Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā

    2. චිත්‌තකත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා

    2. Cittakattheragāthāvaṇṇanā

    නීලාසුගීවාති ආයස්‌මතො චිත්‌තකත්‌ථෙරස්‌ස ගාථා. කා උප්‌පත්‌ති? සො කිර පදුමුත්‌තරබුද්‌ධකාලතො පට්‌ඨාය විවට්‌ටූපනිස්‌සයං කුසලං ආචිනන්‌තො ඉතො එකනවුතෙ කප්‌පෙ මනුස්‌සයොනියං නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා විඤ්‌ඤුත්‌තං පත්‌තො විපස්‌සිං භගවන්‌තං පස්‌සිත්‌වා පසන්‌නමානසො පුප්‌ඵෙහි පූජං කත්‌වා වන්‌දිත්‌වා ‘‘සන්‌තධම්‌මෙන නාම එත්‌ථ භවිතබ්‌බ’’න්‌ති සත්‌ථරි නිබ්‌බානෙ ච අධිමුච්‌චි. සො තෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන තතො චුතො තාවතිංසභවනෙ නිබ්‌බත්‌තො අපරාපරං පුඤ්‌ඤානි කත්‌වා දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ රාජගහෙ විභවසම්‌පන්‌නස්‌ස බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස පුත්‌තො හුත්‌වා නිබ්‌බත්‌ති චිත්‌තකො නාම නාමෙන. සො භගවති රාජගහං ගන්‌ත්‌වා වෙළුවනෙ විහරන්‌තෙ සත්‌ථාරං උපසඞ්‌කමිත්‌වා ධම්‌මං සුත්‌වා පටිලද්‌ධසද්‌ධො පබ්‌බජිත්‌වා චරියානුකූලං කම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා අරඤ්‌ඤායතනං පවිසිත්‌වා භාවනානුයුත්‌තො ඣානං නිබ්‌බත්‌තෙත්‌වා ඣානපාදකං විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා නචිරෙනෙව අරහත්‌තං පාපුණි. තෙන වුත්‌තං අපදානෙ (අප. ථෙර 2.50.1-7) –

    Nīlāsugīvāti āyasmato cittakattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarabuddhakālato paṭṭhāya vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ ācinanto ito ekanavute kappe manussayoniyaṃ nibbattitvā viññuttaṃ patto vipassiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso pupphehi pūjaṃ katvā vanditvā ‘‘santadhammena nāma ettha bhavitabba’’nti satthari nibbāne ca adhimucci. So tena puññakammena tato cuto tāvatiṃsabhavane nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe vibhavasampannassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti cittako nāma nāmena. So bhagavati rājagahaṃ gantvā veḷuvane viharante satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññāyatanaṃ pavisitvā bhāvanānuyutto jhānaṃ nibbattetvā jhānapādakaṃ vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacireneva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.1-7) –

    ‘‘කණිකාරංව ජොතන්‌තං, නිසින්‌නං පබ්‌බතන්‌තරෙ;

    ‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

    අද්‌දසං විරජං බුද්‌ධං, විපස්‌සිං ලොකනායකං.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ.

    ‘‘තීණි කිඞ්‌කණිපුප්‌ඵානි, පග්‌ගය්‌හ අභිරොපයිං;

    ‘‘Tīṇi kiṅkaṇipupphāni, paggayha abhiropayiṃ;

    සම්‌බුද්‌ධං අභිපූජෙත්‌වා, ගච්‌ඡාමි දක්‌ඛිණාමුඛො.

    Sambuddhaṃ abhipūjetvā, gacchāmi dakkhiṇāmukho.

    ‘‘තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසං අගච්‌ඡහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

    ‘‘එකනවුතෙ ඉතො කප්‌පෙ, යං බුද්‌ධමභිපූජයිං;

    ‘‘Ekanavute ito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    අරහත්‌තං පන පත්‌වා සත්‌ථාරං වන්‌දිතුං රාජගහං උපගතො තත්‌ථ භික්‌ඛූහි ‘‘කිං, ආවුසො, අරඤ්‌ඤෙ අප්‌පමත්‌තො විහාසී’’ති පුට්‌ඨො අත්‌තනො අප්‌පමාදවිහාරනිවෙදනෙන අඤ්‌ඤං බ්‍යාකරොන්‌තො ‘‘නීලාසුගීවා’’ති ගාථං අභාසි.

    Arahattaṃ pana patvā satthāraṃ vandituṃ rājagahaṃ upagato tattha bhikkhūhi ‘‘kiṃ, āvuso, araññe appamatto vihāsī’’ti puṭṭho attano appamādavihāranivedanena aññaṃ byākaronto ‘‘nīlāsugīvā’’ti gāthaṃ abhāsi.

    22. තත්‌ථ නීලාසුගීවාති නීලසුගීවා, ගාථාසුඛත්‌ථඤ්‌හෙත්‌ථ දීඝො කතො, රාජිවන්‌තතාය සුන්‌දරාය ගීවාය සමන්‌නාගතොති අත්‌ථො. තෙ යෙභුය්‍යෙන ච නීලවණ්‌ණතාය නීලා. සොභනකණ්‌ඨතාය සුගීවා. සිඛිනොති මත්‌ථකෙ ජාතාය සිඛාය සස්‌සිරිකභාවෙන සිඛිනො. මොරාති මයූරා. කාරම්‌භියන්‌ති කාරම්‌බරුක්‌ඛෙ. කාරම්‌භියන්‌ති වා තස්‌ස වනස්‌ස නාමං. තස්‌මා කාරම්‌භියන්‌ති කාරම්‌භනාමකෙ වනෙති අත්‌ථො. අභිනදන්‌තීති පාවුස්‌සකාලෙ මෙඝගජ්‌ජිතං සුත්‌වා කෙකාසද්‌දං කරොන්‌තා උතුසම්‌පදාසිද්‌ධෙන සරෙන හංසාදිකෙ අභිභවන්‌තා විය නදන්‌ති. තෙති තෙ මොරා. සීතවාතකීළිතාති සීතෙන මෙඝවාතෙන සඤ්‌ජාතකීළිතා මධුරවස්‌සිතං වස්‌සන්‌තා. සුත්‌තන්‌ති භත්‌තසම්‌මදවිනොදනත්‌ථං සයිතං, කායකිලමථපටිපස්‌සම්‌භනාය වා අනුඤ්‌ඤාතවෙලායං සුපන්‌තං. ඣායන්‌ති සමථවිපස්‌සනාඣානෙහි ඣායනසීලං භාවනානුයුත්‌තං. නිබොධෙන්‌තීති පබොධෙන්‌ති. ‘‘ඉමෙපි නාම නිද්‌දං අනුපගන්‌ත්‌වා ජාගරන්‌තා අත්‌තනා කත්‌තබ්‌බං කරොන්‌ති, කිමඞ්‌ගං පනාහ’’න්‌ති එවං සම්‌පජඤ්‌ඤුප්‌පාදනෙන සයනතො වුට්‌ඨාපෙන්‌තීති අධිප්‌පායො.

    22. Tattha nīlāsugīvāti nīlasugīvā, gāthāsukhatthañhettha dīgho kato, rājivantatāya sundarāya gīvāya samannāgatoti attho. Te yebhuyyena ca nīlavaṇṇatāya nīlā. Sobhanakaṇṭhatāya sugīvā. Sikhinoti matthake jātāya sikhāya sassirikabhāvena sikhino. Morāti mayūrā. Kārambhiyanti kārambarukkhe. Kārambhiyanti vā tassa vanassa nāmaṃ. Tasmā kārambhiyanti kārambhanāmake vaneti attho. Abhinadantīti pāvussakāle meghagajjitaṃ sutvā kekāsaddaṃ karontā utusampadāsiddhena sarena haṃsādike abhibhavantā viya nadanti. Teti te morā. Sītavātakīḷitāti sītena meghavātena sañjātakīḷitā madhuravassitaṃ vassantā. Suttanti bhattasammadavinodanatthaṃ sayitaṃ, kāyakilamathapaṭipassambhanāya vā anuññātavelāyaṃ supantaṃ. Jhāyanti samathavipassanājhānehi jhāyanasīlaṃ bhāvanānuyuttaṃ. Nibodhentīti pabodhenti. ‘‘Imepi nāma niddaṃ anupagantvā jāgarantā attanā kattabbaṃ karonti, kimaṅgaṃ panāha’’nti evaṃ sampajaññuppādanena sayanato vuṭṭhāpentīti adhippāyo.

    චිත්‌තකත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Cittakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi / 2. චිත්‌තකත්‌ථෙරගාථා • 2. Cittakattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact