Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၃၀၉] ၉. ဆဝဇာတကဝဏ္ဏနာ
[309] 9. Chavajātakavaṇṇanā
သဗ္ဗမိဒံ စရိမံ ကတန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ဝိနယေ (ပာစိ. ၆၄၆) ဝိတ္ထာရတော အာဂတမေဝ။ အယံ ပနေတ္ထ သင္ခေပော – သတ္ထာ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, နီစေ အာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဥစ္စေ အာသနေ နိသိန္နသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ တေ ဘိက္ခူ ဂရဟိတ္ဝာ ‘‘အယုတ္တံ, ဘိက္ခဝေ, တုမ္ဟာကံ မမ ဓမ္မေ အဂာရဝကရဏံ, ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ ဟိ နီစေ အာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဗာဟိရကမန္တေပိ ဝာစေန္တေ ဂရဟိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Sabbamidaṃcarimaṃ katanti idaṃ satthā jetavane viharanto chabbaggiye bhikkhū ārabbha kathesi. Vatthu vinaye (pāci. 646) vitthārato āgatameva. Ayaṃ panettha saṅkhepo – satthā chabbaggiye pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desethā’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, bhante’’ti vutte te bhikkhū garahitvā ‘‘ayuttaṃ, bhikkhave, tumhākaṃ mama dhamme agāravakaraṇaṃ, porāṇakapaṇḍitā hi nīce āsane nisīditvā bāhirakamantepi vācente garahiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော စဏ္ဍာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော ကုဋုမ္ဗံ သဏ္ဌပေသိ။ တသ္သ ဘရိယာ အမ္ဗဒောဟဠိနီ ဟုတ္ဝာ တံ အာဟ ‘‘သာမိ, ဣစ္ဆာမဟံ အမ္ဗံ ခာဒိတု’’န္တိ။ ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဣမသ္မိံ ကာလေ အမ္ဗံ နတ္ထိ, အညံ ကိဉ္စိ အမ္ဗိလဖလံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘သာမိ, အမ္ဗဖလံ လဘမာနာဝ ဇီဝိသ္သာမိ, အလဘမာနာယ မေ ဇီဝိတံ နတ္ထီ’’တိ။ သော တသ္သာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော ‘‘ကဟံ နု ခော အမ္ဗဖလံ လဘိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။ တေန ခော ပန သမယေန ဗာရာဏသိရညော ဥယ္ယာနေ အမ္ဗော ဓုဝဖလော ဟောတိ။ သော ‘‘တတော အမ္ဗပက္ကံ အာဟရိတ္ဝာ ဣမိသ္သာ ဒောဟဠံ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘေသ္သာမီ’’တိ ရတ္တိဘာဂေ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ အမ္ဗံ အဘိရုဟိတ္ဝာ နိလီနော သာခာယ သာခံ အမ္ဗံ ဩလောကေန္တော ဝိစရိ။ တသ္သ တထာ ကရောန္တသ္သေဝ ရတ္တိ ဝိဘာယိ။ သော စိန္တေသိ ‘‘သစေ ဣဒာနိ ဩတရိတ္ဝာ ဂမိသ္သာမိ, ဒိသ္ဝာ မံ ‘စောရော’တိ ဂဏ္ဟိသ္သန္တိ, ရတ္တိဘာဂေ ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ အထေကံ ဝိဋပံ အဘိရုဟိတ္ဝာ နိလီနော အစ္ဆိ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto caṇḍālakule nibbattitvā vayappatto kuṭumbaṃ saṇṭhapesi. Tassa bhariyā ambadohaḷinī hutvā taṃ āha ‘‘sāmi, icchāmahaṃ ambaṃ khāditu’’nti. ‘‘Bhadde, imasmiṃ kāle ambaṃ natthi, aññaṃ kiñci ambilaphalaṃ āharissāmī’’ti. ‘‘Sāmi, ambaphalaṃ labhamānāva jīvissāmi, alabhamānāya me jīvitaṃ natthī’’ti. So tassā paṭibaddhacitto ‘‘kahaṃ nu kho ambaphalaṃ labhissāmī’’ti cintesi. Tena kho pana samayena bārāṇasirañño uyyāne ambo dhuvaphalo hoti. So ‘‘tato ambapakkaṃ āharitvā imissā dohaḷaṃ paṭippassambhessāmī’’ti rattibhāge uyyānaṃ gantvā ambaṃ abhiruhitvā nilīno sākhāya sākhaṃ ambaṃ olokento vicari. Tassa tathā karontasseva ratti vibhāyi. So cintesi ‘‘sace idāni otaritvā gamissāmi, disvā maṃ ‘coro’ti gaṇhissanti, rattibhāge gamissāmī’’ti. Athekaṃ viṭapaṃ abhiruhitvā nilīno acchi.
တဒာ ဗာရာဏသိရာဇာ ‘‘ပုရောဟိတသ္သ သန္တိကေ မန္တေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ဥယ္ယာနံ ပဝိသိတ္ဝာ အမ္ဗရုက္ခမူလေ ဥစ္စေ အာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ အာစရိယံ နီစေ အာသနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ မန္တေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိ။ ဗောဓိသတ္တော ဥပရိ နိလီနော စိန္တေသိ – ‘‘ယာဝ အဓမ္မိကော အယံ ရာဇာ, ယော ဥစ္စာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ မန္တေ ဥဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ အယံ ဗ္ရာဟ္မဏောပိ အဓမ္မိကော, ယော နီစာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ မန္တေ ဝာစေတိ။ အဟမ္ပိ အဓမ္မိကော, ယော မာတုဂာမသ္သ ဝသံ ဂန္တ္ဝာ မမ ဇီဝိတံ အဂဏေတ္ဝာ အမ္ဗံ အာဟရာမီ’’တိ။ သော ရုက္ခတော ဩတရန္တော ဧကံ ဩလမ္ဗနသာခံ ဂဟေတ္ဝာ တေသံ ဥဘိန္နမ္ပိ အန္တရေ ပတိဋ္ဌာယ ‘‘မဟာရာဇ, အဟံ နဋ္ဌော, တ္ဝံ မူဠ္ဟော, ပုရောဟိတော မတော’’တိ အာဟ။ သော ရညာ ‘‘ကိံကာရဏာ’’တိ ပုဋ္ဌော ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Tadā bārāṇasirājā ‘‘purohitassa santike mante uggaṇhissāmī’’ti uyyānaṃ pavisitvā ambarukkhamūle ucce āsane nisīditvā ācariyaṃ nīce āsane nisīdāpetvā mante uggaṇhi. Bodhisatto upari nilīno cintesi – ‘‘yāva adhammiko ayaṃ rājā, yo uccāsane nisīditvā mante uggaṇhāti. Ayaṃ brāhmaṇopi adhammiko, yo nīcāsane nisīditvā mante vāceti. Ahampi adhammiko, yo mātugāmassa vasaṃ gantvā mama jīvitaṃ agaṇetvā ambaṃ āharāmī’’ti. So rukkhato otaranto ekaṃ olambanasākhaṃ gahetvā tesaṃ ubhinnampi antare patiṭṭhāya ‘‘mahārāja, ahaṃ naṭṭho, tvaṃ mūḷho, purohito mato’’ti āha. So raññā ‘‘kiṃkāraṇā’’ti puṭṭho paṭhamaṃ gāthamāha –
၃၃.
33.
‘‘သဗ္ဗမိဒံ စရိမံ ကတံ၊ ဥဘော ဓမ္မံ န ပသ္သရေ။
‘‘Sabbamidaṃ carimaṃ kataṃ, ubho dhammaṃ na passare;
ဥဘော ပကတိယာ စုတာ၊ ယော စာယံ မန္တေဇ္ဈာပေတိ။
Ubho pakatiyā cutā, yo cāyaṃ mantejjhāpeti;
ယော စ မန္တံ အဓီယတီ’’တိ။
Yo ca mantaṃ adhīyatī’’ti.
တတ္ထ သဗ္ဗမိဒံ စရိမံ ကတန္တိ ယံ အမ္ဟေဟိ တီဟိ ဇနေဟိ ကတံ, သဗ္ဗံ ဣဒံ ကိစ္စံ လာမကံ နိမ္မရိယာဒံ အဓမ္မိကံ။ ဧဝံ အတ္တနော စောရဘာဝံ တေသဉ္စ မန္တေသု အဂာရဝံ ဂရဟိတ္ဝာ ပုန ဣတရေ ဒ္ဝေယေဝ ဂရဟန္တော ‘‘ဥဘော ဓမ္မံ န ပသ္သရေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဥဘောတိ ဣမေ ဒ္ဝေပိ ဇနာ ဂရုကာရာရဟံ ပောရာဏကဓမ္မံ န ပသ္သန္တိ, တတော ဓမ္မပကတိတော စုတာ။ ဓမ္မော ဟိ ပဌမုပ္ပတ္တိဝသေန ပကတိ နာမ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Tattha sabbamidaṃ carimaṃ katanti yaṃ amhehi tīhi janehi kataṃ, sabbaṃ idaṃ kiccaṃ lāmakaṃ nimmariyādaṃ adhammikaṃ. Evaṃ attano corabhāvaṃ tesañca mantesu agāravaṃ garahitvā puna itare dveyeva garahanto ‘‘ubhodhammaṃ na passare’’tiādimāha. Tattha ubhoti ime dvepi janā garukārārahaṃ porāṇakadhammaṃ na passanti, tato dhammapakatito cutā. Dhammo hi paṭhamuppattivasena pakati nāma. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ဓမ္မော ဟဝေ ပာတုရဟောသိ ပုဗ္ဗေ။
‘‘Dhammo have pāturahosi pubbe;
ပစ္ဆာ အဓမ္မော ဥဒပာဒိ လောကေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၁.၂၈)။
Pacchā adhammo udapādi loke’’ti. (jā. 1.11.28);
ယော စာယန္တိ ယော စ အယံ နီစာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ မန္တေ အဇ္ဈာပေတိ, ယော စ ဥစ္စေ အာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ အဓီယတီတိ။
Yo cāyanti yo ca ayaṃ nīcāsane nisīditvā mante ajjhāpeti, yo ca ucce āsane nisīditvā adhīyatīti.
တံ သုတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā brāhmaṇo dutiyaṃ gāthamāha –
၃၄.
34.
‘‘သာလီနံ ဩဒနံ ဘုဉ္ဇေ၊ သုစိံ မံသူပသေစနံ။
‘‘Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;
တသ္မာ ဧတံ န သေဝာမိ၊ ဓမ္မံ ဣသီဟိ သေဝိတ’’န္တိ။
Tasmā etaṃ na sevāmi, dhammaṃ isīhi sevita’’nti.
တသ္သတ္ထော – အဟဉ္ဟိ ဘော ဣမသ္သ ရညော သန္တကံ သာလီနံ ဩဒနံ သုစိံ ပဏ္ဍရံ နာနပ္ပကာရာယ မံသဝိကတိယာ သိတ္တံ မံသူပသေစနံ ဘုဉ္ဇာမိ, တသ္မာ ဥဒရေ ဗဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဧတံ ဧသိတဂုဏေဟိ ဣသီဟိ သေဝိတံ ဓမ္မံ န သေဝာမီတိ။
Tassattho – ahañhi bho imassa rañño santakaṃ sālīnaṃ odanaṃ suciṃ paṇḍaraṃ nānappakārāya maṃsavikatiyā sittaṃ maṃsūpasecanaṃ bhuñjāmi, tasmā udare baddho hutvā etaṃ esitaguṇehi isīhi sevitaṃ dhammaṃ na sevāmīti.
တံ သုတ္ဝာ ဣတရော ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Taṃ sutvā itaro dve gāthā abhāsi –
၃၅.
35.
‘‘ပရိဗ္ဗဇ မဟာ လောကော၊ ပစန္တညေပိ ပာဏိနော။
‘‘Paribbaja mahā loko, pacantaññepi pāṇino;
မာ တံ အဓမ္မော အာစရိတော၊ အသ္မာ ကုမ္ဘမိဝာဘိဒာ။
Mā taṃ adhammo ācarito, asmā kumbhamivābhidā.
၃၆.
36.
‘‘ဓိရတ္ထု တံ ယသလာဘံ၊ ဓနလာဘဉ္စ ဗ္ရာဟ္မဏ။
‘‘Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;
ယာ ဝုတ္တိ ဝိနိပာတေန၊ အဓမ္မစရဏေန ဝာ’’တိ။
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā’’ti.
တတ္ထ ပရိဗ္ဗဇာတိ ဣတော အညတ္ထ ဂစ္ဆ။ မဟာတိ အယံ လောကော နာမ မဟာ။ ပစန္တညေပိ ပာဏိနောတိ ဣမသ္မိံ ဇမ္ဗုဒီပေ အညေပိ ပာဏိနော ပစန္တိ, နာယမေဝေကော ရာဇာ။ အသ္မာ ကုမ္ဘမိဝာဘိဒာတိ ပာသာဏော ဃဋံ ဝိယ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယံ တ္ဝံ အညတ္ထ အဂန္တ္ဝာ ဣဓ ဝသန္တော အဓမ္မံ အာစရသိ, သော အဓမ္မော ဧဝံ အာစရိတော ပာသာဏော ဃဋံ ဝိယ မာ တံ ဘိန္ဒိ။
Tattha paribbajāti ito aññattha gaccha. Mahāti ayaṃ loko nāma mahā. Pacantaññepi pāṇinoti imasmiṃ jambudīpe aññepi pāṇino pacanti, nāyameveko rājā. Asmā kumbhamivābhidāti pāsāṇo ghaṭaṃ viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tvaṃ aññattha agantvā idha vasanto adhammaṃ ācarasi, so adhammo evaṃ ācarito pāsāṇo ghaṭaṃ viya mā taṃ bhindi.
‘‘ဓိရတ္ထူ’’တိ ဂာထာယ အယံ သင္ခေပတ္ထော – ဗ္ရာဟ္မဏ ယော ဧသ ဧဝံ တဝ ယသလာဘော စ ဓနလာဘော စ ဓိရတ္ထု, တံ ဂရဟာမ မယံ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ အယံ တယာ လဒ္ဓလာဘော အာယတိံ အပာယေသု ဝိနိပာတနဟေတုနာ သမ္ပတိ စ အဓမ္မစရဏေန ဇီဝိတဝုတ္တိ နာမ ဟောတိ, ယာ စေသာ ဝုတ္တိ ဣမိနာ အာယတိံ ဝိနိပာတေန ဣဓ အဓမ္မစရဏေန ဝာ နိပ္ပဇ္ဇတိ, ကိံ တာယ, တေန တံ ဧဝံ ဝဒာမီတိ။
‘‘Dhiratthū’’ti gāthāya ayaṃ saṅkhepattho – brāhmaṇa yo esa evaṃ tava yasalābho ca dhanalābho ca dhiratthu, taṃ garahāma mayaṃ. Kasmā? Yasmā ayaṃ tayā laddhalābho āyatiṃ apāyesu vinipātanahetunā sampati ca adhammacaraṇena jīvitavutti nāma hoti, yā cesā vutti iminā āyatiṃ vinipātena idha adhammacaraṇena vā nippajjati, kiṃ tāya, tena taṃ evaṃ vadāmīti.
အထသ္သ ဓမ္မကထာယ ရာဇာ ပသီဒိတ္ဝာ ‘‘ဘော, ပုရိသ, ကိံဇာတိကောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘စဏ္ဍာလော အဟံ, ဒေဝာ’’တိ။ ဘော ‘‘သစေ တ္ဝံ ဇာတိသမ္ပန္နော အဘဝိသ္သ္သ, ရဇ္ဇံ တေ အဟံ အဒသ္သံ, ဣတော ပဋ္ဌာယ ပန အဟံ ဒိဝာ ရာဇာ ဘဝိသ္သာမိ, တ္ဝံ ရတ္တိံ ရာဇာ ဟောဟီ’’တိ အတ္တနော ကဏ္ဌေ ပိဠန္ဓနံ ပုပ္ဖဒာမံ တသ္သ ဂီဝာယံ ပိဠန္ဓာပေတ္ဝာ တံ နဂရဂုတ္တိကံ အကာသိ။ အယံ နဂရဂုတ္တိကာနံ ကဏ္ဌေ ရတ္တပုပ္ဖဒာမပိဠန္ဓနဝံသော။ တတော ပဋ္ဌာယ ပန ရာဇာ တသ္သောဝာဒေ ဌတ္ဝာ အာစရိယေ ဂာရဝံ ကရိတ္ဝာ နီစေ အာသနေ နိသိန္နော မန္တေ ဥဂ္ဂဏ္ဟီတိ။
Athassa dhammakathāya rājā pasīditvā ‘‘bho, purisa, kiṃjātikosī’’ti pucchi. ‘‘Caṇḍālo ahaṃ, devā’’ti. Bho ‘‘sace tvaṃ jātisampanno abhavisssa, rajjaṃ te ahaṃ adassaṃ, ito paṭṭhāya pana ahaṃ divā rājā bhavissāmi, tvaṃ rattiṃ rājā hohī’’ti attano kaṇṭhe piḷandhanaṃ pupphadāmaṃ tassa gīvāyaṃ piḷandhāpetvā taṃ nagaraguttikaṃ akāsi. Ayaṃ nagaraguttikānaṃ kaṇṭhe rattapupphadāmapiḷandhanavaṃso. Tato paṭṭhāya pana rājā tassovāde ṭhatvā ācariye gāravaṃ karitvā nīce āsane nisinno mante uggaṇhīti.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ ‘‘တဒာ ရာဇာ အာနန္ဒော အဟောသိ, စဏ္ဍာလပုတ္တော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā rājā ānando ahosi, caṇḍālaputto pana ahameva ahosi’’nti.
ဆဝဇာတကဝဏ္ဏနာ နဝမာ။
Chavajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၀၉. ဆဝကဇာတကံ • 309. Chavakajātakaṃ