Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi |
၄၉၈. စိတ္တသမ္ဘူတဇာတကံ (၂)
498. Cittasambhūtajātakaṃ (2)
၂၄.
24.
သဗ္ဗံ နရာနံ သဖလံ သုစိဏ္ဏံ၊ န ကမ္မုနာ ကိဉ္စန မောဃမတ္ထိ။
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
ပသ္သာမိ သမ္ဘူတံ မဟာနုဘာဝံ၊ သကမ္မုနာ ပုညဖလူပပန္နံ။
Passāmi sambhūtaṃ mahānubhāvaṃ, sakammunā puññaphalūpapannaṃ.
၂၅.
25.
သဗ္ဗံ နရာနံ သဖလံ သုစိဏ္ဏံ၊ န ကမ္မုနာ ကိဉ္စန မောဃမတ္ထိ။
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
ကစ္စိန္နု စိတ္တသ္သပိ ဧဝမေဝံ၊ ဣဒ္ဓော မနော တသ္သ ယထာပိ မယ္ဟံ။
Kaccinnu cittassapi evamevaṃ, iddho mano tassa yathāpi mayhaṃ.
၂၆.
26.
သဗ္ဗံ နရာနံ သဖလံ သုစိဏ္ဏံ၊ န ကမ္မုနာ ကိဉ္စန မောဃမတ္ထိ။
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
စိတ္တမ္ပိ ဇာနာဟိ 1 တထေဝ ဒေဝ၊ ဣဒ္ဓော မနော တသ္သ ယထာပိ တုယ္ဟံ။
Cittampi jānāhi 2 tatheva deva, iddho mano tassa yathāpi tuyhaṃ.
၂၇.
27.
ဘဝံ နု စိတ္တော သုတမညတော တေ၊ ဥဒာဟု တေ ကောစိ နံ ဧတဒက္ခာ။
Bhavaṃ nu citto sutamaññato te, udāhu te koci naṃ etadakkhā;
ဂာထာ သုဂီတာ န မမတ္ထိ ကင္ခာ၊ ဒဒာမိ တေ ဂာမဝရံ သတဉ္စ။
Gāthā sugītā na mamatthi kaṅkhā, dadāmi te gāmavaraṃ satañca.
၂၈.
28.
န စာဟံ စိတ္တော သုတမညတော မေ၊ ဣသီ စ မေ ဧတမတ္ထံ အသံသိ။
Na cāhaṃ citto sutamaññato me, isī ca me etamatthaṃ asaṃsi;
၂၉.
29.
ယောဇေန္တု ဝေ ရာဇရထေ၊ သုကတေ စိတ္တသိဗ္ဗနေ။
Yojentu ve rājarathe, sukate cittasibbane;
ကစ္ဆံ နာဂာနံ ဗန္ဓထ၊ ဂီဝေယ္ယံ ပဋိမုဉ္စထ။
Kacchaṃ nāgānaṃ bandhatha, gīveyyaṃ paṭimuñcatha.
၃၀.
30.
အဇ္ဇေဝဟံ အသ္သမံ တံ ဂမိသ္သံ၊ ယတ္ထေဝ ဒက္ခိသ္သမိသိံ နိသိန္နံ။
Ajjevahaṃ assamaṃ taṃ gamissaṃ, yattheva dakkhissamisiṃ nisinnaṃ.
၃၁.
31.
သုလဒ္ဓလာဘော ဝတ မေ အဟောသိ၊ ဂာထာ သုဂီတာ ပရိသာယ မဇ္ဈေ။
Suladdhalābho vata me ahosi, gāthā sugītā parisāya majjhe;
သ္ဝာဟံ ဣသိံ သီလဝတူပပန္နံ၊ ဒိသ္ဝာ ပတီတော သုမနောဟမသ္မိ။
Svāhaṃ isiṃ sīlavatūpapannaṃ, disvā patīto sumanohamasmi.
၃၂.
32.
အာသနံ ဥဒကံ ပဇ္ဇံ၊ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတု နော ဘဝံ။
Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭiggaṇhātu no bhavaṃ;
အဂ္ဃေ ဘဝန္တံ ပုစ္ဆာမ၊ အဂ္ဃံ ကုရုတု နော ဘဝံ။
Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.
၃၃.
33.
