Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ద్వేమాతికాపాళి • Dvemātikāpāḷi |
౯. ఛత్తుపాహనవగ్గో
9. Chattupāhanavaggo
౧. ఛత్తుపాహనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
1. Chattupāhanasikkhāpadavaṇṇanā
ఛత్తవగ్గస్స పఠమే ఛత్తుపాహనన్తి పదభాజనే (పాచి॰ ౧౧౭౮-౧౧౮౨) వుత్తలక్ఖణం ఛత్తఞ్చ ఉపాహనాయో చ. ధారేయ్యాతి పరిభోగవసేన మగ్గగమనే ఏకప్పయోగేనేవ దివసమ్పి ధారేన్తియా ఏకా ఆపత్తి. సచే పన తాదిసం ఠానం పత్వా ఛత్తమ్పి అపనామేత్వా ఉపాహనాపి ఓముఞ్చిత్వా పునప్పునం ధారేతి, పయోగగణనాయ పాచిత్తియం.
Chattavaggassa paṭhame chattupāhananti padabhājane (pāci. 1178-1182) vuttalakkhaṇaṃ chattañca upāhanāyo ca. Dhāreyyāti paribhogavasena maggagamane ekappayogeneva divasampi dhārentiyā ekā āpatti. Sace pana tādisaṃ ṭhānaṃ patvā chattampi apanāmetvā upāhanāpi omuñcitvā punappunaṃ dhāreti, payogagaṇanāya pācittiyaṃ.
సావత్థియం ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ ఛత్తుపాహనధారణవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, ‘‘అగిలానా’’తి అయమేత్థ అనుపఞ్ఞత్తి , ఛత్తస్సేవ ఉపాహనానంయేవ వా ధారణే దుక్కటం, అగిలానాయ తికపాచిత్తియం, గిలానాయ ద్వికదుక్కటం. గిలానసఞ్ఞాయ పన, ఆరామే ఆరామూపచారే ధారేన్తియా, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. ఉభిన్నం ధారణం, అనుఞ్ఞాతకారణాభావోతి ఇమానేత్థ ద్వే అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని ఏళకలోమసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha chattupāhanadhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘agilānā’’ti ayamettha anupaññatti , chattasseva upāhanānaṃyeva vā dhāraṇe dukkaṭaṃ, agilānāya tikapācittiyaṃ, gilānāya dvikadukkaṭaṃ. Gilānasaññāya pana, ārāme ārāmūpacāre dhārentiyā, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Ubhinnaṃ dhāraṇaṃ, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
ఛత్తుపాహనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Chattupāhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౨. యానసిక్ఖాపదవణ్ణనా
2. Yānasikkhāpadavaṇṇanā
దుతియే యానేనాతి వయ్హాదినా. ఏత్థాపి ఓరోహిత్వా పునప్పునం అభిరుహన్తియా పయోగగణనాయ పాచిత్తియం. అనాపత్తియం ‘‘ఆరామే ఆరామూపచారే’’తి నత్థి, సేసం పఠమే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బన్తి.
Dutiye yānenāti vayhādinā. Etthāpi orohitvā punappunaṃ abhiruhantiyā payogagaṇanāya pācittiyaṃ. Anāpattiyaṃ ‘‘ārāme ārāmūpacāre’’ti natthi, sesaṃ paṭhame vuttanayeneva veditabbanti.
యానసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Yānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౩. సఙ్ఘాణిసిక్ఖాపదవణ్ణనా
3. Saṅghāṇisikkhāpadavaṇṇanā
తతియే సఙ్ఘాణిన్తి యంకిఞ్చి కటూపగం. ధారేయ్యాతి కటియం పటిముఞ్చేయ్య. ఏత్థాపి ఓముఞ్చిత్వా ఓముఞ్చిత్వా ధారేన్తియా పయోగగణనాయ పాచిత్తియం.
Tatiye saṅghāṇinti yaṃkiñci kaṭūpagaṃ. Dhāreyyāti kaṭiyaṃ paṭimuñceyya. Etthāpi omuñcitvā omuñcitvā dhārentiyā payogagaṇanāya pācittiyaṃ.
సావత్థియం అఞ్ఞతరం భిక్ఖునిం ఆరబ్భ సఙ్ఘాణిం ధారణవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం. ఆబాధపచ్చయా కటిసుత్తం ధారేన్తియా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. సేసం వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం, ఇదం పన అకుసలచిత్తన్తి.
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha saṅghāṇiṃ dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ. Ābādhapaccayā kaṭisuttaṃ dhārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ, idaṃ pana akusalacittanti.
సఙ్ఘాణిసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Saṅghāṇisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౪. ఇత్థాలఙ్కారసిక్ఖాపదవణ్ణనా
4. Itthālaṅkārasikkhāpadavaṇṇanā
చతుత్థే ఇత్థాలఙ్కారన్తి సీసూపగాదీసు అఞ్ఞతరం యంకిఞ్చి పిళన్ధనం. ఇధ తస్స తస్స వసేన వత్థుగణనాయ ఆపత్తి వేదితబ్బా.
Catutthe itthālaṅkāranti sīsūpagādīsu aññataraṃ yaṃkiñci piḷandhanaṃ. Idha tassa tassa vasena vatthugaṇanāya āpatti veditabbā.
సావత్థియం ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ ఇత్థాలఙ్కారం ధారణవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, ఆబాధపచ్చయా కిఞ్చిదేవ ధారేన్తియా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. సేసం వుత్తసదిసమేవాతి.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha itthālaṅkāraṃ dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ābādhapaccayā kiñcideva dhārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ vuttasadisamevāti.
ఇత్థాలఙ్కారసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Itthālaṅkārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౫. గన్ధవణ్ణకసిక్ఖాపదవణ్ణనా
5. Gandhavaṇṇakasikkhāpadavaṇṇanā
పఞ్చమే గన్ధవణ్ణకేనాతి యేనకేనచి గన్ధేన చ వణ్ణకేన చ. ఇధ గన్ధాదియోజనతో పట్ఠాయ పుబ్బపయోగే దుక్కటం, నహానపరియోసానే పాచిత్తియం. ఆబాధపచ్చయా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. సేసం చతుత్థసదిసమేవాతి.
Pañcame gandhavaṇṇakenāti yenakenaci gandhena ca vaṇṇakena ca. Idha gandhādiyojanato paṭṭhāya pubbapayoge dukkaṭaṃ, nahānapariyosāne pācittiyaṃ. Ābādhapaccayā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ catutthasadisamevāti.
గన్ధవణ్ణకసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Gandhavaṇṇakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౬. వాసితకసిక్ఖాపదవణ్ణనా
6. Vāsitakasikkhāpadavaṇṇanā
ఛట్ఠే వాసితకేనాతి గన్ధవాసితకేన. పిఞ్ఞాకేనాతి తిలపిట్ఠేన. సేసం పఞ్చమసదిసమేవాతి.
Chaṭṭhe vāsitakenāti gandhavāsitakena. Piññākenāti tilapiṭṭhena. Sesaṃ pañcamasadisamevāti.
వాసితకసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Vāsitakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౭. భిక్ఖునిఉమ్మద్దాపనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
7. Bhikkhuniummaddāpanasikkhāpadavaṇṇanā
సత్తమే ఉమ్మద్దాపేయ్యాతి ఉబ్బట్టాపేయ్య. పరిమద్దాపేయ్యాతి సమ్బాహాపేయ్య. ఏత్థ చ హత్థం అముఞ్చిత్వా ఉబ్బట్టనే ఏకావ ఆపత్తి, మోచేత్వా మోచేత్వా ఉబ్బట్టనే పయోగగణనాయ ఆపత్తియో. సమ్బాహనేపి ఏసేవ నయో.
Sattame ummaddāpeyyāti ubbaṭṭāpeyya. Parimaddāpeyyāti sambāhāpeyya. Ettha ca hatthaṃ amuñcitvā ubbaṭṭane ekāva āpatti, mocetvā mocetvā ubbaṭṭane payogagaṇanāya āpattiyo. Sambāhanepi eseva nayo.
సావత్థియం సమ్బహులా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ భిక్ఖునియా ఉమ్మద్దాపనపరిమద్దాపనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, గిలానాయ, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. ఇధ మగ్గగమనపరిస్సమోపి గేలఞ్ఞం, చోరభయాదీహి సరీరకమ్పనాదయోపి ఆపదా. సేసం చతుత్థే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బన్తి.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha bhikkhuniyā ummaddāpanaparimaddāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Idha maggagamanaparissamopi gelaññaṃ, corabhayādīhi sarīrakampanādayopi āpadā. Sesaṃ catutthe vuttanayeneva veditabbanti.
భిక్ఖునిఉమ్మద్దాపనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Bhikkhuniummaddāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౮-౯-౧౦. సిక్ఖమానఉమ్మద్దాపనాదిసిక్ఖాపదవణ్ణనా
8-9-10. Sikkhamānaummaddāpanādisikkhāpadavaṇṇanā
అట్ఠమనవమదసమేసుపి సిక్ఖమానాయ సామణేరియా గిహినియాతి ఏత్తకమేవ నానం. సేసం సత్తమసదిసమేవాతి.
Aṭṭhamanavamadasamesupi sikkhamānāya sāmaṇeriyā gihiniyāti ettakameva nānaṃ. Sesaṃ sattamasadisamevāti.
సిక్ఖమానఉమ్మద్దాపనాదిసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Sikkhamānaummaddāpanādisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౧౧. అనాపుచ్ఛాసిక్ఖాపదవణ్ణనా
11. Anāpucchāsikkhāpadavaṇṇanā
ఏకాదసమే భిక్ఖుస్స పురతోతి న అభిముఖమేవాతి అత్థో, ఇదం పన ఉపచారం సన్ధాయ కథితన్తి వేదితబ్బం. తస్మా భిక్ఖుస్స ఉపచారే అన్తమసో ఛమాయపి ‘‘నిసీదామి, అయ్యా’’తి అనాపుచ్ఛిత్వా నిసీదన్తియా పాచిత్తియం.
Ekādasame bhikkhussa puratoti na abhimukhamevāti attho, idaṃ pana upacāraṃ sandhāya kathitanti veditabbaṃ. Tasmā bhikkhussa upacāre antamaso chamāyapi ‘‘nisīdāmi, ayyā’’ti anāpucchitvā nisīdantiyā pācittiyaṃ.
సావత్థియం సమ్బహులా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ అనాపుచ్ఛా నిసీదనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, తికపాచిత్తియం, ఆపుచ్ఛితే ద్వికదుక్కటం. తస్మిం ఆపుచ్ఛితసఞ్ఞాయ, గిలానాయ, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. భిక్ఖుస్స అనాపుచ్ఛా, ఉపచారే నిసజ్జా, అనుఞ్ఞాతకారణాభావోతి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని కథినసదిసాని, ఇదం పన కిరియాకిరియన్తి.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha anāpucchā nisīdanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, āpucchite dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ āpucchitasaññāya, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Bhikkhussa anāpucchā, upacāre nisajjā, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
అనాపుచ్ఛాసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Anāpucchāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౧౨. పఞ్హాపుచ్ఛనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
12. Pañhāpucchanasikkhāpadavaṇṇanā
ద్వాదసమే అనోకాసకతన్తి ‘‘అసుకస్మిం నామ ఠానే పుచ్ఛామీ’’తి ఏవం అకతఓకాసం, తస్మా సుత్తన్తే ఓకాసం కారాపేత్వా వినయం వా అభిధమ్మం వా పుచ్ఛన్తియా పాచిత్తియం. సేసేసుపి ఏసేవ నయో, సబ్బసో అకారితే పన వత్తబ్బమేవ నత్థి.
Dvādasame anokāsakatanti ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne pucchāmī’’ti evaṃ akataokāsaṃ, tasmā suttante okāsaṃ kārāpetvā vinayaṃ vā abhidhammaṃ vā pucchantiyā pācittiyaṃ. Sesesupi eseva nayo, sabbaso akārite pana vattabbameva natthi.
సావత్థియం సమ్బహులా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ అనోకాసకతం భిక్ఖుం పఞ్హం పుచ్ఛనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం. తత్థ తత్థ ఓకాసం కారాపేత్వా పుచ్ఛన్తియా, అనోదిస్స ఓకాసం కారాపేత్వా యత్థ కత్థచి పుచ్ఛన్తియా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. భిక్ఖుస్స అనోకాసకారాపనం, పఞ్హం పుచ్ఛనన్తి ఇమానేత్థ ద్వే అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని పదసోధమ్మసదిసాని, ఇదం పన కిరియాకిరియన్తి.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha anokāsakataṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchanavatthusmiṃ paññattaṃ. Tattha tattha okāsaṃ kārāpetvā pucchantiyā, anodissa okāsaṃ kārāpetvā yattha katthaci pucchantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Bhikkhussa anokāsakārāpanaṃ, pañhaṃ pucchananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni padasodhammasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
పఞ్హాపుచ్ఛనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Pañhāpucchanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౧౩. అసంకచ్చికసిక్ఖాపదవణ్ణనా
13. Asaṃkaccikasikkhāpadavaṇṇanā
తేరసమే అసంకచ్చికాతి అధక్ఖకఉబ్భనాభిమణ్డలసఙ్ఖాతస్స సరీరస్స పటిచ్ఛాదనత్థం అనుఞ్ఞాతసంకచ్చికవిరహితా. గామం పవిసేయ్యాతి ఏత్థ పరిక్ఖిత్తస్స గామస్స పరిక్ఖేపం, అపరిక్ఖిత్తస్స ఉపచారం అతిక్కమన్తియా వా ఓక్కమన్తియా వా పఠమపాదే దుక్కటం, దుతియే పాచిత్తియం.
Terasame asaṃkaccikāti adhakkhakaubbhanābhimaṇḍalasaṅkhātassa sarīrassa paṭicchādanatthaṃ anuññātasaṃkaccikavirahitā. Gāmaṃ paviseyyāti ettha parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa upacāraṃ atikkamantiyā vā okkamantiyā vā paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiye pācittiyaṃ.
సావత్థియం అఞ్ఞతరం భిక్ఖునిం ఆరబ్భ అసంకచ్చికాయ గామం పవిసనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం. యస్సా పన సంకచ్చికచీవరం అచ్ఛిన్నం వా నట్ఠం వా, తస్సా, గిలానాయ, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. అసంకచ్చికతా, వుత్తపరిచ్ఛేదాతిక్కమో, అనుఞ్ఞాతకారణాభావోతి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని ఏళకలోమసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha asaṃkaccikāya gāmaṃ pavisanavatthusmiṃ paññattaṃ. Yassā pana saṃkaccikacīvaraṃ acchinnaṃ vā naṭṭhaṃ vā, tassā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Asaṃkaccikatā, vuttaparicchedātikkamo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
అసంకచ్చికసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Asaṃkaccikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ఛత్తుపాహనవగ్గో నవమో.
Chattupāhanavaggo navamo.