Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ദ്വേമാതികാപാളി • Dvemātikāpāḷi |
൯. ഛത്തുപാഹനവഗ്ഗോ
9. Chattupāhanavaggo
൧. ഛത്തുപാഹനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
1. Chattupāhanasikkhāpadavaṇṇanā
ഛത്തവഗ്ഗസ്സ പഠമേ ഛത്തുപാഹനന്തി പദഭാജനേ (പാചി॰ ൧൧൭൮-൧൧൮൨) വുത്തലക്ഖണം ഛത്തഞ്ച ഉപാഹനായോ ച. ധാരേയ്യാതി പരിഭോഗവസേന മഗ്ഗഗമനേ ഏകപ്പയോഗേനേവ ദിവസമ്പി ധാരേന്തിയാ ഏകാ ആപത്തി. സചേ പന താദിസം ഠാനം പത്വാ ഛത്തമ്പി അപനാമേത്വാ ഉപാഹനാപി ഓമുഞ്ചിത്വാ പുനപ്പുനം ധാരേതി, പയോഗഗണനായ പാചിത്തിയം.
Chattavaggassa paṭhame chattupāhananti padabhājane (pāci. 1178-1182) vuttalakkhaṇaṃ chattañca upāhanāyo ca. Dhāreyyāti paribhogavasena maggagamane ekappayogeneva divasampi dhārentiyā ekā āpatti. Sace pana tādisaṃ ṭhānaṃ patvā chattampi apanāmetvā upāhanāpi omuñcitvā punappunaṃ dhāreti, payogagaṇanāya pācittiyaṃ.
സാവത്ഥിയം ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ ആരബ്ഭ ഛത്തുപാഹനധാരണവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, ‘‘അഗിലാനാ’’തി അയമേത്ഥ അനുപഞ്ഞത്തി , ഛത്തസ്സേവ ഉപാഹനാനംയേവ വാ ധാരണേ ദുക്കടം, അഗിലാനായ തികപാചിത്തിയം, ഗിലാനായ ദ്വികദുക്കടം. ഗിലാനസഞ്ഞായ പന, ആരാമേ ആരാമൂപചാരേ ധാരേന്തിയാ, ആപദാസു, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ഉഭിന്നം ധാരണം, അനുഞ്ഞാതകാരണാഭാവോതി ഇമാനേത്ഥ ദ്വേ അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി ഏളകലോമസദിസാനീതി.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha chattupāhanadhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘agilānā’’ti ayamettha anupaññatti , chattasseva upāhanānaṃyeva vā dhāraṇe dukkaṭaṃ, agilānāya tikapācittiyaṃ, gilānāya dvikadukkaṭaṃ. Gilānasaññāya pana, ārāme ārāmūpacāre dhārentiyā, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Ubhinnaṃ dhāraṇaṃ, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
ഛത്തുപാഹനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Chattupāhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൨. യാനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
2. Yānasikkhāpadavaṇṇanā
ദുതിയേ യാനേനാതി വയ്ഹാദിനാ. ഏത്ഥാപി ഓരോഹിത്വാ പുനപ്പുനം അഭിരുഹന്തിയാ പയോഗഗണനായ പാചിത്തിയം. അനാപത്തിയം ‘‘ആരാമേ ആരാമൂപചാരേ’’തി നത്ഥി, സേസം പഠമേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബന്തി.
Dutiye yānenāti vayhādinā. Etthāpi orohitvā punappunaṃ abhiruhantiyā payogagaṇanāya pācittiyaṃ. Anāpattiyaṃ ‘‘ārāme ārāmūpacāre’’ti natthi, sesaṃ paṭhame vuttanayeneva veditabbanti.
യാനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Yānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൩. സങ്ഘാണിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
3. Saṅghāṇisikkhāpadavaṇṇanā
തതിയേ സങ്ഘാണിന്തി യംകിഞ്ചി കടൂപഗം. ധാരേയ്യാതി കടിയം പടിമുഞ്ചേയ്യ. ഏത്ഥാപി ഓമുഞ്ചിത്വാ ഓമുഞ്ചിത്വാ ധാരേന്തിയാ പയോഗഗണനായ പാചിത്തിയം.
Tatiye saṅghāṇinti yaṃkiñci kaṭūpagaṃ. Dhāreyyāti kaṭiyaṃ paṭimuñceyya. Etthāpi omuñcitvā omuñcitvā dhārentiyā payogagaṇanāya pācittiyaṃ.
സാവത്ഥിയം അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖുനിം ആരബ്ഭ സങ്ഘാണിം ധാരണവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം. ആബാധപച്ചയാ കടിസുത്തം ധാരേന്തിയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. സേസം വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം, ഇദം പന അകുസലചിത്തന്തി.
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha saṅghāṇiṃ dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ. Ābādhapaccayā kaṭisuttaṃ dhārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ, idaṃ pana akusalacittanti.
സങ്ഘാണിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Saṅghāṇisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൪. ഇത്ഥാലങ്കാരസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
4. Itthālaṅkārasikkhāpadavaṇṇanā
ചതുത്ഥേ ഇത്ഥാലങ്കാരന്തി സീസൂപഗാദീസു അഞ്ഞതരം യംകിഞ്ചി പിളന്ധനം. ഇധ തസ്സ തസ്സ വസേന വത്ഥുഗണനായ ആപത്തി വേദിതബ്ബാ.
Catutthe itthālaṅkāranti sīsūpagādīsu aññataraṃ yaṃkiñci piḷandhanaṃ. Idha tassa tassa vasena vatthugaṇanāya āpatti veditabbā.
സാവത്ഥിയം ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ ആരബ്ഭ ഇത്ഥാലങ്കാരം ധാരണവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, ആബാധപച്ചയാ കിഞ്ചിദേവ ധാരേന്തിയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. സേസം വുത്തസദിസമേവാതി.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha itthālaṅkāraṃ dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ābādhapaccayā kiñcideva dhārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ vuttasadisamevāti.
ഇത്ഥാലങ്കാരസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Itthālaṅkārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൫. ഗന്ധവണ്ണകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
5. Gandhavaṇṇakasikkhāpadavaṇṇanā
പഞ്ചമേ ഗന്ധവണ്ണകേനാതി യേനകേനചി ഗന്ധേന ച വണ്ണകേന ച. ഇധ ഗന്ധാദിയോജനതോ പട്ഠായ പുബ്ബപയോഗേ ദുക്കടം, നഹാനപരിയോസാനേ പാചിത്തിയം. ആബാധപച്ചയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. സേസം ചതുത്ഥസദിസമേവാതി.
Pañcame gandhavaṇṇakenāti yenakenaci gandhena ca vaṇṇakena ca. Idha gandhādiyojanato paṭṭhāya pubbapayoge dukkaṭaṃ, nahānapariyosāne pācittiyaṃ. Ābādhapaccayā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ catutthasadisamevāti.
ഗന്ധവണ്ണകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Gandhavaṇṇakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൬. വാസിതകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
6. Vāsitakasikkhāpadavaṇṇanā
ഛട്ഠേ വാസിതകേനാതി ഗന്ധവാസിതകേന. പിഞ്ഞാകേനാതി തിലപിട്ഠേന. സേസം പഞ്ചമസദിസമേവാതി.
Chaṭṭhe vāsitakenāti gandhavāsitakena. Piññākenāti tilapiṭṭhena. Sesaṃ pañcamasadisamevāti.
വാസിതകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vāsitakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൭. ഭിക്ഖുനിഉമ്മദ്ദാപനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
7. Bhikkhuniummaddāpanasikkhāpadavaṇṇanā
സത്തമേ ഉമ്മദ്ദാപേയ്യാതി ഉബ്ബട്ടാപേയ്യ. പരിമദ്ദാപേയ്യാതി സമ്ബാഹാപേയ്യ. ഏത്ഥ ച ഹത്ഥം അമുഞ്ചിത്വാ ഉബ്ബട്ടനേ ഏകാവ ആപത്തി, മോചേത്വാ മോചേത്വാ ഉബ്ബട്ടനേ പയോഗഗണനായ ആപത്തിയോ. സമ്ബാഹനേപി ഏസേവ നയോ.
Sattame ummaddāpeyyāti ubbaṭṭāpeyya. Parimaddāpeyyāti sambāhāpeyya. Ettha ca hatthaṃ amuñcitvā ubbaṭṭane ekāva āpatti, mocetvā mocetvā ubbaṭṭane payogagaṇanāya āpattiyo. Sambāhanepi eseva nayo.
സാവത്ഥിയം സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖുനിയോ ആരബ്ഭ ഭിക്ഖുനിയാ ഉമ്മദ്ദാപനപരിമദ്ദാപനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, ഗിലാനായ, ആപദാസു, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ഇധ മഗ്ഗഗമനപരിസ്സമോപി ഗേലഞ്ഞം, ചോരഭയാദീഹി സരീരകമ്പനാദയോപി ആപദാ. സേസം ചതുത്ഥേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബന്തി.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha bhikkhuniyā ummaddāpanaparimaddāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Idha maggagamanaparissamopi gelaññaṃ, corabhayādīhi sarīrakampanādayopi āpadā. Sesaṃ catutthe vuttanayeneva veditabbanti.
ഭിക്ഖുനിഉമ്മദ്ദാപനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Bhikkhuniummaddāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൮-൯-൧൦. സിക്ഖമാനഉമ്മദ്ദാപനാദിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
8-9-10. Sikkhamānaummaddāpanādisikkhāpadavaṇṇanā
അട്ഠമനവമദസമേസുപി സിക്ഖമാനായ സാമണേരിയാ ഗിഹിനിയാതി ഏത്തകമേവ നാനം. സേസം സത്തമസദിസമേവാതി.
Aṭṭhamanavamadasamesupi sikkhamānāya sāmaṇeriyā gihiniyāti ettakameva nānaṃ. Sesaṃ sattamasadisamevāti.
സിക്ഖമാനഉമ്മദ്ദാപനാദിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sikkhamānaummaddāpanādisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൧൧. അനാപുച്ഛാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
11. Anāpucchāsikkhāpadavaṇṇanā
ഏകാദസമേ ഭിക്ഖുസ്സ പുരതോതി ന അഭിമുഖമേവാതി അത്ഥോ, ഇദം പന ഉപചാരം സന്ധായ കഥിതന്തി വേദിതബ്ബം. തസ്മാ ഭിക്ഖുസ്സ ഉപചാരേ അന്തമസോ ഛമായപി ‘‘നിസീദാമി, അയ്യാ’’തി അനാപുച്ഛിത്വാ നിസീദന്തിയാ പാചിത്തിയം.
Ekādasame bhikkhussa puratoti na abhimukhamevāti attho, idaṃ pana upacāraṃ sandhāya kathitanti veditabbaṃ. Tasmā bhikkhussa upacāre antamaso chamāyapi ‘‘nisīdāmi, ayyā’’ti anāpucchitvā nisīdantiyā pācittiyaṃ.
സാവത്ഥിയം സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖുനിയോ ആരബ്ഭ അനാപുച്ഛാ നിസീദനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, തികപാചിത്തിയം, ആപുച്ഛിതേ ദ്വികദുക്കടം. തസ്മിം ആപുച്ഛിതസഞ്ഞായ, ഗിലാനായ, ആപദാസു, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ഭിക്ഖുസ്സ അനാപുച്ഛാ, ഉപചാരേ നിസജ്ജാ, അനുഞ്ഞാതകാരണാഭാവോതി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി കഥിനസദിസാനി, ഇദം പന കിരിയാകിരിയന്തി.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha anāpucchā nisīdanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, āpucchite dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ āpucchitasaññāya, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Bhikkhussa anāpucchā, upacāre nisajjā, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
അനാപുച്ഛാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Anāpucchāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൧൨. പഞ്ഹാപുച്ഛനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
12. Pañhāpucchanasikkhāpadavaṇṇanā
ദ്വാദസമേ അനോകാസകതന്തി ‘‘അസുകസ്മിം നാമ ഠാനേ പുച്ഛാമീ’’തി ഏവം അകതഓകാസം, തസ്മാ സുത്തന്തേ ഓകാസം കാരാപേത്വാ വിനയം വാ അഭിധമ്മം വാ പുച്ഛന്തിയാ പാചിത്തിയം. സേസേസുപി ഏസേവ നയോ, സബ്ബസോ അകാരിതേ പന വത്തബ്ബമേവ നത്ഥി.
Dvādasame anokāsakatanti ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne pucchāmī’’ti evaṃ akataokāsaṃ, tasmā suttante okāsaṃ kārāpetvā vinayaṃ vā abhidhammaṃ vā pucchantiyā pācittiyaṃ. Sesesupi eseva nayo, sabbaso akārite pana vattabbameva natthi.
സാവത്ഥിയം സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖുനിയോ ആരബ്ഭ അനോകാസകതം ഭിക്ഖും പഞ്ഹം പുച്ഛനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം. തത്ഥ തത്ഥ ഓകാസം കാരാപേത്വാ പുച്ഛന്തിയാ, അനോദിസ്സ ഓകാസം കാരാപേത്വാ യത്ഥ കത്ഥചി പുച്ഛന്തിയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ഭിക്ഖുസ്സ അനോകാസകാരാപനം, പഞ്ഹം പുച്ഛനന്തി ഇമാനേത്ഥ ദ്വേ അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി പദസോധമ്മസദിസാനി, ഇദം പന കിരിയാകിരിയന്തി.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha anokāsakataṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchanavatthusmiṃ paññattaṃ. Tattha tattha okāsaṃ kārāpetvā pucchantiyā, anodissa okāsaṃ kārāpetvā yattha katthaci pucchantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Bhikkhussa anokāsakārāpanaṃ, pañhaṃ pucchananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni padasodhammasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
പഞ്ഹാപുച്ഛനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Pañhāpucchanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൧൩. അസംകച്ചികസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
13. Asaṃkaccikasikkhāpadavaṇṇanā
തേരസമേ അസംകച്ചികാതി അധക്ഖകഉബ്ഭനാഭിമണ്ഡലസങ്ഖാതസ്സ സരീരസ്സ പടിച്ഛാദനത്ഥം അനുഞ്ഞാതസംകച്ചികവിരഹിതാ. ഗാമം പവിസേയ്യാതി ഏത്ഥ പരിക്ഖിത്തസ്സ ഗാമസ്സ പരിക്ഖേപം, അപരിക്ഖിത്തസ്സ ഉപചാരം അതിക്കമന്തിയാ വാ ഓക്കമന്തിയാ വാ പഠമപാദേ ദുക്കടം, ദുതിയേ പാചിത്തിയം.
Terasame asaṃkaccikāti adhakkhakaubbhanābhimaṇḍalasaṅkhātassa sarīrassa paṭicchādanatthaṃ anuññātasaṃkaccikavirahitā. Gāmaṃ paviseyyāti ettha parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa upacāraṃ atikkamantiyā vā okkamantiyā vā paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiye pācittiyaṃ.
സാവത്ഥിയം അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖുനിം ആരബ്ഭ അസംകച്ചികായ ഗാമം പവിസനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം. യസ്സാ പന സംകച്ചികചീവരം അച്ഛിന്നം വാ നട്ഠം വാ, തസ്സാ, ഗിലാനായ, ആപദാസു, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. അസംകച്ചികതാ, വുത്തപരിച്ഛേദാതിക്കമോ, അനുഞ്ഞാതകാരണാഭാവോതി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി ഏളകലോമസദിസാനീതി.
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha asaṃkaccikāya gāmaṃ pavisanavatthusmiṃ paññattaṃ. Yassā pana saṃkaccikacīvaraṃ acchinnaṃ vā naṭṭhaṃ vā, tassā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Asaṃkaccikatā, vuttaparicchedātikkamo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
അസംകച്ചികസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Asaṃkaccikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ഛത്തുപാഹനവഗ്ഗോ നവമോ.
Chattupāhanavaggo navamo.