Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྭེམཱཏིཀཱཔཱལི༹ • Dvemātikāpāḷi

    ༩. ཚཏྟུཔཱཧནཝགྒོ

    9. Chattupāhanavaggo

    ༡. ཚཏྟུཔཱཧནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    1. Chattupāhanasikkhāpadavaṇṇanā

    ཚཏྟཝགྒསྶ པཋམེ ཚཏྟུཔཱཧནནྟི པདབྷཱཛནེ (པཱཙི॰ ༡༡༧༨-༡༡༨༢) ཝུཏྟལཀྑཎཾ ཚཏྟཉྩ ཨུཔཱཧནཱཡོ ཙ། དྷཱརེཡྻཱཏི པརིབྷོགཝསེན མགྒགམནེ ཨེཀཔྤཡོགེནེཝ དིཝསམྤི དྷཱརེནྟིཡཱ ཨེཀཱ ཨཱཔཏྟི། སཙེ པན ཏཱདིསཾ ཋཱནཾ པཏྭཱ ཚཏྟམྤི ཨཔནཱམེཏྭཱ ཨུཔཱཧནཱཔི ཨོམུཉྩིཏྭཱ པུནཔྤུནཾ དྷཱརེཏི, པཡོགགཎནཱཡ པཱཙིཏྟིཡཾ།

    Chattavaggassa paṭhame chattupāhananti padabhājane (pāci. 1178-1182) vuttalakkhaṇaṃ chattañca upāhanāyo ca. Dhāreyyāti paribhogavasena maggagamane ekappayogeneva divasampi dhārentiyā ekā āpatti. Sace pana tādisaṃ ṭhānaṃ patvā chattampi apanāmetvā upāhanāpi omuñcitvā punappunaṃ dhāreti, payogagaṇanāya pācittiyaṃ.

    སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཚཏྟུཔཱཧནདྷཱརཎཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ‘‘ཨགིལཱནཱ’’ཏི ཨཡམེཏྠ ཨནུཔཉྙཏྟི , ཚཏྟསྶེཝ ཨུཔཱཧནཱནཾཡེཝ ཝཱ དྷཱརཎེ དུཀྐཊཾ, ཨགིལཱནཱཡ ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, གིལཱནཱཡ དྭིཀདུཀྐཊཾ། གིལཱནསཉྙཱཡ པན, ཨཱརཱམེ ཨཱརཱམཱུཔཙཱརེ དྷཱརེནྟིཡཱ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨུབྷིནྣཾ དྷཱརཎཾ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨེལ༹ཀལོམསདིསཱནཱིཏི།

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha chattupāhanadhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘agilānā’’ti ayamettha anupaññatti , chattasseva upāhanānaṃyeva vā dhāraṇe dukkaṭaṃ, agilānāya tikapācittiyaṃ, gilānāya dvikadukkaṭaṃ. Gilānasaññāya pana, ārāme ārāmūpacāre dhārentiyā, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Ubhinnaṃ dhāraṇaṃ, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.

    ཚཏྟུཔཱཧནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Chattupāhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༢. ཡཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    2. Yānasikkhāpadavaṇṇanā

    དུཏིཡེ ཡཱནེནཱཏི ཝཡ྄ཧཱདིནཱ། ཨེཏྠཱཔི ཨོརོཧིཏྭཱ པུནཔྤུནཾ ཨབྷིརུཧནྟིཡཱ པཡོགགཎནཱཡ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨནཱཔཏྟིཡཾ ‘‘ཨཱརཱམེ ཨཱརཱམཱུཔཙཱརེ’’ཏི ནཏྠི, སེསཾ པཋམེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦནྟི།

    Dutiye yānenāti vayhādinā. Etthāpi orohitvā punappunaṃ abhiruhantiyā payogagaṇanāya pācittiyaṃ. Anāpattiyaṃ ‘‘ārāme ārāmūpacāre’’ti natthi, sesaṃ paṭhame vuttanayeneva veditabbanti.

    ཡཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Yānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༣. སངྒྷཱཎིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    3. Saṅghāṇisikkhāpadavaṇṇanā

    ཏཏིཡེ སངྒྷཱཎིནྟི ཡཾཀིཉྩི ཀཊཱུཔགཾ། དྷཱརེཡྻཱཏི ཀཊིཡཾ པཊིམུཉྩེཡྻ། ཨེཏྠཱཔི ཨོམུཉྩིཏྭཱ ཨོམུཉྩིཏྭཱ དྷཱརེནྟིཡཱ པཡོགགཎནཱཡ པཱཙིཏྟིཡཾ།

    Tatiye saṅghāṇinti yaṃkiñci kaṭūpagaṃ. Dhāreyyāti kaṭiyaṃ paṭimuñceyya. Etthāpi omuñcitvā omuñcitvā dhārentiyā payogagaṇanāya pācittiyaṃ.

    སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུནིཾ ཨཱརབྦྷ སངྒྷཱཎིཾ དྷཱརཎཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ། ཨཱབཱདྷཔཙྩཡཱ ཀཊིསུཏྟཾ དྷཱརེནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། སེསཾ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ, ཨིདཾ པན ཨཀུསལཙིཏྟནྟི།

    Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha saṅghāṇiṃ dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ. Ābādhapaccayā kaṭisuttaṃ dhārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ, idaṃ pana akusalacittanti.

    སངྒྷཱཎིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Saṅghāṇisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༤. ཨིཏྠཱལངྐཱརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    4. Itthālaṅkārasikkhāpadavaṇṇanā

    ཙཏུཏྠེ ཨིཏྠཱལངྐཱརནྟི སཱིསཱུཔགཱདཱིསུ ཨཉྙཏརཾ ཡཾཀིཉྩི པིལ༹ནྡྷནཾ། ཨིདྷ ཏསྶ ཏསྶ ཝསེན ཝཏྠུགཎནཱཡ ཨཱཔཏྟི ཝེདིཏབྦཱ།

    Catutthe itthālaṅkāranti sīsūpagādīsu aññataraṃ yaṃkiñci piḷandhanaṃ. Idha tassa tassa vasena vatthugaṇanāya āpatti veditabbā.

    སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨིཏྠཱལངྐཱརཾ དྷཱརཎཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨཱབཱདྷཔཙྩཡཱ ཀིཉྩིདེཝ དྷཱརེནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། སེསཾ ཝུཏྟསདིསམེཝཱཏི།

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha itthālaṅkāraṃ dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ābādhapaccayā kiñcideva dhārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ vuttasadisamevāti.

    ཨིཏྠཱལངྐཱརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Itthālaṅkārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༥. གནྡྷཝཎྞཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    5. Gandhavaṇṇakasikkhāpadavaṇṇanā

    པཉྩམེ གནྡྷཝཎྞཀེནཱཏི ཡེནཀེནཙི གནྡྷེན ཙ ཝཎྞཀེན ཙ། ཨིདྷ གནྡྷཱདིཡོཛནཏོ པཊྛཱཡ པུབྦཔཡོགེ དུཀྐཊཾ, ནཧཱནཔརིཡོསཱནེ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཱབཱདྷཔཙྩཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། སེསཾ ཙཏུཏྠསདིསམེཝཱཏི།

    Pañcame gandhavaṇṇakenāti yenakenaci gandhena ca vaṇṇakena ca. Idha gandhādiyojanato paṭṭhāya pubbapayoge dukkaṭaṃ, nahānapariyosāne pācittiyaṃ. Ābādhapaccayā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ catutthasadisamevāti.

    གནྡྷཝཎྞཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Gandhavaṇṇakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༦. ཝཱསིཏཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    6. Vāsitakasikkhāpadavaṇṇanā

    ཚཊྛེ ཝཱསིཏཀེནཱཏི གནྡྷཝཱསིཏཀེན། པིཉྙཱཀེནཱཏི ཏིལཔིཊྛེན། སེསཾ པཉྩམསདིསམེཝཱཏི།

    Chaṭṭhe vāsitakenāti gandhavāsitakena. Piññākenāti tilapiṭṭhena. Sesaṃ pañcamasadisamevāti.

    ཝཱསིཏཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Vāsitakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༧. བྷིཀྑུནིཨུམྨདྡཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    7. Bhikkhuniummaddāpanasikkhāpadavaṇṇanā

    སཏྟམེ ཨུམྨདྡཱཔེཡྻཱཏི ཨུབྦཊྚཱཔེཡྻ། པརིམདྡཱཔེཡྻཱཏི སམྦཱཧཱཔེཡྻ། ཨེཏྠ ཙ ཧཏྠཾ ཨམུཉྩིཏྭཱ ཨུབྦཊྚནེ ཨེཀཱཝ ཨཱཔཏྟི, མོཙེཏྭཱ མོཙེཏྭཱ ཨུབྦཊྚནེ པཡོགགཎནཱཡ ཨཱཔཏྟིཡོ། སམྦཱཧནེཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    Sattame ummaddāpeyyāti ubbaṭṭāpeyya. Parimaddāpeyyāti sambāhāpeyya. Ettha ca hatthaṃ amuñcitvā ubbaṭṭane ekāva āpatti, mocetvā mocetvā ubbaṭṭane payogagaṇanāya āpattiyo. Sambāhanepi eseva nayo.

    སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ བྷིཀྑུནིཡཱ ཨུམྨདྡཱཔནཔརིམདྡཱཔནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, གིལཱནཱཡ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨིདྷ མགྒགམནཔརིསྶམོཔི གེལཉྙཾ, ཙོརབྷཡཱདཱིཧི སརཱིརཀམྤནཱདཡོཔི ཨཱཔདཱ། སེསཾ ཙཏུཏྠེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦནྟི།

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha bhikkhuniyā ummaddāpanaparimaddāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Idha maggagamanaparissamopi gelaññaṃ, corabhayādīhi sarīrakampanādayopi āpadā. Sesaṃ catutthe vuttanayeneva veditabbanti.

    བྷིཀྑུནིཨུམྨདྡཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Bhikkhuniummaddāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༨-༩-༡༠. སིཀྑམཱནཨུམྨདྡཱཔནཱདིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    8-9-10. Sikkhamānaummaddāpanādisikkhāpadavaṇṇanā

    ཨཊྛམནཝམདསམེསུཔི སིཀྑམཱནཱཡ སཱམཎེརིཡཱ གིཧིནིཡཱཏི ཨེཏྟཀམེཝ ནཱནཾ། སེསཾ སཏྟམསདིསམེཝཱཏི།

    Aṭṭhamanavamadasamesupi sikkhamānāya sāmaṇeriyā gihiniyāti ettakameva nānaṃ. Sesaṃ sattamasadisamevāti.

    སིཀྑམཱནཨུམྨདྡཱཔནཱདིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Sikkhamānaummaddāpanādisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༡༡. ཨནཱཔུཙྪཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    11. Anāpucchāsikkhāpadavaṇṇanā

    ཨེཀཱདསམེ བྷིཀྑུསྶ པུརཏོཏི ན ཨབྷིམུཁམེཝཱཏི ཨཏྠོ, ཨིདཾ པན ཨུཔཙཱརཾ སནྡྷཱཡ ཀཐིཏནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཏསྨཱ བྷིཀྑུསྶ ཨུཔཙཱརེ ཨནྟམསོ ཚམཱཡཔི ‘‘ནིསཱིདཱམི, ཨཡྻཱ’’ཏི ཨནཱཔུཙྪིཏྭཱ ནིསཱིདནྟིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཾ།

    Ekādasame bhikkhussa puratoti na abhimukhamevāti attho, idaṃ pana upacāraṃ sandhāya kathitanti veditabbaṃ. Tasmā bhikkhussa upacāre antamaso chamāyapi ‘‘nisīdāmi, ayyā’’ti anāpucchitvā nisīdantiyā pācittiyaṃ.

    སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨནཱཔུཙྪཱ ནིསཱིདནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨཱཔུཙྪིཏེ དྭིཀདུཀྐཊཾ། ཏསྨིཾ ཨཱཔུཙྪིཏསཉྙཱཡ, གིལཱནཱཡ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། བྷིཀྑུསྶ ཨནཱཔུཙྪཱ, ཨུཔཙཱརེ ནིསཛྫཱ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཀཐིནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན ཀིརིཡཱཀིརིཡནྟི།

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha anāpucchā nisīdanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, āpucchite dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ āpucchitasaññāya, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Bhikkhussa anāpucchā, upacāre nisajjā, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.

    ཨནཱཔུཙྪཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Anāpucchāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༡༢. པཉྷཱཔུཙྪནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    12. Pañhāpucchanasikkhāpadavaṇṇanā

    དྭཱདསམེ ཨནོཀཱསཀཏནྟི ‘‘ཨསུཀསྨིཾ ནཱམ ཋཱནེ པུཙྪཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཨཀཏཨོཀཱསཾ, ཏསྨཱ སུཏྟནྟེ ཨོཀཱསཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཝིནཡཾ ཝཱ ཨབྷིདྷམྨཾ ཝཱ པུཙྪནྟིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཾ། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ, སབྦསོ ཨཀཱརིཏེ པན ཝཏྟབྦམེཝ ནཏྠི།

    Dvādasame anokāsakatanti ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne pucchāmī’’ti evaṃ akataokāsaṃ, tasmā suttante okāsaṃ kārāpetvā vinayaṃ vā abhidhammaṃ vā pucchantiyā pācittiyaṃ. Sesesupi eseva nayo, sabbaso akārite pana vattabbameva natthi.

    སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨནོཀཱསཀཏཾ བྷིཀྑུཾ པཉྷཾ པུཙྪནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ། ཏཏྠ ཏཏྠ ཨོཀཱསཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ པུཙྪནྟིཡཱ, ཨནོདིསྶ ཨོཀཱསཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཡཏྠ ཀཏྠཙི པུཙྪནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། བྷིཀྑུསྶ ཨནོཀཱསཀཱརཱཔནཾ, པཉྷཾ པུཙྪནནྟི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི པདསོདྷམྨསདིསཱནི, ཨིདཾ པན ཀིརིཡཱཀིརིཡནྟི།

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha anokāsakataṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchanavatthusmiṃ paññattaṃ. Tattha tattha okāsaṃ kārāpetvā pucchantiyā, anodissa okāsaṃ kārāpetvā yattha katthaci pucchantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Bhikkhussa anokāsakārāpanaṃ, pañhaṃ pucchananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni padasodhammasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.

    པཉྷཱཔུཙྪནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Pañhāpucchanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༡༣. ཨསཾཀཙྩིཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    13. Asaṃkaccikasikkhāpadavaṇṇanā

    ཏེརསམེ ཨསཾཀཙྩིཀཱཏི ཨདྷཀྑཀཨུབྦྷནཱབྷིམཎྜལསངྑཱཏསྶ སརཱིརསྶ པཊིཙྪཱདནཏྠཾ ཨནུཉྙཱཏསཾཀཙྩིཀཝིརཧིཏཱ། གཱམཾ པཝིསེཡྻཱཏི ཨེཏྠ པརིཀྑིཏྟསྶ གཱམསྶ པརིཀྑེཔཾ, ཨཔརིཀྑིཏྟསྶ ཨུཔཙཱརཾ ཨཏིཀྐམནྟིཡཱ ཝཱ ཨོཀྐམནྟིཡཱ ཝཱ པཋམཔཱདེ དུཀྐཊཾ, དུཏིཡེ པཱཙིཏྟིཡཾ།

    Terasame asaṃkaccikāti adhakkhakaubbhanābhimaṇḍalasaṅkhātassa sarīrassa paṭicchādanatthaṃ anuññātasaṃkaccikavirahitā. Gāmaṃ paviseyyāti ettha parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa upacāraṃ atikkamantiyā vā okkamantiyā vā paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiye pācittiyaṃ.

    སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུནིཾ ཨཱརབྦྷ ཨསཾཀཙྩིཀཱཡ གཱམཾ པཝིསནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ། ཡསྶཱ པན སཾཀཙྩིཀཙཱིཝརཾ ཨཙྪིནྣཾ ཝཱ ནཊྛཾ ཝཱ, ཏསྶཱ, གིལཱནཱཡ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨསཾཀཙྩིཀཏཱ, ཝུཏྟཔརིཙྪེདཱཏིཀྐམོ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨེལ༹ཀལོམསདིསཱནཱིཏི།

    Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha asaṃkaccikāya gāmaṃ pavisanavatthusmiṃ paññattaṃ. Yassā pana saṃkaccikacīvaraṃ acchinnaṃ vā naṭṭhaṃ vā, tassā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Asaṃkaccikatā, vuttaparicchedātikkamo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.

    ཨསཾཀཙྩིཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Asaṃkaccikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ཚཏྟུཔཱཧནཝགྒོ ནཝམོ།

    Chattupāhanavaggo navamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact