Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༣༠. ཙིཏཀཔཱུཛཀཝགྒོ
30. Citakapūjakavaggo
༡-༡༠. ཙིཏཀཔཱུཛཀཏྠེརཨཔདཱནཱདིཝཎྞནཱ
1-10. Citakapūjakattheraapadānādivaṇṇanā
༡-༢. ཏིཾསཏིམེ ཝགྒེ པཋམཱཔདཱནེ ཨཱཧུཏིཾ ཡིཊྛུཀཱམོཧནྟི པཱུཛཱསཀྐཱརཾ ཀཱརེཏུཀཱམོ ཨཧཾ། ནཱནཱཔུཔྥཾ སམཱནཡིནྟི ནཱནཱ ཨནེཀཝིདྷཾ ཙམྤཀསལལཱདིཔུཔྥཾ སཾ སུཊྛུ ཨཱནཡིཾ, རཱསིཾ ཨཀཱསིནྟི ཨཏྠོ། སིཁིནོ ལོཀབནྡྷུནོཏི སཀལལོཀཏྟཡབནྡྷུསྶ ཉཱཏཀསྶ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ པརིནིབྦུཏསྶ ཙིཏཀཾ ཨཱལཱ༹ཧནཙིཏཀཾ དཱརུརཱསིཾ ཛལནྟཾ ཨཱདིཏྟཾ དིསྭཱ ཏཉྩ མཡཱ རཱསཱིཀཏཾ པུཔྥཾ ཨོཀིརིཾ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ།
1-2. Tiṃsatime vagge paṭhamāpadāne āhutiṃ yiṭṭhukāmohanti pūjāsakkāraṃ kāretukāmo ahaṃ. Nānāpupphaṃ samānayinti nānā anekavidhaṃ campakasalalādipupphaṃ saṃ suṭṭhu ānayiṃ, rāsiṃ akāsinti attho. Sikhino lokabandhunoti sakalalokattayabandhussa ñātakassa sikhissa bhagavato parinibbutassa citakaṃ āḷāhanacitakaṃ dārurāsiṃ jalantaṃ ādittaṃ disvā tañca mayā rāsīkataṃ pupphaṃ okiriṃ pūjesinti attho.
༦-༧. དུཏིཡཱཔདཱནེ ཨཛིནུཏྟརཝཱསནོཏི ཨཛིནམིགཙམྨཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀཏྭཱ ནིཝཱསིནོ ཨཙྪཱདནོཏི ཨཏྠོ། ཨབྷིཉྙཱ པཉྩ ནིབྦཏྟཱཏི ཨིདྡྷིཝིདྷཱདཡོ པཉྩ ཨབྷིཉྙཱཡོ པཉྩ ཉཱཎཱནི ནིབྦཏྟཱ ཨུཔྤཱདིཏཱ ནིཔྥཱདིཏཱ། ཙནྡསྶ པརིམཛྫཀོཏི ཙནྡམཎྜལསྶ སམནྟཏོ མཛྫཀོ, ཕུཊྛོ ཨཧོསིནྟི ཨཏྠོ། ཝིཔསྶིཾ ལོཀཔཛྫོཏནྟི སཀལལོཀཏྟཡེ པདཱིཔསདིསཾ ཝིཔསྶིཾ བྷགཝནྟཾ མམ སནྟིཀཾ ཨབྷིགཏཾ ཝིསེསེན སམྤཏྟཾ ཨཱགཏཾ། དིསྭཱ པཱརིཙྪཏྟཀཔུཔྥཱནཱིཏི དེཝལོཀཏོ པཱརིཙྪཏྟཀཔུཔྥཱནི ཨཱཧརིཏྭཱ ཝིཔསྶིསྶ སཏྠུནོ མཏྠཀེ ཚཏྟཱཀཱརེན ཨཧཾ དྷཱརེསིནྟི ཨཏྠོ།
6-7. Dutiyāpadāne ajinuttaravāsanoti ajinamigacammaṃ uttarāsaṅgaṃ katvā nivāsino acchādanoti attho. Abhiññā pañca nibbattāti iddhividhādayo pañca abhiññāyo pañca ñāṇāni nibbattā uppāditā nipphāditā. Candassa parimajjakoti candamaṇḍalassa samantato majjako, phuṭṭho ahosinti attho. Vipassiṃ lokapajjotanti sakalalokattaye padīpasadisaṃ vipassiṃ bhagavantaṃ mama santikaṃ abhigataṃ visesena sampattaṃ āgataṃ. Disvā pāricchattakapupphānīti devalokato pāricchattakapupphāni āharitvā vipassissa satthuno matthake chattākārena ahaṃ dhāresinti attho.
༡༡-༡༣. ཏཏིཡཱཔདཱནེ པུཏྟོ མམ པབྦཛིཏོཏི མཡ྄ཧཾ པུཏྟོ སདྡྷཱཡ པབྦཛིཏོ། ཀཱསཱཡཝསནོ ཏདཱཏི ཏསྨིཾ པབྦཛིཏཀཱལེ ཀཱསཱཡནིཝཏྠོ , ན བཱཧིརཀཔབྦཛྫཱཡ པབྦཛིཏོཏི ཨཏྠོ། སོ ཙ བུདྡྷཏྟཾ སམྤཏྟོཏི སོ མཡ྄ཧཾ པུཏྟོ ཙཏཱུསུ བུདྡྷེསུ སཱཝཀབུདྡྷབྷཱཝཾ སཾ སུཊྛུ པཏྟོ, ཨརཧཏྟཾ པཏྟོཏི ཨཏྠོ། ནིབྦུཏོ ལོཀཔཱུཛིཏོཏི སཀལལོཀེཧི ཀཏསཀྐཱརོ ཁནྡྷཔརིནིབྦཱནེན པརིནིབྦུཏོཏི ཨཏྠོ། ཝིཙིནནྟོ སཀཾ པུཏྟནྟི ཨཧཾ ཏསྶ གཏདེསཾ པུཙྪིཏྭཱ སཀཾ པུཏྟཾ ཝིཙིནནྟོ པཙྪཏོ ཨགམཾ, ཨནུགཏོ ཨསྨཱིཏི ཨཏྠོ། ནིབྦུཏསྶ མཧནྟསྶཱཏི མཧནྟེཧི སཱིལཀྑནྡྷཱདཱིཧི ཡུཏྟཏྟཱ མཧནྟསྶ ཏསྶ མམ པུཏྟསྶ ཨརཧཏོ ཨཱདཧནཊྛཱནེ ཙིཏཀཾ ཙིཏཀཊྛཱནཾ ཨཧཾ ཨགམཱསིནྟི ཨཏྠོ། པགྒཡ྄ཧ ཨཉྫལིཾ ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾ ཨཱདཧནཊྛཱནེ ཨཉྫལིཾ དསངྒུལིསམོདྷཱནཾ པགྒཧེཏྭཱ སིརསི ཀཏྭཱ ཨཧཾ ཙིཏཀཾ དཧནདཱརུརཱསིཾ ཝནྡིཏྭཱ པཎཱམཾ ཀཏྭཱ སེཏཙྪཏྟཉྩ པགྒཡ྄ཧཱཏི ན ཀེཝལམེཝ ཝནྡིཏྭཱ དྷཝལཙྪཏྟཉྩ པགྒཡ྄ཧ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཨཧཾ ཨཱརོཔེསིཾ པཏིཊྛཔེསིནྟི ཨཏྠོ།
11-13. Tatiyāpadāne putto mama pabbajitoti mayhaṃ putto saddhāya pabbajito. Kāsāyavasano tadāti tasmiṃ pabbajitakāle kāsāyanivattho , na bāhirakapabbajjāya pabbajitoti attho. Soca buddhattaṃ sampattoti so mayhaṃ putto catūsu buddhesu sāvakabuddhabhāvaṃ saṃ suṭṭhu patto, arahattaṃ pattoti attho. Nibbuto lokapūjitoti sakalalokehi katasakkāro khandhaparinibbānena parinibbutoti attho. Vicinanto sakaṃ puttanti ahaṃ tassa gatadesaṃ pucchitvā sakaṃ puttaṃ vicinanto pacchato agamaṃ, anugato asmīti attho. Nibbutassa mahantassāti mahantehi sīlakkhandhādīhi yuttattā mahantassa tassa mama puttassa arahato ādahanaṭṭhāne citakaṃ citakaṭṭhānaṃ ahaṃ agamāsinti attho. Paggayha añjaliṃ tatthāti tasmiṃ ādahanaṭṭhāne añjaliṃ dasaṅgulisamodhānaṃ paggahetvā sirasi katvā ahaṃ citakaṃ dahanadārurāsiṃ vanditvā paṇāmaṃ katvā setacchattañca paggayhāti na kevalameva vanditvā dhavalacchattañca paggayha ukkhipitvā ahaṃ āropesiṃ patiṭṭhapesinti attho.
༡༧-༡༨. ཙཏུཏྠཱཔདཱནེ ཨནུགྒཏམྷི ཨཱདིཙྩེཏི སཱུརིཡེ ཨནུགྒཏེ ཨནུཊྛིཏེ པཙྩཱུསཀཱལེཏི ཨཏྠོ། པསཱདོ ཝིཔུལོ ཨཧཱུཏི རོགཔཱིལི༹ཏསྶ མཡ྄ཧཾ ཙིཏྟཔྤསཱདོ ཝིཔུལོ ཨཏིརེཀོ བུདྡྷཱནུསྶརཎེན ཨཧུ ཨཧོསི། མཧེསིནོ བུདྡྷསེཊྛསྶ ལོཀམྷི པཱཏུབྷཱཝོ པཱཀཊབྷཱཝོ ཨཧོསཱིཏི སམྦནྡྷོ། གྷོསམསྶོསཧཾ ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾ པཱཏུབྷཱཝེ སཏི ‘‘ཨཧཾ གིལཱནོ བུདྡྷོ ཨུཔྤནྣོ’’ཏི གྷོསཾ ཨསྶོསིཾ། ན ཙ པསྶཱམི ཏཾ ཛིནནྟི ཏཾ ཛིཏཔཉྩམཱརཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཾ ན པསྶཱམི, བཱལ༹ྷགིལཱནཏྟཱ གནྟྭཱ པསྶིཏུཾ ན སཀྐོམཱིཏི ཨཏྠོ། མརཎཉྩ ཨནུཔྤཏྟོཏི མརཎཱསནྣཀཱལཾ ཨནུཔྤཏྟོ, ཨཱསནྣམརཎོ ཧུཏྭཱཏི ཨཏྠོ། བུདྡྷསཉྙམནུསྶརིནྟི བུདྡྷོཏིནཱམཾ ཨནུསྶརིཾ, བུདྡྷཱརམྨཎཾ མནསི ཨཀཱསིནྟི ཨཏྠོ།
17-18. Catutthāpadāne anuggatamhi ādicceti sūriye anuggate anuṭṭhite paccūsakāleti attho. Pasādo vipulo ahūti rogapīḷitassa mayhaṃ cittappasādo vipulo atireko buddhānussaraṇena ahu ahosi. Mahesino buddhaseṭṭhassa lokamhi pātubhāvo pākaṭabhāvo ahosīti sambandho. Ghosamassosahaṃ tatthāti tasmiṃ pātubhāve sati ‘‘ahaṃ gilāno buddho uppanno’’ti ghosaṃ assosiṃ. Na ca passāmi taṃ jinanti taṃ jitapañcamāraṃ sammāsambuddhaṃ na passāmi, bāḷhagilānattā gantvā passituṃ na sakkomīti attho. Maraṇañca anuppattoti maraṇāsannakālaṃ anuppatto, āsannamaraṇo hutvāti attho. Buddhasaññamanussarinti buddhotināmaṃ anussariṃ, buddhārammaṇaṃ manasi akāsinti attho.
