| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
498. жид̇д̇асамбхууд̇аж̇аад̇агам̣ (2)
498. Cittasambhūtajātakaṃ (2)
24.
24.
саб̣б̣ам̣ нараанам̣ сапалам̣ сужин̣н̣ам̣, на гаммунаа гин̃жана могхамад̇т̇и;
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
бассаами самбхууд̇ам̣ махаанубхаавам̣, сагаммунаа бун̃н̃апалуубабаннам̣.
Passāmi sambhūtaṃ mahānubhāvaṃ, sakammunā puññaphalūpapannaṃ.
25.
25.
саб̣б̣ам̣ нараанам̣ сапалам̣ сужин̣н̣ам̣, на гаммунаа гин̃жана могхамад̇т̇и;
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
гажжинну жид̇д̇ассаби звамзвам̣, ид̣̇д̇хо мано д̇асса яат̇ааби маяхам̣.
Kaccinnu cittassapi evamevaṃ, iddho mano tassa yathāpi mayhaṃ.
26.
26.
саб̣б̣ам̣ нараанам̣ сапалам̣ сужин̣н̣ам̣, на гаммунаа гин̃жана могхамад̇т̇и;
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
жид̇д̇амби ж̇аанаахи 1 д̇ат̇зва д̣̇зва, ид̣̇д̇хо мано д̇асса яат̇ааби д̇уяхам̣.
Cittampi jānāhi 2 tatheva deva, iddho mano tassa yathāpi tuyhaṃ.
27.
27.
бхавам̣ ну жид̇д̇о суд̇аман̃н̃ад̇о д̇з, уд̣̇ааху д̇з гожи нам̣ зд̇ад̣̇агкаа;
Bhavaṃ nu citto sutamaññato te, udāhu te koci naṃ etadakkhā;
г̇аат̇аа суг̇ийд̇аа на мамад̇т̇и ган̇каа, д̣̇ад̣̇аами д̇з г̇аамаварам̣ сад̇ан̃жа.
Gāthā sugītā na mamatthi kaṅkhā, dadāmi te gāmavaraṃ satañca.
28.
28.
на жаахам̣ жид̇д̇о суд̇аман̃н̃ад̇о мз, исий жа мз зд̇амад̇т̇ам̣ асам̣си;
Na cāhaṃ citto sutamaññato me, isī ca me etamatthaṃ asaṃsi;
29.
29.
яож̇знд̇у вз рааж̇арат̇з, сугад̇з жид̇д̇асиб̣б̣анз;
Yojentu ve rājarathe, sukate cittasibbane;
гажчам̣ нааг̇аанам̣ б̣анд̇хат̇а, г̇ийвзяяам̣ бадимун̃жат̇а.
Kacchaṃ nāgānaṃ bandhatha, gīveyyaṃ paṭimuñcatha.
30.
30.
аж̇ж̇звахам̣ ассамам̣ д̇ам̣ г̇амиссам̣, яад̇т̇зва д̣̇агкиссамисим̣ нисиннам̣.
Ajjevahaṃ assamaṃ taṃ gamissaṃ, yattheva dakkhissamisiṃ nisinnaṃ.
31.
31.
сулад̣̇д̇халаабхо вад̇а мз ахоси, г̇аат̇аа суг̇ийд̇аа барисааяа маж̇жхз;
Suladdhalābho vata me ahosi, gāthā sugītā parisāya majjhe;
сваахам̣ исим̣ сийлавад̇уубабаннам̣, д̣̇исваа бад̇ийд̇о суманохамасми.
Svāhaṃ isiṃ sīlavatūpapannaṃ, disvā patīto sumanohamasmi.
32.
32.
аасанам̣ уд̣̇агам̣ баж̇ж̇ам̣, бадиг̇г̇ан̣хаад̇у но бхавам̣;
Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭiggaṇhātu no bhavaṃ;
аг̇гхз бхаванд̇ам̣ бужчаама, аг̇гхам̣ гуруд̇у но бхавам̣.
Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.
33.
33.
рамман̃жа д̇з аавасат̇ам̣ гаронд̇у, наарийг̇ан̣зхи барижаараяассу;
Rammañca te āvasathaṃ karontu, nārīgaṇehi paricārayassu;
гарохи огаасамануг̇г̇ахааяа, убхоби мам̣ иссарияам̣ гарома.
Karohi okāsamanuggahāya, ubhopi maṃ issariyaṃ karoma.
34.
34.
д̣̇исваа палам̣ д̣̇ужжарид̇асса рааж̇а, ат̇о сужин̣н̣асса махаавибаагам̣;
Disvā phalaṃ duccaritassa rāja, atho suciṇṇassa mahāvipākaṃ;
ад̇д̇аанамзва бадисам̣яамиссам̣, на бад̇т̇аяз буд̇д̇а 11 басум̣ д̇ханам̣ ваа.
Attānameva paṭisaṃyamissaṃ, na patthaye putta 12 pasuṃ dhanaṃ vā.
35.
35.
д̣̇асзвимаа вассад̣̇асаа, мажжаанам̣ ид̇ха ж̇ийвид̇ам̣;
Dasevimā vassadasā, maccānaṃ idha jīvitaṃ;
абад̇д̇ан̃н̃зва д̇ам̣ од̇хим̣, нал̣о чиннова суссад̇и.
Apattaññeva taṃ odhiṃ, naḷo chinnova sussati.
36.
36.
д̇ад̇т̇а гаа нанд̣̇и гаа кид̣д̣аа, гаа рад̇ий гаа д̇ханзсанаа;
Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā ratī kā dhanesanā;
гим̣ мз буд̇д̇зхи д̣̇аарзхи, рааж̇а муд̇д̇осми б̣анд̇ханаа.
Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.
37.
37.
сохам̣ звам̣ баж̇аанаами 13, мажжу мз наббамаж̇ж̇ад̇и;
Sohaṃ evaṃ pajānāmi 14, maccu me nappamajjati;
анд̇агзнаад̇хибаннасса, гаа рад̇ий гаа д̇ханзсанаа.
Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.
38.
38.
ж̇аад̇и нараанам̣ ад̇хамаа ж̇анинд̣̇а, жан̣д̣аалаяони д̣̇вибад̣̇ааганидтаа 15;
Jāti narānaṃ adhamā janinda, caṇḍālayoni dvipadākaniṭṭhā 16;
сагзхи гаммзхи субаабагзхи, жан̣д̣аалаг̇аб̣бхз 17 авасимха буб̣б̣з.
Sakehi kammehi supāpakehi, caṇḍālagabbhe 18 avasimha pubbe.
39.
39.
жан̣д̣аалаахумха аванд̇ийсу, миг̇аа нзран̃ж̇арам̣ бад̇и;
Caṇḍālāhumha avantīsu, migā nerañjaraṃ pati;
уггусаа наммад̣̇аад̇ийрз 19, д̇яаж̇ж̇а б̣раахман̣акад̇д̇ияаа.
Ukkusā nammadātīre 20, tyajja brāhmaṇakhattiyā.
40.
40.
убанийяад̇и ж̇ийвид̇амаббамааяу, ж̇аруубанийд̇асса на санд̇и д̇аан̣аа;
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
гарохи бан̃жаала мамзд̇а 21 ваагяам̣, маагааси гаммаани д̣̇угкуд̣̇раяаани.
Karohi pañcāla mameta 22 vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhudrayāni.
41.
41.
убанийяад̇и ж̇ийвид̇амаббамааяу, ж̇аруубанийд̇асса на санд̇и д̇аан̣аа;
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
гарохи бан̃жаала мамзд̇а ваагяам̣, маагааси гаммаани д̣̇угкабпалаани.
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhapphalāni.
42.
42.
убанийяад̇и ж̇ийвид̇амаббамааяу, ж̇аруубанийд̇асса на санд̇и д̇аан̣аа;
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
гарохи бан̃жаала мамзд̇а ваагяам̣, маагааси гаммаани раж̇ассираани.
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni rajassirāni.
43.
43.
убанийяад̇и ж̇ийвид̇амаббамааяу, ван̣н̣ам̣ ж̇араа ханд̇и нарасса ж̇ияяад̇о;
Upanīyati jīvitamappamāyu, vaṇṇaṃ jarā hanti narassa jiyyato;
гарохи бан̃жаала мамзд̇а ваагяам̣, маагааси гаммам̣ нираяуубабад̇д̇ияаа.
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammaṃ nirayūpapattiyā.
44.
44.
ад̣̇д̇хаа хи сажжам̣ важанам̣ д̇авзд̇ам̣, яат̇аа исий бхаасаси звамзд̇ам̣;
Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, yathā isī bhāsasi evametaṃ;
гаамаа жа мз санд̇и анаббаруубаа, д̇з д̣̇ужжаж̇аа маад̣̇исагзна бхигку.
Kāmā ca me santi anapparūpā, te duccajā mādisakena bhikkhu.
45.
45.
нааг̇о яат̇аа бан̇гамаж̇жхз б̣яасанно, бассам̣ т̇алам̣ наабхисамбход̇и г̇анд̇ум̣;
Nāgo yathā paṅkamajjhe byasanno, passaṃ thalaṃ nābhisambhoti gantuṃ;
звамбахам̣ 23 гаамабан̇гз б̣яасанно, на бхигкуно маг̇г̇амануб̣б̣аж̇аами.
Evampahaṃ 24 kāmapaṅke byasanno, na bhikkhuno maggamanubbajāmi.
46.
46.
яат̇ааби маад̇аа жа бид̇аа жа буд̇д̇ам̣, анусаасарз гинд̇и сукий бхавзяяа;
Yathāpi mātā ca pitā ca puttaṃ, anusāsare kinti sukhī bhaveyya;
звамби мам̣ д̇вам̣ анусааса бханд̇з, яат̇аа жирам̣ 25 бзжжа сукий бхавзяяам̣.
Evampi maṃ tvaṃ anusāsa bhante, yathā ciraṃ 26 pecca sukhī bhaveyyaṃ.
47.
47.
но жз д̇увам̣ уссахасз ж̇анинд̣̇а, гаамз имз маанусагз бахаад̇ум̣;
No ce tuvaṃ ussahase janinda, kāme ime mānusake pahātuṃ;
48.
48.
д̣̇ууд̇аа вид̇хааванд̇у д̣̇исаа жад̇ассо, ниманд̇агаа саман̣аб̣раахман̣аанам̣;
Dūtā vidhāvantu disā catasso, nimantakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
д̇з аннабаанзна убадтахассу, вад̇т̇зна сзнаасанабажжаязна жа.
Te annapānena upaṭṭhahassu, vatthena senāsanapaccayena ca.
49.
49.
аннзна баанзна басаннажид̇д̇о, санд̇аббаяа саман̣аб̣раахман̣з жа;
Annena pānena pasannacitto, santappaya samaṇabrāhmaṇe ca;
д̣̇ад̇ваа жа бхуд̇ваа жа яат̇аанубхаавам̣, анинд̣̇ид̇о саг̇г̇амубзхи 31 таанам̣.
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi 32 ṭhānaṃ.
50.
50.
сажз жа д̇ам̣ рааж̇а мад̣̇о сахзяяа, наарийг̇ан̣зхи барижаараяанд̇ам̣;
Sace ca taṃ rāja mado saheyya, nārīgaṇehi paricārayantaṃ;
имамзва г̇аат̇ам̣ манасий гарохи, бхаасзси 33 жзнам̣ барисааяа маж̇жхз.
Imameva gāthaṃ manasī karohi, bhāsesi 34 cenaṃ parisāya majjhe.
51.
51.
аб̣бхогаасасаяо ж̇анд̇у, важ̇анд̇яаа кийрабааяид̇о;
Abbhokāsasayo jantu, vajantyā khīrapāyito;
баригин̣н̣о суваанзхи 35, свааж̇ж̇а рааж̇аад̇и вужжад̇ийд̇и.
Parikiṇṇo suvānehi 36, svājja rājāti vuccatīti.
жид̇д̇асамбхууд̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Cittasambhūtajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [498] 2. жид̇д̇асамбхууд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [498] 2. Cittasambhūtajātakavaṇṇanā
