’’தி ஏவங் அகதஓகாஸங், தஸ்மா ஸுத்தந்தே ஓகாஸங் காராபெத்வா வினயங் வா அபி⁴த⁴ம்மங் வா புச்ச²ந்தியா பாசித்தியங். ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ, ஸப்³ப³ஸோ அகாரிதே பன வத்தப்³ப³மேவ நத்தி².
Dvādasame anokāsakatanti ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne pucchāmī’’ti evaṃ akataokāsaṃ, tasmā suttante okāsaṃ kārāpetvā vinayaṃ vā abhidhammaṃ vā pucchantiyā pācittiyaṃ. Sesesupi eseva nayo, sabbaso akārite pana vattabbameva natthi.
ஸாவத்தி²யங் ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ ஆரப்³ப⁴ அனோகாஸகதங் பி⁴க்கு²ங் பஞ்ஹங் புச்ச²னவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங். தத்த² தத்த² ஓகாஸங் காராபெத்வா புச்ச²ந்தியா, அனோதி³ஸ்ஸ ஓகாஸங் காராபெத்வா யத்த² கத்த²சி புச்ச²ந்தியா, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ அனோகாஸகாராபனங், பஞ்ஹங் புச்ச²னந்தி இமானெத்த² த்³வே அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி பத³ஸோத⁴ம்மஸதி³ஸானி, இத³ங் பன கிரியாகிரியந்தி.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha anokāsakataṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchanavatthusmiṃ paññattaṃ. Tattha tattha okāsaṃ kārāpetvā pucchantiyā, anodissa okāsaṃ kārāpetvā yattha katthaci pucchantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Bhikkhussa anokāsakārāpanaṃ, pañhaṃ pucchananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni padasodhammasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
பஞ்ஹாபுச்ச²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Pañhāpucchanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
13. அஸங்கச்சிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
13. Asaṃkaccikasikkhāpadavaṇṇanā
தேரஸமே அஸங்கச்சிகாதி அத⁴க்க²கஉப்³ப⁴னாபி⁴மண்ட³லஸங்கா²தஸ்ஸ ஸரீரஸ்ஸ படிச்சா²த³னத்த²ங் அனுஞ்ஞாதஸங்கச்சிகவிரஹிதா. கா³மங் பவிஸெய்யாதி எத்த² பரிக்கி²த்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ பரிக்கே²பங், அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ உபசாரங் அதிக்கமந்தியா வா ஓக்கமந்தியா வா பட²மபாதே³ து³க்கடங், து³தியே பாசித்தியங்.
Terasame asaṃkaccikāti adhakkhakaubbhanābhimaṇḍalasaṅkhātassa sarīrassa paṭicchādanatthaṃ anuññātasaṃkaccikavirahitā. Gāmaṃ paviseyyāti ettha parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa upacāraṃ atikkamantiyā vā okkamantiyā vā paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiye pācittiyaṃ.
ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²னிங் ஆரப்³ப⁴ அஸங்கச்சிகாய கா³மங் பவிஸனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங். யஸ்ஸா பன ஸங்கச்சிகசீவரங் அச்சி²ன்னங் வா நட்ட²ங் வா, தஸ்ஸா, கி³லானாய, ஆபதா³ஸு, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. அஸங்கச்சிகதா, வுத்தபரிச்சே²தா³திக்கமோ, அனுஞ்ஞாதகாரணாபா⁴வோதி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஏளகலோமஸதி³ஸானீதி.
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha asaṃkaccikāya gāmaṃ pavisanavatthusmiṃ paññattaṃ. Yassā pana saṃkaccikacīvaraṃ acchinnaṃ vā naṭṭhaṃ vā, tassā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Asaṃkaccikatā, vuttaparicchedātikkamo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
அஸங்கச்சிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Asaṃkaccikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ச²த்துபாஹனவக்³கோ³ நவமோ.
Chattupāhanavaggo navamo.
