Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
৫. চিত্তাথেরীগাথাৰণ্ণনা
5. Cittātherīgāthāvaṇṇanā
কিঞ্চাপি খোম্হি কিসিকাতিআদিকা চিত্তায থেরিযা গাথা। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারা তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং কুসলং উপচিনন্তী ইতো চতুন্নৰুতিকপ্পে চন্দভাগায নদিযা তীরে কিন্নরযোনিযং নিব্বত্তি। সা একদিৰসং একং পচ্চেকবুদ্ধং রুক্খমূলে নিসিন্নং দিস্ৰা পসন্নমানসা নল়পুপ্ফেহি পূজং কত্ৰা ৰন্দিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি। সা তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তী ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে রাজগহে গহপতিমহাসালকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্ৰা সত্থু রাজগহপ্পৰেসনে পটিলদ্ধসদ্ধা পচ্ছা মহাপজাপতিগোতমিযা সন্তিকে পব্বজিত্ৰা মহল্লিকাকালে গিজ্ঝকূটপব্বতং অভিরুহিত্ৰা সমণধম্মং করোন্তী ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে –
Kiñcāpi khomhi kisikātiādikā cittāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī ito catunnavutikappe candabhāgāya nadiyā tīre kinnarayoniyaṃ nibbatti. Sā ekadivasaṃ ekaṃ paccekabuddhaṃ rukkhamūle nisinnaṃ disvā pasannamānasā naḷapupphehi pūjaṃ katvā vanditvā añjaliṃ paggahetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde rājagahe gahapatimahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā satthu rājagahappavesane paṭiladdhasaddhā pacchā mahāpajāpatigotamiyā santike pabbajitvā mahallikākāle gijjhakūṭapabbataṃ abhiruhitvā samaṇadhammaṃ karontī vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne –
‘‘চন্দভাগানদীতীরে , অহোসিং কিন্নরী তদা।
‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnarī tadā;
অদ্দসং ৰিরজং বুদ্ধং, সযম্ভুং অপরাজিতং॥
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.
‘‘পসন্নচিত্তা সুমনা, ৰেদজাতা কতঞ্জলী।
‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;
নল়মালং গহেত্ৰান, সযম্ভুং অভিপূজযিং॥
Naḷamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
জহিত্ৰা কিন্নরীদেহং, অগচ্ছিং তিদসং গতিং॥
Jahitvā kinnarīdehaṃ, agacchiṃ tidasaṃ gatiṃ.
‘‘ছত্তিংসদেৰরাজূনং, মহেসিত্তমকারযিং।
‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
দসন্নং চক্কৰত্তীনং, মহেসিত্তমকারযিং।
Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
সংৰেজেত্ৰান মে চিত্তং, পব্বজিং অনগারিযং॥
Saṃvejetvāna me cittaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
সব্বাসৰপরিক্খীণা, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘চতুন্নৰুতিতো কপ্পে, যং পুপ্ফমভিপূজযিং।
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, পুপ্ফপূজাযিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
সা পন অরহত্তং পত্ৰা অত্তনো পটিপত্তিং পচ্চৰেক্খিত্ৰা –
Sā pana arahattaṃ patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā –
২৭.
27.
‘‘কিঞ্চাপি খোম্হি কিসিকা, গিলানা বাল়্হদুব্বলা।
‘‘Kiñcāpi khomhi kisikā, gilānā bāḷhadubbalā;
দণ্ডমোলুব্ভ গচ্ছামি, পব্বতং অভিরূহিয॥
Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṃ abhirūhiya.
২৮.
28.
‘‘সঙ্ঘাটিং নিক্খিপিত্ৰান, পত্তকঞ্চ নিকুজ্জিয।
‘‘Saṅghāṭiṃ nikkhipitvāna, pattakañca nikujjiya;
সেলে খম্ভেসিমত্তানং, তমোখন্ধং পদালিযা’’তি॥ –
Sele khambhesimattānaṃ, tamokhandhaṃ padāliyā’’ti. –
ইমা দ্ৰে গাথা অভাসি।
Imā dve gāthā abhāsi.
তত্থ কিঞ্চাপি খোম্হি কিসিকাতি যদিপি অহং জরাজিণ্ণা অপ্পমংসলোহিতভাৰেন কিসসরীরা অম্হি। গিলানা বাল়্হদুব্বলাতি ধাত্ৰাদিৰিকারেন গিলানা, তেনেৰ গেলঞ্ঞেন অতিৰিয দুব্বলা। দণ্ডমোলুব্ভ গচ্ছামীতি যত্থ কত্থচি গচ্ছন্তী কত্তরযট্ঠিং আলম্বিত্ৰাৰ গচ্ছামি। পব্বতং অভিরূহিযাতি এৰং ভূতাপি ৰিৰেককামতায গিজ্ঝকূটপব্বতং অভিরুহিত্ৰা।
Tattha kiñcāpi khomhi kisikāti yadipi ahaṃ jarājiṇṇā appamaṃsalohitabhāvena kisasarīrā amhi. Gilānā bāḷhadubbalāti dhātvādivikārena gilānā, teneva gelaññena ativiya dubbalā. Daṇḍamolubbha gacchāmīti yattha katthaci gacchantī kattarayaṭṭhiṃ ālambitvāva gacchāmi. Pabbataṃ abhirūhiyāti evaṃ bhūtāpi vivekakāmatāya gijjhakūṭapabbataṃ abhiruhitvā.
সঙ্ঘাটিং নিক্খিপিত্ৰানাতি সন্তরুত্তরা এৰ হুত্ৰা যথাসংহতং অংসে ঠপিতং সঙ্ঘাটিং হত্থপাসে ঠপেত্ৰা। পত্তকঞ্চ নিকুজ্জিযাতি ময্হং ৰলঞ্জনমত্তিকাপত্তং অধোমুখং কত্ৰা একমন্তে ঠপেত্ৰা। সেলে খম্ভেসিমত্তানং, তমোখন্ধং পদালিযাতি পব্বতে নিসিন্না ইমিনা দীঘেন অদ্ধুনা অপদালিতপুব্বং মোহক্খন্ধং পদালেত্ৰা, তেনেৰ চ মোহক্খন্ধপদালনেন অত্তানং অত্তভাৰং খম্ভেসিং, মম সন্তানং আযতিং অনুপ্পত্তিধম্মতাপাদনেন ৰিক্খম্ভেসিন্তি অত্থো।
Saṅghāṭiṃnikkhipitvānāti santaruttarā eva hutvā yathāsaṃhataṃ aṃse ṭhapitaṃ saṅghāṭiṃ hatthapāse ṭhapetvā. Pattakañca nikujjiyāti mayhaṃ valañjanamattikāpattaṃ adhomukhaṃ katvā ekamante ṭhapetvā. Sele khambhesimattānaṃ, tamokhandhaṃ padāliyāti pabbate nisinnā iminā dīghena addhunā apadālitapubbaṃ mohakkhandhaṃ padāletvā, teneva ca mohakkhandhapadālanena attānaṃ attabhāvaṃ khambhesiṃ, mama santānaṃ āyatiṃ anuppattidhammatāpādanena vikkhambhesinti attho.
চিত্তাথেরীগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Cittātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi / ৫. চিত্তাথেরীগাথা • 5. Cittātherīgāthā