Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༤༩༨. ཙིཏྟསམྦྷཱུཏཛཱཏཀཾ (༢)
498. Cittasambhūtajātakaṃ (2)
༢༤.
24.
སབྦཾ ནརཱནཾ སཕལཾ སུཙིཎྞཾ, ན ཀམྨུནཱ ཀིཉྩན མོགྷམཏྠི།
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
པསྶཱམི སམྦྷཱུཏཾ མཧཱནུབྷཱཝཾ, སཀམྨུནཱ པུཉྙཕལཱུཔཔནྣཾ༎
Passāmi sambhūtaṃ mahānubhāvaṃ, sakammunā puññaphalūpapannaṃ.
༢༥.
25.
སབྦཾ ནརཱནཾ སཕལཾ སུཙིཎྞཾ, ན ཀམྨུནཱ ཀིཉྩན མོགྷམཏྠི།
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
ཀཙྩིནྣུ ཙིཏྟསྶཔི ཨེཝམེཝཾ, ཨིདྡྷོ མནོ ཏསྶ ཡཐཱཔི མཡ྄ཧཾ༎
Kaccinnu cittassapi evamevaṃ, iddho mano tassa yathāpi mayhaṃ.
༢༦.
26.
སབྦཾ ནརཱནཾ སཕལཾ སུཙིཎྞཾ, ན ཀམྨུནཱ ཀིཉྩན མོགྷམཏྠི།
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
ཙིཏྟམྤི ཛཱནཱཧི 1 ཏཐེཝ དེཝ, ཨིདྡྷོ མནོ ཏསྶ ཡཐཱཔི ཏུཡ྄ཧཾ༎
Cittampi jānāhi 2 tatheva deva, iddho mano tassa yathāpi tuyhaṃ.
༢༧.
27.
བྷཝཾ ནུ ཙིཏྟོ སུཏམཉྙཏོ ཏེ, ཨུདཱཧུ ཏེ ཀོཙི ནཾ ཨེཏདཀྑཱ།
Bhavaṃ nu citto sutamaññato te, udāhu te koci naṃ etadakkhā;
གཱཐཱ སུགཱིཏཱ ན མམཏྠི ཀངྑཱ, དདཱམི ཏེ གཱམཝརཾ སཏཉྩ༎
Gāthā sugītā na mamatthi kaṅkhā, dadāmi te gāmavaraṃ satañca.
༢༨.
28.
ན ཙཱཧཾ ཙིཏྟོ སུཏམཉྙཏོ མེ, ཨིསཱི ཙ མེ ཨེཏམཏྠཾ ཨསཾསི།
Na cāhaṃ citto sutamaññato me, isī ca me etamatthaṃ asaṃsi;
༢༩.
29.
ཡོཛེནྟུ ཝེ རཱཛརཐེ, སུཀཏེ ཙིཏྟསིབྦནེ།
Yojentu ve rājarathe, sukate cittasibbane;
ཀཙྪཾ ནཱགཱནཾ བནྡྷཐ, གཱིཝེཡྻཾ པཊིམུཉྩཐ༎
Kacchaṃ nāgānaṃ bandhatha, gīveyyaṃ paṭimuñcatha.
༣༠.
30.
ཨཛྫེཝཧཾ ཨསྶམཾ ཏཾ གམིསྶཾ, ཡཏྠེཝ དཀྑིསྶམིསིཾ ནིསིནྣཾ༎
Ajjevahaṃ assamaṃ taṃ gamissaṃ, yattheva dakkhissamisiṃ nisinnaṃ.
༣༡.
31.
སུལདྡྷལཱབྷོ ཝཏ མེ ཨཧོསི, གཱཐཱ སུགཱིཏཱ པརིསཱཡ མཛ྄ཛྷེ།
Suladdhalābho vata me ahosi, gāthā sugītā parisāya majjhe;
སྭཱཧཾ ཨིསིཾ སཱིལཝཏཱུཔཔནྣཾ, དིསྭཱ པཏཱིཏོ སུམནོཧམསྨི༎
Svāhaṃ isiṃ sīlavatūpapannaṃ, disvā patīto sumanohamasmi.
༣༢.
32.
ཨཱསནཾ ཨུདཀཾ པཛྫཾ, པཊིགྒཎྷཱཏུ ནོ བྷཝཾ།
Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭiggaṇhātu no bhavaṃ;
ཨགྒྷེ བྷཝནྟཾ པུཙྪཱམ, ཨགྒྷཾ ཀུརུཏུ ནོ བྷཝཾ༎
Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.
༣༣.
33.
རམྨཉྩ ཏེ ཨཱཝསཐཾ ཀརོནྟུ, ནཱརཱིགཎེཧི པརིཙཱརཡསྶུ།
Rammañca te āvasathaṃ karontu, nārīgaṇehi paricārayassu;
ཀརོཧི ཨོཀཱསམནུགྒཧཱཡ, ཨུབྷོཔི མཾ ཨིསྶརིཡཾ ཀརོམ༎
Karohi okāsamanuggahāya, ubhopi maṃ issariyaṃ karoma.
༣༤.
34.
དིསྭཱ ཕལཾ དུཙྩརིཏསྶ རཱཛ, ཨཐོ སུཙིཎྞསྶ མཧཱཝིཔཱཀཾ།
Disvā phalaṃ duccaritassa rāja, atho suciṇṇassa mahāvipākaṃ;
ཨཏྟཱནམེཝ པཊིསཾཡམིསྶཾ, ན པཏྠཡེ པུཏྟ 11 པསུཾ དྷནཾ ཝཱ༎
Attānameva paṭisaṃyamissaṃ, na patthaye putta 12 pasuṃ dhanaṃ vā.
༣༥.
35.
དསེཝིམཱ ཝསྶདསཱ, མཙྩཱནཾ ཨིདྷ ཛཱིཝིཏཾ།
Dasevimā vassadasā, maccānaṃ idha jīvitaṃ;
ཨཔཏྟཉྙེཝ ཏཾ ཨོདྷིཾ, ནལོ༹ ཚིནྣོཝ སུསྶཏི༎
Apattaññeva taṃ odhiṃ, naḷo chinnova sussati.
༣༦.
36.
ཏཏྠ ཀཱ ནནྡི ཀཱ ཁིཌྜཱ, ཀཱ རཏཱི ཀཱ དྷནེསནཱ།
Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā ratī kā dhanesanā;
ཀིཾ མེ པུཏྟེཧི དཱརེཧི, རཱཛ མུཏྟོསྨི བནྡྷནཱ༎
Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.
༣༧.
37.
ཨནྟཀེནཱདྷིཔནྣསྶ, ཀཱ རཏཱི ཀཱ དྷནེསནཱ༎
Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.
༣༨.
38.
ཛཱཏི ནརཱནཾ ཨདྷམཱ ཛནིནྡ, ཙཎྜཱལཡོནི དྭིཔདཱཀནིཊྛཱ 15།
Jāti narānaṃ adhamā janinda, caṇḍālayoni dvipadākaniṭṭhā 16;
སཀེཧི ཀམྨེཧི སུཔཱཔཀེཧི, ཙཎྜཱལགབྦྷེ 17 ཨཝསིམྷ པུབྦེ༎
Sakehi kammehi supāpakehi, caṇḍālagabbhe 18 avasimha pubbe.
༣༩.
39.
ཙཎྜཱལཱཧུམྷ ཨཝནྟཱིསུ, མིགཱ ནེརཉྫརཾ པཏི།
Caṇḍālāhumha avantīsu, migā nerañjaraṃ pati;
༤༠.
40.
ཨུཔནཱིཡཏི ཛཱིཝིཏམཔྤམཱཡུ, ཛརཱུཔནཱིཏསྶ ན སནྟི ཏཱཎཱ།
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
ཀརོཧི པཉྩཱལ མམེཏ 21 ཝཱཀྱཾ, མཱཀཱསི ཀམྨཱནི དུཀྑུདྲཡཱནི༎
Karohi pañcāla mameta 22 vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhudrayāni.
༤༡.
41.
ཨུཔནཱིཡཏི ཛཱིཝིཏམཔྤམཱཡུ, ཛརཱུཔནཱིཏསྶ ན སནྟི ཏཱཎཱ།
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
ཀརོཧི པཉྩཱལ མམེཏ ཝཱཀྱཾ, མཱཀཱསི ཀམྨཱནི དུཀྑཔྥལཱནི༎
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhapphalāni.
༤༢.
42.
ཨུཔནཱིཡཏི ཛཱིཝིཏམཔྤམཱཡུ, ཛརཱུཔནཱིཏསྶ ན སནྟི ཏཱཎཱ།
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
ཀརོཧི པཉྩཱལ མམེཏ ཝཱཀྱཾ, མཱཀཱསི ཀམྨཱནི རཛསྶིརཱནི༎
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni rajassirāni.
༤༣.
43.
ཨུཔནཱིཡཏི ཛཱིཝིཏམཔྤམཱཡུ, ཝཎྞཾ ཛརཱ ཧནྟི ནརསྶ ཛིཡྻཏོ།
Upanīyati jīvitamappamāyu, vaṇṇaṃ jarā hanti narassa jiyyato;
ཀརོཧི པཉྩཱལ མམེཏ ཝཱཀྱཾ, མཱཀཱསི ཀམྨཾ ནིརཡཱུཔཔཏྟིཡཱ༎
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammaṃ nirayūpapattiyā.
༤༤.
44.
ཨདྡྷཱ ཧི སཙྩཾ ཝཙནཾ ཏཝེཏཾ, ཡཐཱ ཨིསཱི བྷཱསསི ཨེཝམེཏཾ།
Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, yathā isī bhāsasi evametaṃ;
ཀཱམཱ ཙ མེ སནྟི ཨནཔྤརཱུཔཱ, ཏེ དུཙྩཛཱ མཱདིསཀེན བྷིཀྑུ༎
Kāmā ca me santi anapparūpā, te duccajā mādisakena bhikkhu.
༤༥.
45.
ནཱགོ ཡཐཱ པངྐམཛ྄ཛྷེ བྱསནྣོ, པསྶཾ ཐལཾ ནཱབྷིསམྦྷོཏི གནྟུཾ།
Nāgo yathā paṅkamajjhe byasanno, passaṃ thalaṃ nābhisambhoti gantuṃ;
ཨེཝམྤཧཾ 23 ཀཱམཔངྐེ བྱསནྣོ, ན བྷིཀྑུནོ མགྒམནུབྦཛཱམི༎
Evampahaṃ 24 kāmapaṅke byasanno, na bhikkhuno maggamanubbajāmi.
༤༦.
46.
ཡཐཱཔི མཱཏཱ ཙ པིཏཱ ཙ པུཏྟཾ, ཨནུསཱསརེ ཀིནྟི སུཁཱི བྷཝེཡྻ།
Yathāpi mātā ca pitā ca puttaṃ, anusāsare kinti sukhī bhaveyya;
ཨེཝམྤི མཾ ཏྭཾ ཨནུསཱས བྷནྟེ, ཡཐཱ ཙིརཾ 25 པེཙྩ སུཁཱི བྷཝེཡྻཾ༎
Evampi maṃ tvaṃ anusāsa bhante, yathā ciraṃ 26 pecca sukhī bhaveyyaṃ.
༤༧.
47.
ནོ ཙེ ཏུཝཾ ཨུསྶཧསེ ཛནིནྡ, ཀཱམེ ཨིམེ མཱནུསཀེ པཧཱཏུཾ།
No ce tuvaṃ ussahase janinda, kāme ime mānusake pahātuṃ;
༤༨.
48.
དཱུཏཱ ཝིདྷཱཝནྟུ དིསཱ ཙཏསྶོ, ནིམནྟཀཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ།
Dūtā vidhāvantu disā catasso, nimantakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
ཏེ ཨནྣཔཱནེན ཨུཔཊྛཧསྶུ, ཝཏྠེན སེནཱསནཔཙྩཡེན ཙ༎
Te annapānena upaṭṭhahassu, vatthena senāsanapaccayena ca.
༤༩.
49.
ཨནྣེན པཱནེན པསནྣཙིཏྟོ, སནྟཔྤཡ སམཎབྲཱཧྨཎེ ཙ།
Annena pānena pasannacitto, santappaya samaṇabrāhmaṇe ca;
དཏྭཱ ཙ བྷུཏྭཱ ཙ ཡཐཱནུབྷཱཝཾ, ཨནིནྡིཏོ སགྒམུཔེཧི 31 ཋཱནཾ༎
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi 32 ṭhānaṃ.
༥༠.
50.
སཙེ ཙ ཏཾ རཱཛ མདོ སཧེཡྻ, ནཱརཱིགཎེཧི པརིཙཱརཡནྟཾ།
Sace ca taṃ rāja mado saheyya, nārīgaṇehi paricārayantaṃ;
ཨིམམེཝ གཱཐཾ མནསཱི ཀརོཧི, བྷཱསེསི 33 ཙེནཾ པརིསཱཡ མཛ྄ཛྷེ༎
Imameva gāthaṃ manasī karohi, bhāsesi 34 cenaṃ parisāya majjhe.
༥༡.
51.
ཨབྦྷོཀཱསསཡོ ཛནྟུ, ཝཛནྟྱཱ ཁཱིརཔཱཡིཏོ།
Abbhokāsasayo jantu, vajantyā khīrapāyito;
ཙིཏྟསམྦྷཱུཏཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།
Cittasambhūtajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༩༨] ༢. ཙིཏྟསམྦྷཱུཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [498] 2. Cittasambhūtajātakavaṇṇanā