| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
৩০. চিতকপূজকৰগ্গো
30. Citakapūjakavaggo
১-১০. চিতকপূজকত্থেরঅপদানাদিৰণ্ণনা
1-10. Citakapūjakattheraapadānādivaṇṇanā
১-২. তিংসতিমে ৰগ্গে পঠমাপদানে আহুতিং যিট্ঠুকামোহন্তি পূজাসক্কারং কারেতুকামো অহং। নানাপুপ্ফং সমানযিন্তি নানা অনেকৰিধং চম্পকসললাদিপুপ্ফং সং সুট্ঠু আনযিং, রাসিং অকাসিন্তি অত্থো। সিখিনো লোকবন্ধুনোতি সকললোকত্তযবন্ধুস্স ঞাতকস্স সিখিস্স ভগৰতো পরিনিব্বুতস্স চিতকং আল়াহনচিতকং দারুরাসিং জলন্তং আদিত্তং দিস্ৰা তঞ্চ মযা রাসীকতং পুপ্ফং ওকিরিং পূজেসিন্তি অত্থো।
1-2. Tiṃsatime vagge paṭhamāpadāne āhutiṃ yiṭṭhukāmohanti pūjāsakkāraṃ kāretukāmo ahaṃ. Nānāpupphaṃ samānayinti nānā anekavidhaṃ campakasalalādipupphaṃ saṃ suṭṭhu ānayiṃ, rāsiṃ akāsinti attho. Sikhino lokabandhunoti sakalalokattayabandhussa ñātakassa sikhissa bhagavato parinibbutassa citakaṃ āḷāhanacitakaṃ dārurāsiṃ jalantaṃ ādittaṃ disvā tañca mayā rāsīkataṃ pupphaṃ okiriṃ pūjesinti attho.
৬-৭. দুতিযাপদানে অজিনুত্তরৰাসনোতি অজিনমিগচম্মং উত্তরাসঙ্গং কত্ৰা নিৰাসিনো অচ্ছাদনোতি অত্থো। অভিঞ্ঞা পঞ্চ নিব্বত্তাতি ইদ্ধিৰিধাদযো পঞ্চ অভিঞ্ঞাযো পঞ্চ ঞাণানি নিব্বত্তা উপ্পাদিতা নিপ্ফাদিতা। চন্দস্স পরিমজ্জকোতি চন্দমণ্ডলস্স সমন্ততো মজ্জকো, ফুট্ঠো অহোসিন্তি অত্থো। ৰিপস্সিং লোকপজ্জোতন্তি সকললোকত্তযে পদীপসদিসং ৰিপস্সিং ভগৰন্তং মম সন্তিকং অভিগতং ৰিসেসেন সম্পত্তং আগতং। দিস্ৰা পারিচ্ছত্তকপুপ্ফানীতি দেৰলোকতো পারিচ্ছত্তকপুপ্ফানি আহরিত্ৰা ৰিপস্সিস্স সত্থুনো মত্থকে ছত্তাকারেন অহং ধারেসিন্তি অত্থো।
6-7. Dutiyāpadāne ajinuttaravāsanoti ajinamigacammaṃ uttarāsaṅgaṃ katvā nivāsino acchādanoti attho. Abhiññā pañca nibbattāti iddhividhādayo pañca abhiññāyo pañca ñāṇāni nibbattā uppāditā nipphāditā. Candassa parimajjakoti candamaṇḍalassa samantato majjako, phuṭṭho ahosinti attho. Vipassiṃ lokapajjotanti sakalalokattaye padīpasadisaṃ vipassiṃ bhagavantaṃ mama santikaṃ abhigataṃ visesena sampattaṃ āgataṃ. Disvā pāricchattakapupphānīti devalokato pāricchattakapupphāni āharitvā vipassissa satthuno matthake chattākārena ahaṃ dhāresinti attho.
১১-১৩. ততিযাপদানে পুত্তো মম পব্বজিতোতি ময্হং পুত্তো সদ্ধায পব্বজিতো। কাসাযৰসনো তদাতি তস্মিং পব্বজিতকালে কাসাযনিৰত্থো , ন বাহিরকপব্বজ্জায পব্বজিতোতি অত্থো। সো চ বুদ্ধত্তং সম্পত্তোতি সো ময্হং পুত্তো চতূসু বুদ্ধেসু সাৰকবুদ্ধভাৰং সং সুট্ঠু পত্তো, অরহত্তং পত্তোতি অত্থো। নিব্বুতো লোকপূজিতোতি সকললোকেহি কতসক্কারো খন্ধপরিনিব্বানেন পরিনিব্বুতোতি অত্থো। ৰিচিনন্তো সকং পুত্তন্তি অহং তস্স গতদেসং পুচ্ছিত্ৰা সকং পুত্তং ৰিচিনন্তো পচ্ছতো অগমং, অনুগতো অস্মীতি অত্থো। নিব্বুতস্স মহন্তস্সাতি মহন্তেহি সীলক্খন্ধাদীহি যুত্তত্তা মহন্তস্স তস্স মম পুত্তস্স অরহতো আদহনট্ঠানে চিতকং চিতকট্ঠানং অহং অগমাসিন্তি অত্থো। পগ্গয্হ অঞ্জলিং তত্থাতি তস্মিং আদহনট্ঠানে অঞ্জলিং দসঙ্গুলিসমোধানং পগ্গহেত্ৰা সিরসি কত্ৰা অহং চিতকং দহনদারুরাসিং ৰন্দিত্ৰা পণামং কত্ৰা সেতচ্ছত্তঞ্চ পগ্গয্হাতি ন কেৰলমেৰ ৰন্দিত্ৰা ধৰলচ্ছত্তঞ্চ পগ্গয্হ উক্খিপিত্ৰা অহং আরোপেসিং পতিট্ঠপেসিন্তি অত্থো।
11-13. Tatiyāpadāne putto mama pabbajitoti mayhaṃ putto saddhāya pabbajito. Kāsāyavasano tadāti tasmiṃ pabbajitakāle kāsāyanivattho , na bāhirakapabbajjāya pabbajitoti attho. Soca buddhattaṃ sampattoti so mayhaṃ putto catūsu buddhesu sāvakabuddhabhāvaṃ saṃ suṭṭhu patto, arahattaṃ pattoti attho. Nibbuto lokapūjitoti sakalalokehi katasakkāro khandhaparinibbānena parinibbutoti attho. Vicinanto sakaṃ puttanti ahaṃ tassa gatadesaṃ pucchitvā sakaṃ puttaṃ vicinanto pacchato agamaṃ, anugato asmīti attho. Nibbutassa mahantassāti mahantehi sīlakkhandhādīhi yuttattā mahantassa tassa mama puttassa arahato ādahanaṭṭhāne citakaṃ citakaṭṭhānaṃ ahaṃ agamāsinti attho. Paggayha añjaliṃ tatthāti tasmiṃ ādahanaṭṭhāne añjaliṃ dasaṅgulisamodhānaṃ paggahetvā sirasi katvā ahaṃ citakaṃ dahanadārurāsiṃ vanditvā paṇāmaṃ katvā setacchattañca paggayhāti na kevalameva vanditvā dhavalacchattañca paggayha ukkhipitvā ahaṃ āropesiṃ patiṭṭhapesinti attho.
১৭-১৮. চতুত্থাপদানে অনুগ্গতম্হি আদিচ্চেতি সূরিযে অনুগ্গতে অনুট্ঠিতে পচ্চূসকালেতি অত্থো। পসাদো ৰিপুলো অহূতি রোগপীল়িতস্স ময্হং চিত্তপ্পসাদো ৰিপুলো অতিরেকো বুদ্ধানুস্সরণেন অহু অহোসি। মহেসিনো বুদ্ধসেট্ঠস্স লোকম্হি পাতুভাৰো পাকটভাৰো অহোসীতি সম্বন্ধো। ঘোসমস্সোসহং তত্থাতি তস্মিং পাতুভাৰে সতি ‘‘অহং গিলানো বুদ্ধো উপ্পন্নো’’তি ঘোসং অস্সোসিং। ন চ পস্সামি তং জিনন্তি তং জিতপঞ্চমারং সম্মাসম্বুদ্ধং ন পস্সামি, বাল়্হগিলানত্তা গন্ত্ৰা পস্সিতুং ন সক্কোমীতি অত্থো। মরণঞ্চ অনুপ্পত্তোতি মরণাসন্নকালং অনুপ্পত্তো, আসন্নমরণো হুত্ৰাতি অত্থো। বুদ্ধসঞ্ঞমনুস্সরিন্তি বুদ্ধোতিনামং অনুস্সরিং, বুদ্ধারম্মণং মনসি অকাসিন্তি অত্থো।
17-18. Catutthāpadāne anuggatamhi ādicceti sūriye anuggate anuṭṭhite paccūsakāleti attho. Pasādo vipulo ahūti rogapīḷitassa mayhaṃ cittappasādo vipulo atireko buddhānussaraṇena ahu ahosi. Mahesino buddhaseṭṭhassa lokamhi pātubhāvo pākaṭabhāvo ahosīti sambandho. Ghosamassosahaṃ tatthāti tasmiṃ pātubhāve sati ‘‘ahaṃ gilāno buddho uppanno’’ti ghosaṃ assosiṃ. Na ca passāmi taṃ jinanti taṃ jitapañcamāraṃ sammāsambuddhaṃ na passāmi, bāḷhagilānattā gantvā passituṃ na sakkomīti attho. Maraṇañca anuppattoti maraṇāsannakālaṃ anuppatto, āsannamaraṇo hutvāti attho. Buddhasaññamanussarinti buddhotināmaṃ anussariṃ, buddhārammaṇaṃ manasi akāsinti attho.
২১-২৩. পঞ্চমাপদানে আরামদ্ৰারা নিক্খম্মাতি আরামদ্ৰারতো সঙ্ঘস্স নিক্খমনদ্ৰারমগ্গেহি অত্থো। গোসীসং সন্থতং মযাতি তস্মিং নিক্খমনদ্ৰারমগ্গে ‘‘ভগৰতো ভিক্খুসঙ্ঘস্স চ পাদা মা কদ্দমং অক্কমন্তূ’’তি অক্কমনত্থায গোসীসট্ঠিং মযা সন্থরিতন্তি অত্থো। অনুভোমি সকং কম্মন্তি অত্তনো গোসীসঅত্থরণকম্মস্স বলেন আজানীযা ৰাতজৰা সিন্ধৰা সীঘৰাহনাদীনি ৰিপাকফলানি অনুভোমীতি অত্থো। অহো কারং পরমকারন্তি সুখেত্তে সঙ্ঘে মযা সুট্ঠু কতং কারং অপ্পকম্পি কিচ্চং মহপ্ফলদানতো পরমকারং উত্তমকিচ্চং অহো ৰিম্হযন্তি অত্থো। যথা তিণদোসাদিৰিরহিতেসু খেত্তেসু ৰপ্পিতং সালিবীজং মহপ্ফলং দেতি, এৰমেৰ রাগদোসাদিদোসরহিতে পরিসুদ্ধকাযৰচীসমাচারে সঙ্ঘখেত্তে গোসীসঅত্থরণকম্মং মযা কতং, ইদং মহপ্ফলং দেতীতি ৰুত্তং হোতি। ন অঞ্ঞং কলমগ্ঘতীতি অঞ্ঞং বাহিরসাসনে কতং কম্মং সঙ্ঘে কতস্স কারস্স পূজাসক্কারস্স কলং সোল়সিং কলং কোট্ঠাসং ন অগ্ঘতীতি সম্বন্ধো।
21-23. Pañcamāpadāne ārāmadvārā nikkhammāti ārāmadvārato saṅghassa nikkhamanadvāramaggehi attho. Gosīsaṃ santhataṃ mayāti tasmiṃ nikkhamanadvāramagge ‘‘bhagavato bhikkhusaṅghassa ca pādā mā kaddamaṃ akkamantū’’ti akkamanatthāya gosīsaṭṭhiṃ mayā santharitanti attho. Anubhomi sakaṃ kammanti attano gosīsaattharaṇakammassa balena ājānīyā vātajavā sindhavā sīghavāhanādīni vipākaphalāni anubhomīti attho. Ahokāraṃ paramakāranti sukhette saṅghe mayā suṭṭhu kataṃ kāraṃ appakampi kiccaṃ mahapphaladānato paramakāraṃ uttamakiccaṃ aho vimhayanti attho. Yathā tiṇadosādivirahitesu khettesu vappitaṃ sālibījaṃ mahapphalaṃ deti, evameva rāgadosādidosarahite parisuddhakāyavacīsamācāre saṅghakhette gosīsaattharaṇakammaṃ mayā kataṃ, idaṃ mahapphalaṃ detīti vuttaṃ hoti. Na aññaṃ kalamagghatīti aññaṃ bāhirasāsane kataṃ kammaṃ saṅghe katassa kārassa pūjāsakkārassa kalaṃ soḷasiṃ kalaṃ koṭṭhāsaṃ na agghatīti sambandho.
ছট্ঠসত্তমট্ঠমনৰমদসমাপদানানি উত্তানানেৰাতি।
Chaṭṭhasattamaṭṭhamanavamadasamāpadānāni uttānānevāti.
তিংসতিমৰগ্গৰণ্ণনা সমত্তা।
Tiṃsatimavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi
১. চিতকপূজকত্থেরঅপদানং • 1. Citakapūjakattheraapadānaṃ
২. পুপ্ফধারকত্থেরঅপদানং • 2. Pupphadhārakattheraapadānaṃ
৩. ছত্তদাযকত্থেরঅপদানং • 3. Chattadāyakattheraapadānaṃ
৪. সদ্দসঞ্ঞকত্থেরঅপদানং • 4. Saddasaññakattheraapadānaṃ
৫. গোসীসনিক্খেপকত্থেরঅপদানং • 5. Gosīsanikkhepakattheraapadānaṃ
