Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[309] 9. ச²வஜாதகவண்ணனா
[309] 9. Chavajātakavaṇṇanā
ஸப்³ப³மித³ங் சரிமங் கதந்தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² வினயே (பாசி॰ 646) வித்தா²ரதோ ஆக³தமேவ. அயங் பனெத்த² ஸங்கே²போ – ஸத்தா² ச²ப்³ப³க்³கி³யே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா உச்சே ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே தே பி⁴க்கூ² க³ரஹித்வா ‘‘அயுத்தங், பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் மம த⁴ம்மே அகா³ரவகரணங், போராணகபண்டி³தா ஹி நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா பா³ஹிரகமந்தேபி வாசெந்தே க³ரஹிங்ஸூ’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Sabbamidaṃcarimaṃ katanti idaṃ satthā jetavane viharanto chabbaggiye bhikkhū ārabbha kathesi. Vatthu vinaye (pāci. 646) vitthārato āgatameva. Ayaṃ panettha saṅkhepo – satthā chabbaggiye pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desethā’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, bhante’’ti vutte te bhikkhū garahitvā ‘‘ayuttaṃ, bhikkhave, tumhākaṃ mama dhamme agāravakaraṇaṃ, porāṇakapaṇḍitā hi nīce āsane nisīditvā bāhirakamantepi vācente garahiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ சண்டா³லகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ குடும்ப³ங் ஸண்ட²பேஸி. தஸ்ஸ ப⁴ரியா அம்ப³தோ³ஹளினீ ஹுத்வா தங் ஆஹ ‘‘ஸாமி, இச்சா²மஹங் அம்ப³ங் கா²தி³து’’ந்தி. ‘‘ப⁴த்³தே³, இமஸ்மிங் காலே அம்ப³ங் நத்தி², அஞ்ஞங் கிஞ்சி அம்பி³லப²லங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸாமி, அம்ப³ப²லங் லப⁴மானாவ ஜீவிஸ்ஸாமி, அலப⁴மானாய மே ஜீவிதங் நத்தீ²’’தி. ஸோ தஸ்ஸா படிப³த்³த⁴சித்தோ ‘‘கஹங் நு கோ² அம்ப³ப²லங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. தேன கோ² பன ஸமயேன பா³ராணஸிரஞ்ஞோ உய்யானே அம்போ³ து⁴வப²லோ ஹோதி. ஸோ ‘‘ததோ அம்ப³பக்கங் ஆஹரித்வா இமிஸ்ஸா தோ³ஹளங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ரத்திபா⁴கே³ உய்யானங் க³ந்த்வா அம்ப³ங் அபி⁴ருஹித்வா நிலீனோ ஸாகா²ய ஸாக²ங் அம்ப³ங் ஓலோகெந்தோ விசரி. தஸ்ஸ ததா² கரொந்தஸ்ஸேவ ரத்தி விபா⁴யி. ஸோ சிந்தேஸி ‘‘ஸசே இதா³னி ஓதரித்வா க³மிஸ்ஸாமி, தி³ஸ்வா மங் ‘சோரோ’தி க³ண்ஹிஸ்ஸந்தி, ரத்திபா⁴கே³ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. அதே²கங் விடபங் அபி⁴ருஹித்வா நிலீனோ அச்சி².
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto caṇḍālakule nibbattitvā vayappatto kuṭumbaṃ saṇṭhapesi. Tassa bhariyā ambadohaḷinī hutvā taṃ āha ‘‘sāmi, icchāmahaṃ ambaṃ khāditu’’nti. ‘‘Bhadde, imasmiṃ kāle ambaṃ natthi, aññaṃ kiñci ambilaphalaṃ āharissāmī’’ti. ‘‘Sāmi, ambaphalaṃ labhamānāva jīvissāmi, alabhamānāya me jīvitaṃ natthī’’ti. So tassā paṭibaddhacitto ‘‘kahaṃ nu kho ambaphalaṃ labhissāmī’’ti cintesi. Tena kho pana samayena bārāṇasirañño uyyāne ambo dhuvaphalo hoti. So ‘‘tato ambapakkaṃ āharitvā imissā dohaḷaṃ paṭippassambhessāmī’’ti rattibhāge uyyānaṃ gantvā ambaṃ abhiruhitvā nilīno sākhāya sākhaṃ ambaṃ olokento vicari. Tassa tathā karontasseva ratti vibhāyi. So cintesi ‘‘sace idāni otaritvā gamissāmi, disvā maṃ ‘coro’ti gaṇhissanti, rattibhāge gamissāmī’’ti. Athekaṃ viṭapaṃ abhiruhitvā nilīno acchi.
ததா³ பா³ராணஸிராஜா ‘‘புரோஹிதஸ்ஸ ஸந்திகே மந்தே உக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி உய்யானங் பவிஸித்வா அம்ப³ருக்க²மூலே உச்சே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா ஆசரியங் நீசே ஆஸனே நிஸீதா³பெத்வா மந்தே உக்³க³ண்ஹி. போ³தி⁴ஸத்தோ உபரி நிலீனோ சிந்தேஸி – ‘‘யாவ அத⁴ம்மிகோ அயங் ராஜா, யோ உச்சாஸனே நிஸீதி³த்வா மந்தே உக்³க³ண்ஹாதி. அயங் ப்³ராஹ்மணோபி அத⁴ம்மிகோ, யோ நீசாஸனே நிஸீதி³த்வா மந்தே வாசேதி. அஹம்பி அத⁴ம்மிகோ, யோ மாதுகா³மஸ்ஸ வஸங் க³ந்த்வா மம ஜீவிதங் அக³ணெத்வா அம்ப³ங் ஆஹராமீ’’தி. ஸோ ருக்க²தோ ஓதரந்தோ ஏகங் ஓலம்ப³னஸாக²ங் க³ஹெத்வா தேஸங் உபி⁴ன்னம்பி அந்தரே பதிட்டா²ய ‘‘மஹாராஜ, அஹங் நட்டோ², த்வங் மூள்ஹோ, புரோஹிதோ மதோ’’தி ஆஹ. ஸோ ரஞ்ஞா ‘‘கிங்காரணா’’தி புட்டோ² பட²மங் கா³த²மாஹ –
Tadā bārāṇasirājā ‘‘purohitassa santike mante uggaṇhissāmī’’ti uyyānaṃ pavisitvā ambarukkhamūle ucce āsane nisīditvā ācariyaṃ nīce āsane nisīdāpetvā mante uggaṇhi. Bodhisatto upari nilīno cintesi – ‘‘yāva adhammiko ayaṃ rājā, yo uccāsane nisīditvā mante uggaṇhāti. Ayaṃ brāhmaṇopi adhammiko, yo nīcāsane nisīditvā mante vāceti. Ahampi adhammiko, yo mātugāmassa vasaṃ gantvā mama jīvitaṃ agaṇetvā ambaṃ āharāmī’’ti. So rukkhato otaranto ekaṃ olambanasākhaṃ gahetvā tesaṃ ubhinnampi antare patiṭṭhāya ‘‘mahārāja, ahaṃ naṭṭho, tvaṃ mūḷho, purohito mato’’ti āha. So raññā ‘‘kiṃkāraṇā’’ti puṭṭho paṭhamaṃ gāthamāha –
33.
33.
‘‘ஸப்³ப³மித³ங் சரிமங் கதங், உபோ⁴ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸரே;
‘‘Sabbamidaṃ carimaṃ kataṃ, ubho dhammaṃ na passare;
உபோ⁴ பகதியா சுதா, யோ சாயங் மந்தெஜ்ஜா²பேதி;
Ubho pakatiyā cutā, yo cāyaṃ mantejjhāpeti;
யோ ச மந்தங் அதீ⁴யதீ’’தி.
Yo ca mantaṃ adhīyatī’’ti.
தத்த² ஸப்³ப³மித³ங் சரிமங் கதந்தி யங் அம்ஹேஹி தீஹி ஜனேஹி கதங், ஸப்³ப³ங் இத³ங் கிச்சங் லாமகங் நிம்மரியாத³ங் அத⁴ம்மிகங். ஏவங் அத்தனோ சோரபா⁴வங் தேஸஞ்ச மந்தேஸு அகா³ரவங் க³ரஹித்வா புன இதரே த்³வேயேவ க³ரஹந்தோ ‘‘உபோ⁴ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸரே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² உபோ⁴தி இமே த்³வேபி ஜனா க³ருகாராரஹங் போராணகத⁴ம்மங் ந பஸ்ஸந்தி, ததோ த⁴ம்மபகதிதோ சுதா. த⁴ம்மோ ஹி பட²முப்பத்திவஸேன பகதி நாம. வுத்தம்பி சேதங் –
Tattha sabbamidaṃ carimaṃ katanti yaṃ amhehi tīhi janehi kataṃ, sabbaṃ idaṃ kiccaṃ lāmakaṃ nimmariyādaṃ adhammikaṃ. Evaṃ attano corabhāvaṃ tesañca mantesu agāravaṃ garahitvā puna itare dveyeva garahanto ‘‘ubhodhammaṃ na passare’’tiādimāha. Tattha ubhoti ime dvepi janā garukārārahaṃ porāṇakadhammaṃ na passanti, tato dhammapakatito cutā. Dhammo hi paṭhamuppattivasena pakati nāma. Vuttampi cetaṃ –
‘‘த⁴ம்மோ ஹவே பாதுரஹோஸி புப்³பே³;
‘‘Dhammo have pāturahosi pubbe;
பச்சா² அத⁴ம்மோ உத³பாதி³ லோகே’’தி. (ஜா॰ 1.11.28);
Pacchā adhammo udapādi loke’’ti. (jā. 1.11.28);
யோ சாயந்தி யோ ச அயங் நீசாஸனே நிஸீதி³த்வா மந்தே அஜ்ஜா²பேதி, யோ ச உச்சே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா அதீ⁴யதீதி.
Yo cāyanti yo ca ayaṃ nīcāsane nisīditvā mante ajjhāpeti, yo ca ucce āsane nisīditvā adhīyatīti.
தங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணோ து³தியங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā brāhmaṇo dutiyaṃ gāthamāha –
34.
34.
‘‘ஸாலீனங் ஓத³னங் பு⁴ஞ்ஜே, ஸுசிங் மங்ஸூபஸேசனங்;
‘‘Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;
தஸ்மா ஏதங் ந ஸேவாமி, த⁴ம்மங் இஸீஹி ஸேவித’’ந்தி.
Tasmā etaṃ na sevāmi, dhammaṃ isīhi sevita’’nti.
தஸ்ஸத்தோ² – அஹஞ்ஹி போ⁴ இமஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸந்தகங் ஸாலீனங் ஓத³னங் ஸுசிங் பண்ட³ரங் நானப்பகாராய மங்ஸவிகதியா ஸித்தங் மங்ஸூபஸேசனங் பு⁴ஞ்ஜாமி, தஸ்மா உத³ரே ப³த்³தோ⁴ ஹுத்வா ஏதங் ஏஸிதகு³ணேஹி இஸீஹி ஸேவிதங் த⁴ம்மங் ந ஸேவாமீதி.
Tassattho – ahañhi bho imassa rañño santakaṃ sālīnaṃ odanaṃ suciṃ paṇḍaraṃ nānappakārāya maṃsavikatiyā sittaṃ maṃsūpasecanaṃ bhuñjāmi, tasmā udare baddho hutvā etaṃ esitaguṇehi isīhi sevitaṃ dhammaṃ na sevāmīti.
தங் ஸுத்வா இதரோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Taṃ sutvā itaro dve gāthā abhāsi –
35.
35.
‘‘பரிப்³ப³ஜ மஹா லோகோ, பசந்தஞ்ஞேபி பாணினோ;
‘‘Paribbaja mahā loko, pacantaññepi pāṇino;
மா தங் அத⁴ம்மோ ஆசரிதோ, அஸ்மா கும்ப⁴மிவாபி⁴தா³.
Mā taṃ adhammo ācarito, asmā kumbhamivābhidā.
36.
36.
‘‘தி⁴ரத்து² தங் யஸலாப⁴ங், த⁴னலாப⁴ஞ்ச ப்³ராஹ்மண;
‘‘Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;
யா வுத்தி வினிபாதேன, அத⁴ம்மசரணேன வா’’தி.
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā’’ti.
தத்த² பரிப்³ப³ஜாதி இதோ அஞ்ஞத்த² க³ச்ச². மஹாதி அயங் லோகோ நாம மஹா. பசந்தஞ்ஞேபி பாணினோதி இமஸ்மிங் ஜம்பு³தீ³பே அஞ்ஞேபி பாணினோ பசந்தி, நாயமேவேகோ ராஜா. அஸ்மா கும்ப⁴மிவாபி⁴தா³தி பாஸாணோ க⁴டங் விய. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யங் த்வங் அஞ்ஞத்த² அக³ந்த்வா இத⁴ வஸந்தோ அத⁴ம்மங் ஆசரஸி, ஸோ அத⁴ம்மோ ஏவங் ஆசரிதோ பாஸாணோ க⁴டங் விய மா தங் பி⁴ந்தி³.
Tattha paribbajāti ito aññattha gaccha. Mahāti ayaṃ loko nāma mahā. Pacantaññepi pāṇinoti imasmiṃ jambudīpe aññepi pāṇino pacanti, nāyameveko rājā. Asmā kumbhamivābhidāti pāsāṇo ghaṭaṃ viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tvaṃ aññattha agantvā idha vasanto adhammaṃ ācarasi, so adhammo evaṃ ācarito pāsāṇo ghaṭaṃ viya mā taṃ bhindi.
‘‘தி⁴ரத்தூ²’’தி கா³தா²ய அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – ப்³ராஹ்மண யோ ஏஸ ஏவங் தவ யஸலாபோ⁴ ச த⁴னலாபோ⁴ ச தி⁴ரத்து², தங் க³ரஹாம மயங். கஸ்மா? யஸ்மா அயங் தயா லத்³த⁴லாபோ⁴ ஆயதிங் அபாயேஸு வினிபாதனஹேதுனா ஸம்பதி ச அத⁴ம்மசரணேன ஜீவிதவுத்தி நாம ஹோதி, யா சேஸா வுத்தி இமினா ஆயதிங் வினிபாதேன இத⁴ அத⁴ம்மசரணேன வா நிப்பஜ்ஜதி, கிங் தாய, தேன தங் ஏவங் வதா³மீதி.
‘‘Dhiratthū’’ti gāthāya ayaṃ saṅkhepattho – brāhmaṇa yo esa evaṃ tava yasalābho ca dhanalābho ca dhiratthu, taṃ garahāma mayaṃ. Kasmā? Yasmā ayaṃ tayā laddhalābho āyatiṃ apāyesu vinipātanahetunā sampati ca adhammacaraṇena jīvitavutti nāma hoti, yā cesā vutti iminā āyatiṃ vinipātena idha adhammacaraṇena vā nippajjati, kiṃ tāya, tena taṃ evaṃ vadāmīti.
அத²ஸ்ஸ த⁴ம்மகதா²ய ராஜா பஸீதி³த்வா ‘‘போ⁴, புரிஸ, கிங்ஜாதிகோஸீ’’தி புச்சி². ‘‘சண்டா³லோ அஹங், தே³வா’’தி. போ⁴ ‘‘ஸசே த்வங் ஜாதிஸம்பன்னோ அப⁴விஸ்ஸ்ஸ, ரஜ்ஜங் தே அஹங் அத³ஸ்ஸங், இதோ பட்டா²ய பன அஹங் தி³வா ராஜா ப⁴விஸ்ஸாமி, த்வங் ரத்திங் ராஜா ஹோஹீ’’தி அத்தனோ கண்டே² பிளந்த⁴னங் புப்ப²தா³மங் தஸ்ஸ கீ³வாயங் பிளந்தா⁴பெத்வா தங் நக³ரகு³த்திகங் அகாஸி. அயங் நக³ரகு³த்திகானங் கண்டே² ரத்தபுப்ப²தா³மபிளந்த⁴னவங்ஸோ. ததோ பட்டா²ய பன ராஜா தஸ்ஸோவாதே³ ட²த்வா ஆசரியே கா³ரவங் கரித்வா நீசே ஆஸனே நிஸின்னோ மந்தே உக்³க³ண்ஹீதி.
Athassa dhammakathāya rājā pasīditvā ‘‘bho, purisa, kiṃjātikosī’’ti pucchi. ‘‘Caṇḍālo ahaṃ, devā’’ti. Bho ‘‘sace tvaṃ jātisampanno abhavisssa, rajjaṃ te ahaṃ adassaṃ, ito paṭṭhāya pana ahaṃ divā rājā bhavissāmi, tvaṃ rattiṃ rājā hohī’’ti attano kaṇṭhe piḷandhanaṃ pupphadāmaṃ tassa gīvāyaṃ piḷandhāpetvā taṃ nagaraguttikaṃ akāsi. Ayaṃ nagaraguttikānaṃ kaṇṭhe rattapupphadāmapiḷandhanavaṃso. Tato paṭṭhāya pana rājā tassovāde ṭhatvā ācariye gāravaṃ karitvā nīce āsane nisinno mante uggaṇhīti.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி ‘‘ததா³ ராஜா ஆனந்தோ³ அஹோஸி, சண்டா³லபுத்தோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā rājā ānando ahosi, caṇḍālaputto pana ahameva ahosi’’nti.
ச²வஜாதகவண்ணனா நவமா.
Chavajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 309. ச²வகஜாதகங் • 309. Chavakajātakaṃ