ရမ္မဉ္စ တေ အာဝသထံ ကရောန္တု၊ နာရီဂဏေဟိ ပရိစာရယသ္သု။
Rammañca te āvasathaṃ karontu, nārīgaṇehi paricārayassu;
ကရောဟိ ဩကာသမနုဂ္ဂဟာယ၊ ဥဘောပိ မံ ဣသ္သရိယံ ကရောမ။
Karohi okāsamanuggahāya, ubhopi maṃ issariyaṃ karoma.
၃၄.
34.
ဒိသ္ဝာ ဖလံ ဒုစ္စရိတသ္သ ရာဇ၊ အထော သုစိဏ္ဏသ္သ မဟာဝိပာကံ။
Disvā phalaṃ duccaritassa rāja, atho suciṇṇassa mahāvipākaṃ;
အတ္တာနမေဝ ပဋိသံယမိသ္သံ၊ န ပတ္ထယေ ပုတ္တ 11 ပသုံ ဓနံ ဝာ။
Attānameva paṭisaṃyamissaṃ, na patthaye putta 12 pasuṃ dhanaṃ vā.
၃၅.
35.
ဒသေဝိမာ ဝသ္သဒသာ၊ မစ္စာနံ ဣဓ ဇီဝိတံ။
Dasevimā vassadasā, maccānaṃ idha jīvitaṃ;
အပတ္တညေဝ တံ ဩဓိံ၊ နဠော ဆိန္နောဝ သုသ္သတိ။
Apattaññeva taṃ odhiṃ, naḷo chinnova sussati.
၃၆.
36.
တတ္ထ ကာ နန္ဒိ ကာ ခိဍ္ဍာ၊ ကာ ရတီ ကာ ဓနေသနာ။
Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā ratī kā dhanesanā;
ကိံ မေ ပုတ္တေဟိ ဒာရေဟိ၊ ရာဇ မုတ္တောသ္မိ ဗန္ဓနာ။
Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.
၃၇.
37.
အန္တကေနာဓိပန္နသ္သ၊ ကာ ရတီ ကာ ဓနေသနာ။
Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.
၃၈.
38.
ဇာတိ နရာနံ အဓမာ ဇနိန္ဒ၊ စဏ္ဍာလယောနိ ဒ္ဝိပဒာကနိဋ္ဌာ 15။
Jāti narānaṃ adhamā janinda, caṇḍālayoni dvipadākaniṭṭhā 16;
သကေဟိ ကမ္မေဟိ သုပာပကေဟိ၊ စဏ္ဍာလဂဗ္ဘေ 17 အဝသိမ္ဟ ပုဗ္ဗေ။
Sakehi kammehi supāpakehi, caṇḍālagabbhe 18 avasimha pubbe.
၃၉.
39.
စဏ္ဍာလာဟုမ္ဟ အဝန္တီသု၊ မိဂာ နေရဉ္ဇရံ ပတိ။
Caṇḍālāhumha avantīsu, migā nerañjaraṃ pati;
၄၀.
40.
ဥပနီယတိ ဇီဝိတမပ္ပမာယု၊ ဇရူပနီတသ္သ န သန္တိ တာဏာ။
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
ကရောဟိ ပဉ္စာလ မမေတ 21 ဝာက္ယံ၊ မာကာသိ ကမ္မာနိ ဒုက္ခုဒ္ရယာနိ။
Karohi pañcāla mameta 22 vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhudrayāni.
၄၁.
41.
ဥပနီယတိ ဇီဝိတမပ္ပမာယု၊ ဇရူပနီတသ္သ န သန္တိ တာဏာ။
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
ကရောဟိ ပဉ္စာလ မမေတ ဝာက္ယံ၊ မာကာသိ ကမ္မာနိ ဒုက္ခပ္ဖလာနိ။
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhapphalāni.
၄၂.
42.
ဥပနီယတိ ဇီဝိတမပ္ပမာယု၊ ဇရူပနီတသ္သ န သန္တိ တာဏာ။
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
ကရောဟိ ပဉ္စာလ မမေတ ဝာက္ယံ၊ မာကာသိ ကမ္မာနိ ရဇသ္သိရာနိ။
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni rajassirāni.
၄၃.
43.
ဥပနီယတိ ဇီဝိတမပ္ပမာယု၊ ဝဏ္ဏံ ဇရာ ဟန္တိ နရသ္သ ဇိယ္ယတော။
Upanīyati jīvitamappamāyu, vaṇṇaṃ jarā hanti narassa jiyyato;
ကရောဟိ ပဉ္စာလ မမေတ ဝာက္ယံ၊ မာကာသိ ကမ္မံ နိရယူပပတ္တိယာ။
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammaṃ nirayūpapattiyā.
၄၄.
44.
အဒ္ဓာ ဟိ သစ္စံ ဝစနံ တဝေတံ၊ ယထာ ဣသီ ဘာသသိ ဧဝမေတံ။
Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, yathā isī bhāsasi evametaṃ;
ကာမာ စ မေ သန္တိ အနပ္ပရူပာ၊ တေ ဒုစ္စဇာ မာဒိသကေန ဘိက္ခု။
Kāmā ca me santi anapparūpā, te duccajā mādisakena bhikkhu.
၄၅.
45.
နာဂော ယထာ ပင္ကမဇ္ဈေ ဗ္ယသန္နော၊ ပသ္သံ ထလံ နာဘိသမ္ဘောတိ ဂန္တုံ။
Nāgo yathā paṅkamajjhe byasanno, passaṃ thalaṃ nābhisambhoti gantuṃ;
ဧဝမ္ပဟံ 23 ကာမပင္ကေ ဗ္ယသန္နော၊ န ဘိက္ခုနော မဂ္ဂမနုဗ္ဗဇာမိ။
Evampahaṃ 24 kāmapaṅke byasanno, na bhikkhuno maggamanubbajāmi.
၄၆.
46.
ယထာပိ မာတာ စ ပိတာ စ ပုတ္တံ၊ အနုသာသရေ ကိန္တိ သုခီ ဘဝေယ္ယ။
Yathāpi mātā ca pitā ca puttaṃ, anusāsare kinti sukhī bhaveyya;
ဧဝမ္ပိ မံ တ္ဝံ အနုသာသ ဘန္တေ၊ ယထာ စိရံ 25 ပေစ္စ သုခီ ဘဝေယ္ယံ။
Evampi maṃ tvaṃ anusāsa bhante, yathā ciraṃ 26 pecca sukhī bhaveyyaṃ.
၄၇.
47.
နော စေ တုဝံ ဥသ္သဟသေ ဇနိန္ဒ၊ ကာမေ ဣမေ မာနုသကေ ပဟာတုံ။
No ce tuvaṃ ussahase janinda, kāme ime mānusake pahātuṃ;
၄၈.
48.
ဒူတာ ဝိဓာဝန္တု ဒိသာ စတသ္သော၊ နိမန္တကာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ။
Dūtā vidhāvantu disā catasso, nimantakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
တေ အန္နပာနေန ဥပဋ္ဌဟသ္သု၊ ဝတ္ထေန သေနာသနပစ္စယေန စ။
Te annapānena upaṭṭhahassu, vatthena senāsanapaccayena ca.
၄၉.
49.
အန္နေန ပာနေန ပသန္နစိတ္တော၊ သန္တပ္ပယ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေ စ။
Annena pānena pasannacitto, santappaya samaṇabrāhmaṇe ca;
ဒတ္ဝာ စ ဘုတ္ဝာ စ ယထာနုဘာဝံ၊ အနိန္ဒိတော သဂ္ဂမုပေဟိ 31 ဌာနံ။
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi 32 ṭhānaṃ.
၅၀.
50.
သစေ စ တံ ရာဇ မဒော သဟေယ္ယ၊ နာရီဂဏေဟိ ပရိစာရယန္တံ။
Sace ca taṃ rāja mado saheyya, nārīgaṇehi paricārayantaṃ;
ဣမမေဝ ဂာထံ မနသီ ကရောဟိ၊ ဘာသေသိ 33 စေနံ ပရိသာယ မဇ္ဈေ။
Imameva gāthaṃ manasī karohi, bhāsesi 34 cenaṃ parisāya majjhe.
၅၁.
51.
အဗ္ဘောကာသသယော ဇန္တု၊ ဝဇန္တ္ယာ ခီရပာယိတော။
Abbhokāsasayo jantu, vajantyā khīrapāyito;
စိတ္တသမ္ဘူတဇာတကံ ဒုတိယံ။
Cittasambhūtajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၉၈] ၂. စိတ္တသမ္ဘူတဇာတကဝဏ္ဏနာ • [498] 2. Cittasambhūtajātakavaṇṇanā