༢༡-༢༣. པཉྩམཱཔདཱནེ ཨཱརཱམདྭཱརཱ ནིཀྑམྨཱཏི ཨཱརཱམདྭཱརཏོ སངྒྷསྶ ནིཀྑམནདྭཱརམགྒེཧི ཨཏྠོ། གོསཱིསཾ སནྠཏཾ མཡཱཏི ཏསྨིཾ ནིཀྑམནདྭཱརམགྒེ ‘‘བྷགཝཏོ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ པཱདཱ མཱ ཀདྡམཾ ཨཀྐམནྟཱུ’’ཏི ཨཀྐམནཏྠཱཡ གོསཱིསཊྛིཾ མཡཱ སནྠརིཏནྟི ཨཏྠོ། ཨནུབྷོམི སཀཾ ཀམྨནྟི ཨཏྟནོ གོསཱིསཨཏྠརཎཀམྨསྶ བལེན ཨཱཛཱནཱིཡཱ ཝཱཏཛཝཱ སིནྡྷཝཱ སཱིགྷཝཱཧནཱདཱིནི ཝིཔཱཀཕལཱནི ཨནུབྷོམཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཧོ ཀཱརཾ པརམཀཱརནྟི སུཁེཏྟེ སངྒྷེ མཡཱ སུཊྛུ ཀཏཾ ཀཱརཾ ཨཔྤཀམྤི ཀིཙྩཾ མཧཔྥལདཱནཏོ པརམཀཱརཾ ཨུཏྟམཀིཙྩཾ ཨཧོ ཝིམྷཡནྟི ཨཏྠོ། ཡཐཱ ཏིཎདོསཱདིཝིརཧིཏེསུ ཁེཏྟེསུ ཝཔྤིཏཾ སཱལིབཱིཛཾ མཧཔྥལཾ དེཏི, ཨེཝམེཝ རཱགདོསཱདིདོསརཧིཏེ པརིསུདྡྷཀཱཡཝཙཱིསམཱཙཱརེ སངྒྷཁེཏྟེ གོསཱིསཨཏྠརཎཀམྨཾ མཡཱ ཀཏཾ, ཨིདཾ མཧཔྥལཾ དེཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ན ཨཉྙཾ ཀལམགྒྷཏཱིཏི ཨཉྙཾ བཱཧིརསཱསནེ ཀཏཾ ཀམྨཾ སངྒྷེ ཀཏསྶ ཀཱརསྶ པཱུཛཱསཀྐཱརསྶ ཀལཾ སོལ༹སིཾ ཀལཾ ཀོཊྛཱསཾ ན ཨགྒྷཏཱིཏི སམྦནྡྷོ།
21-23. Pañcamāpadāne ārāmadvārā nikkhammāti ārāmadvārato saṅghassa nikkhamanadvāramaggehi attho. Gosīsaṃ santhataṃ mayāti tasmiṃ nikkhamanadvāramagge ‘‘bhagavato bhikkhusaṅghassa ca pādā mā kaddamaṃ akkamantū’’ti akkamanatthāya gosīsaṭṭhiṃ mayā santharitanti attho. Anubhomi sakaṃ kammanti attano gosīsaattharaṇakammassa balena ājānīyā vātajavā sindhavā sīghavāhanādīni vipākaphalāni anubhomīti attho. Ahokāraṃ paramakāranti sukhette saṅghe mayā suṭṭhu kataṃ kāraṃ appakampi kiccaṃ mahapphaladānato paramakāraṃ uttamakiccaṃ aho vimhayanti attho. Yathā tiṇadosādivirahitesu khettesu vappitaṃ sālibījaṃ mahapphalaṃ deti, evameva rāgadosādidosarahite parisuddhakāyavacīsamācāre saṅghakhette gosīsaattharaṇakammaṃ mayā kataṃ, idaṃ mahapphalaṃ detīti vuttaṃ hoti. Na aññaṃ kalamagghatīti aññaṃ bāhirasāsane kataṃ kammaṃ saṅghe katassa kārassa pūjāsakkārassa kalaṃ soḷasiṃ kalaṃ koṭṭhāsaṃ na agghatīti sambandho.
ཚཊྛསཏྟམཊྛམནཝམདསམཱཔདཱནཱནི ཨུཏྟཱནཱནེཝཱཏི།
Chaṭṭhasattamaṭṭhamanavamadasamāpadānāni uttānānevāti.
ཏིཾསཏིམཝགྒཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Tiṃsatimavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi
༡. ཙིཏཀཔཱུཛཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Citakapūjakattheraapadānaṃ
༢. པུཔྥདྷཱརཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 2. Pupphadhārakattheraapadānaṃ
༣. ཚཏྟདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 3. Chattadāyakattheraapadānaṃ
༤. སདྡསཉྙཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 4. Saddasaññakattheraapadānaṃ
༥. གོསཱིསནིཀྑེཔཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 5. Gosīsanikkhepakattheraapadānaṃ