Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ൩൦. ചിതകപൂജകവഗ്ഗോ

    30. Citakapūjakavaggo

    ൧-൧൦. ചിതകപൂജകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ

    1-10. Citakapūjakattheraapadānādivaṇṇanā

    ൧-൨. തിംസതിമേ വഗ്ഗേ പഠമാപദാനേ ആഹുതിം യിട്ഠുകാമോഹന്തി പൂജാസക്കാരം കാരേതുകാമോ അഹം. നാനാപുപ്ഫം സമാനയിന്തി നാനാ അനേകവിധം ചമ്പകസലലാദിപുപ്ഫം സം സുട്ഠു ആനയിം, രാസിം അകാസിന്തി അത്ഥോ. സിഖിനോ ലോകബന്ധുനോതി സകലലോകത്തയബന്ധുസ്സ ഞാതകസ്സ സിഖിസ്സ ഭഗവതോ പരിനിബ്ബുതസ്സ ചിതകം ആളാഹനചിതകം ദാരുരാസിം ജലന്തം ആദിത്തം ദിസ്വാ തഞ്ച മയാ രാസീകതം പുപ്ഫം ഓകിരിം പൂജേസിന്തി അത്ഥോ.

    1-2. Tiṃsatime vagge paṭhamāpadāne āhutiṃ yiṭṭhukāmohanti pūjāsakkāraṃ kāretukāmo ahaṃ. Nānāpupphaṃ samānayinti nānā anekavidhaṃ campakasalalādipupphaṃ saṃ suṭṭhu ānayiṃ, rāsiṃ akāsinti attho. Sikhino lokabandhunoti sakalalokattayabandhussa ñātakassa sikhissa bhagavato parinibbutassa citakaṃ āḷāhanacitakaṃ dārurāsiṃ jalantaṃ ādittaṃ disvā tañca mayā rāsīkataṃ pupphaṃ okiriṃ pūjesinti attho.

    ൬-൭. ദുതിയാപദാനേ അജിനുത്തരവാസനോതി അജിനമിഗചമ്മം ഉത്തരാസങ്ഗം കത്വാ നിവാസിനോ അച്ഛാദനോതി അത്ഥോ. അഭിഞ്ഞാ പഞ്ച നിബ്ബത്താതി ഇദ്ധിവിധാദയോ പഞ്ച അഭിഞ്ഞായോ പഞ്ച ഞാണാനി നിബ്ബത്താ ഉപ്പാദിതാ നിപ്ഫാദിതാ. ചന്ദസ്സ പരിമജ്ജകോതി ചന്ദമണ്ഡലസ്സ സമന്തതോ മജ്ജകോ, ഫുട്ഠോ അഹോസിന്തി അത്ഥോ. വിപസ്സിം ലോകപജ്ജോതന്തി സകലലോകത്തയേ പദീപസദിസം വിപസ്സിം ഭഗവന്തം മമ സന്തികം അഭിഗതം വിസേസേന സമ്പത്തം ആഗതം. ദിസ്വാ പാരിച്ഛത്തകപുപ്ഫാനീതി ദേവലോകതോ പാരിച്ഛത്തകപുപ്ഫാനി ആഹരിത്വാ വിപസ്സിസ്സ സത്ഥുനോ മത്ഥകേ ഛത്താകാരേന അഹം ധാരേസിന്തി അത്ഥോ.

    6-7. Dutiyāpadāne ajinuttaravāsanoti ajinamigacammaṃ uttarāsaṅgaṃ katvā nivāsino acchādanoti attho. Abhiññā pañca nibbattāti iddhividhādayo pañca abhiññāyo pañca ñāṇāni nibbattā uppāditā nipphāditā. Candassa parimajjakoti candamaṇḍalassa samantato majjako, phuṭṭho ahosinti attho. Vipassiṃ lokapajjotanti sakalalokattaye padīpasadisaṃ vipassiṃ bhagavantaṃ mama santikaṃ abhigataṃ visesena sampattaṃ āgataṃ. Disvā pāricchattakapupphānīti devalokato pāricchattakapupphāni āharitvā vipassissa satthuno matthake chattākārena ahaṃ dhāresinti attho.

    ൧൧-൧൩. തതിയാപദാനേ പുത്തോ മമ പബ്ബജിതോതി മയ്ഹം പുത്തോ സദ്ധായ പബ്ബജിതോ. കാസായവസനോ തദാതി തസ്മിം പബ്ബജിതകാലേ കാസായനിവത്ഥോ , ന ബാഹിരകപബ്ബജ്ജായ പബ്ബജിതോതി അത്ഥോ. സോ ച ബുദ്ധത്തം സമ്പത്തോതി സോ മയ്ഹം പുത്തോ ചതൂസു ബുദ്ധേസു സാവകബുദ്ധഭാവം സം സുട്ഠു പത്തോ, അരഹത്തം പത്തോതി അത്ഥോ. നിബ്ബുതോ ലോകപൂജിതോതി സകലലോകേഹി കതസക്കാരോ ഖന്ധപരിനിബ്ബാനേന പരിനിബ്ബുതോതി അത്ഥോ. വിചിനന്തോ സകം പുത്തന്തി അഹം തസ്സ ഗതദേസം പുച്ഛിത്വാ സകം പുത്തം വിചിനന്തോ പച്ഛതോ അഗമം, അനുഗതോ അസ്മീതി അത്ഥോ. നിബ്ബുതസ്സ മഹന്തസ്സാതി മഹന്തേഹി സീലക്ഖന്ധാദീഹി യുത്തത്താ മഹന്തസ്സ തസ്സ മമ പുത്തസ്സ അരഹതോ ആദഹനട്ഠാനേ ചിതകം ചിതകട്ഠാനം അഹം അഗമാസിന്തി അത്ഥോ. പഗ്ഗയ്ഹ അഞ്ജലിം തത്ഥാതി തസ്മിം ആദഹനട്ഠാനേ അഞ്ജലിം ദസങ്ഗുലിസമോധാനം പഗ്ഗഹേത്വാ സിരസി കത്വാ അഹം ചിതകം ദഹനദാരുരാസിം വന്ദിത്വാ പണാമം കത്വാ സേതച്ഛത്തഞ്ച പഗ്ഗയ്ഹാതി ന കേവലമേവ വന്ദിത്വാ ധവലച്ഛത്തഞ്ച പഗ്ഗയ്ഹ ഉക്ഖിപിത്വാ അഹം ആരോപേസിം പതിട്ഠപേസിന്തി അത്ഥോ.

    11-13. Tatiyāpadāne putto mama pabbajitoti mayhaṃ putto saddhāya pabbajito. Kāsāyavasano tadāti tasmiṃ pabbajitakāle kāsāyanivattho , na bāhirakapabbajjāya pabbajitoti attho. Soca buddhattaṃ sampattoti so mayhaṃ putto catūsu buddhesu sāvakabuddhabhāvaṃ saṃ suṭṭhu patto, arahattaṃ pattoti attho. Nibbuto lokapūjitoti sakalalokehi katasakkāro khandhaparinibbānena parinibbutoti attho. Vicinanto sakaṃ puttanti ahaṃ tassa gatadesaṃ pucchitvā sakaṃ puttaṃ vicinanto pacchato agamaṃ, anugato asmīti attho. Nibbutassa mahantassāti mahantehi sīlakkhandhādīhi yuttattā mahantassa tassa mama puttassa arahato ādahanaṭṭhāne citakaṃ citakaṭṭhānaṃ ahaṃ agamāsinti attho. Paggayha añjaliṃ tatthāti tasmiṃ ādahanaṭṭhāne añjaliṃ dasaṅgulisamodhānaṃ paggahetvā sirasi katvā ahaṃ citakaṃ dahanadārurāsiṃ vanditvā paṇāmaṃ katvā setacchattañca paggayhāti na kevalameva vanditvā dhavalacchattañca paggayha ukkhipitvā ahaṃ āropesiṃ patiṭṭhapesinti attho.

    ൧൭-൧൮. ചതുത്ഥാപദാനേ അനുഗ്ഗതമ്ഹി ആദിച്ചേതി സൂരിയേ അനുഗ്ഗതേ അനുട്ഠിതേ പച്ചൂസകാലേതി അത്ഥോ. പസാദോ വിപുലോ അഹൂതി രോഗപീളിതസ്സ മയ്ഹം ചിത്തപ്പസാദോ വിപുലോ അതിരേകോ ബുദ്ധാനുസ്സരണേന അഹു അഹോസി. മഹേസിനോ ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ ലോകമ്ഹി പാതുഭാവോ പാകടഭാവോ അഹോസീതി സമ്ബന്ധോ. ഘോസമസ്സോസഹം തത്ഥാതി തസ്മിം പാതുഭാവേ സതി ‘‘അഹം ഗിലാനോ ബുദ്ധോ ഉപ്പന്നോ’’തി ഘോസം അസ്സോസിം. ന ച പസ്സാമി തം ജിനന്തി തം ജിതപഞ്ചമാരം സമ്മാസമ്ബുദ്ധം ന പസ്സാമി, ബാള്ഹഗിലാനത്താ ഗന്ത്വാ പസ്സിതും ന സക്കോമീതി അത്ഥോ. മരണഞ്ച അനുപ്പത്തോതി മരണാസന്നകാലം അനുപ്പത്തോ, ആസന്നമരണോ ഹുത്വാതി അത്ഥോ. ബുദ്ധസഞ്ഞമനുസ്സരിന്തി ബുദ്ധോതിനാമം അനുസ്സരിം, ബുദ്ധാരമ്മണം മനസി അകാസിന്തി അത്ഥോ.

    17-18. Catutthāpadāne anuggatamhi ādicceti sūriye anuggate anuṭṭhite paccūsakāleti attho. Pasādo vipulo ahūti rogapīḷitassa mayhaṃ cittappasādo vipulo atireko buddhānussaraṇena ahu ahosi. Mahesino buddhaseṭṭhassa lokamhi pātubhāvo pākaṭabhāvo ahosīti sambandho. Ghosamassosahaṃ tatthāti tasmiṃ pātubhāve sati ‘‘ahaṃ gilāno buddho uppanno’’ti ghosaṃ assosiṃ. Na ca passāmi taṃ jinanti taṃ jitapañcamāraṃ sammāsambuddhaṃ na passāmi, bāḷhagilānattā gantvā passituṃ na sakkomīti attho. Maraṇañca anuppattoti maraṇāsannakālaṃ anuppatto, āsannamaraṇo hutvāti attho. Buddhasaññamanussarinti buddhotināmaṃ anussariṃ, buddhārammaṇaṃ manasi akāsinti attho.

    ൨൧-൨൩. പഞ്ചമാപദാനേ ആരാമദ്വാരാ നിക്ഖമ്മാതി ആരാമദ്വാരതോ സങ്ഘസ്സ നിക്ഖമനദ്വാരമഗ്ഗേഹി അത്ഥോ. ഗോസീസം സന്ഥതം മയാതി തസ്മിം നിക്ഖമനദ്വാരമഗ്ഗേ ‘‘ഭഗവതോ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ച പാദാ മാ കദ്ദമം അക്കമന്തൂ’’തി അക്കമനത്ഥായ ഗോസീസട്ഠിം മയാ സന്ഥരിതന്തി അത്ഥോ. അനുഭോമി സകം കമ്മന്തി അത്തനോ ഗോസീസഅത്ഥരണകമ്മസ്സ ബലേന ആജാനീയാ വാതജവാ സിന്ധവാ സീഘവാഹനാദീനി വിപാകഫലാനി അനുഭോമീതി അത്ഥോ. അഹോ കാരം പരമകാരന്തി സുഖേത്തേ സങ്ഘേ മയാ സുട്ഠു കതം കാരം അപ്പകമ്പി കിച്ചം മഹപ്ഫലദാനതോ പരമകാരം ഉത്തമകിച്ചം അഹോ വിമ്ഹയന്തി അത്ഥോ. യഥാ തിണദോസാദിവിരഹിതേസു ഖേത്തേസു വപ്പിതം സാലിബീജം മഹപ്ഫലം ദേതി, ഏവമേവ രാഗദോസാദിദോസരഹിതേ പരിസുദ്ധകായവചീസമാചാരേ സങ്ഘഖേത്തേ ഗോസീസഅത്ഥരണകമ്മം മയാ കതം, ഇദം മഹപ്ഫലം ദേതീതി വുത്തം ഹോതി. ന അഞ്ഞം കലമഗ്ഘതീതി അഞ്ഞം ബാഹിരസാസനേ കതം കമ്മം സങ്ഘേ കതസ്സ കാരസ്സ പൂജാസക്കാരസ്സ കലം സോളസിം കലം കോട്ഠാസം ന അഗ്ഘതീതി സമ്ബന്ധോ.

    21-23. Pañcamāpadāne ārāmadvārā nikkhammāti ārāmadvārato saṅghassa nikkhamanadvāramaggehi attho. Gosīsaṃ santhataṃ mayāti tasmiṃ nikkhamanadvāramagge ‘‘bhagavato bhikkhusaṅghassa ca pādā mā kaddamaṃ akkamantū’’ti akkamanatthāya gosīsaṭṭhiṃ mayā santharitanti attho. Anubhomi sakaṃ kammanti attano gosīsaattharaṇakammassa balena ājānīyā vātajavā sindhavā sīghavāhanādīni vipākaphalāni anubhomīti attho. Ahokāraṃ paramakāranti sukhette saṅghe mayā suṭṭhu kataṃ kāraṃ appakampi kiccaṃ mahapphaladānato paramakāraṃ uttamakiccaṃ aho vimhayanti attho. Yathā tiṇadosādivirahitesu khettesu vappitaṃ sālibījaṃ mahapphalaṃ deti, evameva rāgadosādidosarahite parisuddhakāyavacīsamācāre saṅghakhette gosīsaattharaṇakammaṃ mayā kataṃ, idaṃ mahapphalaṃ detīti vuttaṃ hoti. Na aññaṃ kalamagghatīti aññaṃ bāhirasāsane kataṃ kammaṃ saṅghe katassa kārassa pūjāsakkārassa kalaṃ soḷasiṃ kalaṃ koṭṭhāsaṃ na agghatīti sambandho.

    ഛട്ഠസത്തമട്ഠമനവമദസമാപദാനാനി ഉത്താനാനേവാതി.

    Chaṭṭhasattamaṭṭhamanavamadasamāpadānāni uttānānevāti.

    തിംസതിമവഗ്ഗവണ്ണനാ സമത്താ.

    Tiṃsatimavaggavaṇṇanā samattā.







    Related texts:




    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact