| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi |
9. чад̇д̇убааханаваг̇г̇о
9. Chattupāhanavaggo
226. чад̇д̇убааханам̣ д̇хаарзнд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо чад̇д̇убааханам̣ д̇хаарзсум̣, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и, згаа анубан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и – зл̣агаломагз…бз….
226. Chattupāhanaṃ dhārentiyā pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhuniyo chattupāhanaṃ dhāresuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – eḷakalomake…pe….
яаанзна яааяанд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо яаанзна яааяим̣су, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и, згаа анубан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и – зл̣агаломагз…бз….
Yānena yāyantiyā pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhuniyo yānena yāyiṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – eḷakalomake…pe….
сан̇гхаан̣им̣ д̇хаарзнд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? ан̃н̃ад̇арам̣ бхигкуним̣ аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? ан̃н̃ад̇араа бхигкуний сан̇гхаан̣им̣ д̇хаарзси, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и – зл̣агаломагз…бз….
Saṅghāṇiṃ dhārentiyā pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Aññatarā bhikkhunī saṅghāṇiṃ dhāresi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – eḷakalomake…pe….
ид̇т̇аалан̇гаарам̣ д̇хаарзнд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо ид̇т̇аалан̇гаарам̣ д̇хаарзсум̣, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и – зл̣агаломагз…бз….
Itthālaṅkāraṃ dhārentiyā pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhuniyo itthālaṅkāraṃ dhāresuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – eḷakalomake…pe….
г̇анд̇хаван̣н̣агзна нахааяанд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо г̇анд̇хаван̣н̣агзна нахааяим̣су, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и – зл̣агаломагз…бз….
Gandhavaṇṇakena nahāyantiyā pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhuniyo gandhavaṇṇakena nahāyiṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – eḷakalomake…pe….
ваасид̇агзна бин̃н̃аагзна нахааяанд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо ваасид̇агзна бин̃н̃аагзна нахааяим̣су, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и – зл̣агаломагз…бз….
Vāsitakena piññākena nahāyantiyā pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhuniyo vāsitakena piññākena nahāyiṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – eḷakalomake…pe….
бхигкунияаа уммад̣̇д̣̇аабзнд̇ияаа баримад̣̇д̣̇аабзнд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? самб̣ахулаа бхигкунияо аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? самб̣ахулаа бхигкунияо бхигкунияаа уммад̣̇д̣̇аабзсум̣ баримад̣̇д̣̇аабзсум̣, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и – зл̣агаломагз…бз….
Bhikkhuniyā ummaddāpentiyā parimaddāpentiyā pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sambahulā bhikkhuniyo ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhuniyo bhikkhuniyā ummaddāpesuṃ parimaddāpesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – eḷakalomake…pe….
сигкамаанаа уммад̣̇д̣̇аабзнд̇ияаа баримад̣̇д̣̇аабзнд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? самб̣ахулаа бхигкунияо аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? самб̣ахулаа бхигкунияо сигкамаанааяа уммад̣̇д̣̇аабзсум̣ баримад̣̇д̣̇аабзсум̣, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и – зл̣агаломагз…бз….
Sikkhamānā ummaddāpentiyā parimaddāpentiyā pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sambahulā bhikkhuniyo ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhuniyo sikkhamānāya ummaddāpesuṃ parimaddāpesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – eḷakalomake…pe….
сааман̣зрияаа уммад̣̇д̣̇аабзнд̇ияаа баримад̣̇д̣̇аабзнд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? самб̣ахулаа бхигкунияо аараб̣бха . гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? самб̣ахулаа бхигкунияо сааман̣зрияаа уммад̣̇д̣̇аабзсум̣ баримад̣̇д̣̇аабзсум̣, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и – зл̣агаломагз…бз….
Sāmaṇeriyā ummaddāpentiyā parimaddāpentiyā pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sambahulā bhikkhuniyo ārabbha . Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhuniyo sāmaṇeriyā ummaddāpesuṃ parimaddāpesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – eḷakalomake…pe….
г̇ихинияаа уммад̣̇д̣̇аабзнд̇ияаа баримад̣̇д̣̇аабзнд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? самб̣ахулаа бхигкунияо аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? самб̣ахулаа бхигкунияо г̇ихинияаа уммад̣̇д̣̇аабзсум̣ баримад̣̇д̣̇аабзсум̣, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и – зл̣агаломагз…бз….
Gihiniyā ummaddāpentiyā parimaddāpentiyā pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sambahulā bhikkhuniyo ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhuniyo gihiniyā ummaddāpesuṃ parimaddāpesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – eḷakalomake…pe….
бхигкусса бурад̇о анаабужчаа аасанз нисийд̣̇анд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? самб̣ахулаа бхигкунияо аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? самб̣ахулаа бхигкунияо бхигкусса бурад̇о анаабужчаа аасанз нисийд̣̇им̣су, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣ . згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и – гат̇инагз…бз….
Bhikkhussa purato anāpucchā āsane nisīdantiyā pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sambahulā bhikkhuniyo ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhuniyo bhikkhussa purato anāpucchā āsane nisīdiṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ . Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – kathinake…pe….
аногаасагад̇ам̣ бхигкум̣ бан̃хам̣ бужчанд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? самб̣ахулаа бхигкунияо аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? самб̣ахулаа бхигкунияо аногаасагад̇ам̣ бхигкум̣ бан̃хам̣ бужчим̣су, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и – бад̣̇асод̇хаммз…бз….
Anokāsakataṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchantiyā pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sambahulā bhikkhuniyo ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhuniyo anokāsakataṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchiṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – padasodhamme…pe….
асан̇гажжигааяа 1 г̇аамам̣ бависанд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? ан̃н̃ад̇арам̣ бхигкуним̣ аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? ан̃н̃ад̇араа бхигкуний асан̇гажжигаа г̇аамам̣ баависи, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и – сияаа гааяад̇о самудтаад̇и, на ваажад̇о на жид̇д̇ад̇о; сияаа гааяад̇о жа жид̇д̇ад̇о жа самудтаад̇и, на ваажад̇о…бз….
Asaṅkaccikāya 2 gāmaṃ pavisantiyā pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Aññatarā bhikkhunī asaṅkaccikā gāmaṃ pāvisi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – siyā kāyato samuṭṭhāti, na vācato na cittato; siyā kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
чад̇д̇убааханаваг̇г̇о навамо.
Chattupāhanavaggo navamo.
нававаг̇г̇акуд̣̇д̣̇агаа нидтид̇аа.
Navavaggakhuddakā niṭṭhitā.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
ласун̣ам̣ сам̣харз ломам̣, д̇аламадтан̃жа суд̣̇д̇хигам̣;
Lasuṇaṃ saṃhare lomaṃ, talamaṭṭhañca suddhikaṃ;
бхун̃ж̇анд̇аамагад̇хан̃н̃аанам̣, д̣̇вз вигхаасзна д̣̇ассанаа.
Bhuñjantāmakadhaññānaṃ, dve vighāsena dassanā.
анд̇хагаарз бадижчаннз, аж̇жхогаасз рат̇игааяа жа;
Andhakāre paṭicchanne, ajjhokāse rathikāya ca;
бурз бажчаа вигаалз жа, д̣̇уг̇г̇ахи нираяз вад̇хи.
Pure pacchā vikāle ca, duggahi niraye vadhi.
наг̇г̇од̣̇агаа висиб̣б̣зд̇ваа, бан̃жаахигам̣ сан̇гаманийяам̣;
Naggodakā visibbetvā, pañcāhikaṃ saṅkamanīyaṃ;
г̇ан̣ам̣ вибхан̇г̇асаман̣ам̣, д̣̇уб̣б̣алам̣ гат̇инзна жа.
Gaṇaṃ vibhaṅgasamaṇaṃ, dubbalaṃ kathinena ca.
згаман̃жад̇т̇аран̣зна, сан̃жижжа сахаж̇ийвиний;
Ekamañcattharaṇena, sañcicca sahajīvinī;
д̣̇ад̇ваа сам̣садтаанд̇о жа, д̇ировассам̣ на баггамз.
Datvā saṃsaṭṭhaanto ca, tirovassaṃ na pakkame.
рааж̇аа аасанд̣̇и суд̇д̇ан̃жа, г̇ихи вуубасамзна жа;
Rājā āsandi suttañca, gihi vūpasamena ca;
д̣̇ад̣̇з жийвараавасат̇ам̣, барияаабун̣ан̃жа ваажаяз.
Dade cīvarāvasathaṃ, pariyāpuṇañca vācaye.
аараамаггосажан̣д̣ий жа, бхун̃ж̇зяяа гуламажчарий;
Ārāmakkosacaṇḍī ca, bhuñjeyya kulamaccharī;
ваасз бавааран̣оваад̣̇ам̣, д̣̇вз д̇хаммаа басаакзна жа.
Vāse pavāraṇovādaṃ, dve dhammā pasākhena ca.
г̇аб̣бхий бааяанд̇ий ча д̇хаммз, асаммад̇уунад̣̇ваад̣̇аса;
Gabbhī pāyantī cha dhamme, asammatūnadvādasa;
барибун̣н̣ан̃жа сан̇гхзна, саха вудтаа ча бан̃жа жа.
Paripuṇṇañca saṅghena, saha vuṭṭhā cha pañca ca.
гумаарий д̣̇вз жа сан̇гхзна, д̣̇ваад̣̇аса саммад̇зна жа;
Kumārī dve ca saṅghena, dvādasa sammatena ca;
алам̣ сажз жа д̣̇взвассам̣, сам̣садтаа саамигзна жа.
Alaṃ sace ca dvevassaṃ, saṃsaṭṭhā sāmikena ca.
баариваасигаанувассам̣, д̣̇увз вудтаабанзна жа;
Pārivāsikānuvassaṃ, duve vuṭṭhāpanena ca;
чад̇д̇аяаанзна сан̇гхаан̣и, ид̇т̇аалан̇гаараван̣н̣агз.
Chattayānena saṅghāṇi, itthālaṅkāravaṇṇake.
бин̃н̃аагабхигкуний жзва, сигкаа жа сааман̣зригаа;
Piññākabhikkhunī ceva, sikkhā ca sāmaṇerikā;
г̇ихи бхигкусса бурад̇о, аногаасам̣ сан̇гажжигаад̇и.
Gihi bhikkhussa purato, anokāsaṃ saṅkaccikāti.
д̇зсам̣ ваг̇г̇аанам̣ уд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tesaṃ vaggānaṃ uddānaṃ –
ласун̣анд̇хагаараа нхаанаа, д̇уваддаа жид̇д̇аг̇аарагаа;
Lasuṇandhakārā nhānā, tuvaṭṭā cittagārakā;
аараамам̣ г̇аб̣бхиний жзва, гумаарий чад̇д̇убааханаад̇и.
Ārāmaṃ gabbhinī ceva, kumārī chattupāhanāti.
Footnotes:
