Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྭེམཱཏིཀཱཔཱལི༹ • Dvemātikāpāḷi |
༥. ཙིཏྟཱགཱརཝགྒོ
5. Cittāgāravaggo
༡. རཱཛཱགཱརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
1. Rājāgārasikkhāpadavaṇṇanā
ཙིཏྟཱགཱརཝགྒསྶ པཋམེ རཱཛཱགཱརནྟི རཉྙོ ཀཱིལ༹ནགྷརཾ། ཙིཏྟཱགཱརནྟི ཀཱིལ༹ནཙིཏྟསཱལཾ། ཨཱརཱམནྟི ཀཱིལ༹ནཨུཔཝནཾ། ཨུཡྻཱནནྟི ཀཱིལ༹ནུཡྻཱནཾ། པོཀྑརཎིནྟི ཀཱིལ༹ནཔོཀྑརཎིཾ། དསྶནཱཡཱཏི ‘‘ཨེཏེསུ ཡཾཀིཉྩི པསྶིསྶཱམཱི’’ཏི གཙྪནྟིཡཱ པདེ པདེ དུཀྐཊཾ, ཡཏྠ ཋཏྭཱ པསྶཏི, ཏཏྠ པདཾ ཨནུདྡྷརིཏྭཱ པཉྩཱཔི པསྶནྟིཡཱ ཨེཀཱཝ ཨཱཔཏྟི། སཙེ པན ཏཾ ཏཾ ཝིལོཀེཏྭཱ པསྶཏི, གཱིཝཾ པརིཝཏྟནཔྤཡོགགཎནཱཡ ཨཱཔཏྟིཡོ, ན ཨུམྨཱིལནགཎནཱཡ།
Cittāgāravaggassa paṭhame rājāgāranti rañño kīḷanagharaṃ. Cittāgāranti kīḷanacittasālaṃ. Ārāmanti kīḷanaupavanaṃ. Uyyānanti kīḷanuyyānaṃ. Pokkharaṇinti kīḷanapokkharaṇiṃ. Dassanāyāti ‘‘etesu yaṃkiñci passissāmī’’ti gacchantiyā pade pade dukkaṭaṃ, yattha ṭhatvā passati, tattha padaṃ anuddharitvā pañcāpi passantiyā ekāva āpatti. Sace pana taṃ taṃ viloketvā passati, gīvaṃ parivattanappayogagaṇanāya āpattiyo, na ummīlanagaṇanāya.
སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཙིཏྟཱགཱརཾ དསྶནཱཡ གམནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, བྷིཀྑུསྶ སབྦཏྠ དུཀྐཊཾ, ཨཝསེསོ ཝིནིཙྪཡོ ནཙྩདསྶནསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོཏི།
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha cittāgāraṃ dassanāya gamanavatthusmiṃ paññattaṃ, bhikkhussa sabbattha dukkaṭaṃ, avaseso vinicchayo naccadassanasikkhāpade vuttanayeneva veditabboti.
རཱཛཱགཱརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Rājāgārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༢. ཨཱསནྡིཔརིབྷུཉྫནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
2. Āsandiparibhuñjanasikkhāpadavaṇṇanā
དུཏིཡེ ཨཱསནྡཱི ནཱམ ཨཏིཀྐནྟཔྤམཱཎཱ ཝུཙྩཏི། པལླངྐོ ནཱམ སཾཧཱརིམེན ཝཱལེ༹ན ཀཏོཏི ཝུཏྟོ། པརིབྷུཉྫེཡྻཱཏི ཨེཏྠ པན ནིསཱིདནནིཔཛྫནཔྤཡོགགཎནཱཡ པཱཙིཏྟིཡཾ ཝེདིཏབྦཾ།
Dutiye āsandī nāma atikkantappamāṇā vuccati. Pallaṅko nāma saṃhārimena vāḷena katoti vutto. Paribhuñjeyyāti ettha pana nisīdananipajjanappayogagaṇanāya pācittiyaṃ veditabbaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨཱསནྡིཔལླངྐཔརིབྷོགཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨཱསནྡིཡཱ པཱདེ ཚིནྡིཏྭཱ, པལླངྐསྶ ཝཱལེ༹ བྷིནྡིཏྭཱ པརིབྷུཉྫནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨཱསནྡིཔལླངྐཏཱ, ནིསཱིདནཾ ནིཔཛྫནཾ ཝཱཏི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨེལ༹ཀལོམསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha āsandipallaṅkaparibhogavatthusmiṃ paññattaṃ, āsandiyā pāde chinditvā, pallaṅkassa vāḷe bhinditvā paribhuñjantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Āsandipallaṅkatā, nisīdanaṃ nipajjanaṃ vāti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
ཨཱསནྡིཔརིབྷུཉྫནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Āsandiparibhuñjanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༣. སུཏྟཀནྟནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
3. Suttakantanasikkhāpadavaṇṇanā
ཏཏིཡེ སུཏྟནྟི ཚནྣཾ ཨཉྙཏརཾ། ཀནྟེཡྻཱཏི ཨེཏྠ ཡཏྟཀཾ ཧཏྠེན ཨཉྪིཏཾ ཧོཏི, ཏསྨིཾ ཏཀྐམྷི ཝེཋིཏེ ཨེཀཱ ཨཱཔཏྟི། ཨིདཉྷི སནྡྷཱཡ པདབྷཱཛནཱིཡེ (པཱཙི॰ ༩༨༨) ‘‘ཨུཛྫཝུཛྫཝེ’’ཏི ཝུཏྟཾ།
Tatiye suttanti channaṃ aññataraṃ. Kanteyyāti ettha yattakaṃ hatthena añchitaṃ hoti, tasmiṃ takkamhi veṭhite ekā āpatti. Idañhi sandhāya padabhājanīye (pāci. 988) ‘‘ujjavujjave’’ti vuttaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ སུཏྟཾ ཀནྟནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཀནྟནཏོ པུབྦེ ཀཔྤཱསཝིཙིནནཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ སབྦཔྤཡོགེསུ ཧཏྠཝཱརགཎནཱཡ དུཀྐཊཾ། ཀནྟིཏསུཏྟཾ ཀནྟནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨཀནྟིཏཏཱ, ཀནྟནནྟི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨེལ༹ཀལོམསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha suttaṃ kantanavatthusmiṃ paññattaṃ, kantanato pubbe kappāsavicinanaṃ ādiṃ katvā sabbappayogesu hatthavāragaṇanāya dukkaṭaṃ. Kantitasuttaṃ kantantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Akantitatā, kantananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
སུཏྟཀནྟནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Suttakantanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༤. གིཧིཝེཡྻཱཝཙྩསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
4. Gihiveyyāvaccasikkhāpadavaṇṇanā
ཙཏུཏྠེ གིཧིཝེཡྻཱཝཙྩནྟི གིཧཱིནཾ ཝེཡྻཱཝཙྩཾ། སཙེཔི ཧི མཱཏཱཔིཏརོ ཨཏྟནོ ཀིཉྩི ཀམྨཾ ཨཀཱརཱཔེཏྭཱ ཏེསཾ ཡཱགུཔཙནཱདཱིནི ཀརོནྟི, པུབྦཔྤཡོགེསུ པཡོགགཎནཱཡ དུཀྐཊཱནི ཨཱཔཛྫིཏྭཱ ཡཱགུཨཱདཱིསུ བྷཱཛནགཎནཱཡ, ཁཱདནཱིཡཱདཱིསུ པཱུཝགཎནཱཡ པཱཙིཏྟིཡཾ ཨཱཔཛྫཏི།
Catutthe gihiveyyāvaccanti gihīnaṃ veyyāvaccaṃ. Sacepi hi mātāpitaro attano kiñci kammaṃ akārāpetvā tesaṃ yāgupacanādīni karonti, pubbappayogesu payogagaṇanāya dukkaṭāni āpajjitvā yāguādīsu bhājanagaṇanāya, khādanīyādīsu pūvagaṇanāya pācittiyaṃ āpajjati.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ གིཧཱིནཾ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརཎཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, མནུསྶེཧི སངྒྷསྶ ཡཱགུཔཱནེ ཝཱ བྷཏྟེ ཝཱ ཙེཏིཡཔཱུཛཱཡ ཝཱ ཀརཱིཡམཱནཱཡ ཏེསཾ སཧཱཡབྷཱཝེན ཡཱགུཔཙནཱདཱིནི, ཨཏྟནོ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརསྶ ཙ ཏཱནིཡེཝ ཀརོནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། གིཧིཝེཡྻཱཝཙྩཀརཎཾ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨེལ༹ཀལོམསདིསཱནེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha gihīnaṃ veyyāvaccakaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, manussehi saṅghassa yāgupāne vā bhatte vā cetiyapūjāya vā karīyamānāya tesaṃ sahāyabhāvena yāgupacanādīni, attano veyyāvaccakarassa ca tāniyeva karontiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Gihiveyyāvaccakaraṇaṃ, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānevāti.
གིཧིཝེཡྻཱཝཙྩསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Gihiveyyāvaccasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༥. ཨདྷིཀརཎསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
5. Adhikaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
པཉྩམེ ཨདྷིཀརཎནྟི ཙཏུནྣཾ ཨཉྙཏརཾ། པཱཙིཏྟིཡནྟི ཨིདྷ ཙཱིཝརསིབྦནེ ཝིཡ དྷུརཾ ནིཀྑིཏྟམཏྟེ པཱཙིཏྟིཡཾ, ཨེཀཱཧམྤི པརིཧཱརོ ནཏྠི།
Pañcame adhikaraṇanti catunnaṃ aññataraṃ. Pācittiyanti idha cīvarasibbane viya dhuraṃ nikkhittamatte pācittiyaṃ, ekāhampi parihāro natthi.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཨདྷིཀརཎཾ ནཝཱུཔསམནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སེསམེཏྠ ཙཱིཝརསིབྦནསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦནྟི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha adhikaraṇaṃ navūpasamanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha cīvarasibbanasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
ཨདྷིཀརཎསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Adhikaraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༦. བྷོཛནདཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
6. Bhojanadānasikkhāpadavaṇṇanā
ཚཊྛེ སཧཏྠཱཏི ཀཱཡེན ཝཱ ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷེན ཝཱ ནིསྶགྒིཡེན ཝཱ ཋཔེཏྭཱ པཉྩསཧདྷམྨིཀེ ཨཝསེསཱནཾ ཨཉྙཏྲ ཨུདཀདནྟཔོནཱ ཡཾཀིཉྩི ཨཛ྄ཛྷོཧརཎཱིཡཾ དདནྟིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Chaṭṭhe sahatthāti kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā nissaggiyena vā ṭhapetvā pañcasahadhammike avasesānaṃ aññatra udakadantaponā yaṃkiñci ajjhoharaṇīyaṃ dadantiyā pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཨགཱརིཀསྶ ཁཱདནཱིཡབྷོཛནཱིཡདཱནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨུདཀདནྟཔོནེ དུཀྐཊཾ། ཡཱ པན དཱཔེཏི ན དེཏི, ཨུཔནིཀྑིཔིཏྭཱ དེཏི, བཱཧིརལེཔཾ དེཏི, ཏསྶཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨཉྙཏྲ ཨུདཀདནྟཔོནཱ ཨཛ྄ཛྷོཧརཎིཡཾ, ཋཔེཏྭཱ པཉྩ སཧདྷམྨིཀེ ཨཉྙསྶ སཧཏྠཱ དཱནནྟི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨེལ༹ཀལོམསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha agārikassa khādanīyabhojanīyadānavatthusmiṃ paññattaṃ, udakadantapone dukkaṭaṃ. Yā pana dāpeti na deti, upanikkhipitvā deti, bāhiralepaṃ deti, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Aññatra udakadantaponā ajjhoharaṇiyaṃ, ṭhapetvā pañca sahadhammike aññassa sahatthā dānanti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
བྷོཛནདཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Bhojanadānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༧. ཨཱཝསཐཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
7. Āvasathacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
སཏྟམེ ཨཱཝསཐཙཱིཝརནྟི ‘‘ཨུཏུནིཡོ བྷིཀྑུནིཡོ པརིབྷུཉྫནྟཱུ’’ཏི དིནྣཙཱིཝརཾ། ཨནིསྶཛྫིཏྭཱཏི ཙཏུཏྠེ དིཝསེ དྷོཝིཏྭཱ ཨཉྙིསྶཱ ཨནྟམསོ སཱམཎེརིཡཱཔི ཨུཏུནིཡཱ ཨདཏྭཱ། པཱཙིཏྟིཡནྟི ཨེཝཾ ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ པརིབྷུཉྫནྟིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Sattame āvasathacīvaranti ‘‘utuniyo bhikkhuniyo paribhuñjantū’’ti dinnacīvaraṃ. Anissajjitvāti catutthe divase dhovitvā aññissā antamaso sāmaṇeriyāpi utuniyā adatvā. Pācittiyanti evaṃ anissajjitvā paribhuñjantiyā pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཨཱཝསཐཙཱིཝརཾ ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ པརིབྷུཉྫནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ནིསྶཛྫིཏེ དྭིཀདུཀྐཊཾ། ཏསྨིཾ པན ནིསྶཛྫིཏསཉྙཱཡ, པུན པརིཡཱཡེན ཝཱ, ཨཉྙཱསཾ ཨུཏུནཱིནཾ ཨབྷཱཝེན ཝཱ, ཨཙྪིནྣནཊྛཙཱིཝརིཀཱཡ ཝཱ, ཨཱཔདཱསུ ཝཱ པརིབྷུཉྫནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨཱཝསཐཙཱིཝརཏཱ, ཙཏུཏྠདིཝསཏཱ, དྷོཝིཏྭཱ ཨནིསྶཛྫནཾ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཀཐིནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན ཀིརིཡཱཀིརིཡནྟི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha āvasathacīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, nissajjite dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana nissajjitasaññāya, puna pariyāyena vā, aññāsaṃ utunīnaṃ abhāvena vā, acchinnanaṭṭhacīvarikāya vā, āpadāsu vā paribhuñjantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Āvasathacīvaratā, catutthadivasatā, dhovitvā anissajjanaṃ, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
ཨཱཝསཐཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Āvasathacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༨. ཨཱཝསཐཝིཧཱརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
8. Āvasathavihārasikkhāpadavaṇṇanā
ཨཊྛམེ ཨཱཝསཐནྟི ཀཝཱཊབདྡྷཝིཧཱརཾ། ཨནིསྶཛྫིཏྭཱཏི རཀྑཎཏྠཱཡ ཨདཏྭཱ, ‘‘ཨིདཾ ཛགྒེཡྻཱསཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཨནཱཔུཙྪིཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཙཱརིཀཾ པཀྐམེཡྻ པཱཙིཏྟིཡནྟི ཨེཏྠ སཀགཱམཏོ ཨཉྙཾ གཱམཾ ཨེཀརཏྟིཝཱསཏྠཱཡཔི པཀྐམནྟིཡཱ པརིཀྑིཏྟསྶ ཨཱཝསཐསྶ པརིཀྑེཔཾ, ཨཔརིཀྑིཏྟསྶ ཨུཔཙཱརཾ པཋམཔཱདེན ཨཏིཀྐནྟམཏྟེ དུཀྐཊཾ, དུཏིཡེན པཱཙིཏྟིཡཾ།
Aṭṭhame āvasathanti kavāṭabaddhavihāraṃ. Anissajjitvāti rakkhaṇatthāya adatvā, ‘‘idaṃ jaggeyyāsī’’ti evaṃ anāpucchitvāti attho. Cārikaṃ pakkameyya pācittiyanti ettha sakagāmato aññaṃ gāmaṃ ekarattivāsatthāyapi pakkamantiyā parikkhittassa āvasathassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa upacāraṃ paṭhamapādena atikkantamatte dukkaṭaṃ, dutiyena pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཨཱཝསཐཾ ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ ཙཱརིཀཾ པཀྐམནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨཀཝཱཊབདྡྷེ དུཀྐཊཾ, ནིསྶཛྫིཏེ དྭིཀདུཀྐཊཾ། ཏསྨིཾ པན ནིསྶཛྫིཏསཉྙཱཡ, སཏི ཨནྟརཱཡེ, པཊིཛགྒིཀཾ པརིཡེསིཏྭཱ ཨལབྷནྟིཡཱ, གིལཱནཱཡ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། སཀཝཱཊབདྡྷཏཱ, ཝུཏྟནཡེན པཀྐམནཾ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཀཐིནསདིསཱནཱིཏི, ཨིདཾ པན ཀིརིཡཱཀིརིཡནྟི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha āvasathaṃ anissajjitvā cārikaṃ pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, akavāṭabaddhe dukkaṭaṃ, nissajjite dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana nissajjitasaññāya, sati antarāye, paṭijaggikaṃ pariyesitvā alabhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Sakavāṭabaddhatā, vuttanayena pakkamanaṃ, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisānīti, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
ཨཱཝསཐཝིཧཱརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Āvasathavihārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༩. ཏིརཙྪཱནཝིཛྫཱཔརིཡཱཔུཎནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
9. Tiracchānavijjāpariyāpuṇanasikkhāpadavaṇṇanā
ནཝམེ ཏིརཙྪཱནཝིཛྫནྟི ཡཾཀིཉྩི བཱཧིརཀཾ ཨནཏྠསཾཧིཏཾ ཧཏྠིཨསྶརཐདྷནུཐརུསིཔྤཨཱཐབྦཎཁིལནཝསཱིཀརཎསོསཱཔནམནྟཱགདཔྤཡོགཱདིབྷེདཾ པརཱུཔགྷཱཏཀརཾ ཝིཛྫཾ། པརིཡཱཔུཎེཡྻཱཏི ཨེཏྠ ཡསྶ ཀསྶཙི སནྟིཀེ ཏཾ པདཱདིཝསེན པརིཡཱཔུཎནྟིཡཱ པདགཎནཱཡ ཙེཝ ཨཀྑརགཎནཱཡ ཙ པཱཙིཏྟིཡནྟི།
Navame tiracchānavijjanti yaṃkiñci bāhirakaṃ anatthasaṃhitaṃ hatthiassarathadhanutharusippaāthabbaṇakhilanavasīkaraṇasosāpanamantāgadappayogādibhedaṃ parūpaghātakaraṃ vijjaṃ. Pariyāpuṇeyyāti ettha yassa kassaci santike taṃ padādivasena pariyāpuṇantiyā padagaṇanāya ceva akkharagaṇanāya ca pācittiyanti.
ཏིརཙྪཱནཝིཛྫཱཔརིཡཱཔུཎནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Tiracchānavijjāpariyāpuṇanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༡༠. ཏིརཙྪཱནཝིཛྫཱཝཱཙནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
10. Tiracchānavijjāvācanasikkhāpadavaṇṇanā
དསམེ ཝཱཙེཡྻཱཏི པདཾ ཝིསེསོ། ཨུབྷཡམྤི སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡཱ ཙེཝ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཙ ཨཱརབྦྷ ཏིརཙྪཱནཝིཛྫཾ པརིཡཱཔུཎནཝཱཙནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ། ལེཁེ, དྷཱརཎཱཡ ཙ, གུཏྟཏྠཱཡ ཙ ཡཀྑཔརིཏྟནཱགམཎྜལཱདིཀེ སབྦཔརིཏྟེ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཏིརཙྪཱནཝིཛྫཏཱ, པརིཡཱཔུཎནཝཱཙནཱ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ དྭཱིསུཔི ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི པདསོདྷམྨསདིསཱནཱིཏི།
Dasame vāceyyāti padaṃ viseso. Ubhayampi sāvatthiyaṃ chabbaggiyā ceva sambahulā bhikkhuniyo ca ārabbha tiracchānavijjaṃ pariyāpuṇanavācanavatthusmiṃ paññattaṃ. Lekhe, dhāraṇāya ca, guttatthāya ca yakkhaparittanāgamaṇḍalādike sabbaparitte, ummattikādīnañca anāpatti. Tiracchānavijjatā, pariyāpuṇanavācanā, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha dvīsupi tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni padasodhammasadisānīti.
ཏིརཙྪཱནཝིཛྫཱཝཱཙནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Tiracchānavijjāvācanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ཙིཏྟཱགཱརཝགྒོ པཉྩམོ།
Cittāgāravaggo pañcamo.