Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൯൮. ചിത്തസമ്ഭൂതജാതകം (൨)
498. Cittasambhūtajātakaṃ (2)
൨൪.
24.
സബ്ബം നരാനം സഫലം സുചിണ്ണം, ന കമ്മുനാ കിഞ്ചന മോഘമത്ഥി;
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
പസ്സാമി സമ്ഭൂതം മഹാനുഭാവം, സകമ്മുനാ പുഞ്ഞഫലൂപപന്നം.
Passāmi sambhūtaṃ mahānubhāvaṃ, sakammunā puññaphalūpapannaṃ.
൨൫.
25.
സബ്ബം നരാനം സഫലം സുചിണ്ണം, ന കമ്മുനാ കിഞ്ചന മോഘമത്ഥി;
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
കച്ചിന്നു ചിത്തസ്സപി ഏവമേവം, ഇദ്ധോ മനോ തസ്സ യഥാപി മയ്ഹം.
Kaccinnu cittassapi evamevaṃ, iddho mano tassa yathāpi mayhaṃ.
൨൬.
26.
സബ്ബം നരാനം സഫലം സുചിണ്ണം, ന കമ്മുനാ കിഞ്ചന മോഘമത്ഥി;
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
ചിത്തമ്പി ജാനാഹി 1 തഥേവ ദേവ, ഇദ്ധോ മനോ തസ്സ യഥാപി തുയ്ഹം.
Cittampi jānāhi 2 tatheva deva, iddho mano tassa yathāpi tuyhaṃ.
൨൭.
27.
ഭവം നു ചിത്തോ സുതമഞ്ഞതോ തേ, ഉദാഹു തേ കോചി നം ഏതദക്ഖാ;
Bhavaṃ nu citto sutamaññato te, udāhu te koci naṃ etadakkhā;
ഗാഥാ സുഗീതാ ന മമത്ഥി കങ്ഖാ, ദദാമി തേ ഗാമവരം സതഞ്ച.
Gāthā sugītā na mamatthi kaṅkhā, dadāmi te gāmavaraṃ satañca.
൨൮.
28.
ന ചാഹം ചിത്തോ സുതമഞ്ഞതോ മേ, ഇസീ ച മേ ഏതമത്ഥം അസംസി;
Na cāhaṃ citto sutamaññato me, isī ca me etamatthaṃ asaṃsi;
൨൯.
29.
യോജേന്തു വേ രാജരഥേ, സുകതേ ചിത്തസിബ്ബനേ;
Yojentu ve rājarathe, sukate cittasibbane;
കച്ഛം നാഗാനം ബന്ധഥ, ഗീവേയ്യം പടിമുഞ്ചഥ.
Kacchaṃ nāgānaṃ bandhatha, gīveyyaṃ paṭimuñcatha.
൩൦.
30.
അജ്ജേവഹം അസ്സമം തം ഗമിസ്സം, യത്ഥേവ ദക്ഖിസ്സമിസിം നിസിന്നം.
Ajjevahaṃ assamaṃ taṃ gamissaṃ, yattheva dakkhissamisiṃ nisinnaṃ.
൩൧.
31.
സുലദ്ധലാഭോ വത മേ അഹോസി, ഗാഥാ സുഗീതാ പരിസായ മജ്ഝേ;
Suladdhalābho vata me ahosi, gāthā sugītā parisāya majjhe;
സ്വാഹം ഇസിം സീലവതൂപപന്നം, ദിസ്വാ പതീതോ സുമനോഹമസ്മി.
Svāhaṃ isiṃ sīlavatūpapannaṃ, disvā patīto sumanohamasmi.
൩൨.
32.
ആസനം ഉദകം പജ്ജം, പടിഗ്ഗണ്ഹാതു നോ ഭവം;
Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭiggaṇhātu no bhavaṃ;
അഗ്ഘേ ഭവന്തം പുച്ഛാമ, അഗ്ഘം കുരുതു നോ ഭവം.
Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.
൩൩.
33.
രമ്മഞ്ച തേ ആവസഥം കരോന്തു, നാരീഗണേഹി പരിചാരയസ്സു;
Rammañca te āvasathaṃ karontu, nārīgaṇehi paricārayassu;
കരോഹി ഓകാസമനുഗ്ഗഹായ, ഉഭോപി മം ഇസ്സരിയം കരോമ.
Karohi okāsamanuggahāya, ubhopi maṃ issariyaṃ karoma.
൩൪.
34.
ദിസ്വാ ഫലം ദുച്ചരിതസ്സ രാജ, അഥോ സുചിണ്ണസ്സ മഹാവിപാകം;
Disvā phalaṃ duccaritassa rāja, atho suciṇṇassa mahāvipākaṃ;
അത്താനമേവ പടിസംയമിസ്സം, ന പത്ഥയേ പുത്ത 11 പസും ധനം വാ.
Attānameva paṭisaṃyamissaṃ, na patthaye putta 12 pasuṃ dhanaṃ vā.
൩൫.
35.
ദസേവിമാ വസ്സദസാ, മച്ചാനം ഇധ ജീവിതം;
Dasevimā vassadasā, maccānaṃ idha jīvitaṃ;
അപത്തഞ്ഞേവ തം ഓധിം, നളോ ഛിന്നോവ സുസ്സതി.
Apattaññeva taṃ odhiṃ, naḷo chinnova sussati.
൩൬.
36.
തത്ഥ കാ നന്ദി കാ ഖിഡ്ഡാ, കാ രതീ കാ ധനേസനാ;
Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā ratī kā dhanesanā;
കിം മേ പുത്തേഹി ദാരേഹി, രാജ മുത്തോസ്മി ബന്ധനാ.
Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.
൩൭.
37.
അന്തകേനാധിപന്നസ്സ, കാ രതീ കാ ധനേസനാ.
Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.
൩൮.
38.
ജാതി നരാനം അധമാ ജനിന്ദ, ചണ്ഡാലയോനി ദ്വിപദാകനിട്ഠാ 15;
Jāti narānaṃ adhamā janinda, caṇḍālayoni dvipadākaniṭṭhā 16;
സകേഹി കമ്മേഹി സുപാപകേഹി, ചണ്ഡാലഗബ്ഭേ 17 അവസിമ്ഹ പുബ്ബേ.
Sakehi kammehi supāpakehi, caṇḍālagabbhe 18 avasimha pubbe.
൩൯.
39.
ചണ്ഡാലാഹുമ്ഹ അവന്തീസു, മിഗാ നേരഞ്ജരം പതി;
Caṇḍālāhumha avantīsu, migā nerañjaraṃ pati;
൪൦.
40.
ഉപനീയതി ജീവിതമപ്പമായു, ജരൂപനീതസ്സ ന സന്തി താണാ;
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
കരോഹി പഞ്ചാല മമേത 21 വാക്യം, മാകാസി കമ്മാനി ദുക്ഖുദ്രയാനി.
Karohi pañcāla mameta 22 vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhudrayāni.
൪൧.
41.
ഉപനീയതി ജീവിതമപ്പമായു, ജരൂപനീതസ്സ ന സന്തി താണാ;
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
കരോഹി പഞ്ചാല മമേത വാക്യം, മാകാസി കമ്മാനി ദുക്ഖപ്ഫലാനി.
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhapphalāni.
൪൨.
42.
ഉപനീയതി ജീവിതമപ്പമായു, ജരൂപനീതസ്സ ന സന്തി താണാ;
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
കരോഹി പഞ്ചാല മമേത വാക്യം, മാകാസി കമ്മാനി രജസ്സിരാനി.
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni rajassirāni.
൪൩.
43.
ഉപനീയതി ജീവിതമപ്പമായു, വണ്ണം ജരാ ഹന്തി നരസ്സ ജിയ്യതോ;
Upanīyati jīvitamappamāyu, vaṇṇaṃ jarā hanti narassa jiyyato;
കരോഹി പഞ്ചാല മമേത വാക്യം, മാകാസി കമ്മം നിരയൂപപത്തിയാ.
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammaṃ nirayūpapattiyā.
൪൪.
44.
അദ്ധാ ഹി സച്ചം വചനം തവേതം, യഥാ ഇസീ ഭാസസി ഏവമേതം;
Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, yathā isī bhāsasi evametaṃ;
കാമാ ച മേ സന്തി അനപ്പരൂപാ, തേ ദുച്ചജാ മാദിസകേന ഭിക്ഖു.
Kāmā ca me santi anapparūpā, te duccajā mādisakena bhikkhu.
൪൫.
45.
നാഗോ യഥാ പങ്കമജ്ഝേ ബ്യസന്നോ, പസ്സം ഥലം നാഭിസമ്ഭോതി ഗന്തും;
Nāgo yathā paṅkamajjhe byasanno, passaṃ thalaṃ nābhisambhoti gantuṃ;
ഏവമ്പഹം 23 കാമപങ്കേ ബ്യസന്നോ, ന ഭിക്ഖുനോ മഗ്ഗമനുബ്ബജാമി.
Evampahaṃ 24 kāmapaṅke byasanno, na bhikkhuno maggamanubbajāmi.
൪൬.
46.
യഥാപി മാതാ ച പിതാ ച പുത്തം, അനുസാസരേ കിന്തി സുഖീ ഭവേയ്യ;
Yathāpi mātā ca pitā ca puttaṃ, anusāsare kinti sukhī bhaveyya;
ഏവമ്പി മം ത്വം അനുസാസ ഭന്തേ, യഥാ ചിരം 25 പേച്ച സുഖീ ഭവേയ്യം.
Evampi maṃ tvaṃ anusāsa bhante, yathā ciraṃ 26 pecca sukhī bhaveyyaṃ.
൪൭.
47.
നോ ചേ തുവം ഉസ്സഹസേ ജനിന്ദ, കാമേ ഇമേ മാനുസകേ പഹാതും;
No ce tuvaṃ ussahase janinda, kāme ime mānusake pahātuṃ;
൪൮.
48.
ദൂതാ വിധാവന്തു ദിസാ ചതസ്സോ, നിമന്തകാ സമണബ്രാഹ്മണാനം;
Dūtā vidhāvantu disā catasso, nimantakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
തേ അന്നപാനേന ഉപട്ഠഹസ്സു, വത്ഥേന സേനാസനപച്ചയേന ച.
Te annapānena upaṭṭhahassu, vatthena senāsanapaccayena ca.
൪൯.
49.
അന്നേന പാനേന പസന്നചിത്തോ, സന്തപ്പയ സമണബ്രാഹ്മണേ ച;
Annena pānena pasannacitto, santappaya samaṇabrāhmaṇe ca;
ദത്വാ ച ഭുത്വാ ച യഥാനുഭാവം, അനിന്ദിതോ സഗ്ഗമുപേഹി 31 ഠാനം.
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi 32 ṭhānaṃ.
൫൦.
50.
സചേ ച തം രാജ മദോ സഹേയ്യ, നാരീഗണേഹി പരിചാരയന്തം;
Sace ca taṃ rāja mado saheyya, nārīgaṇehi paricārayantaṃ;
ഇമമേവ ഗാഥം മനസീ കരോഹി, ഭാസേസി 33 ചേനം പരിസായ മജ്ഝേ.
Imameva gāthaṃ manasī karohi, bhāsesi 34 cenaṃ parisāya majjhe.
൫൧.
51.
അബ്ഭോകാസസയോ ജന്തു, വജന്ത്യാ ഖീരപായിതോ;
Abbhokāsasayo jantu, vajantyā khīrapāyito;
ചിത്തസമ്ഭൂതജാതകം ദുതിയം.
Cittasambhūtajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൯൮] ൨. ചിത്തസമ്ഭൂതജാതകവണ്ണനാ • [498] 2. Cittasambhūtajātakavaṇṇanā