Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    498. චිත්‌තසම්‌භූතජාතකං (2)

    498. Cittasambhūtajātakaṃ (2)

    24.

    24.

    සබ්‌බං නරානං සඵලං සුචිණ්‌ණං, න කම්‌මුනා කිඤ්‌චන මොඝමත්‌ථි;

    Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

    පස්‌සාමි සම්‌භූතං මහානුභාවං, සකම්‌මුනා පුඤ්‌ඤඵලූපපන්‌නං.

    Passāmi sambhūtaṃ mahānubhāvaṃ, sakammunā puññaphalūpapannaṃ.

    25.

    25.

    සබ්‌බං නරානං සඵලං සුචිණ්‌ණං, න කම්‌මුනා කිඤ්‌චන මොඝමත්‌ථි;

    Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

    කච්‌චින්‌නු චිත්‌තස්‌සපි එවමෙවං, ඉද්‌ධො මනො තස්‌ස යථාපි මය්‌හං.

    Kaccinnu cittassapi evamevaṃ, iddho mano tassa yathāpi mayhaṃ.

    26.

    26.

    සබ්‌බං නරානං සඵලං සුචිණ්‌ණං, න කම්‌මුනා කිඤ්‌චන මොඝමත්‌ථි;

    Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

    චිත්‌තම්‌පි ජානාහි 1 තථෙව දෙව, ඉද්‌ධො මනො තස්‌ස යථාපි තුය්‌හං.

    Cittampi jānāhi 2 tatheva deva, iddho mano tassa yathāpi tuyhaṃ.

    27.

    27.

    භවං නු චිත්‌තො සුතමඤ්‌ඤතො තෙ, උදාහු තෙ කොචි නං එතදක්‌ඛා;

    Bhavaṃ nu citto sutamaññato te, udāhu te koci naṃ etadakkhā;

    ගාථා සුගීතා න මමත්‌ථි කඞ්‌ඛා, දදාමි තෙ ගාමවරං සතඤ්‌ච.

    Gāthā sugītā na mamatthi kaṅkhā, dadāmi te gāmavaraṃ satañca.

    28.

    28.

    න චාහං චිත්‌තො සුතමඤ්‌ඤතො මෙ, ඉසී ච මෙ එතමත්‌ථං අසංසි;

    Na cāhaṃ citto sutamaññato me, isī ca me etamatthaṃ asaṃsi;

    ‘‘ගන්‌ත්‌වාන රඤ්‌ඤො පටිගාහි 3 ගාථං, අපි තෙ වරං අත්‌තමනො දදෙය්‍ය’’ 4.

    ‘‘Gantvāna rañño paṭigāhi 5 gāthaṃ, api te varaṃ attamano dadeyya’’ 6.

    29.

    29.

    යොජෙන්‌තු වෙ රාජරථෙ, සුකතෙ චිත්‌තසිබ්‌බනෙ;

    Yojentu ve rājarathe, sukate cittasibbane;

    කච්‌ඡං නාගානං බන්‌ධථ, ගීවෙය්‍යං පටිමුඤ්‌චථ.

    Kacchaṃ nāgānaṃ bandhatha, gīveyyaṃ paṭimuñcatha.

    30.

    30.

    ආහඤ්‌ඤන්‌තු 7 භෙරිමුදිඞ්‌ගසඞ්‌ඛෙ 8, සීඝානි යානානි ච යොජයන්‌තු;

    Āhaññantu 9 bherimudiṅgasaṅkhe 10, sīghāni yānāni ca yojayantu;

    අජ්‌ජෙවහං අස්‌සමං තං ගමිස්‌සං, යත්‌ථෙව දක්‌ඛිස්‌සමිසිං නිසින්‌නං.

    Ajjevahaṃ assamaṃ taṃ gamissaṃ, yattheva dakkhissamisiṃ nisinnaṃ.

    31.

    31.

    සුලද්‌ධලාභො වත මෙ අහොසි, ගාථා සුගීතා පරිසාය මජ්‌ඣෙ;

    Suladdhalābho vata me ahosi, gāthā sugītā parisāya majjhe;

    ස්‌වාහං ඉසිං සීලවතූපපන්‌නං, දිස්‌වා පතීතො සුමනොහමස්‌මි.

    Svāhaṃ isiṃ sīlavatūpapannaṃ, disvā patīto sumanohamasmi.

    32.

    32.

    ආසනං උදකං පජ්‌ජං, පටිග්‌ගණ්‌හාතු නො භවං;

    Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭiggaṇhātu no bhavaṃ;

    අග්‌ඝෙ භවන්‌තං පුච්‌ඡාම, අග්‌ඝං කුරුතු නො භවං.

    Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.

    33.

    33.

    රම්‌මඤ්‌ච තෙ ආවසථං කරොන්‌තු, නාරීගණෙහි පරිචාරයස්‌සු;

    Rammañca te āvasathaṃ karontu, nārīgaṇehi paricārayassu;

    කරොහි ඔකාසමනුග්‌ගහාය, උභොපි මං ඉස්‌සරියං කරොම.

    Karohi okāsamanuggahāya, ubhopi maṃ issariyaṃ karoma.

    34.

    34.

    දිස්‌වා ඵලං දුච්‌චරිතස්‌ස රාජ, අථො සුචිණ්‌ණස්‌ස මහාවිපාකං;

    Disvā phalaṃ duccaritassa rāja, atho suciṇṇassa mahāvipākaṃ;

    අත්‌තානමෙව පටිසංයමිස්‌සං, න පත්‌ථයෙ පුත්‌ත 11 පසුං ධනං වා.

    Attānameva paṭisaṃyamissaṃ, na patthaye putta 12 pasuṃ dhanaṃ vā.

    35.

    35.

    දසෙවිමා වස්‌සදසා, මච්‌චානං ඉධ ජීවිතං;

    Dasevimā vassadasā, maccānaṃ idha jīvitaṃ;

    අපත්‌තඤ්‌ඤෙව තං ඔධිං, නළො ඡින්‌නොව සුස්‌සති.

    Apattaññeva taṃ odhiṃ, naḷo chinnova sussati.

    36.

    36.

    තත්‌ථ කා නන්‌දි කා ඛිඩ්‌ඩා, කා රතී කා ධනෙසනා;

    Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā ratī kā dhanesanā;

    කිං මෙ පුත්‌තෙහි දාරෙහි, රාජ මුත්‌තොස්‌මි බන්‌ධනා.

    Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.

    37.

    37.

    සොහං එවං පජානාමි 13, මච්‌චු මෙ නප්‌පමජ්‌ජති;

    Sohaṃ evaṃ pajānāmi 14, maccu me nappamajjati;

    අන්‌තකෙනාධිපන්‌නස්‌ස, කා රතී කා ධනෙසනා.

    Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.

    38.

    38.

    ජාති නරානං අධමා ජනින්‌ද, චණ්‌ඩාලයොනි ද්‌විපදාකනිට්‌ඨා 15;

    Jāti narānaṃ adhamā janinda, caṇḍālayoni dvipadākaniṭṭhā 16;

    සකෙහි කම්‌මෙහි සුපාපකෙහි, චණ්‌ඩාලගබ්‌භෙ 17 අවසිම්‌හ පුබ්‌බෙ.

    Sakehi kammehi supāpakehi, caṇḍālagabbhe 18 avasimha pubbe.

    39.

    39.

    චණ්‌ඩාලාහුම්‌හ අවන්‌තීසු, මිගා නෙරඤ්‌ජරං පති;

    Caṇḍālāhumha avantīsu, migā nerañjaraṃ pati;

    උක්‌කුසා නම්‌මදාතීරෙ 19, ත්‍යජ්‌ජ බ්‍රාහ්‌මණඛත්‌තියා.

    Ukkusā nammadātīre 20, tyajja brāhmaṇakhattiyā.

    40.

    40.

    උපනීයති ජීවිතමප්‌පමායු, ජරූපනීතස්‌ස න සන්‌ති තාණා;

    Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

    කරොහි පඤ්‌චාල මමෙත 21 වාක්‍යං, මාකාසි කම්‌මානි දුක්‌ඛුද්‍රයානි.

    Karohi pañcāla mameta 22 vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhudrayāni.

    41.

    41.

    උපනීයති ජීවිතමප්‌පමායු, ජරූපනීතස්‌ස න සන්‌ති තාණා;

    Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

    කරොහි පඤ්‌චාල මමෙත වාක්‍යං, මාකාසි කම්‌මානි දුක්‌ඛප්‌ඵලානි.

    Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhapphalāni.

    42.

    42.

    උපනීයති ජීවිතමප්‌පමායු, ජරූපනීතස්‌ස න සන්‌ති තාණා;

    Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

    කරොහි පඤ්‌චාල මමෙත වාක්‍යං, මාකාසි කම්‌මානි රජස්‌සිරානි.

    Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni rajassirāni.

    43.

    43.

    උපනීයති ජීවිතමප්‌පමායු, වණ්‌ණං ජරා හන්‌ති නරස්‌ස ජිය්‍යතො;

    Upanīyati jīvitamappamāyu, vaṇṇaṃ jarā hanti narassa jiyyato;

    කරොහි පඤ්‌චාල මමෙත වාක්‍යං, මාකාසි කම්‌මං නිරයූපපත්‌තියා.

    Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammaṃ nirayūpapattiyā.

    44.

    44.

    අද්‌ධා හි සච්‌චං වචනං තවෙතං, යථා ඉසී භාසසි එවමෙතං;

    Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, yathā isī bhāsasi evametaṃ;

    කාමා ච මෙ සන්‌ති අනප්‌පරූපා, තෙ දුච්‌චජා මාදිසකෙන භික්‌ඛු.

    Kāmā ca me santi anapparūpā, te duccajā mādisakena bhikkhu.

    45.

    45.

    නාගො යථා පඞ්‌කමජ්‌ඣෙ බ්‍යසන්‌නො, පස්‌සං ථලං නාභිසම්‌භොති ගන්‌තුං;

    Nāgo yathā paṅkamajjhe byasanno, passaṃ thalaṃ nābhisambhoti gantuṃ;

    එවම්‌පහං 23 කාමපඞ්‌කෙ බ්‍යසන්‌නො, න භික්‌ඛුනො මග්‌ගමනුබ්‌බජාමි.

    Evampahaṃ 24 kāmapaṅke byasanno, na bhikkhuno maggamanubbajāmi.

    46.

    46.

    යථාපි මාතා ච පිතා ච පුත්‌තං, අනුසාසරෙ කින්‌ති සුඛී භවෙය්‍ය;

    Yathāpi mātā ca pitā ca puttaṃ, anusāsare kinti sukhī bhaveyya;

    එවම්‌පි මං ත්‌වං අනුසාස භන්‌තෙ, යථා චිරං 25 පෙච්‌ච සුඛී භවෙය්‍යං.

    Evampi maṃ tvaṃ anusāsa bhante, yathā ciraṃ 26 pecca sukhī bhaveyyaṃ.

    47.

    47.

    නො චෙ තුවං උස්‌සහසෙ ජනින්‌ද, කාමෙ ඉමෙ මානුසකෙ පහාතුං;

    No ce tuvaṃ ussahase janinda, kāme ime mānusake pahātuṃ;

    ධම්‌මිං 27 බලිං පට්‌ඨපයස්‌සු රාජ, අධම්‌මකාරො තව 28 මාහු රට්‌ඨෙ.

    Dhammiṃ 29 baliṃ paṭṭhapayassu rāja, adhammakāro tava 30 māhu raṭṭhe.

    48.

    48.

    දූතා විධාවන්‌තු දිසා චතස්‌සො, නිමන්‌තකා සමණබ්‍රාහ්‌මණානං;

    Dūtā vidhāvantu disā catasso, nimantakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    තෙ අන්‌නපානෙන උපට්‌ඨහස්‌සු, වත්‌ථෙන සෙනාසනපච්‌චයෙන ච.

    Te annapānena upaṭṭhahassu, vatthena senāsanapaccayena ca.

    49.

    49.

    අන්‌නෙන පානෙන පසන්‌නචිත්‌තො, සන්‌තප්‌පය සමණබ්‍රාහ්‌මණෙ ච;

    Annena pānena pasannacitto, santappaya samaṇabrāhmaṇe ca;

    දත්‌වා ච භුත්‌වා ච යථානුභාවං, අනින්‌දිතො සග්‌ගමුපෙහි 31 ඨානං.

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi 32 ṭhānaṃ.

    50.

    50.

    සචෙ ච තං රාජ මදො සහෙය්‍ය, නාරීගණෙහි පරිචාරයන්‌තං;

    Sace ca taṃ rāja mado saheyya, nārīgaṇehi paricārayantaṃ;

    ඉමමෙව ගාථං මනසී කරොහි, භාසෙසි 33 චෙනං පරිසාය මජ්‌ඣෙ.

    Imameva gāthaṃ manasī karohi, bhāsesi 34 cenaṃ parisāya majjhe.

    51.

    51.

    අබ්‌භොකාසසයො ජන්‌තු, වජන්‌ත්‍යා ඛීරපායිතො;

    Abbhokāsasayo jantu, vajantyā khīrapāyito;

    පරිකිණ්‌ණො සුවානෙහි 35, ස්‌වාජ්‌ජ රාජාති වුච්‌චතීති.

    Parikiṇṇo suvānehi 36, svājja rājāti vuccatīti.

    චිත්‌තසම්‌භූතජාතකං දුතියං.

    Cittasambhūtajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. චිත්‌තං විජානාහි (සී. පී.)
    2. cittaṃ vijānāhi (sī. pī.)
    3. පටිගායි (ස්‍යා. ක.), පටිගාය (?)
    4. අපි නු තෙ වරං අත්‌තමනො දදෙය්‍ය (ස්‍යා.), අපි නු තෙ අත්‌තමනො වරං දදෙ (ක.)
    5. paṭigāyi (syā. ka.), paṭigāya (?)
    6. api nu te varaṃ attamano dadeyya (syā.), api nu te attamano varaṃ dade (ka.)
    7. ආහඤ්‌ඤරෙ (ස්‍යා.)
    8. සඞ්‌ඛා (ස්‍යා.)
    9. āhaññare (syā.)
    10. saṅkhā (syā.)
    11. පුත්‌තං (සී. පී.)
    12. puttaṃ (sī. pī.)
    13. සො අහං සුප්‌පජානාමි (සී. පී.)
    14. so ahaṃ suppajānāmi (sī. pī.)
    15. දිපදාකනිට්‌ඨා (සී. පී.)
    16. dipadākaniṭṭhā (sī. pī.)
    17. චණ්‌ඩාලිගබ්‌භෙ (ස්‍යා.)
    18. caṇḍāligabbhe (syā.)
    19. රම්‌මදාතීරෙ (ස්‍යා. ක.)
    20. rammadātīre (syā. ka.)
    21. මමෙව (ස්‍යා. ක.)
    22. mameva (syā. ka.)
    23. එවමහං (ස්‍යා.)
    24. evamahaṃ (syā.)
    25. යමාචරං (සී. පී. ක. අට්‌ඨ.)
    26. yamācaraṃ (sī. pī. ka. aṭṭha.)
    27. ධම්‌මං (සී. පී.)
    28. අධම්‌මකාරො ච තෙ (සී. ස්‍යා. පී.)
    29. dhammaṃ (sī. pī.)
    30. adhammakāro ca te (sī. syā. pī.)
    31. මුපෙති (පී. ක.)
    32. mupeti (pī. ka.)
    33. භාසෙහි (ස්‍යා. පී. ක.)
    34. bhāsehi (syā. pī. ka.)
    35. සුපිනෙහි (සී. පී.)
    36. supinehi (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [498] 2. චිත්‌තසම්‌භූතජාතකවණ්‌ණනා • [498] 2. Cittasambhūtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact