Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරීගාථා-අට්‌ඨකථා • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    5. චිත්‌තාථෙරීගාථාවණ්‌ණනා

    5. Cittātherīgāthāvaṇṇanā

    කිඤ්‌චාපි ඛොම්‌හි කිසිකාතිආදිකා චිත්‌තාය ථෙරියා ගාථා. අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරා තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයං කුසලං උපචිනන්‌තී ඉතො චතුන්‌නවුතිකප්‌පෙ චන්‌දභාගාය නදියා තීරෙ කින්‌නරයොනියං නිබ්‌බත්‌ති. සා එකදිවසං එකං පච්‌චෙකබුද්‌ධං රුක්‌ඛමූලෙ නිසින්‌නං දිස්‌වා පසන්‌නමානසා නළපුප්‌ඵෙහි පූජං කත්‌වා වන්‌දිත්‌වා අඤ්‌ජලිං පග්‌ගහෙත්‌වා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා පක්‌කාමි. සා තෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තී ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ රාජගහෙ ගහපතිමහාසාලකුලෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා විඤ්‌ඤුතං පත්‌වා සත්‌ථු රාජගහප්‌පවෙසනෙ පටිලද්‌ධසද්‌ධා පච්‌ඡා මහාපජාපතිගොතමියා සන්‌තිකෙ පබ්‌බජිත්‌වා මහල්‌ලිකාකාලෙ ගිජ්‌ඣකූටපබ්‌බතං අභිරුහිත්‌වා සමණධම්‌මං කරොන්‌තී විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා සහ පටිසම්‌භිදාහි අරහත්‌තං පාපුණි. තෙන වුත්‌තං අපදානෙ

    Kiñcāpi khomhi kisikātiādikā cittāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī ito catunnavutikappe candabhāgāya nadiyā tīre kinnarayoniyaṃ nibbatti. Sā ekadivasaṃ ekaṃ paccekabuddhaṃ rukkhamūle nisinnaṃ disvā pasannamānasā naḷapupphehi pūjaṃ katvā vanditvā añjaliṃ paggahetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde rājagahe gahapatimahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā satthu rājagahappavesane paṭiladdhasaddhā pacchā mahāpajāpatigotamiyā santike pabbajitvā mahallikākāle gijjhakūṭapabbataṃ abhiruhitvā samaṇadhammaṃ karontī vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne

    ‘‘චන්‌දභාගානදීතීරෙ , අහොසිං කින්‌නරී තදා;

    ‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnarī tadā;

    අද්‌දසං විරජං බුද්‌ධං, සයම්‌භුං අපරාජිතං.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.

    ‘‘පසන්‌නචිත්‌තා සුමනා, වෙදජාතා කතඤ්‌ජලී;

    ‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

    නළමාලං ගහෙත්‌වාන, සයම්‌භුං අභිපූජයිං.

    Naḷamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.

    ‘‘තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා කින්‌නරීදෙහං, අගච්‌ඡිං තිදසං ගතිං.

    Jahitvā kinnarīdehaṃ, agacchiṃ tidasaṃ gatiṃ.

    ‘‘ඡත්‌තිංසදෙවරාජූනං, මහෙසිත්‌තමකාරයිං;

    ‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    දසන්‌නං චක්‌කවත්‌තීනං, මහෙසිත්‌තමකාරයිං;

    Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    සංවෙජෙත්‌වාන මෙ චිත්‌තං, පබ්‌බජිං අනගාරියං.

    Saṃvejetvāna me cittaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං, භවා සබ්‌බෙ සමූහතා;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    සබ්‌බාසවපරික්‌ඛීණා, නත්‌ථි දානි පුනබ්‌භවො.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ‘‘චතුන්‌නවුතිතො කප්‌පෙ, යං පුප්‌ඵමභිපූජයිං;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, පුප්‌ඵපූජායිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    සා පන අරහත්‌තං පත්‌වා අත්‌තනො පටිපත්‌තිං පච්‌චවෙක්‌ඛිත්‌වා –

    Sā pana arahattaṃ patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā –

    27.

    27.

    ‘‘කිඤ්‌චාපි ඛොම්‌හි කිසිකා, ගිලානා බාළ්‌හදුබ්‌බලා;

    ‘‘Kiñcāpi khomhi kisikā, gilānā bāḷhadubbalā;

    දණ්‌ඩමොලුබ්‌භ ගච්‌ඡාමි, පබ්‌බතං අභිරූහිය.

    Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṃ abhirūhiya.

    28.

    28.

    ‘‘සඞ්‌ඝාටිං නික්‌ඛිපිත්‌වාන, පත්‌තකඤ්‌ච නිකුජ්‌ජිය;

    ‘‘Saṅghāṭiṃ nikkhipitvāna, pattakañca nikujjiya;

    සෙලෙ ඛම්‌භෙසිමත්‌තානං, තමොඛන්‌ධං පදාලියා’’ති. –

    Sele khambhesimattānaṃ, tamokhandhaṃ padāliyā’’ti. –

    ඉමා ද්‌වෙ ගාථා අභාසි.

    Imā dve gāthā abhāsi.

    තත්‌ථ කිඤ්‌චාපි ඛොම්‌හි කිසිකාති යදිපි අහං ජරාජිණ්‌ණා අප්‌පමංසලොහිතභාවෙන කිසසරීරා අම්‌හි. ගිලානා බාළ්‌හදුබ්‌බලාති ධාත්‌වාදිවිකාරෙන ගිලානා, තෙනෙව ගෙලඤ්‌ඤෙන අතිවිය දුබ්‌බලා. දණ්‌ඩමොලුබ්‌භ ගච්‌ඡාමීති යත්‌ථ කත්‌ථචි ගච්‌ඡන්‌තී කත්‌තරයට්‌ඨිං ආලම්‌බිත්‌වාව ගච්‌ඡාමි. පබ්‌බතං අභිරූහියාති එවං භූතාපි විවෙකකාමතාය ගිජ්‌ඣකූටපබ්‌බතං අභිරුහිත්‌වා.

    Tattha kiñcāpi khomhi kisikāti yadipi ahaṃ jarājiṇṇā appamaṃsalohitabhāvena kisasarīrā amhi. Gilānā bāḷhadubbalāti dhātvādivikārena gilānā, teneva gelaññena ativiya dubbalā. Daṇḍamolubbha gacchāmīti yattha katthaci gacchantī kattarayaṭṭhiṃ ālambitvāva gacchāmi. Pabbataṃ abhirūhiyāti evaṃ bhūtāpi vivekakāmatāya gijjhakūṭapabbataṃ abhiruhitvā.

    සඞ්‌ඝාටිං නික්‌ඛිපිත්‌වානාති සන්‌තරුත්‌තරා එව හුත්‌වා යථාසංහතං අංසෙ ඨපිතං සඞ්‌ඝාටිං හත්‌ථපාසෙ ඨපෙත්‌වා. පත්‌තකඤ්‌ච නිකුජ්‌ජියාති මය්‌හං වලඤ්‌ජනමත්‌තිකාපත්‌තං අධොමුඛං කත්‌වා එකමන්‌තෙ ඨපෙත්‌වා. සෙලෙ ඛම්‌භෙසිමත්‌තානං, තමොඛන්‌ධං පදාලියාති පබ්‌බතෙ නිසින්‌නා ඉමිනා දීඝෙන අද්‌ධුනා අපදාලිතපුබ්‌බං මොහක්‌ඛන්‌ධං පදාලෙත්‌වා, තෙනෙව ච මොහක්‌ඛන්‌ධපදාලනෙන අත්‌තානං අත්‌තභාවං ඛම්‌භෙසිං, මම සන්‌තානං ආයතිං අනුප්‌පත්‌තිධම්‌මතාපාදනෙන වික්‌ඛම්‌භෙසින්‌ති අත්‌ථො.

    Saṅghāṭiṃnikkhipitvānāti santaruttarā eva hutvā yathāsaṃhataṃ aṃse ṭhapitaṃ saṅghāṭiṃ hatthapāse ṭhapetvā. Pattakañca nikujjiyāti mayhaṃ valañjanamattikāpattaṃ adhomukhaṃ katvā ekamante ṭhapetvā. Sele khambhesimattānaṃ, tamokhandhaṃ padāliyāti pabbate nisinnā iminā dīghena addhunā apadālitapubbaṃ mohakkhandhaṃ padāletvā, teneva ca mohakkhandhapadālanena attānaṃ attabhāvaṃ khambhesiṃ, mama santānaṃ āyatiṃ anuppattidhammatāpādanena vikkhambhesinti attho.

    චිත්‌තාථෙරීගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Cittātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරීගාථාපාළි • Therīgāthāpāḷi / 5. චිත්‌තාථෙරීගාථා • 5. Cittātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact