Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༣༠༩] ༩. ཚཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[309] 9. Chavajātakavaṇṇanā
སབྦམིདཾ ཙརིམཾ ཀཏནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཚབྦགྒིཡེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ ཝིནཡེ (པཱཙི॰ ༦༤༦) ཝིཏྠཱརཏོ ཨཱགཏམེཝ། ཨཡཾ པནེཏྠ སངྑེཔོ – སཏྠཱ ཚབྦགྒིཡེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ དྷམྨཾ དེསེཐཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ཏེ བྷིཀྑཱུ གརཧིཏྭཱ ‘‘ཨཡུཏྟཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏུམྷཱཀཾ མམ དྷམྨེ ཨགཱརཝཀརཎཾ, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱ ཧི ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ བཱཧིརཀམནྟེཔི ཝཱཙེནྟེ གརཧིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Sabbamidaṃcarimaṃ katanti idaṃ satthā jetavane viharanto chabbaggiye bhikkhū ārabbha kathesi. Vatthu vinaye (pāci. 646) vitthārato āgatameva. Ayaṃ panettha saṅkhepo – satthā chabbaggiye pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desethā’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, bhante’’ti vutte te bhikkhū garahitvā ‘‘ayuttaṃ, bhikkhave, tumhākaṃ mama dhamme agāravakaraṇaṃ, porāṇakapaṇḍitā hi nīce āsane nisīditvā bāhirakamantepi vācente garahiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཙཎྜཱལཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཀུཊུམྦཾ སཎྛཔེསི། ཏསྶ བྷརིཡཱ ཨམྦདོཧལི༹ནཱི ཧུཏྭཱ ཏཾ ཨཱཧ ‘‘སཱམི, ཨིཙྪཱམཧཾ ཨམྦཾ ཁཱདིཏུ’’ནྟི། ‘‘བྷདྡེ, ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ ཨམྦཾ ནཏྠི, ཨཉྙཾ ཀིཉྩི ཨམྦིལཕལཾ ཨཱཧརིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘སཱམི, ཨམྦཕལཾ ལབྷམཱནཱཝ ཛཱིཝིསྶཱམི, ཨལབྷམཱནཱཡ མེ ཛཱིཝིཏཾ ནཏྠཱི’’ཏི། སོ ཏསྶཱ པཊིབདྡྷཙིཏྟོ ‘‘ཀཧཾ ནུ ཁོ ཨམྦཕལཾ ལབྷིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེསི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བཱརཱཎསིརཉྙོ ཨུཡྻཱནེ ཨམྦོ དྷུཝཕལོ ཧོཏི། སོ ‘‘ཏཏོ ཨམྦཔཀྐཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨིམིསྶཱ དོཧལ༹ཾ པཊིཔྤསྶམྦྷེསྶཱམཱི’’ཏི རཏྟིབྷཱགེ ཨུཡྻཱནཾ གནྟྭཱ ཨམྦཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ ནིལཱིནོ སཱཁཱཡ སཱཁཾ ཨམྦཾ ཨོལོཀེནྟོ ཝིཙརི། ཏསྶ ཏཐཱ ཀརོནྟསྶེཝ རཏྟི ཝིབྷཱཡི། སོ ཙིནྟེསི ‘‘སཙེ ཨིདཱནི ཨོཏརིཏྭཱ གམིསྶཱམི, དིསྭཱ མཾ ‘ཙོརོ’ཏི གཎྷིསྶནྟི, རཏྟིབྷཱགེ གམིསྶཱམཱི’’ཏི། ཨཐེཀཾ ཝིཊཔཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ ནིལཱིནོ ཨཙྪི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto caṇḍālakule nibbattitvā vayappatto kuṭumbaṃ saṇṭhapesi. Tassa bhariyā ambadohaḷinī hutvā taṃ āha ‘‘sāmi, icchāmahaṃ ambaṃ khāditu’’nti. ‘‘Bhadde, imasmiṃ kāle ambaṃ natthi, aññaṃ kiñci ambilaphalaṃ āharissāmī’’ti. ‘‘Sāmi, ambaphalaṃ labhamānāva jīvissāmi, alabhamānāya me jīvitaṃ natthī’’ti. So tassā paṭibaddhacitto ‘‘kahaṃ nu kho ambaphalaṃ labhissāmī’’ti cintesi. Tena kho pana samayena bārāṇasirañño uyyāne ambo dhuvaphalo hoti. So ‘‘tato ambapakkaṃ āharitvā imissā dohaḷaṃ paṭippassambhessāmī’’ti rattibhāge uyyānaṃ gantvā ambaṃ abhiruhitvā nilīno sākhāya sākhaṃ ambaṃ olokento vicari. Tassa tathā karontasseva ratti vibhāyi. So cintesi ‘‘sace idāni otaritvā gamissāmi, disvā maṃ ‘coro’ti gaṇhissanti, rattibhāge gamissāmī’’ti. Athekaṃ viṭapaṃ abhiruhitvā nilīno acchi.
ཏདཱ བཱརཱཎསིརཱཛཱ ‘‘པུརོཧིཏསྶ སནྟིཀེ མནྟེ ཨུགྒཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཡྻཱནཾ པཝིསིཏྭཱ ཨམྦརུཀྑམཱུལེ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཱཙརིཡཾ ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ མནྟེ ཨུགྒཎྷི། བོདྷིསཏྟོ ཨུཔརི ནིལཱིནོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཡཱཝ ཨདྷམྨིཀོ ཨཡཾ རཱཛཱ, ཡོ ཨུཙྩཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ མནྟེ ཨུགྒཎྷཱཏི། ཨཡཾ བྲཱཧྨཎོཔི ཨདྷམྨིཀོ, ཡོ ནཱིཙཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ མནྟེ ཝཱཙེཏི། ཨཧམྤི ཨདྷམྨིཀོ, ཡོ མཱཏུགཱམསྶ ཝསཾ གནྟྭཱ མམ ཛཱིཝིཏཾ ཨགཎེཏྭཱ ཨམྦཾ ཨཱཧརཱམཱི’’ཏི། སོ རུཀྑཏོ ཨོཏརནྟོ ཨེཀཾ ཨོལམྦནསཱཁཾ གཧེཏྭཱ ཏེསཾ ཨུབྷིནྣམྤི ཨནྟརེ པཏིཊྛཱཡ ‘‘མཧཱརཱཛ, ཨཧཾ ནཊྛོ, ཏྭཾ མཱུལ༹ྷོ, པུརོཧིཏོ མཏོ’’ཏི ཨཱཧ། སོ རཉྙཱ ‘‘ཀིཾཀཱརཎཱ’’ཏི པུཊྛོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Tadā bārāṇasirājā ‘‘purohitassa santike mante uggaṇhissāmī’’ti uyyānaṃ pavisitvā ambarukkhamūle ucce āsane nisīditvā ācariyaṃ nīce āsane nisīdāpetvā mante uggaṇhi. Bodhisatto upari nilīno cintesi – ‘‘yāva adhammiko ayaṃ rājā, yo uccāsane nisīditvā mante uggaṇhāti. Ayaṃ brāhmaṇopi adhammiko, yo nīcāsane nisīditvā mante vāceti. Ahampi adhammiko, yo mātugāmassa vasaṃ gantvā mama jīvitaṃ agaṇetvā ambaṃ āharāmī’’ti. So rukkhato otaranto ekaṃ olambanasākhaṃ gahetvā tesaṃ ubhinnampi antare patiṭṭhāya ‘‘mahārāja, ahaṃ naṭṭho, tvaṃ mūḷho, purohito mato’’ti āha. So raññā ‘‘kiṃkāraṇā’’ti puṭṭho paṭhamaṃ gāthamāha –
༣༣.
33.
‘‘སབྦམིདཾ ཙརིམཾ ཀཏཾ, ཨུབྷོ དྷམྨཾ ན པསྶརེ།
‘‘Sabbamidaṃ carimaṃ kataṃ, ubho dhammaṃ na passare;
ཨུབྷོ པཀཏིཡཱ ཙུཏཱ, ཡོ ཙཱཡཾ མནྟེཛ྄ཛྷཱཔེཏི།
Ubho pakatiyā cutā, yo cāyaṃ mantejjhāpeti;
ཡོ ཙ མནྟཾ ཨདྷཱིཡཏཱི’’ཏི༎
Yo ca mantaṃ adhīyatī’’ti.
ཏཏྠ སབྦམིདཾ ཙརིམཾ ཀཏནྟི ཡཾ ཨམྷེཧི ཏཱིཧི ཛནེཧི ཀཏཾ, སབྦཾ ཨིདཾ ཀིཙྩཾ ལཱམཀཾ ནིམྨརིཡཱདཾ ཨདྷམྨིཀཾ། ཨེཝཾ ཨཏྟནོ ཙོརབྷཱཝཾ ཏེསཉྩ མནྟེསུ ཨགཱརཝཾ གརཧིཏྭཱ པུན ཨིཏརེ དྭེཡེཝ གརཧནྟོ ‘‘ཨུབྷོ དྷམྨཾ ན པསྶརེ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨུབྷོཏི ཨིམེ དྭེཔི ཛནཱ གརུཀཱརཱརཧཾ པོརཱཎཀདྷམྨཾ ན པསྶནྟི, ཏཏོ དྷམྨཔཀཏིཏོ ཙུཏཱ། དྷམྨོ ཧི པཋམུཔྤཏྟིཝསེན པཀཏི ནཱམ། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ –
Tattha sabbamidaṃ carimaṃ katanti yaṃ amhehi tīhi janehi kataṃ, sabbaṃ idaṃ kiccaṃ lāmakaṃ nimmariyādaṃ adhammikaṃ. Evaṃ attano corabhāvaṃ tesañca mantesu agāravaṃ garahitvā puna itare dveyeva garahanto ‘‘ubhodhammaṃ na passare’’tiādimāha. Tattha ubhoti ime dvepi janā garukārārahaṃ porāṇakadhammaṃ na passanti, tato dhammapakatito cutā. Dhammo hi paṭhamuppattivasena pakati nāma. Vuttampi cetaṃ –
‘‘དྷམྨོ ཧཝེ པཱཏུརཧོསི པུབྦེ།
‘‘Dhammo have pāturahosi pubbe;
པཙྪཱ ཨདྷམྨོ ཨུདཔཱདི ལོཀེ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡༡.༢༨)།
Pacchā adhammo udapādi loke’’ti. (jā. 1.11.28);
ཡོ ཙཱཡནྟི ཡོ ཙ ཨཡཾ ནཱིཙཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ མནྟེ ཨཛ྄ཛྷཱཔེཏི, ཡོ ཙ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨདྷཱིཡཏཱིཏི།
Yo cāyanti yo ca ayaṃ nīcāsane nisīditvā mante ajjhāpeti, yo ca ucce āsane nisīditvā adhīyatīti.
ཏཾ སུཏྭཱ བྲཱཧྨཎོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā brāhmaṇo dutiyaṃ gāthamāha –
༣༤.
34.
‘‘སཱལཱིནཾ ཨོདནཾ བྷུཉྫེ, སུཙིཾ མཾསཱུཔསེཙནཾ།
‘‘Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;
ཏསྨཱ ཨེཏཾ ན སེཝཱམི, དྷམྨཾ ཨིསཱིཧི སེཝིཏ’’ནྟི༎
Tasmā etaṃ na sevāmi, dhammaṃ isīhi sevita’’nti.
ཏསྶཏྠོ – ཨཧཉྷི བྷོ ཨིམསྶ རཉྙོ སནྟཀཾ སཱལཱིནཾ ཨོདནཾ སུཙིཾ པཎྜརཾ ནཱནཔྤཀཱརཱཡ མཾསཝིཀཏིཡཱ སིཏྟཾ མཾསཱུཔསེཙནཾ བྷུཉྫཱམི, ཏསྨཱ ཨུདརེ བདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཨེཏཾ ཨེསིཏགུཎེཧི ཨིསཱིཧི སེཝིཏཾ དྷམྨཾ ན སེཝཱམཱིཏི།
Tassattho – ahañhi bho imassa rañño santakaṃ sālīnaṃ odanaṃ suciṃ paṇḍaraṃ nānappakārāya maṃsavikatiyā sittaṃ maṃsūpasecanaṃ bhuñjāmi, tasmā udare baddho hutvā etaṃ esitaguṇehi isīhi sevitaṃ dhammaṃ na sevāmīti.
ཏཾ སུཏྭཱ ཨིཏརོ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Taṃ sutvā itaro dve gāthā abhāsi –
༣༥.
35.
‘‘པརིབྦཛ མཧཱ ལོཀོ, པཙནྟཉྙེཔི པཱཎིནོ།
‘‘Paribbaja mahā loko, pacantaññepi pāṇino;
མཱ ཏཾ ཨདྷམྨོ ཨཱཙརིཏོ, ཨསྨཱ ཀུམྦྷམིཝཱབྷིདཱ༎
Mā taṃ adhammo ācarito, asmā kumbhamivābhidā.
༣༦.
36.
‘‘དྷིརཏྠུ ཏཾ ཡསལཱབྷཾ, དྷནལཱབྷཉྩ བྲཱཧྨཎ།
‘‘Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;
ཡཱ ཝུཏྟི ཝིནིཔཱཏེན, ཨདྷམྨཙརཎེན ཝཱ’’ཏི༎
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā’’ti.
ཏཏྠ པརིབྦཛཱཏི ཨིཏོ ཨཉྙཏྠ གཙྪ། མཧཱཏི ཨཡཾ ལོཀོ ནཱམ མཧཱ། པཙནྟཉྙེཔི པཱཎིནོཏི ཨིམསྨིཾ ཛམྦུདཱིཔེ ཨཉྙེཔི པཱཎིནོ པཙནྟི, ནཱཡམེཝེཀོ རཱཛཱ། ཨསྨཱ ཀུམྦྷམིཝཱབྷིདཱཏི པཱསཱཎོ གྷཊཾ ཝིཡ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཾ ཏྭཾ ཨཉྙཏྠ ཨགནྟྭཱ ཨིདྷ ཝསནྟོ ཨདྷམྨཾ ཨཱཙརསི, སོ ཨདྷམྨོ ཨེཝཾ ཨཱཙརིཏོ པཱསཱཎོ གྷཊཾ ཝིཡ མཱ ཏཾ བྷིནྡི།
Tattha paribbajāti ito aññattha gaccha. Mahāti ayaṃ loko nāma mahā. Pacantaññepi pāṇinoti imasmiṃ jambudīpe aññepi pāṇino pacanti, nāyameveko rājā. Asmā kumbhamivābhidāti pāsāṇo ghaṭaṃ viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tvaṃ aññattha agantvā idha vasanto adhammaṃ ācarasi, so adhammo evaṃ ācarito pāsāṇo ghaṭaṃ viya mā taṃ bhindi.
‘‘དྷིརཏྠཱུ’’ཏི གཱཐཱཡ ཨཡཾ སངྑེཔཏྠོ – བྲཱཧྨཎ ཡོ ཨེས ཨེཝཾ ཏཝ ཡསལཱབྷོ ཙ དྷནལཱབྷོ ཙ དྷིརཏྠུ, ཏཾ གརཧཱམ མཡཾ། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ ཨཡཾ ཏཡཱ ལདྡྷལཱབྷོ ཨཱཡཏིཾ ཨཔཱཡེསུ ཝིནིཔཱཏནཧེཏུནཱ སམྤཏི ཙ ཨདྷམྨཙརཎེན ཛཱིཝིཏཝུཏྟི ནཱམ ཧོཏི, ཡཱ ཙེསཱ ཝུཏྟི ཨིམིནཱ ཨཱཡཏིཾ ཝིནིཔཱཏེན ཨིདྷ ཨདྷམྨཙརཎེན ཝཱ ནིཔྤཛྫཏི, ཀིཾ ཏཱཡ, ཏེན ཏཾ ཨེཝཾ ཝདཱམཱིཏི།
‘‘Dhiratthū’’ti gāthāya ayaṃ saṅkhepattho – brāhmaṇa yo esa evaṃ tava yasalābho ca dhanalābho ca dhiratthu, taṃ garahāma mayaṃ. Kasmā? Yasmā ayaṃ tayā laddhalābho āyatiṃ apāyesu vinipātanahetunā sampati ca adhammacaraṇena jīvitavutti nāma hoti, yā cesā vutti iminā āyatiṃ vinipātena idha adhammacaraṇena vā nippajjati, kiṃ tāya, tena taṃ evaṃ vadāmīti.
ཨཐསྶ དྷམྨཀཐཱཡ རཱཛཱ པསཱིདིཏྭཱ ‘‘བྷོ, པུརིས, ཀིཾཛཱཏིཀོསཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཙཎྜཱལོ ཨཧཾ, དེཝཱ’’ཏི། བྷོ ‘‘སཙེ ཏྭཾ ཛཱཏིསམྤནྣོ ཨབྷཝིསྶྶ, རཛྫཾ ཏེ ཨཧཾ ཨདསྶཾ, ཨིཏོ པཊྛཱཡ པན ཨཧཾ དིཝཱ རཱཛཱ བྷཝིསྶཱམི, ཏྭཾ རཏྟིཾ རཱཛཱ ཧོཧཱི’’ཏི ཨཏྟནོ ཀཎྛེ པིལ༹ནྡྷནཾ པུཔྥདཱམཾ ཏསྶ གཱིཝཱཡཾ པིལ༹ནྡྷཱཔེཏྭཱ ཏཾ ནགརགུཏྟིཀཾ ཨཀཱསི། ཨཡཾ ནགརགུཏྟིཀཱནཾ ཀཎྛེ རཏྟཔུཔྥདཱམཔིལ༹ནྡྷནཝཾསོ། ཏཏོ པཊྛཱཡ པན རཱཛཱ ཏསྶོཝཱདེ ཋཏྭཱ ཨཱཙརིཡེ གཱརཝཾ ཀརིཏྭཱ ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསིནྣོ མནྟེ ཨུགྒཎྷཱིཏི།
Athassa dhammakathāya rājā pasīditvā ‘‘bho, purisa, kiṃjātikosī’’ti pucchi. ‘‘Caṇḍālo ahaṃ, devā’’ti. Bho ‘‘sace tvaṃ jātisampanno abhavisssa, rajjaṃ te ahaṃ adassaṃ, ito paṭṭhāya pana ahaṃ divā rājā bhavissāmi, tvaṃ rattiṃ rājā hohī’’ti attano kaṇṭhe piḷandhanaṃ pupphadāmaṃ tassa gīvāyaṃ piḷandhāpetvā taṃ nagaraguttikaṃ akāsi. Ayaṃ nagaraguttikānaṃ kaṇṭhe rattapupphadāmapiḷandhanavaṃso. Tato paṭṭhāya pana rājā tassovāde ṭhatvā ācariye gāravaṃ karitvā nīce āsane nisinno mante uggaṇhīti.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི ‘‘ཏདཱ རཱཛཱ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, ཙཎྜཱལཔུཏྟོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā rājā ānando ahosi, caṇḍālaputto pana ahameva ahosi’’nti.
ཚཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།
Chavajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༠༩. ཚཝཀཛཱཏཀཾ • 309. Chavakajātakaṃ