Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ద్వేమాతికాపాళి • Dvemātikāpāḷi |
౫. చిత్తాగారవగ్గో
5. Cittāgāravaggo
౧. రాజాగారసిక్ఖాపదవణ్ణనా
1. Rājāgārasikkhāpadavaṇṇanā
చిత్తాగారవగ్గస్స పఠమే రాజాగారన్తి రఞ్ఞో కీళనఘరం. చిత్తాగారన్తి కీళనచిత్తసాలం. ఆరామన్తి కీళనఉపవనం. ఉయ్యానన్తి కీళనుయ్యానం. పోక్ఖరణిన్తి కీళనపోక్ఖరణిం. దస్సనాయాతి ‘‘ఏతేసు యంకిఞ్చి పస్సిస్సామీ’’తి గచ్ఛన్తియా పదే పదే దుక్కటం, యత్థ ఠత్వా పస్సతి, తత్థ పదం అనుద్ధరిత్వా పఞ్చాపి పస్సన్తియా ఏకావ ఆపత్తి. సచే పన తం తం విలోకేత్వా పస్సతి, గీవం పరివత్తనప్పయోగగణనాయ ఆపత్తియో, న ఉమ్మీలనగణనాయ.
Cittāgāravaggassa paṭhame rājāgāranti rañño kīḷanagharaṃ. Cittāgāranti kīḷanacittasālaṃ. Ārāmanti kīḷanaupavanaṃ. Uyyānanti kīḷanuyyānaṃ. Pokkharaṇinti kīḷanapokkharaṇiṃ. Dassanāyāti ‘‘etesu yaṃkiñci passissāmī’’ti gacchantiyā pade pade dukkaṭaṃ, yattha ṭhatvā passati, tattha padaṃ anuddharitvā pañcāpi passantiyā ekāva āpatti. Sace pana taṃ taṃ viloketvā passati, gīvaṃ parivattanappayogagaṇanāya āpattiyo, na ummīlanagaṇanāya.
సావత్థియం ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ చిత్తాగారం దస్సనాయ గమనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, భిక్ఖుస్స సబ్బత్థ దుక్కటం, అవసేసో వినిచ్ఛయో నచ్చదస్సనసిక్ఖాపదే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బోతి.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha cittāgāraṃ dassanāya gamanavatthusmiṃ paññattaṃ, bhikkhussa sabbattha dukkaṭaṃ, avaseso vinicchayo naccadassanasikkhāpade vuttanayeneva veditabboti.
రాజాగారసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Rājāgārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౨. ఆసన్దిపరిభుఞ్జనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
2. Āsandiparibhuñjanasikkhāpadavaṇṇanā
దుతియే ఆసన్దీ నామ అతిక్కన్తప్పమాణా వుచ్చతి. పల్లఙ్కో నామ సంహారిమేన వాళేన కతోతి వుత్తో. పరిభుఞ్జేయ్యాతి ఏత్థ పన నిసీదననిపజ్జనప్పయోగగణనాయ పాచిత్తియం వేదితబ్బం.
Dutiye āsandī nāma atikkantappamāṇā vuccati. Pallaṅko nāma saṃhārimena vāḷena katoti vutto. Paribhuñjeyyāti ettha pana nisīdananipajjanappayogagaṇanāya pācittiyaṃ veditabbaṃ.
సావత్థియం సమ్బహులా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ ఆసన్దిపల్లఙ్కపరిభోగవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, ఆసన్దియా పాదే ఛిన్దిత్వా, పల్లఙ్కస్స వాళే భిన్దిత్వా పరిభుఞ్జన్తియా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. ఆసన్దిపల్లఙ్కతా, నిసీదనం నిపజ్జనం వాతి ఇమానేత్థ ద్వే అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని ఏళకలోమసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha āsandipallaṅkaparibhogavatthusmiṃ paññattaṃ, āsandiyā pāde chinditvā, pallaṅkassa vāḷe bhinditvā paribhuñjantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Āsandipallaṅkatā, nisīdanaṃ nipajjanaṃ vāti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
ఆసన్దిపరిభుఞ్జనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Āsandiparibhuñjanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౩. సుత్తకన్తనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
3. Suttakantanasikkhāpadavaṇṇanā
తతియే సుత్తన్తి ఛన్నం అఞ్ఞతరం. కన్తేయ్యాతి ఏత్థ యత్తకం హత్థేన అఞ్ఛితం హోతి, తస్మిం తక్కమ్హి వేఠితే ఏకా ఆపత్తి. ఇదఞ్హి సన్ధాయ పదభాజనీయే (పాచి॰ ౯౮౮) ‘‘ఉజ్జవుజ్జవే’’తి వుత్తం.
Tatiye suttanti channaṃ aññataraṃ. Kanteyyāti ettha yattakaṃ hatthena añchitaṃ hoti, tasmiṃ takkamhi veṭhite ekā āpatti. Idañhi sandhāya padabhājanīye (pāci. 988) ‘‘ujjavujjave’’ti vuttaṃ.
సావత్థియం ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ సుత్తం కన్తనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, కన్తనతో పుబ్బే కప్పాసవిచిననం ఆదిం కత్వా సబ్బప్పయోగేసు హత్థవారగణనాయ దుక్కటం. కన్తితసుత్తం కన్తన్తియా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. అకన్తితతా, కన్తనన్తి ఇమానేత్థ ద్వే అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని ఏళకలోమసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha suttaṃ kantanavatthusmiṃ paññattaṃ, kantanato pubbe kappāsavicinanaṃ ādiṃ katvā sabbappayogesu hatthavāragaṇanāya dukkaṭaṃ. Kantitasuttaṃ kantantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Akantitatā, kantananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
సుత్తకన్తనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Suttakantanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౪. గిహివేయ్యావచ్చసిక్ఖాపదవణ్ణనా
4. Gihiveyyāvaccasikkhāpadavaṇṇanā
చతుత్థే గిహివేయ్యావచ్చన్తి గిహీనం వేయ్యావచ్చం. సచేపి హి మాతాపితరో అత్తనో కిఞ్చి కమ్మం అకారాపేత్వా తేసం యాగుపచనాదీని కరోన్తి, పుబ్బప్పయోగేసు పయోగగణనాయ దుక్కటాని ఆపజ్జిత్వా యాగుఆదీసు భాజనగణనాయ, ఖాదనీయాదీసు పూవగణనాయ పాచిత్తియం ఆపజ్జతి.
Catutthe gihiveyyāvaccanti gihīnaṃ veyyāvaccaṃ. Sacepi hi mātāpitaro attano kiñci kammaṃ akārāpetvā tesaṃ yāgupacanādīni karonti, pubbappayogesu payogagaṇanāya dukkaṭāni āpajjitvā yāguādīsu bhājanagaṇanāya, khādanīyādīsu pūvagaṇanāya pācittiyaṃ āpajjati.
సావత్థియం సమ్బహులా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ గిహీనం వేయ్యావచ్చకరణవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, మనుస్సేహి సఙ్ఘస్స యాగుపానే వా భత్తే వా చేతియపూజాయ వా కరీయమానాయ తేసం సహాయభావేన యాగుపచనాదీని, అత్తనో వేయ్యావచ్చకరస్స చ తానియేవ కరోన్తియా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. గిహివేయ్యావచ్చకరణం, అనుఞ్ఞాతకారణాభావోతి ఇమానేత్థ ద్వే అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని ఏళకలోమసదిసానేవాతి.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha gihīnaṃ veyyāvaccakaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, manussehi saṅghassa yāgupāne vā bhatte vā cetiyapūjāya vā karīyamānāya tesaṃ sahāyabhāvena yāgupacanādīni, attano veyyāvaccakarassa ca tāniyeva karontiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Gihiveyyāvaccakaraṇaṃ, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānevāti.
గిహివేయ్యావచ్చసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Gihiveyyāvaccasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౫. అధికరణసిక్ఖాపదవణ్ణనా
5. Adhikaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
పఞ్చమే అధికరణన్తి చతున్నం అఞ్ఞతరం. పాచిత్తియన్తి ఇధ చీవరసిబ్బనే వియ ధురం నిక్ఖిత్తమత్తే పాచిత్తియం, ఏకాహమ్పి పరిహారో నత్థి.
Pañcame adhikaraṇanti catunnaṃ aññataraṃ. Pācittiyanti idha cīvarasibbane viya dhuraṃ nikkhittamatte pācittiyaṃ, ekāhampi parihāro natthi.
సావత్థియం థుల్లనన్దం ఆరబ్భ అధికరణం నవూపసమనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సేసమేత్థ చీవరసిబ్బనసిక్ఖాపదే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బన్తి.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha adhikaraṇaṃ navūpasamanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha cīvarasibbanasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
అధికరణసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Adhikaraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౬. భోజనదానసిక్ఖాపదవణ్ణనా
6. Bhojanadānasikkhāpadavaṇṇanā
ఛట్ఠే సహత్థాతి కాయేన వా కాయప్పటిబద్ధేన వా నిస్సగ్గియేన వా ఠపేత్వా పఞ్చసహధమ్మికే అవసేసానం అఞ్ఞత్ర ఉదకదన్తపోనా యంకిఞ్చి అజ్ఝోహరణీయం దదన్తియా పాచిత్తియం.
Chaṭṭhe sahatthāti kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā nissaggiyena vā ṭhapetvā pañcasahadhammike avasesānaṃ aññatra udakadantaponā yaṃkiñci ajjhoharaṇīyaṃ dadantiyā pācittiyaṃ.
సావత్థియం థుల్లనన్దం ఆరబ్భ అగారికస్స ఖాదనీయభోజనీయదానవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, ఉదకదన్తపోనే దుక్కటం. యా పన దాపేతి న దేతి, ఉపనిక్ఖిపిత్వా దేతి, బాహిరలేపం దేతి, తస్సా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. అఞ్ఞత్ర ఉదకదన్తపోనా అజ్ఝోహరణియం, ఠపేత్వా పఞ్చ సహధమ్మికే అఞ్ఞస్స సహత్థా దానన్తి ఇమానేత్థ ద్వే అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని ఏళకలోమసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha agārikassa khādanīyabhojanīyadānavatthusmiṃ paññattaṃ, udakadantapone dukkaṭaṃ. Yā pana dāpeti na deti, upanikkhipitvā deti, bāhiralepaṃ deti, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Aññatra udakadantaponā ajjhoharaṇiyaṃ, ṭhapetvā pañca sahadhammike aññassa sahatthā dānanti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
భోజనదానసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Bhojanadānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౭. ఆవసథచీవరసిక్ఖాపదవణ్ణనా
7. Āvasathacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
సత్తమే ఆవసథచీవరన్తి ‘‘ఉతునియో భిక్ఖునియో పరిభుఞ్జన్తూ’’తి దిన్నచీవరం. అనిస్సజ్జిత్వాతి చతుత్థే దివసే ధోవిత్వా అఞ్ఞిస్సా అన్తమసో సామణేరియాపి ఉతునియా అదత్వా. పాచిత్తియన్తి ఏవం అనిస్సజ్జిత్వా పరిభుఞ్జన్తియా పాచిత్తియం.
Sattame āvasathacīvaranti ‘‘utuniyo bhikkhuniyo paribhuñjantū’’ti dinnacīvaraṃ. Anissajjitvāti catutthe divase dhovitvā aññissā antamaso sāmaṇeriyāpi utuniyā adatvā. Pācittiyanti evaṃ anissajjitvā paribhuñjantiyā pācittiyaṃ.
సావత్థియం థుల్లనన్దం ఆరబ్భ ఆవసథచీవరం అనిస్సజ్జిత్వా పరిభుఞ్జనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, తికపాచిత్తియం, నిస్సజ్జితే ద్వికదుక్కటం. తస్మిం పన నిస్సజ్జితసఞ్ఞాయ, పున పరియాయేన వా, అఞ్ఞాసం ఉతునీనం అభావేన వా, అచ్ఛిన్ననట్ఠచీవరికాయ వా, ఆపదాసు వా పరిభుఞ్జన్తియా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. ఆవసథచీవరతా, చతుత్థదివసతా, ధోవిత్వా అనిస్సజ్జనం, అనుఞ్ఞాతకారణాభావోతి ఇమానేత్థ చత్తారి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని కథినసదిసాని, ఇదం పన కిరియాకిరియన్తి.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha āvasathacīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, nissajjite dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana nissajjitasaññāya, puna pariyāyena vā, aññāsaṃ utunīnaṃ abhāvena vā, acchinnanaṭṭhacīvarikāya vā, āpadāsu vā paribhuñjantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Āvasathacīvaratā, catutthadivasatā, dhovitvā anissajjanaṃ, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
ఆవసథచీవరసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Āvasathacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౮. ఆవసథవిహారసిక్ఖాపదవణ్ణనా
8. Āvasathavihārasikkhāpadavaṇṇanā
అట్ఠమే ఆవసథన్తి కవాటబద్ధవిహారం. అనిస్సజ్జిత్వాతి రక్ఖణత్థాయ అదత్వా, ‘‘ఇదం జగ్గేయ్యాసీ’’తి ఏవం అనాపుచ్ఛిత్వాతి అత్థో. చారికం పక్కమేయ్య పాచిత్తియన్తి ఏత్థ సకగామతో అఞ్ఞం గామం ఏకరత్తివాసత్థాయపి పక్కమన్తియా పరిక్ఖిత్తస్స ఆవసథస్స పరిక్ఖేపం, అపరిక్ఖిత్తస్స ఉపచారం పఠమపాదేన అతిక్కన్తమత్తే దుక్కటం, దుతియేన పాచిత్తియం.
Aṭṭhame āvasathanti kavāṭabaddhavihāraṃ. Anissajjitvāti rakkhaṇatthāya adatvā, ‘‘idaṃ jaggeyyāsī’’ti evaṃ anāpucchitvāti attho. Cārikaṃ pakkameyya pācittiyanti ettha sakagāmato aññaṃ gāmaṃ ekarattivāsatthāyapi pakkamantiyā parikkhittassa āvasathassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa upacāraṃ paṭhamapādena atikkantamatte dukkaṭaṃ, dutiyena pācittiyaṃ.
సావత్థియం థుల్లనన్దం ఆరబ్భ ఆవసథం అనిస్సజ్జిత్వా చారికం పక్కమనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, తికపాచిత్తియం, అకవాటబద్ధే దుక్కటం, నిస్సజ్జితే ద్వికదుక్కటం. తస్మిం పన నిస్సజ్జితసఞ్ఞాయ, సతి అన్తరాయే, పటిజగ్గికం పరియేసిత్వా అలభన్తియా, గిలానాయ, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. సకవాటబద్ధతా, వుత్తనయేన పక్కమనం, అనుఞ్ఞాతకారణాభావోతి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని కథినసదిసానీతి, ఇదం పన కిరియాకిరియన్తి.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha āvasathaṃ anissajjitvā cārikaṃ pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, akavāṭabaddhe dukkaṭaṃ, nissajjite dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana nissajjitasaññāya, sati antarāye, paṭijaggikaṃ pariyesitvā alabhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Sakavāṭabaddhatā, vuttanayena pakkamanaṃ, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisānīti, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
ఆవసథవిహారసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Āvasathavihārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౯. తిరచ్ఛానవిజ్జాపరియాపుణనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
9. Tiracchānavijjāpariyāpuṇanasikkhāpadavaṇṇanā
నవమే తిరచ్ఛానవిజ్జన్తి యంకిఞ్చి బాహిరకం అనత్థసంహితం హత్థిఅస్సరథధనుథరుసిప్పఆథబ్బణఖిలనవసీకరణసోసాపనమన్తాగదప్పయోగాదిభేదం పరూపఘాతకరం విజ్జం. పరియాపుణేయ్యాతి ఏత్థ యస్స కస్సచి సన్తికే తం పదాదివసేన పరియాపుణన్తియా పదగణనాయ చేవ అక్ఖరగణనాయ చ పాచిత్తియన్తి.
Navame tiracchānavijjanti yaṃkiñci bāhirakaṃ anatthasaṃhitaṃ hatthiassarathadhanutharusippaāthabbaṇakhilanavasīkaraṇasosāpanamantāgadappayogādibhedaṃ parūpaghātakaraṃ vijjaṃ. Pariyāpuṇeyyāti ettha yassa kassaci santike taṃ padādivasena pariyāpuṇantiyā padagaṇanāya ceva akkharagaṇanāya ca pācittiyanti.
తిరచ్ఛానవిజ్జాపరియాపుణనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Tiracchānavijjāpariyāpuṇanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౧౦. తిరచ్ఛానవిజ్జావాచనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
10. Tiracchānavijjāvācanasikkhāpadavaṇṇanā
దసమే వాచేయ్యాతి పదం విసేసో. ఉభయమ్పి సావత్థియం ఛబ్బగ్గియా చేవ సమ్బహులా భిక్ఖునియో చ ఆరబ్భ తిరచ్ఛానవిజ్జం పరియాపుణనవాచనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం. లేఖే, ధారణాయ చ, గుత్తత్థాయ చ యక్ఖపరిత్తనాగమణ్డలాదికే సబ్బపరిత్తే, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. తిరచ్ఛానవిజ్జతా, పరియాపుణనవాచనా, అనుఞ్ఞాతకారణాభావోతి ఇమానేత్థ ద్వీసుపి తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని పదసోధమ్మసదిసానీతి.
Dasame vāceyyāti padaṃ viseso. Ubhayampi sāvatthiyaṃ chabbaggiyā ceva sambahulā bhikkhuniyo ca ārabbha tiracchānavijjaṃ pariyāpuṇanavācanavatthusmiṃ paññattaṃ. Lekhe, dhāraṇāya ca, guttatthāya ca yakkhaparittanāgamaṇḍalādike sabbaparitte, ummattikādīnañca anāpatti. Tiracchānavijjatā, pariyāpuṇanavācanā, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha dvīsupi tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni padasodhammasadisānīti.
తిరచ్ఛానవిజ్జావాచనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Tiracchānavijjāvācanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
చిత్తాగారవగ్గో పఞ్చమో.
Cittāgāravaggo pañcamo.