Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༢. ཙིཏྟཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
2. Cittakattheragāthāvaṇṇanā
ནཱིལཱསུགཱིཝཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ཙིཏྟཀཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར པདུམུཏྟརབུདྡྷཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨཱཙིནནྟོ ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ མནུསྶཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏྟཾ པཏྟོ ཝིཔསྶིཾ བྷགཝནྟཾ པསྶིཏྭཱ པསནྣམཱནསོ པུཔྥེཧི པཱུཛཾ ཀཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘སནྟདྷམྨེན ནཱམ ཨེཏྠ བྷཝིཏབྦ’’ནྟི སཏྠརི ནིབྦཱནེ ཙ ཨདྷིམུཙྩི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན ཏཏོ ཙུཏོ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ནིབྦཏྟོ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ ཝིབྷཝསམྤནྣསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི ཙིཏྟཀོ ནཱམ ནཱམེན། སོ བྷགཝཏི རཱཛགཧཾ གནྟྭཱ ཝེལུ༹ཝནེ ཝིཧརནྟེ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཙརིཡཱནུཀཱུལཾ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙཱཡཏནཾ པཝིསིཏྭཱ བྷཱཝནཱནུཡུཏྟོ ཛྷཱནཾ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཛྷཱནཔཱདཀཾ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ནཙིརེནེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༠.༡-༧) –
Nīlāsugīvāti āyasmato cittakattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarabuddhakālato paṭṭhāya vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ ācinanto ito ekanavute kappe manussayoniyaṃ nibbattitvā viññuttaṃ patto vipassiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso pupphehi pūjaṃ katvā vanditvā ‘‘santadhammena nāma ettha bhavitabba’’nti satthari nibbāne ca adhimucci. So tena puññakammena tato cuto tāvatiṃsabhavane nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe vibhavasampannassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti cittako nāma nāmena. So bhagavati rājagahaṃ gantvā veḷuvane viharante satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññāyatanaṃ pavisitvā bhāvanānuyutto jhānaṃ nibbattetvā jhānapādakaṃ vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacireneva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.1-7) –
‘‘ཀཎིཀཱརཾཝ ཛོཏནྟཾ, ནིསིནྣཾ པབྦཏནྟརེ།
‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;
ཨདྡསཾ ཝིརཛཾ བུདྡྷཾ, ཝིཔསྶིཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ.
‘‘ཏཱིཎི ཀིངྐཎིཔུཔྥཱནི, པགྒཡ྄ཧ ཨབྷིརོཔཡིཾ།
‘‘Tīṇi kiṅkaṇipupphāni, paggayha abhiropayiṃ;
སམྦུདྡྷཾ ཨབྷིཔཱུཛེཏྭཱ, གཙྪཱམི དཀྑིཎཱམུཁོ༎
Sambuddhaṃ abhipūjetvā, gacchāmi dakkhiṇāmukho.
‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསཾ ཨགཙྪཧཾ༎
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.
‘‘ཨེཀནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ བུདྡྷམབྷིཔཱུཛཡིཾ།
‘‘Ekanavute ito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏུཾ རཱཛགཧཾ ཨུཔགཏོ ཏཏྠ བྷིཀྑཱུཧི ‘‘ཀིཾ, ཨཱཝུསོ, ཨརཉྙེ ཨཔྤམཏྟོ ཝིཧཱསཱི’’ཏི པུཊྛོ ཨཏྟནོ ཨཔྤམཱདཝིཧཱརནིཝེདནེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ ‘‘ནཱིལཱསུགཱིཝཱ’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Arahattaṃ pana patvā satthāraṃ vandituṃ rājagahaṃ upagato tattha bhikkhūhi ‘‘kiṃ, āvuso, araññe appamatto vihāsī’’ti puṭṭho attano appamādavihāranivedanena aññaṃ byākaronto ‘‘nīlāsugīvā’’ti gāthaṃ abhāsi.
༢༢. ཏཏྠ ནཱིལཱསུགཱིཝཱཏི ནཱིལསུགཱིཝཱ, གཱཐཱསུཁཏྠཉྷེཏྠ དཱིགྷོ ཀཏོ, རཱཛིཝནྟཏཱཡ སུནྡརཱཡ གཱིཝཱཡ སམནྣཱགཏོཏི ཨཏྠོ། ཏེ ཡེབྷུཡྻེན ཙ ནཱིལཝཎྞཏཱཡ ནཱིལཱ། སོབྷནཀཎྛཏཱཡ སུགཱིཝཱ། སིཁིནོཏི མཏྠཀེ ཛཱཏཱཡ སིཁཱཡ སསྶིརིཀབྷཱཝེན སིཁིནོ། མོརཱཏི མཡཱུརཱ། ཀཱརམྦྷིཡནྟི ཀཱརམྦརུཀྑེ། ཀཱརམྦྷིཡནྟི ཝཱ ཏསྶ ཝནསྶ ནཱམཾ། ཏསྨཱ ཀཱརམྦྷིཡནྟི ཀཱརམྦྷནཱམཀེ ཝནེཏི ཨཏྠོ། ཨབྷིནདནྟཱིཏི པཱཝུསྶཀཱལེ མེགྷགཛྫིཏཾ སུཏྭཱ ཀེཀཱསདྡཾ ཀརོནྟཱ ཨུཏུསམྤདཱསིདྡྷེན སརེན ཧཾསཱདིཀེ ཨབྷིབྷཝནྟཱ ཝིཡ ནདནྟི། ཏེཏི ཏེ མོརཱ། སཱིཏཝཱཏཀཱིལི༹ཏཱཏི སཱིཏེན མེགྷཝཱཏེན སཉྫཱཏཀཱིལི༹ཏཱ མདྷུརཝསྶིཏཾ ཝསྶནྟཱ། སུཏྟནྟི བྷཏྟསམྨདཝིནོདནཏྠཾ སཡིཏཾ, ཀཱཡཀིལམཐཔཊིཔསྶམྦྷནཱཡ ཝཱ ཨནུཉྙཱཏཝེལཱཡཾ སུཔནྟཾ། ཛྷཱཡནྟི སམཐཝིཔསྶནཱཛྷཱནེཧི ཛྷཱཡནསཱིལཾ བྷཱཝནཱནུཡུཏྟཾ། ནིབོདྷེནྟཱིཏི པབོདྷེནྟི། ‘‘ཨིམེཔི ནཱམ ནིདྡཾ ཨནུཔགནྟྭཱ ཛཱགརནྟཱ ཨཏྟནཱ ཀཏྟབྦཾ ཀརོནྟི, ཀིམངྒཾ པནཱཧ’’ནྟི ཨེཝཾ སམྤཛཉྙུཔྤཱདནེན སཡནཏོ ཝུཊྛཱཔེནྟཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
22. Tattha nīlāsugīvāti nīlasugīvā, gāthāsukhatthañhettha dīgho kato, rājivantatāya sundarāya gīvāya samannāgatoti attho. Te yebhuyyena ca nīlavaṇṇatāya nīlā. Sobhanakaṇṭhatāya sugīvā. Sikhinoti matthake jātāya sikhāya sassirikabhāvena sikhino. Morāti mayūrā. Kārambhiyanti kārambarukkhe. Kārambhiyanti vā tassa vanassa nāmaṃ. Tasmā kārambhiyanti kārambhanāmake vaneti attho. Abhinadantīti pāvussakāle meghagajjitaṃ sutvā kekāsaddaṃ karontā utusampadāsiddhena sarena haṃsādike abhibhavantā viya nadanti. Teti te morā. Sītavātakīḷitāti sītena meghavātena sañjātakīḷitā madhuravassitaṃ vassantā. Suttanti bhattasammadavinodanatthaṃ sayitaṃ, kāyakilamathapaṭipassambhanāya vā anuññātavelāyaṃ supantaṃ. Jhāyanti samathavipassanājhānehi jhāyanasīlaṃ bhāvanānuyuttaṃ. Nibodhentīti pabodhenti. ‘‘Imepi nāma niddaṃ anupagantvā jāgarantā attanā kattabbaṃ karonti, kimaṅgaṃ panāha’’nti evaṃ sampajaññuppādanena sayanato vuṭṭhāpentīti adhippāyo.
ཙིཏྟཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cittakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༢. ཙིཏྟཀཏྠེརགཱཐཱ • 2. Cittakattheragāthā