Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౯౮. చిత్తసమ్భూతజాతకం (౨)

    498. Cittasambhūtajātakaṃ (2)

    ౨౪.

    24.

    సబ్బం నరానం సఫలం సుచిణ్ణం, న కమ్మునా కిఞ్చన మోఘమత్థి;

    Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

    పస్సామి సమ్భూతం మహానుభావం, సకమ్మునా పుఞ్ఞఫలూపపన్నం.

    Passāmi sambhūtaṃ mahānubhāvaṃ, sakammunā puññaphalūpapannaṃ.

    ౨౫.

    25.

    సబ్బం నరానం సఫలం సుచిణ్ణం, న కమ్మునా కిఞ్చన మోఘమత్థి;

    Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

    కచ్చిన్ను చిత్తస్సపి ఏవమేవం, ఇద్ధో మనో తస్స యథాపి మయ్హం.

    Kaccinnu cittassapi evamevaṃ, iddho mano tassa yathāpi mayhaṃ.

    ౨౬.

    26.

    సబ్బం నరానం సఫలం సుచిణ్ణం, న కమ్మునా కిఞ్చన మోఘమత్థి;

    Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

    చిత్తమ్పి జానాహి 1 తథేవ దేవ, ఇద్ధో మనో తస్స యథాపి తుయ్హం.

    Cittampi jānāhi 2 tatheva deva, iddho mano tassa yathāpi tuyhaṃ.

    ౨౭.

    27.

    భవం ను చిత్తో సుతమఞ్ఞతో తే, ఉదాహు తే కోచి నం ఏతదక్ఖా;

    Bhavaṃ nu citto sutamaññato te, udāhu te koci naṃ etadakkhā;

    గాథా సుగీతా న మమత్థి కఙ్ఖా, దదామి తే గామవరం సతఞ్చ.

    Gāthā sugītā na mamatthi kaṅkhā, dadāmi te gāmavaraṃ satañca.

    ౨౮.

    28.

    న చాహం చిత్తో సుతమఞ్ఞతో మే, ఇసీ చ మే ఏతమత్థం అసంసి;

    Na cāhaṃ citto sutamaññato me, isī ca me etamatthaṃ asaṃsi;

    ‘‘గన్త్వాన రఞ్ఞో పటిగాహి 3 గాథం, అపి తే వరం అత్తమనో దదేయ్య’’ 4.

    ‘‘Gantvāna rañño paṭigāhi 5 gāthaṃ, api te varaṃ attamano dadeyya’’ 6.

    ౨౯.

    29.

    యోజేన్తు వే రాజరథే, సుకతే చిత్తసిబ్బనే;

    Yojentu ve rājarathe, sukate cittasibbane;

    కచ్ఛం నాగానం బన్ధథ, గీవేయ్యం పటిముఞ్చథ.

    Kacchaṃ nāgānaṃ bandhatha, gīveyyaṃ paṭimuñcatha.

    ౩౦.

    30.

    ఆహఞ్ఞన్తు 7 భేరిముదిఙ్గసఙ్ఖే 8, సీఘాని యానాని చ యోజయన్తు;

    Āhaññantu 9 bherimudiṅgasaṅkhe 10, sīghāni yānāni ca yojayantu;

    అజ్జేవహం అస్సమం తం గమిస్సం, యత్థేవ దక్ఖిస్సమిసిం నిసిన్నం.

    Ajjevahaṃ assamaṃ taṃ gamissaṃ, yattheva dakkhissamisiṃ nisinnaṃ.

    ౩౧.

    31.

    సులద్ధలాభో వత మే అహోసి, గాథా సుగీతా పరిసాయ మజ్ఝే;

    Suladdhalābho vata me ahosi, gāthā sugītā parisāya majjhe;

    స్వాహం ఇసిం సీలవతూపపన్నం, దిస్వా పతీతో సుమనోహమస్మి.

    Svāhaṃ isiṃ sīlavatūpapannaṃ, disvā patīto sumanohamasmi.

    ౩౨.

    32.

    ఆసనం ఉదకం పజ్జం, పటిగ్గణ్హాతు నో భవం;

    Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭiggaṇhātu no bhavaṃ;

    అగ్ఘే భవన్తం పుచ్ఛామ, అగ్ఘం కురుతు నో భవం.

    Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.

    ౩౩.

    33.

    రమ్మఞ్చ తే ఆవసథం కరోన్తు, నారీగణేహి పరిచారయస్సు;

    Rammañca te āvasathaṃ karontu, nārīgaṇehi paricārayassu;

    కరోహి ఓకాసమనుగ్గహాయ, ఉభోపి మం ఇస్సరియం కరోమ.

    Karohi okāsamanuggahāya, ubhopi maṃ issariyaṃ karoma.

    ౩౪.

    34.

    దిస్వా ఫలం దుచ్చరితస్స రాజ, అథో సుచిణ్ణస్స మహావిపాకం;

    Disvā phalaṃ duccaritassa rāja, atho suciṇṇassa mahāvipākaṃ;

    అత్తానమేవ పటిసంయమిస్సం, న పత్థయే పుత్త 11 పసుం ధనం వా.

    Attānameva paṭisaṃyamissaṃ, na patthaye putta 12 pasuṃ dhanaṃ vā.

    ౩౫.

    35.

    దసేవిమా వస్సదసా, మచ్చానం ఇధ జీవితం;

    Dasevimā vassadasā, maccānaṃ idha jīvitaṃ;

    అపత్తఞ్ఞేవ తం ఓధిం, నళో ఛిన్నోవ సుస్సతి.

    Apattaññeva taṃ odhiṃ, naḷo chinnova sussati.

    ౩౬.

    36.

    తత్థ కా నన్ది కా ఖిడ్డా, కా రతీ కా ధనేసనా;

    Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā ratī kā dhanesanā;

    కిం మే పుత్తేహి దారేహి, రాజ ముత్తోస్మి బన్ధనా.

    Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.

    ౩౭.

    37.

    సోహం ఏవం పజానామి 13, మచ్చు మే నప్పమజ్జతి;

    Sohaṃ evaṃ pajānāmi 14, maccu me nappamajjati;

    అన్తకేనాధిపన్నస్స, కా రతీ కా ధనేసనా.

    Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.

    ౩౮.

    38.

    జాతి నరానం అధమా జనిన్ద, చణ్డాలయోని ద్విపదాకనిట్ఠా 15;

    Jāti narānaṃ adhamā janinda, caṇḍālayoni dvipadākaniṭṭhā 16;

    సకేహి కమ్మేహి సుపాపకేహి, చణ్డాలగబ్భే 17 అవసిమ్హ పుబ్బే.

    Sakehi kammehi supāpakehi, caṇḍālagabbhe 18 avasimha pubbe.

    ౩౯.

    39.

    చణ్డాలాహుమ్హ అవన్తీసు, మిగా నేరఞ్జరం పతి;

    Caṇḍālāhumha avantīsu, migā nerañjaraṃ pati;

    ఉక్కుసా నమ్మదాతీరే 19, త్యజ్జ బ్రాహ్మణఖత్తియా.

    Ukkusā nammadātīre 20, tyajja brāhmaṇakhattiyā.

    ౪౦.

    40.

    ఉపనీయతి జీవితమప్పమాయు, జరూపనీతస్స న సన్తి తాణా;

    Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

    కరోహి పఞ్చాల మమేత 21 వాక్యం, మాకాసి కమ్మాని దుక్ఖుద్రయాని.

    Karohi pañcāla mameta 22 vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhudrayāni.

    ౪౧.

    41.

    ఉపనీయతి జీవితమప్పమాయు, జరూపనీతస్స న సన్తి తాణా;

    Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

    కరోహి పఞ్చాల మమేత వాక్యం, మాకాసి కమ్మాని దుక్ఖప్ఫలాని.

    Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhapphalāni.

    ౪౨.

    42.

    ఉపనీయతి జీవితమప్పమాయు, జరూపనీతస్స న సన్తి తాణా;

    Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

    కరోహి పఞ్చాల మమేత వాక్యం, మాకాసి కమ్మాని రజస్సిరాని.

    Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni rajassirāni.

    ౪౩.

    43.

    ఉపనీయతి జీవితమప్పమాయు, వణ్ణం జరా హన్తి నరస్స జియ్యతో;

    Upanīyati jīvitamappamāyu, vaṇṇaṃ jarā hanti narassa jiyyato;

    కరోహి పఞ్చాల మమేత వాక్యం, మాకాసి కమ్మం నిరయూపపత్తియా.

    Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammaṃ nirayūpapattiyā.

    ౪౪.

    44.

    అద్ధా హి సచ్చం వచనం తవేతం, యథా ఇసీ భాససి ఏవమేతం;

    Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, yathā isī bhāsasi evametaṃ;

    కామా చ మే సన్తి అనప్పరూపా, తే దుచ్చజా మాదిసకేన భిక్ఖు.

    Kāmā ca me santi anapparūpā, te duccajā mādisakena bhikkhu.

    ౪౫.

    45.

    నాగో యథా పఙ్కమజ్ఝే బ్యసన్నో, పస్సం థలం నాభిసమ్భోతి గన్తుం;

    Nāgo yathā paṅkamajjhe byasanno, passaṃ thalaṃ nābhisambhoti gantuṃ;

    ఏవమ్పహం 23 కామపఙ్కే బ్యసన్నో, న భిక్ఖునో మగ్గమనుబ్బజామి.

    Evampahaṃ 24 kāmapaṅke byasanno, na bhikkhuno maggamanubbajāmi.

    ౪౬.

    46.

    యథాపి మాతా చ పితా చ పుత్తం, అనుసాసరే కిన్తి సుఖీ భవేయ్య;

    Yathāpi mātā ca pitā ca puttaṃ, anusāsare kinti sukhī bhaveyya;

    ఏవమ్పి మం త్వం అనుసాస భన్తే, యథా చిరం 25 పేచ్చ సుఖీ భవేయ్యం.

    Evampi maṃ tvaṃ anusāsa bhante, yathā ciraṃ 26 pecca sukhī bhaveyyaṃ.

    ౪౭.

    47.

    నో చే తువం ఉస్సహసే జనిన్ద, కామే ఇమే మానుసకే పహాతుం;

    No ce tuvaṃ ussahase janinda, kāme ime mānusake pahātuṃ;

    ధమ్మిం 27 బలిం పట్ఠపయస్సు రాజ, అధమ్మకారో తవ 28 మాహు రట్ఠే.

    Dhammiṃ 29 baliṃ paṭṭhapayassu rāja, adhammakāro tava 30 māhu raṭṭhe.

    ౪౮.

    48.

    దూతా విధావన్తు దిసా చతస్సో, నిమన్తకా సమణబ్రాహ్మణానం;

    Dūtā vidhāvantu disā catasso, nimantakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    తే అన్నపానేన ఉపట్ఠహస్సు, వత్థేన సేనాసనపచ్చయేన చ.

    Te annapānena upaṭṭhahassu, vatthena senāsanapaccayena ca.

    ౪౯.

    49.

    అన్నేన పానేన పసన్నచిత్తో, సన్తప్పయ సమణబ్రాహ్మణే చ;

    Annena pānena pasannacitto, santappaya samaṇabrāhmaṇe ca;

    దత్వా చ భుత్వా చ యథానుభావం, అనిన్దితో సగ్గముపేహి 31 ఠానం.

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi 32 ṭhānaṃ.

    ౫౦.

    50.

    సచే చ తం రాజ మదో సహేయ్య, నారీగణేహి పరిచారయన్తం;

    Sace ca taṃ rāja mado saheyya, nārīgaṇehi paricārayantaṃ;

    ఇమమేవ గాథం మనసీ కరోహి, భాసేసి 33 చేనం పరిసాయ మజ్ఝే.

    Imameva gāthaṃ manasī karohi, bhāsesi 34 cenaṃ parisāya majjhe.

    ౫౧.

    51.

    అబ్భోకాససయో జన్తు, వజన్త్యా ఖీరపాయితో;

    Abbhokāsasayo jantu, vajantyā khīrapāyito;

    పరికిణ్ణో సువానేహి 35, స్వాజ్జ రాజాతి వుచ్చతీతి.

    Parikiṇṇo suvānehi 36, svājja rājāti vuccatīti.

    చిత్తసమ్భూతజాతకం దుతియం.

    Cittasambhūtajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. చిత్తం విజానాహి (సీ॰ పీ॰)
    2. cittaṃ vijānāhi (sī. pī.)
    3. పటిగాయి (స్యా॰ క॰), పటిగాయ (?)
    4. అపి ను తే వరం అత్తమనో దదేయ్య (స్యా॰), అపి ను తే అత్తమనో వరం దదే (క॰)
    5. paṭigāyi (syā. ka.), paṭigāya (?)
    6. api nu te varaṃ attamano dadeyya (syā.), api nu te attamano varaṃ dade (ka.)
    7. ఆహఞ్ఞరే (స్యా॰)
    8. సఙ్ఖా (స్యా॰)
    9. āhaññare (syā.)
    10. saṅkhā (syā.)
    11. పుత్తం (సీ॰ పీ॰)
    12. puttaṃ (sī. pī.)
    13. సో అహం సుప్పజానామి (సీ॰ పీ॰)
    14. so ahaṃ suppajānāmi (sī. pī.)
    15. దిపదాకనిట్ఠా (సీ॰ పీ॰)
    16. dipadākaniṭṭhā (sī. pī.)
    17. చణ్డాలిగబ్భే (స్యా॰)
    18. caṇḍāligabbhe (syā.)
    19. రమ్మదాతీరే (స్యా॰ క॰)
    20. rammadātīre (syā. ka.)
    21. మమేవ (స్యా॰ క॰)
    22. mameva (syā. ka.)
    23. ఏవమహం (స్యా॰)
    24. evamahaṃ (syā.)
    25. యమాచరం (సీ॰ పీ॰ క॰ అట్ఠ॰)
    26. yamācaraṃ (sī. pī. ka. aṭṭha.)
    27. ధమ్మం (సీ॰ పీ॰)
    28. అధమ్మకారో చ తే (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    29. dhammaṃ (sī. pī.)
    30. adhammakāro ca te (sī. syā. pī.)
    31. ముపేతి (పీ॰ క॰)
    32. mupeti (pī. ka.)
    33. భాసేహి (స్యా॰ పీ॰ క॰)
    34. bhāsehi (syā. pī. ka.)
    35. సుపినేహి (సీ॰ పీ॰)
    36. supinehi (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౯౮] ౨. చిత్తసమ్భూతజాతకవణ్ణనా • [498] 2. Cittasambhūtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact