Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā |
3. சித்தவக்³கோ³
3. Cittavaggo
1. மேகி⁴யத்தே²ரவத்து²
1. Meghiyattheravatthu
ப²ந்த³னங் சபலங் சித்தந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² சாலிகாய பப்³ப³தே விஹரந்தோ ஆயஸ்மந்தங் மேகி⁴யங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Phandanaṃcapalaṃ cittanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā cālikāya pabbate viharanto āyasmantaṃ meghiyaṃ ārabbha kathesi.
தஸ்ஸ வத்து²ங் விபா⁴வனத்த²ங் ஸப்³ப³ங் மேகி⁴யஸுத்தந்தங் (உதா³॰ 31) வித்தா²ரேதப்³ப³ங். ஸத்தா² பன தீஹி விதக்கேஹி அன்வாஸத்ததாய தஸ்மிங் அம்ப³வனே பதா⁴னங் அனுயுஞ்ஜிதுங் அஸக்குணித்வா ஆக³தங் மேகி⁴யத்தே²ரங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘அதிபா⁴ரியங் தே, மேகி⁴ய, கதங் ‘ஆக³மேஹி தாவ, மேகி⁴ய, ஏககொம்ஹி யாவ அஞ்ஞோபி கோசி பி⁴க்கு² ஆக³ச்ச²தீ’தி மங் யாசந்தங் ஏககங் பஹாய க³ச்ச²ந்தேன பி⁴க்கு²னா நாம ஏவங் சித்தவஸிகேன ப⁴விதுங் ந வட்டதி, சித்தங் நாமேதங் லஹுகங், தங் அத்தனோ வஸே வத்தேதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா இமா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Tassa vatthuṃ vibhāvanatthaṃ sabbaṃ meghiyasuttantaṃ (udā. 31) vitthāretabbaṃ. Satthā pana tīhi vitakkehi anvāsattatāya tasmiṃ ambavane padhānaṃ anuyuñjituṃ asakkuṇitvā āgataṃ meghiyattheraṃ āmantetvā, ‘‘atibhāriyaṃ te, meghiya, kataṃ ‘āgamehi tāva, meghiya, ekakomhi yāva aññopi koci bhikkhu āgacchatī’ti maṃ yācantaṃ ekakaṃ pahāya gacchantena bhikkhunā nāma evaṃ cittavasikena bhavituṃ na vaṭṭati, cittaṃ nāmetaṃ lahukaṃ, taṃ attano vase vattetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imā dve gāthā abhāsi –
33.
33.
‘‘ப²ந்த³னங் சபலங் சித்தங், தூ³ரக்க²ங் து³ன்னிவாரயங்;
‘‘Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ;
உஜுங் கரோதி மேதா⁴வீ, உஸுகாரோவ தேஜனங்.
Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ.
34.
34.
‘‘வாரிஜோவ த²லே கி²த்தோ, ஓகமோகதஉப்³ப⁴தோ;
‘‘Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;
பரிப்ப²ந்த³தித³ங் சித்தங், மாரதெ⁴ய்யங் பஹாதவே’’தி.
Paripphandatidaṃ cittaṃ, māradheyyaṃ pahātave’’ti.
தத்த² ப²ந்த³னந்தி ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு விப்ப²ந்த³மானங். சபலந்தி ஏகஇரியாபதே²ன அஸண்ட²ஹந்தோ கா³மதா³ரகோ விய ஏகஸ்மிங் ஆரம்மணே அஸண்ட²ஹனதோ சபலங். சித்தந்தி விஞ்ஞாணங், பூ⁴மிவத்து²ஆரம்மணகிரியாதி³விசித்ததாய பனேதங் ‘‘சித்த’’ந்தி வுத்தங். தூ³ரக்க²ந்தி கிட்ட²ஸம்பா³தே⁴ டா²னே கிட்ட²கா²த³ககோ³ணங் விய ஏகேகஸ்மிங் ஸப்பாயாரம்மணேயேவ து³ட்ட²பனதோ தூ³ரக்க²ங். து³ன்னிவாரயந்தி விஸபா⁴கா³ரம்மணங் க³ச்ச²ந்தங் படிஸேதே⁴துங் து³க்க²த்தா து³ன்னிவாரயங். உஸுகாரோவ தேஜனந்தி யதா² நாம உஸுகாரோ அரஞ்ஞதோ ஏகங் வங்கத³ண்ட³கங் ஆஹரித்வா நித்தசங் கத்வா கஞ்ஜியதேலேன மக்கெ²த்வா அங்கா³ரகபல்லே தாபெத்வா ருக்கா²லகே உப்பீளெத்வா நிவங்கங் உஜுங் வாலவிஜ்ஜ²னயொக்³க³ங் கரோதி, கத்வா ச பன ராஜராஜமஹாமத்தானங் ஸிப்பங் த³ஸ்ஸெத்வா மஹந்தங் ஸக்காரஸம்மானங் லப⁴தி, ஏவமேவ மேதா⁴வீ பண்டி³தோ விஞ்ஞூ புரிஸோ ப²ந்த³னாதி³ஸபா⁴வமேதங் சித்தங் து⁴தங்கா³ரஞ்ஞாவாஸவஸேன, நித்தசங் அபக³தஓளாரிககிலேஸங் கத்வா ஸத்³தா⁴ஸினேஹேன தேமெத்வா காயிகசேதஸிகவீரியேன தாபெத்வா ஸமத²விபஸ்ஸனாலகே உப்பீளெத்வா உஜுங் அகுடிலங் நிப்³பி³ஸேவனங் கரோதி, கத்வா ச பன ஸங்கா²ரே ஸம்மஸித்வா மஹந்தங் அவிஜ்ஜக்க²ந்த⁴ங் பதா³லெத்வா, ‘‘திஸ்ஸோ விஜ்ஜா, ச² அபி⁴ஞ்ஞா, நவ லோகுத்தரத⁴ம்மே’’தி இமங் விஸேஸங் ஹத்த²க³தமேவ கத்வா அக்³க³த³க்கி²ணெய்யபா⁴வங் லப⁴தி.
Tattha phandananti rūpādīsu ārammaṇesu vipphandamānaṃ. Capalanti ekairiyāpathena asaṇṭhahanto gāmadārako viya ekasmiṃ ārammaṇe asaṇṭhahanato capalaṃ. Cittanti viññāṇaṃ, bhūmivatthuārammaṇakiriyādivicittatāya panetaṃ ‘‘citta’’nti vuttaṃ. Dūrakkhanti kiṭṭhasambādhe ṭhāne kiṭṭhakhādakagoṇaṃ viya ekekasmiṃ sappāyārammaṇeyeva duṭṭhapanato dūrakkhaṃ. Dunnivārayanti visabhāgārammaṇaṃ gacchantaṃ paṭisedhetuṃ dukkhattā dunnivārayaṃ. Usukārova tejananti yathā nāma usukāro araññato ekaṃ vaṅkadaṇḍakaṃ āharitvā nittacaṃ katvā kañjiyatelena makkhetvā aṅgārakapalle tāpetvā rukkhālake uppīḷetvā nivaṅkaṃ ujuṃ vālavijjhanayoggaṃ karoti, katvā ca pana rājarājamahāmattānaṃ sippaṃ dassetvā mahantaṃ sakkārasammānaṃ labhati, evameva medhāvī paṇḍito viññū puriso phandanādisabhāvametaṃ cittaṃ dhutaṅgāraññāvāsavasena, nittacaṃ apagataoḷārikakilesaṃ katvā saddhāsinehena temetvā kāyikacetasikavīriyena tāpetvā samathavipassanālake uppīḷetvā ujuṃ akuṭilaṃ nibbisevanaṃ karoti, katvā ca pana saṅkhāre sammasitvā mahantaṃ avijjakkhandhaṃ padāletvā, ‘‘tisso vijjā, cha abhiññā, nava lokuttaradhamme’’ti imaṃ visesaṃ hatthagatameva katvā aggadakkhiṇeyyabhāvaṃ labhati.
வாரிஜோவாதி மச்சோ² விய, த²லே கி²த்தோதி ஹத்தே²ன வா பாதே³ன வா ஜாலாதீ³னங் வா அஞ்ஞதரேன த²லே ச²ட்³டி³தோ. ஓகமோகதஉப்³ப⁴தோதி ‘‘ஓகபுண்ணேஹி சீவரேஹீ’’தி எத்த² (மஹாவ॰ 306) உத³கங் ஓகங், ‘‘ஓகங் பஹாய அனிகேதஸாரீ’’தி எத்த² (ஸு॰ நி॰ 850) ஆலயோ, எத்த² உப⁴யம்பி லப்³ப⁴தி. ‘‘ஓகமோகதஉப்³ப⁴தோ’’தி ஹி எத்த² ஓகமோகதோதி உத³கஸங்கா²தா ஆலயாதி அயமத்தோ². உப்³ப⁴தோதி உத்³த⁴டோ. பரிப்ப²ந்த³தித³ங் சித்தந்தி யதா² ஸோ உத³காலயதோ உப்³ப⁴தோ த²லே கி²த்தோ மச்சோ² உத³கங் அலப⁴ந்தோ பரிப்ப²ந்த³தி, ஏவமித³ங் பஞ்சகாமகு³ணாலயாபி⁴ரதங் சித்தங் ததோ உத்³த⁴ரித்வா மாரதெ⁴ய்யஸங்கா²தங் வட்டங் பஹாதுங் விபஸ்ஸனாகம்மட்டா²னே கி²த்தங் காயிகசேதஸிகவீரியேன ஸந்தாபியமானங் பரிப்ப²ந்த³தி, ஸண்டா²துங் ந ஸக்கோதி. ஏவங் ஸந்தேபி து⁴ரங் அனிக்கி²பித்வா மேதா⁴வீ புக்³க³லோ தங் வுத்தனயேனேவ உஜுங் கம்மனியங் கரோதீதி அத்தோ². அபரோ நயோ – இத³ங் மாரதெ⁴ய்யங் கிலேஸவட்டங் அவிஜஹித்வா டி²தங் சித்தங் ஸோ வாரிஜோ விய பரிப்ப²ந்த³தி, தஸ்மா மாரதெ⁴ய்யங் பஹாதவே, யேன கிலேஸவட்டஸங்கா²தேன மாரதெ⁴ய்யேனேவ பரிப்ப²ந்த³தி, தங் பஹாதப்³ப³ந்தி.
Vārijovāti maccho viya, thale khittoti hatthena vā pādena vā jālādīnaṃ vā aññatarena thale chaḍḍito. Okamokataubbhatoti ‘‘okapuṇṇehi cīvarehī’’ti ettha (mahāva. 306) udakaṃ okaṃ, ‘‘okaṃ pahāya aniketasārī’’ti ettha (su. ni. 850) ālayo, ettha ubhayampi labbhati. ‘‘Okamokataubbhato’’ti hi ettha okamokatoti udakasaṅkhātā ālayāti ayamattho. Ubbhatoti uddhaṭo. Paripphandatidaṃ cittanti yathā so udakālayato ubbhato thale khitto maccho udakaṃ alabhanto paripphandati, evamidaṃ pañcakāmaguṇālayābhirataṃ cittaṃ tato uddharitvā māradheyyasaṅkhātaṃ vaṭṭaṃ pahātuṃ vipassanākammaṭṭhāne khittaṃ kāyikacetasikavīriyena santāpiyamānaṃ paripphandati, saṇṭhātuṃ na sakkoti. Evaṃ santepi dhuraṃ anikkhipitvā medhāvī puggalo taṃ vuttanayeneva ujuṃ kammaniyaṃ karotīti attho. Aparo nayo – idaṃ māradheyyaṃ kilesavaṭṭaṃ avijahitvā ṭhitaṃ cittaṃ so vārijo viya paripphandati, tasmā māradheyyaṃ pahātave, yena kilesavaṭṭasaṅkhātena māradheyyeneva paripphandati, taṃ pahātabbanti.
கா³தா²பரியோஸானே மேகி⁴யத்தே²ரோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டி²தோ, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ ஜாதாதி.
Gāthāpariyosāne meghiyatthero sotāpattiphale patiṭṭhito, aññepi bahū sotāpannādayo jātāti.
மேகி⁴யத்தே²ரவத்து² பட²மங்.
Meghiyattheravatthu paṭhamaṃ.
2. அஞ்ஞதரபி⁴க்கு²வத்து²
2. Aññatarabhikkhuvatthu
து³ன்னிக்³க³ஹஸ்ஸ லஹுனோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Dunniggahassalahunoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
கோஸலரஞ்ஞோ கிர விஜிதே பப்³ப³தபாதே³ மாதிககா³மோ நாம ஏகோ க⁴னவாஸோ கா³மோ அஹோஸி. அதே²கதி³வஸங் ஸட்டி²மத்தா பி⁴க்கூ² ஸத்து² ஸந்திகே யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் கதா²பெத்வா தங் கா³மங் க³ந்த்வா பிண்டா³ய பவிஸிங்ஸு. அத² நே யோ தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ ஸாமிகோ மாதிகோ நாம, தஸ்ஸ மாதா தி³ஸ்வா கே³ஹே நிஸீதா³பெத்வா நானக்³க³ரஸேன யாகு³ப⁴த்தேன பரிவிஸித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கத்த² க³ந்துகாமா’’தி புச்சி². ‘‘யதா² பா²ஸுகட்டா²னங் மஹாஉபாஸிகே’’தி. ஸா ‘‘வஸ்ஸாவாஸட்டா²னங், அய்யா, பரியேஸந்தி மஞ்ஞே’’தி ஞத்வா பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா, ‘‘ஸசே, அய்யா, இமங் தேமாஸங் இத⁴ வஸிஸ்ஸந்தி, அஹங் தீணி ஸரணானி, பஞ்ச ஸீலானி க³ஹெத்வா உபோஸத²கம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. பி⁴க்கூ² ‘‘மயங் இமங் நிஸ்ஸாய பி⁴க்கா²ய அகிலமந்தா ப⁴வனிஸ்ஸரணங் காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமா’’தி அதி⁴வாஸயிங்ஸு. ஸா தேஸங் வஸனட்டா²னங் விஹாரங் படிஜக்³கி³த்வா அதா³ஸி.
Kosalarañño kira vijite pabbatapāde mātikagāmo nāma eko ghanavāso gāmo ahosi. Athekadivasaṃ saṭṭhimattā bhikkhū satthu santike yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā taṃ gāmaṃ gantvā piṇḍāya pavisiṃsu. Atha ne yo tassa gāmassa sāmiko mātiko nāma, tassa mātā disvā gehe nisīdāpetvā nānaggarasena yāgubhattena parivisitvā, ‘‘bhante, kattha gantukāmā’’ti pucchi. ‘‘Yathā phāsukaṭṭhānaṃ mahāupāsike’’ti. Sā ‘‘vassāvāsaṭṭhānaṃ, ayyā, pariyesanti maññe’’ti ñatvā pādamūle nipajjitvā, ‘‘sace, ayyā, imaṃ temāsaṃ idha vasissanti, ahaṃ tīṇi saraṇāni, pañca sīlāni gahetvā uposathakammaṃ karissāmī’’ti āha. Bhikkhū ‘‘mayaṃ imaṃ nissāya bhikkhāya akilamantā bhavanissaraṇaṃ kātuṃ sakkhissāmā’’ti adhivāsayiṃsu. Sā tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ vihāraṃ paṭijaggitvā adāsi.
தே தத்தே²வ வஸந்தா ஏகதி³வஸங் ஸன்னிபதித்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஓவதி³ங்ஸு, ‘‘ஆவுஸோ, அம்ஹேஹி பமாத³சாரங் சரிதுங் ந வட்டதி. அம்ஹாகஞ்ஹி ஸககே³ஹங் விய அட்ட² மஹானிரயா விவடத்³வாராயேவ, த⁴ரமானகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ கோ² பன ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா மயங் ஆக³தா, பு³த்³தா⁴ ச நாம பதா³னுபதி³கங் விசரந்தேனாபி ஸடே²ன ஆராதே⁴துங் ந ஸக்கா, யதா²ஜ்ஜா²ஸயேனேவ ஆராதே⁴துங் ஸக்கா, அப்பமத்தா ஹோத², த்³வீஹி ஏகட்டா²னே ந டா²தப்³ப³ங், ந நிஸீதி³தப்³ப³ங், ஸாயங் கோ² பன தே²ரூபட்டா²னகாலே பாதோவ பி⁴க்கா²சாரகாலே ஏகதோ ப⁴விஸ்ஸாம, ஸேஸகாலே த்³வே ஏகதோ ந ப⁴விஸ்ஸாம, அபிச கோ² பன அபா²ஸுகேன பி⁴க்கு²னா ஆக³ந்த்வா விஹாரமஜ்ஜே² க⁴ண்டி³யா பஹதாய க⁴ண்டி³ஸஞ்ஞாய ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங் கரிஸ்ஸாமா’’தி.
Te tattheva vasantā ekadivasaṃ sannipatitvā aññamaññaṃ ovadiṃsu, ‘‘āvuso, amhehi pamādacāraṃ carituṃ na vaṭṭati. Amhākañhi sakagehaṃ viya aṭṭha mahānirayā vivaṭadvārāyeva, dharamānakabuddhassa kho pana santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā mayaṃ āgatā, buddhā ca nāma padānupadikaṃ vicarantenāpi saṭhena ārādhetuṃ na sakkā, yathājjhāsayeneva ārādhetuṃ sakkā, appamattā hotha, dvīhi ekaṭṭhāne na ṭhātabbaṃ, na nisīditabbaṃ, sāyaṃ kho pana therūpaṭṭhānakāle pātova bhikkhācārakāle ekato bhavissāma, sesakāle dve ekato na bhavissāma, apica kho pana aphāsukena bhikkhunā āgantvā vihāramajjhe ghaṇḍiyā pahatāya ghaṇḍisaññāya āgantvā tassa bhesajjaṃ karissāmā’’ti.
தேஸு ஏவங் கதிகங் கத்வா விஹரந்தேஸு ஏகதி³வஸங் ஸா உபாஸிகா ஸப்பிதேலபா²ணிதாதீ³னி கா³ஹாபெத்வா தா³ஸதா³ஸிகம்மகராதீ³ஹி பரிவுதா ஸாயன்ஹஸமயே தங் விஹாரங் க³ந்த்வா விஹாரமஜ்ஜே² பி⁴க்கூ² அதி³ஸ்வா, ‘‘கஹங் நு கோ², அய்யா, க³தா’’தி புரிஸே புச்சி²த்வா, ‘‘அத்தனோ அத்தனோ ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னேஸு நிஸின்னா ப⁴விஸ்ஸந்தி, அய்யே’’தி வுத்தே, ‘‘கிங் நு கோ² கத்வா த³ட்டு²ங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அத² நங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதிகவத்தங் ஜானநமனுஸ்ஸா ஆஹங்ஸு – ‘‘க⁴ண்டி³யா பஹதாய ஸன்னிபதிஸ்ஸந்தி, அய்யே’’தி. ஸா ச க⁴ண்டி³ங் பஹராபேஸி. பி⁴க்கூ² க⁴ண்டி³ஸத்³த³ங் ஸுத்வா, ‘‘கஸ்ஸசி அபா²ஸுகங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸகஸகட்டா²னேஹி நிக்க²மித்வா விஹாரமஜ்ஜே² ஸன்னிபதிங்ஸு. த்³வேபி ஜனா ஏகமக்³கே³னாக³தா நாம நத்தி². உபாஸிகா ஏகேகட்டா²னதோ ஏகேகமேவ ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா, ‘‘மம புத்தேஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் கலஹோ கதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் வந்தி³த்வா புச்சி² – ‘‘கலஹங் நு கோ², ப⁴ந்தே, கரித்தா²’’தி? ‘‘ந கரோம, மஹாஉபாஸிகே’’தி. ‘‘ஸசே வோ, ப⁴ந்தே, கலஹோ நத்தி², அத² கஸ்மா யதா² அம்ஹாகங் கே³ஹங் ஆக³ச்ச²ந்தா ஸப்³பே³ ஏகதோவ ஆக³ச்ச²த², ஏவங் அனாக³ந்த்வா ஏகேகட்டா²னதோ ஏகேகாவ ஆக³தா’’தி? ‘‘மஹாஉபாஸிகே, ஏகேகஸ்மிங் டா²னே நிஸீதி³த்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரிம்ஹா’’தி. ‘‘கோ ஏஸ , ப⁴ந்தே, ஸமணத⁴ம்மோ நாமா’’தி? ‘‘த்³வத்திங்ஸாகாரே ஸஜ்ஜா²யங் கரோம, அத்தபா⁴வே ச க²யவயங் பட்ட²பேம, மஹாஉபாஸிகே’’தி. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, த்³வத்திங்ஸாகாரே ஸஜ்ஜா²யங் காதுங், அத்தபா⁴வே ச க²யவயங் பட்ட²பேதுங் தும்ஹாகமேவ வட்டதி, உதா³ஹு அம்ஹாகம்பீதி, கஸ்ஸசிபி அவாரிதோ ஏஸ த⁴ம்மோ, மஹாஉபாஸிகே’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, மய்ஹம்பி த்³வத்திங்ஸாகாரங் தே³த², அத்தபா⁴வே ச க²யவயபட்ட²பனங் ஆசிக்க²தா²’’தி. ‘‘தேன ஹி உக்³க³ண்ஹ, மஹாஉபாஸிகே’’தி ஸப்³ப³ங் உக்³க³ண்ஹாபேஸுங்.
Tesu evaṃ katikaṃ katvā viharantesu ekadivasaṃ sā upāsikā sappitelaphāṇitādīni gāhāpetvā dāsadāsikammakarādīhi parivutā sāyanhasamaye taṃ vihāraṃ gantvā vihāramajjhe bhikkhū adisvā, ‘‘kahaṃ nu kho, ayyā, gatā’’ti purise pucchitvā, ‘‘attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu nisinnā bhavissanti, ayye’’ti vutte, ‘‘kiṃ nu kho katvā daṭṭhuṃ sakkhissāmī’’ti āha. Atha naṃ bhikkhusaṅghassa katikavattaṃ jānanamanussā āhaṃsu – ‘‘ghaṇḍiyā pahatāya sannipatissanti, ayye’’ti. Sā ca ghaṇḍiṃ paharāpesi. Bhikkhū ghaṇḍisaddaṃ sutvā, ‘‘kassaci aphāsukaṃ bhavissatī’’ti sakasakaṭṭhānehi nikkhamitvā vihāramajjhe sannipatiṃsu. Dvepi janā ekamaggenāgatā nāma natthi. Upāsikā ekekaṭṭhānato ekekameva āgacchantaṃ disvā, ‘‘mama puttehi aññamaññaṃ kalaho kato bhavissatī’’ti cintetvā bhikkhusaṅghaṃ vanditvā pucchi – ‘‘kalahaṃ nu kho, bhante, karitthā’’ti? ‘‘Na karoma, mahāupāsike’’ti. ‘‘Sace vo, bhante, kalaho natthi, atha kasmā yathā amhākaṃ gehaṃ āgacchantā sabbe ekatova āgacchatha, evaṃ anāgantvā ekekaṭṭhānato ekekāva āgatā’’ti? ‘‘Mahāupāsike, ekekasmiṃ ṭhāne nisīditvā samaṇadhammaṃ karimhā’’ti. ‘‘Ko esa , bhante, samaṇadhammo nāmā’’ti? ‘‘Dvattiṃsākāre sajjhāyaṃ karoma, attabhāve ca khayavayaṃ paṭṭhapema, mahāupāsike’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, dvattiṃsākāre sajjhāyaṃ kātuṃ, attabhāve ca khayavayaṃ paṭṭhapetuṃ tumhākameva vaṭṭati, udāhu amhākampīti, kassacipi avārito esa dhammo, mahāupāsike’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, mayhampi dvattiṃsākāraṃ detha, attabhāve ca khayavayapaṭṭhapanaṃ ācikkhathā’’ti. ‘‘Tena hi uggaṇha, mahāupāsike’’ti sabbaṃ uggaṇhāpesuṃ.
ஸா ததோ பட்டா²ய த்³வத்திங்ஸாகாரே ஸஜ்ஜா²யங் கத்வா அத்தனி க²யவயங் பட்ட²பெத்வா தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி புரேதரமேவ தயோ மக்³கே³, தீணி ச ப²லானி பாபுணி. மக்³கே³னேவ சஸ்ஸா சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³ லோகியஅபி⁴ஞ்ஞா ச ஆக³மிங்ஸு. ஸா மக்³க³ப²லஸுக²தோ வுட்டா²ய தி³ப்³ப³சக்கு²னா ஓலோகெத்வா, ‘‘கதா³ நு கோ² மம புத்தேஹி அயங் த⁴ம்மோ அதி⁴க³தோ’’தி உபதா⁴ரெந்தீ ஸப்³பே³பிமே ஸராகா³ ஸதோ³ஸா ஸமோஹா ஜா²னவிபஸ்ஸனாமத்தம்பி தேஸங் நத்தி², ‘‘கிங் நு கோ² மய்ஹங் புத்தானங் அரஹத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ அத்தி², நத்தீ²’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா, ‘‘அத்தீ²’’தி தி³ஸ்வா, ‘‘ஸேனாஸனஸப்பாயங் நு கோ² அத்தி², நத்தீ²’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா தம்பி தி³ஸ்வா, ‘‘புக்³க³லஸப்பாயங் நு கோ² லப⁴ந்தி, ந லப⁴ந்தீ’’தி ஆவஜ்ஜேஸி, புக்³க³லஸப்பாயம்பி தி³ஸ்வா, ‘‘ஆஹாரஸப்பாயங் நு கோ² லப⁴ந்தி, ந லப⁴ந்தீ’’தி உபதா⁴ரெந்தீ ‘‘ஆஹாரஸப்பாயங் நேஸங் நத்தீ²’’தி தி³ஸ்வா ததோ பட்டா²ய நானாவித⁴ங் யாகு³ங், அனேகப்பகாரங் க²ஜ்ஜகங், நானக்³க³ரஸஞ்ச போ⁴ஜனங் ஸம்பாதெ³த்வா கே³ஹே பி⁴க்கூ² நிஸீதா³பெத்வா த³க்கி²ணோத³கங் த³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே , தும்ஹாகங் யங் யங் ருச்சதி, தங் தங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி நிய்யாதே³ஸி. தே யதா²ருசி யாகு³ஆதீ³னி க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. தேஸங் ஸப்பாயாஹாரங் லப⁴ந்தானங் சித்தங் ஏகக்³க³ங் அஹோஸி.
Sā tato paṭṭhāya dvattiṃsākāre sajjhāyaṃ katvā attani khayavayaṃ paṭṭhapetvā tehi bhikkhūhi puretarameva tayo magge, tīṇi ca phalāni pāpuṇi. Maggeneva cassā catasso paṭisambhidā lokiyaabhiññā ca āgamiṃsu. Sā maggaphalasukhato vuṭṭhāya dibbacakkhunā oloketvā, ‘‘kadā nu kho mama puttehi ayaṃ dhammo adhigato’’ti upadhārentī sabbepime sarāgā sadosā samohā jhānavipassanāmattampi tesaṃ natthi, ‘‘kiṃ nu kho mayhaṃ puttānaṃ arahattassa upanissayo atthi, natthī’’ti āvajjetvā, ‘‘atthī’’ti disvā, ‘‘senāsanasappāyaṃ nu kho atthi, natthī’’ti āvajjetvā tampi disvā, ‘‘puggalasappāyaṃ nu kho labhanti, na labhantī’’ti āvajjesi, puggalasappāyampi disvā, ‘‘āhārasappāyaṃ nu kho labhanti, na labhantī’’ti upadhārentī ‘‘āhārasappāyaṃ nesaṃ natthī’’ti disvā tato paṭṭhāya nānāvidhaṃ yāguṃ, anekappakāraṃ khajjakaṃ, nānaggarasañca bhojanaṃ sampādetvā gehe bhikkhū nisīdāpetvā dakkhiṇodakaṃ datvā, ‘‘bhante , tumhākaṃ yaṃ yaṃ ruccati, taṃ taṃ gahetvā paribhuñjathā’’ti niyyādesi. Te yathāruci yāguādīni gahetvā paribhuñjanti. Tesaṃ sappāyāhāraṃ labhantānaṃ cittaṃ ekaggaṃ ahosi.
தே ஏகக்³கே³ன சித்தேன விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ந சிரஸ்ஸேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா சிந்தயிங்ஸு – ‘‘அஹோ மஹாஉபாஸிகா அம்ஹாகங் பதிட்டா² ஜாதா, ஸசே மயங் ஸப்பாயாஹாரங் ந லபி⁴ம்ஹ, ந நோ மக்³க³ப²லபடிவேதோ⁴ அப⁴விஸ்ஸ, இதா³னி வுட்ட²வஸ்ஸா பவாரெத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி. தே ‘‘ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²காமம்ஹா’’தி மஹாஉபாஸிகங் ஆபுச்சி²ங்ஸு. ‘‘மஹாஉபாஸிகா ஸாது⁴, அய்யா’’தி. தே அனுக³ந்த்வா புனபி, ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹே ஓலோகெய்யாதா²’’தி ப³ஹூனி பியவசனானி வத்வா படினிவத்தி. தேபி கோ² பி⁴க்கூ² ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னா ‘‘கச்சி, பி⁴க்க²வே, க²மனீயங், கச்சி யாபனீயங், ந ச பிண்ட³கேன கிலமித்தா²’’தி வுத்தே ‘‘க²மனீயங், ப⁴ந்தே, யாபனீயங், ப⁴ந்தே, பிண்ட³கேன பன நேவ கிலமிம்ஹ. அம்ஹாகஞ்ஹி மாதிகமாதா நாமேகா உபாஸிகா சித்தாசாரங் ஞத்வா, ‘அஹோ வத நோ ஏவரூபங் நாம ஆஹாரங் படியாதெ³ய்யா’தி சிந்திதே யதா²சிந்திதங் ஆஹாரங் படியாதெ³த்வா அதா³ஸீ’’தி தஸ்ஸா கு³ணகத²ங் கத²யிங்ஸு.
Te ekaggena cittena vipassanaṃ vaḍḍhetvā na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā cintayiṃsu – ‘‘aho mahāupāsikā amhākaṃ patiṭṭhā jātā, sace mayaṃ sappāyāhāraṃ na labhimha, na no maggaphalapaṭivedho abhavissa, idāni vuṭṭhavassā pavāretvā satthu santikaṃ gamissāmā’’ti. Te ‘‘satthāraṃ daṭṭhukāmamhā’’ti mahāupāsikaṃ āpucchiṃsu. ‘‘Mahāupāsikā sādhu, ayyā’’ti. Te anugantvā punapi, ‘‘bhante, amhe olokeyyāthā’’ti bahūni piyavacanāni vatvā paṭinivatti. Tepi kho bhikkhū sāvatthiṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisinnā ‘‘kacci, bhikkhave, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, na ca piṇḍakena kilamitthā’’ti vutte ‘‘khamanīyaṃ, bhante, yāpanīyaṃ, bhante, piṇḍakena pana neva kilamimha. Amhākañhi mātikamātā nāmekā upāsikā cittācāraṃ ñatvā, ‘aho vata no evarūpaṃ nāma āhāraṃ paṭiyādeyyā’ti cintite yathācintitaṃ āhāraṃ paṭiyādetvā adāsī’’ti tassā guṇakathaṃ kathayiṃsu.
அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² தஸ்ஸா கு³ணகத²ங் ஸுத்வா தத்த² க³ந்துகாமோ ஹுத்வா ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தங் கா³மங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஸத்தா²ரங் ஆபுச்சி²த்வா ஜேதவனதோ நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன தங் கா³மங் பத்வா விஹாரங் பவிஸனதி³வஸேயேவ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் கிர உபாஸிகா சிந்திதசிந்திதங் ஜானாதி, அஹஞ்ச மக்³க³கிலந்தோ விஹாரங் படிஜக்³கி³துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, அஹோ வத மே விஹாரபடிஜக்³க³கங் மனுஸ்ஸங் பேஸெய்யா’’தி. உபாஸிகா கே³ஹே நிஸின்னாவ ஆவஜ்ஜெந்தீ தமத்த²ங் ஞத்வா, ‘‘க³ச்ச², விஹாரங் படிஜக்³கி³த்வா ஏஹீ’’தி மனுஸ்ஸங் பேஸேஸி. இதரோபி பானீயங் பிவிதுகாமோ ‘‘அஹோ வத மே ஸக்க²ரபானகங் கத்வா பேஸெய்யா’’தி சிந்தேஸி. உபாஸிகா தம்பி பேஸேஸி. ஸோ புனதி³வஸே ‘‘பாதோவ ஸினித்³த⁴யாகு³ங் மே ஸஉத்தரிப⁴ங்க³ங் பேஸேதூ’’தி சிந்தேஸி. உபாஸிகா ததா² அகாஸி . ஸோ யாகு³ங் பிவித்வா, ‘‘அஹோ வத மே ஏவரூபங் க²ஜ்ஜகங் பேஸெய்யா’’தி சிந்தேஸி. உபாஸிகா தம்பி பேஸேஸி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் உபாஸிகா மயா ஸப்³ப³ங் சிந்திதசிந்திதங் பேஸேஸி, அஹங் ஏதங் த³ட்டு²காமோ, அஹோ வத மே நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் கா³ஹாபெத்வா ஸயமேவ ஆக³ச்செ²ய்யா’’தி. உபாஸிகா ‘‘மம புத்தோ மங் த³ட்டு²காமோ, ஆக³மனங் மே பச்சாஸீஸதீ’’தி போ⁴ஜனங் கா³ஹாபெத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ அதா³ஸி. ஸோ கதப⁴த்தகிச்சோ ‘‘மாதிகமாதா நாம த்வங், மஹாஉபாஸிகே’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, தாதா’’தி. ‘‘த்வங் பரசித்தங் ஜானாஸீ’’தி? ‘‘கிங் மங் புச்ச²ஸி, தாதா’’தி? ‘‘மயா சிந்திதசிந்திதங் ஸப்³ப³மகாஸி, தேன தங் புச்சா²மீ’’தி. ‘‘பரசித்தஜானநகபி⁴க்கூ² ப³ஹூ, தாதா’’தி? ‘‘நாஹங் அஞ்ஞே புச்சா²மி, துவங் புச்சா²மி, உபாஸிகே’’தி. ஏவங் ஸந்தேபி உபாஸிகா ‘‘பரசித்தங் ஜானாமீ’’தி அவத்வா ‘‘பரசித்தங் ஜானந்தா நாம ஏவங் கரொந்தி புத்தா’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘பா⁴ரியங் வதித³ங் கம்மங், புது²ஜ்ஜனா நாம ஸோப⁴னம்பி அஸோப⁴னம்பி சிந்தெந்தி, ஸசாஹங் கிஞ்சி அயுத்தங் சிந்தயிஸ்ஸாமி, ஸஹ ப⁴ண்ட³கேன சோரங் சூளாய க³ண்ஹந்தீ விய மங் விப்பகாரங் பாபெய்ய, மயா இதோ பலாயிதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘உபாஸிகே, அஹங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘கஹங், அய்யா’’தி? ‘‘ஸத்து² ஸந்திகங், உபாஸிகே’’தி. ‘‘வஸத² தாவ, ப⁴ந்தே, இதா⁴’’தி. ‘‘ந வஸிஸ்ஸாமி, உபாஸிகே, க³மிஸ்ஸாமேவா’’தி நிக்க²மித்வா ஸத்து² ஸந்திகங் அக³மாஸி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கிங் பி⁴க்கு² ந த்வங் தத்த² வஸஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ந ஸக்கா தத்த² வஸிது’’ந்தி. ‘‘கிங் காரணா பி⁴க்கூ²’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, ஸா உபாஸிகா சிந்திதசிந்திதங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதி, புது²ஜ்ஜனா ச நாம ஸோப⁴னம்பி அஸோப⁴னம்பி சிந்தெந்தி, ஸசாஹங் கிஞ்சி அயுத்தங் சிந்தெஸ்ஸாமி, ஸஹ ப⁴ண்ட³கேன சோரங் சூளாய க³ண்ஹந்தீ விய மங் விப்பகாரங் பாபெஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ஆக³தொம்ஹீதி. ‘‘பி⁴க்கு², தத்தே²வ தயா வஸிதுங் வட்டதீ’’தி , ‘‘ந ஸக்கோமி, ப⁴ந்தே, நாஹங் தத்த² வஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி த்வங், பி⁴க்கு², ஏகமேவ ரக்கி²துங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘கிங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘தவ சித்தமேவ ரக்க², சித்தங் நாமேதங் து³ரக்க²ங், த்வங் அத்தனோ சித்தமேவ நிக்³க³ண்ஹ, மா அஞ்ஞங் கிஞ்சி சிந்தயி, சித்தங் நாமேதங் து³ன்னிக்³க³ஹ’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Aññataro bhikkhu tassā guṇakathaṃ sutvā tattha gantukāmo hutvā satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā, ‘‘bhante, taṃ gāmaṃ gamissāmī’’ti satthāraṃ āpucchitvā jetavanato nikkhamitvā anupubbena taṃ gāmaṃ patvā vihāraṃ pavisanadivaseyeva cintesi – ‘‘ayaṃ kira upāsikā cintitacintitaṃ jānāti, ahañca maggakilanto vihāraṃ paṭijaggituṃ na sakkhissāmi, aho vata me vihārapaṭijaggakaṃ manussaṃ peseyyā’’ti. Upāsikā gehe nisinnāva āvajjentī tamatthaṃ ñatvā, ‘‘gaccha, vihāraṃ paṭijaggitvā ehī’’ti manussaṃ pesesi. Itaropi pānīyaṃ pivitukāmo ‘‘aho vata me sakkharapānakaṃ katvā peseyyā’’ti cintesi. Upāsikā tampi pesesi. So punadivase ‘‘pātova siniddhayāguṃ me sauttaribhaṅgaṃ pesetū’’ti cintesi. Upāsikā tathā akāsi . So yāguṃ pivitvā, ‘‘aho vata me evarūpaṃ khajjakaṃ peseyyā’’ti cintesi. Upāsikā tampi pesesi. So cintesi – ‘‘ayaṃ upāsikā mayā sabbaṃ cintitacintitaṃ pesesi, ahaṃ etaṃ daṭṭhukāmo, aho vata me nānaggarasabhojanaṃ gāhāpetvā sayameva āgaccheyyā’’ti. Upāsikā ‘‘mama putto maṃ daṭṭhukāmo, āgamanaṃ me paccāsīsatī’’ti bhojanaṃ gāhāpetvā vihāraṃ gantvā tassa adāsi. So katabhattakicco ‘‘mātikamātā nāma tvaṃ, mahāupāsike’’ti pucchi. ‘‘Āma, tātā’’ti. ‘‘Tvaṃ paracittaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Kiṃ maṃ pucchasi, tātā’’ti? ‘‘Mayā cintitacintitaṃ sabbamakāsi, tena taṃ pucchāmī’’ti. ‘‘Paracittajānanakabhikkhū bahū, tātā’’ti? ‘‘Nāhaṃ aññe pucchāmi, tuvaṃ pucchāmi, upāsike’’ti. Evaṃ santepi upāsikā ‘‘paracittaṃ jānāmī’’ti avatvā ‘‘paracittaṃ jānantā nāma evaṃ karonti puttā’’ti āha. So ‘‘bhāriyaṃ vatidaṃ kammaṃ, puthujjanā nāma sobhanampi asobhanampi cintenti, sacāhaṃ kiñci ayuttaṃ cintayissāmi, saha bhaṇḍakena coraṃ cūḷāya gaṇhantī viya maṃ vippakāraṃ pāpeyya, mayā ito palāyituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā, ‘‘upāsike, ahaṃ gamissāmī’’ti āha. ‘‘Kahaṃ, ayyā’’ti? ‘‘Satthu santikaṃ, upāsike’’ti. ‘‘Vasatha tāva, bhante, idhā’’ti. ‘‘Na vasissāmi, upāsike, gamissāmevā’’ti nikkhamitvā satthu santikaṃ agamāsi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ bhikkhu na tvaṃ tattha vasasī’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante, na sakkā tattha vasitu’’nti. ‘‘Kiṃ kāraṇā bhikkhū’’ti? ‘‘Bhante, sā upāsikā cintitacintitaṃ sabbaṃ jānāti, puthujjanā ca nāma sobhanampi asobhanampi cintenti, sacāhaṃ kiñci ayuttaṃ cintessāmi, saha bhaṇḍakena coraṃ cūḷāya gaṇhantī viya maṃ vippakāraṃ pāpessatī’’ti cintetvā āgatomhīti. ‘‘Bhikkhu, tattheva tayā vasituṃ vaṭṭatī’’ti , ‘‘na sakkomi, bhante, nāhaṃ tattha vasissāmī’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, bhikkhu, ekameva rakkhituṃ sakkhissasī’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Tava cittameva rakkha, cittaṃ nāmetaṃ durakkhaṃ, tvaṃ attano cittameva niggaṇha, mā aññaṃ kiñci cintayi, cittaṃ nāmetaṃ dunniggaha’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
35.
35.
‘‘து³ன்னிக்³க³ஹஸ்ஸ லஹுனோ, யத்த²காமனிபாதினோ;
‘‘Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;
சித்தஸ்ஸ த³மதோ² ஸாது⁴, சித்தங் த³ந்தங் ஸுகா²வஹ’’ந்தி.
Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvaha’’nti.
தத்த² சித்தங் நாமேதங் து³க்கே²ன நிக்³க³ய்ஹதீதி து³ன்னிக்³க³ஹங். லஹுங் உப்பஜ்ஜதி ச நிருஜ்ஜ²தி சாதி லஹு. தஸ்ஸ து³ன்னிக்³க³ஹஸ்ஸ லஹுனோ. யத்த²காமனிபாதினோதி யத்த² கத்த²சிதே³வ நிபதனஸீலஸ்ஸ. ஏதஞ்ஹி லபி⁴தப்³ப³ட்டா²னங் வா அலபி⁴தப்³ப³ட்டா²னங் வா யுத்தட்டா²னங் வா அயுத்தட்டா²னங் வா ந ஜானாதி, நேவ ஜாதிங் ஓலோகேதி, ந கொ³த்தங், ந வயங். யத்த² யத்த² இச்ச²தி, தத்த² தத்தே²வ நிபததீதி ‘‘யத்த²காமனிபாதீ’’தி வுச்சதி. தஸ்ஸ ஏவரூபஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ த³மதோ² ஸாது⁴ சதூஹி அரியமக்³கே³ஹி த³ந்தபா⁴வோ யதா² நிப்³பி³ஸேவனங் ஹோதி, ததா² கதபா⁴வோ ஸாது⁴. கிங் காரணா? இத³ஞ்ஹி சித்தங் த³ந்தங் ஸுகா²வஹங் நிப்³பி³ஸேவனங் கதங் மக்³க³ப²லஸுக²ங் பரமத்த²னிப்³பா³னஸுக²ஞ்ச ஆவஹதீதி.
Tattha cittaṃ nāmetaṃ dukkhena niggayhatīti dunniggahaṃ. Lahuṃ uppajjati ca nirujjhati cāti lahu. Tassa dunniggahassa lahuno. Yatthakāmanipātinoti yattha katthacideva nipatanasīlassa. Etañhi labhitabbaṭṭhānaṃ vā alabhitabbaṭṭhānaṃ vā yuttaṭṭhānaṃ vā ayuttaṭṭhānaṃ vā na jānāti, neva jātiṃ oloketi, na gottaṃ, na vayaṃ. Yattha yattha icchati, tattha tattheva nipatatīti ‘‘yatthakāmanipātī’’ti vuccati. Tassa evarūpassa cittassa damatho sādhu catūhi ariyamaggehi dantabhāvo yathā nibbisevanaṃ hoti, tathā katabhāvo sādhu. Kiṃ kāraṇā? Idañhi cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ nibbisevanaṃ kataṃ maggaphalasukhaṃ paramatthanibbānasukhañca āvahatīti.
தே³ஸனாபரியோஸானே ஸம்பத்தபரிஸாய ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுங், மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா ஜாதாதி.
Desanāpariyosāne sampattaparisāya bahū sotāpannādayo ahesuṃ, mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.
ஸத்தா² தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ இமங் ஓவாத³ங் த³த்வா, ‘‘க³ச்ச², பி⁴க்கு², அஞ்ஞங் கிஞ்சி அசிந்தயித்வா தத்தே²வ வஸாஹீ’’தி பஹிணி. ஸோ பி⁴க்கு² ஸத்து² ஸந்திகா ஓவாத³ங் லபி⁴த்வா தத்த² அக³மாஸி. கிஞ்சி ப³ஹித்³தா⁴ சிந்தனங் நாம ந சிந்தேஸி. மஹாஉபாஸிகாபி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா ஓலோகெந்தீ தே²ரங் தி³ஸ்வா, ‘‘இதா³னி ஓவாத³தா³யகங் ஆசரியங் லபி⁴த்வா புனாக³தோ மம புத்தோ’’தி அத்தனோ ஞாணேனேவ பரிச்சி²ந்தி³த்வா தஸ்ஸ ஸப்பாயாஹாரங் படியாதெ³த்வா அதா³ஸி. ஸோ ஸப்பாயபோ⁴ஜனங் ஸேவித்வா கதிபாஹேனேவ அரஹத்தங் பத்வா மக்³க³ப²லஸுகே²ன வீதினாமெந்தோ ‘‘அஹோ மஹாஉபாஸிகா மய்ஹங் பதிட்டா² ஜாதா, அஹங் இமங் நிஸ்ஸாய ப⁴வனிஸ்ஸரணங் பத்தொம்ஹீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘இமஸ்மிங் தாவ மே அத்தபா⁴வே பதிட்டா² ஜாதா, ஸங்ஸாரே பன மே ஸங்ஸரந்தஸ்ஸ அஞ்ஞேஸுபி அத்தபா⁴வேஸு அயங் பதிட்டா² பூ⁴தபுப்³பா³, நோ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ஏகூனஅத்தபா⁴வஸதங் அனுஸ்ஸரி. ஸாபி ஏகூனஅத்தபா⁴வஸதே தஸ்ஸ பாத³பரிசாரிகா அஞ்ஞேஸு படிப³த்³த⁴சித்தா ஹுத்வா தங் ஜீவிதா வோரோபேஸி. தே²ரோ தஸ்ஸா எத்தகங் அகு³ணங் தி³ஸ்வா, ‘‘அஹோ மயங் மஹாஉபாஸிகா பா⁴ரியங் கம்மங் அகாஸீ’’தி சிந்தேஸி.
Satthā tassa bhikkhuno imaṃ ovādaṃ datvā, ‘‘gaccha, bhikkhu, aññaṃ kiñci acintayitvā tattheva vasāhī’’ti pahiṇi. So bhikkhu satthu santikā ovādaṃ labhitvā tattha agamāsi. Kiñci bahiddhā cintanaṃ nāma na cintesi. Mahāupāsikāpi dibbena cakkhunā olokentī theraṃ disvā, ‘‘idāni ovādadāyakaṃ ācariyaṃ labhitvā punāgato mama putto’’ti attano ñāṇeneva paricchinditvā tassa sappāyāhāraṃ paṭiyādetvā adāsi. So sappāyabhojanaṃ sevitvā katipāheneva arahattaṃ patvā maggaphalasukhena vītināmento ‘‘aho mahāupāsikā mayhaṃ patiṭṭhā jātā, ahaṃ imaṃ nissāya bhavanissaraṇaṃ pattomhī’’ti cintetvā, ‘‘imasmiṃ tāva me attabhāve patiṭṭhā jātā, saṃsāre pana me saṃsarantassa aññesupi attabhāvesu ayaṃ patiṭṭhā bhūtapubbā, no’’ti upadhārento ekūnaattabhāvasataṃ anussari. Sāpi ekūnaattabhāvasate tassa pādaparicārikā aññesu paṭibaddhacittā hutvā taṃ jīvitā voropesi. Thero tassā ettakaṃ aguṇaṃ disvā, ‘‘aho mayaṃ mahāupāsikā bhāriyaṃ kammaṃ akāsī’’ti cintesi.
மஹாஉபாஸிகாபி கே³ஹே நிஸின்னாவ ‘‘கிங் நு கோ² மய்ஹங் புத்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதகிச்சங் மத்தகங் பத்தங், நோ’’தி உபதா⁴ரயமானா தஸ்ஸ அரஹத்தபத்திங் ஞத்வா உத்தரி உபதா⁴ரியமானா, ‘‘மம புத்தோ அரஹத்தங் பத்வா அஹோ வத மே அயங் உபாஸிகா மஹதீ பதிட்டா² ஜாதா’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘அதீதேபி நு கோ² மே அயங் பதிட்டா² பூ⁴தபுப்³பா³, நோ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ஏகூனஅத்தபா⁴வஸதங் அனுஸ்ஸரி, ‘‘அஹங் கோ² பன ஏகூனஅத்தபா⁴வஸதே அஞ்ஞேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா ஏதங் ஜீவிதா வோரோபேஸிங், அயங் மே எத்தகங் அகு³ணங் தி³ஸ்வா ‘அஹோ பா⁴ரியங் கம்மங் கதங் உபாஸிகாயா’’தி சிந்தேஸி. ‘‘அத்தி² நு கோ² ஏவங் ஸங்ஸாரே ஸங்ஸரந்தியா மம புத்தஸ்ஸ உபகாரோ கதபுப்³போ³’’தி உபதா⁴ரயமானா ததோ உத்தரிங் ஸதமங் அத்தபா⁴வங் அனுஸ்ஸரித்வா ஸதமே அத்தபா⁴வே மயா ஏதஸ்ஸ பாத³பரிசாரிகாய ஹுத்வா ஏதஸ்மிங் ஜீவிதா வோரோபனட்டா²னே ஜீவிததா³னங் தி³ன்னங், அஹோ மயா மம புத்தஸ்ஸ மஹாஉபகாரோ கதபுப்³போ³’’தி கே³ஹே நிஸின்னாவ உத்தரிங் விஸேஸெத்வா ‘‘உபதா⁴ரேதா²’’தி ஆஹ. ஸோ தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா ஸத்³த³ங் ஸுத்வா விஸேஸெத்வா ஸதமங் அத்தபா⁴வங் அனுஸ்ஸரித்வா தத்த² தாய அத்தனோ ஜீவிதஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வங் தி³ஸ்வா, ‘‘அஹோ மம இமாய மஹாஉபாஸிகாய உபகாரோ கதபுப்³போ³’’தி அத்தமனோ ஹுத்வா தஸ்ஸா தத்தே²வ சதூஸு மக்³க³ப²லேஸு பஞ்ஹங் கதெ²த்வா அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யீதி.
Mahāupāsikāpi gehe nisinnāva ‘‘kiṃ nu kho mayhaṃ puttassa pabbajitakiccaṃ mattakaṃ pattaṃ, no’’ti upadhārayamānā tassa arahattapattiṃ ñatvā uttari upadhāriyamānā, ‘‘mama putto arahattaṃ patvā aho vata me ayaṃ upāsikā mahatī patiṭṭhā jātā’’ti cintetvā, ‘‘atītepi nu kho me ayaṃ patiṭṭhā bhūtapubbā, no’’ti upadhārento ekūnaattabhāvasataṃ anussari, ‘‘ahaṃ kho pana ekūnaattabhāvasate aññehi saddhiṃ ekato hutvā etaṃ jīvitā voropesiṃ, ayaṃ me ettakaṃ aguṇaṃ disvā ‘aho bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ upāsikāyā’’ti cintesi. ‘‘Atthi nu kho evaṃ saṃsāre saṃsarantiyā mama puttassa upakāro katapubbo’’ti upadhārayamānā tato uttariṃ satamaṃ attabhāvaṃ anussaritvā satame attabhāve mayā etassa pādaparicārikāya hutvā etasmiṃ jīvitā voropanaṭṭhāne jīvitadānaṃ dinnaṃ, aho mayā mama puttassa mahāupakāro katapubbo’’ti gehe nisinnāva uttariṃ visesetvā ‘‘upadhārethā’’ti āha. So dibbāya sotadhātuyā saddaṃ sutvā visesetvā satamaṃ attabhāvaṃ anussaritvā tattha tāya attano jīvitassa dinnabhāvaṃ disvā, ‘‘aho mama imāya mahāupāsikāya upakāro katapubbo’’ti attamano hutvā tassā tattheva catūsu maggaphalesu pañhaṃ kathetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyīti.
அஞ்ஞதரபி⁴க்கு²வத்து² து³தியங்.
Aññatarabhikkhuvatthu dutiyaṃ.
3. அஞ்ஞதரஉக்கண்டி²தபி⁴க்கு²வத்து²
3. Aññataraukkaṇṭhitabhikkhuvatthu
ஸுது³த்³த³ஸந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் உக்கண்டி²தபி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Sududdasanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto aññataraṃ ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi.
ஸத்த²ரி கிர ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தே ஏகோ ஸெட்டி²புத்தோ அத்தனோ குலூபக³த்தே²ரங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அஹங் து³க்கா² முச்சிதுகாமோ, ஏகங் மே து³க்க²தோ முச்சனகாரணங் கதே²தா²’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாதா⁴வுஸோ, ஸசேஸி து³க்கா² முச்சிதுகாமோ, ஸலாகப⁴த்தங் தே³ஹி, பக்கி²கப⁴த்தங் தே³ஹி, வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³ஹி, சீவராத³யோ பச்சயே தே³ஹி, அத்தனோ ஸாபதெய்யங் தயோ கொட்டா²ஸே கத்வா ஏகேன கம்மந்தங் பயோஜேஹி, ஏகேன புத்ததா³ரங் போஸேஹி, ஏகங் பு³த்³த⁴ஸாஸனே தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தபடிபாடியா ஸப்³ப³ங் கத்வா புன தே²ரங் புச்சி² – ‘‘ததோ உத்தரிங் அஞ்ஞங் கிங் கரோமி, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஆவுஸோ, தீணி ஸரணானி க³ண்ஹ, பஞ்ச ஸீலானி க³ண்ஹாஹீ’’தி. தானிபி படிக்³க³ஹெத்வா ததோ உத்தரிங் புச்சி². ‘‘தேன ஹி த³ஸ ஸீலானி க³ண்ஹாஹீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி க³ண்ஹி. ஸோ ஏவங் அனுபுப்³பே³ன புஞ்ஞகம்மஸ்ஸ கதத்தா அனுபுப்³ப³ஸெட்டி²புத்தோ நாம ஜாதோ. ததோ ‘‘உத்தரிம்பி கத்தப்³ப³ங் அத்தி², ப⁴ந்தே’’தி புன புச்சி²த்வா, ‘‘தேன ஹி பப்³ப³ஜாஹீ’’தி வுத்தோ நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜி. தஸ்ஸேகோ ஆபி⁴த⁴ம்மிகபி⁴க்கு² ஆசரியோ அஹோஸி. ஏகோ வினயத⁴ரோ உபஜ்ஜா²யோ. தஸ்ஸ லத்³தூ⁴பஸம்பத³ஸ்ஸ ஆசரியோ அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தகாலே அபி⁴த⁴ம்மே பஞ்ஹங் கதே²ஸி – ‘‘பு³த்³த⁴ஸாஸனே நாம இத³ங் காதுங் வட்டதி, இத³ங் ந வட்டதீ’’தி. உபஜ்ஜா²யோபிஸ்ஸ அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தகாலே வினயே பஞ்ஹங் கதே²ஸி – ‘‘பு³த்³த⁴ஸாஸனே நாம இத³ங் காதுங் வட்டதி, இத³ங் ந வட்டதி, இத³ங் கப்பதி, இத³ங் ந கப்பதீ’’தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ பா⁴ரியங் இத³ங் கம்மங், அஹங் து³க்கா² முச்சிதுகாமோ பப்³ப³ஜிதோ, இத⁴ ச மம ஹத்த²பஸாரணட்டா²னம்பி ந பஞ்ஞாயதி, கே³ஹே ட²த்வாவ து³க்கா² முச்சிதுங் ஸக்கா, மயா கி³ஹினா ப⁴விதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ததோ பட்டா²ய உக்கண்டி²தோ அனபி⁴ரதோ த்³வத்திங்ஸாகாரே ஸஜ்ஜா²யங் ந கரோதி, உத்³தே³ஸங் ந க³ண்ஹாதி, கிஸோ லூகோ² த⁴மனிஸந்த²தக³த்தோ ஆலஸ்ஸியாபி⁴பூ⁴தோ கச்சு²பரிகிண்ணோ அஹோஸி.
Satthari kira sāvatthiyaṃ viharante eko seṭṭhiputto attano kulūpagattheraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, ahaṃ dukkhā muccitukāmo, ekaṃ me dukkhato muccanakāraṇaṃ kathethā’’ti āha. ‘‘Sādhāvuso, sacesi dukkhā muccitukāmo, salākabhattaṃ dehi, pakkhikabhattaṃ dehi, vassāvāsikaṃ dehi, cīvarādayo paccaye dehi, attano sāpateyyaṃ tayo koṭṭhāse katvā ekena kammantaṃ payojehi, ekena puttadāraṃ posehi, ekaṃ buddhasāsane dehī’’ti āha. So ‘‘sādhu, bhante’’ti vuttapaṭipāṭiyā sabbaṃ katvā puna theraṃ pucchi – ‘‘tato uttariṃ aññaṃ kiṃ karomi, bhante’’ti? ‘‘Āvuso, tīṇi saraṇāni gaṇha, pañca sīlāni gaṇhāhī’’ti. Tānipi paṭiggahetvā tato uttariṃ pucchi. ‘‘Tena hi dasa sīlāni gaṇhāhī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti gaṇhi. So evaṃ anupubbena puññakammassa katattā anupubbaseṭṭhiputto nāma jāto. Tato ‘‘uttarimpi kattabbaṃ atthi, bhante’’ti puna pucchitvā, ‘‘tena hi pabbajāhī’’ti vutto nikkhamitvā pabbaji. Tasseko ābhidhammikabhikkhu ācariyo ahosi. Eko vinayadharo upajjhāyo. Tassa laddhūpasampadassa ācariyo attano santikaṃ āgatakāle abhidhamme pañhaṃ kathesi – ‘‘buddhasāsane nāma idaṃ kātuṃ vaṭṭati, idaṃ na vaṭṭatī’’ti. Upajjhāyopissa attano santikaṃ āgatakāle vinaye pañhaṃ kathesi – ‘‘buddhasāsane nāma idaṃ kātuṃ vaṭṭati, idaṃ na vaṭṭati, idaṃ kappati, idaṃ na kappatī’’ti. So cintesi – ‘‘aho bhāriyaṃ idaṃ kammaṃ, ahaṃ dukkhā muccitukāmo pabbajito, idha ca mama hatthapasāraṇaṭṭhānampi na paññāyati, gehe ṭhatvāva dukkhā muccituṃ sakkā, mayā gihinā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti. So tato paṭṭhāya ukkaṇṭhito anabhirato dvattiṃsākāre sajjhāyaṃ na karoti, uddesaṃ na gaṇhāti, kiso lūkho dhamanisanthatagatto ālassiyābhibhūto kacchuparikiṇṇo ahosi.
அத² நங் த³ஹரஸாமணேரா, ‘‘ஆவுஸோ, கிங் த்வங் டி²தட்டா²னே டி²தோவ நிஸின்னட்டா²னே நிஸின்னோவ அஹோஸி, பண்டு³ரோகா³பி⁴பூ⁴தோ கிஸோ லூகோ² த⁴மனிஸந்த²தக³த்தோ ஆலஸ்ஸியாபி⁴பூ⁴தோ கச்சு²பரிகிண்ணோ, கிங் தே கத’’ந்தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘உக்கண்டி²தொம்ஹி, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘கிங் காரணா’’தி? ஸோ தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. தே தஸ்ஸ ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் ஆசிக்கி²ங்ஸு. ஆசரியுபஜ்ஜா²யா தங் ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் அக³மங்ஸு. ஸத்தா² ‘‘கிங், பி⁴க்க²வே, ஆக³தத்தா²’’தி ஆஹ. ‘‘ப⁴ந்தே, அயங் பி⁴க்கு² தும்ஹாகங் ஸாஸனே உக்கண்டி²தோ’’தி. ‘‘ஏவங் கிர பி⁴க்கூ²’’தி. ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் காரணா’’தி? ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, து³க்கா² முச்சிதுகாமோவ பப்³ப³ஜிதோ, தஸ்ஸ மே ஆசரியோ அபி⁴த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி, உபஜ்ஜா²யோ வினயகத²ங் கதே²ஸி, ஸ்வாஹங் ‘இத⁴ மே ஹத்த²பஸாரணட்டா²னம்பி நத்தி², கி³ஹினா ஹுத்வா ஸக்கா து³க்கா² முச்சிதுங், கி³ஹி ப⁴விஸ்ஸாமீ’தி ஸன்னிட்டா²னமகாஸிங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஸசே த்வங், பி⁴க்கு², ஏகமேவ ரக்கி²துங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, அவஸேஸானங் ரக்க²னகிச்சங் நத்தீ²’’தி. ‘‘கிங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘தவ சித்தமேவ ரக்கி²துங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தேன ஹி அத்தனோ சித்தமேவ ரக்கா²ஹி, ஸக்கா து³க்கா² முச்சிது’’ந்தி இமங் ஓவாத³ங் த³த்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Atha naṃ daharasāmaṇerā, ‘‘āvuso, kiṃ tvaṃ ṭhitaṭṭhāne ṭhitova nisinnaṭṭhāne nisinnova ahosi, paṇḍurogābhibhūto kiso lūkho dhamanisanthatagatto ālassiyābhibhūto kacchuparikiṇṇo, kiṃ te kata’’nti pucchiṃsu. ‘‘Ukkaṇṭhitomhi, āvuso’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? So taṃ pavattiṃ ārocesi. Te tassa ācariyupajjhāyānaṃ ācikkhiṃsu. Ācariyupajjhāyā taṃ ādāya satthu santikaṃ agamaṃsu. Satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, āgatatthā’’ti āha. ‘‘Bhante, ayaṃ bhikkhu tumhākaṃ sāsane ukkaṇṭhito’’ti. ‘‘Evaṃ kira bhikkhū’’ti. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, dukkhā muccitukāmova pabbajito, tassa me ācariyo abhidhammakathaṃ kathesi, upajjhāyo vinayakathaṃ kathesi, svāhaṃ ‘idha me hatthapasāraṇaṭṭhānampi natthi, gihinā hutvā sakkā dukkhā muccituṃ, gihi bhavissāmī’ti sanniṭṭhānamakāsiṃ, bhante’’ti. ‘‘Sace tvaṃ, bhikkhu, ekameva rakkhituṃ sakkhissasi, avasesānaṃ rakkhanakiccaṃ natthī’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Tava cittameva rakkhituṃ sakkhissasī’’ti. ‘‘Sakkhissāmi, bhante’’ti. ‘‘Tena hi attano cittameva rakkhāhi, sakkā dukkhā muccitu’’nti imaṃ ovādaṃ datvā imaṃ gāthamāha –
36.
36.
‘‘ஸுது³த்³த³ஸங் ஸுனிபுணங், யத்த²காமனிபாதினங்;
‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;
சித்தங் ரக்கே²த² மேதா⁴வீ, சித்தங் கு³த்தங் ஸுகா²வஹ’’ந்தி.
Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvaha’’nti.
தத்த² ஸுது³த்³த³ஸந்தி ஸுட்டு² து³த்³த³ஸங். ஸுனிபுணந்தி ஸுட்டு² நிபுணங் பரமஸண்ஹங். யத்த²காமனிபாதினந்தி ஜாதிஆதீ³னி அனோலோகெத்வா லபி⁴தப்³பா³லபி⁴தப்³ப³யுத்தாயுத்தட்டா²னேஸு யத்த² கத்த²சி நிபதனஸீலங். சித்தங் ரக்கே²த² மேதா⁴வீதி அந்த⁴பா³லோ து³ம்மேதோ⁴ அத்தனோ சித்தங் ரக்கி²துங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி², சித்தவஸிகோ ஹுத்வா அனயப்³யஸனங் பாபுணாதி. மேதா⁴வீ பன பண்டி³தோவ சித்தங் ரக்கி²துங் ஸக்கோதி, தஸ்மா த்வம்பி சித்தமேவ கோ³பேஹி. இத³ஞ்ஹி சித்தங் கு³த்தங் ஸுகா²வஹங் மக்³க³ப²லனிப்³பா³னஸுகா²னி ஆவஹதீதி.
Tattha sududdasanti suṭṭhu duddasaṃ. Sunipuṇanti suṭṭhu nipuṇaṃ paramasaṇhaṃ. Yatthakāmanipātinanti jātiādīni anoloketvā labhitabbālabhitabbayuttāyuttaṭṭhānesu yattha katthaci nipatanasīlaṃ. Cittaṃ rakkhetha medhāvīti andhabālo dummedho attano cittaṃ rakkhituṃ samattho nāma natthi, cittavasiko hutvā anayabyasanaṃ pāpuṇāti. Medhāvī pana paṇḍitova cittaṃ rakkhituṃ sakkoti, tasmā tvampi cittameva gopehi. Idañhi cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ maggaphalanibbānasukhāni āvahatīti.
தே³ஸனாபரியோஸானே ஸோ பி⁴க்கு² ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுங், தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா அஹோஸீதி.
Desanāpariyosāne so bhikkhu sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, aññepi bahū sotāpannādayo ahesuṃ, desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
அஞ்ஞதரஉக்கண்டி²தபி⁴க்கு²வத்து² ததியங்.
Aññataraukkaṇṭhitabhikkhuvatthu tatiyaṃ.
4. ஸங்க⁴ரக்கி²தபா⁴கி³னெய்யத்தே²ரவத்து²
4. Saṅgharakkhitabhāgineyyattheravatthu
தூ³ரங்க³மந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ ஸங்க⁴ரக்கி²தங் நாம பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Dūraṅgamanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto saṅgharakkhitaṃ nāma bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
ஸாவத்தி²யங் கிரேகோ குலபுத்தோ ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிதோ லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ ஸங்க⁴ரக்கி²தத்தே²ரோ நாம ஹுத்வா கதிபாஹேனேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தஸ்ஸ கனிட்ட²ப⁴கி³னீ புத்தங் லபி⁴த்வா தே²ரஸ்ஸ நாமங் அகாஸி. ஸோ பா⁴கி³னெய்யஸங்க⁴ரக்கி²தோ நாம ஹுத்வா வயப்பத்தோ தே²ரஸ்ஸேவ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ அஞ்ஞதரஸ்மிங் கா³மகாராமே வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா, ‘‘ஏகங் ஸத்தஹத்த²ங், ஏகங் அட்ட²ஹத்த²’’ந்தி த்³வே வஸ்ஸாவாஸிகஸாடகே லபி⁴த்வா அட்ட²ஹத்த²ங் ‘‘உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ மே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘ஸத்தஹத்த²ங் மய்ஹங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா வுட்ட²வஸ்ஸோ ‘‘உபஜ்ஜா²யங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஆக³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ பிண்டா³ய சரந்தோ ஆக³ந்த்வா தே²ரே விஹாரங் அனாக³தேயேவ விஹாரங் பவிஸித்வா தே²ரஸ்ஸ தி³வாட்டா²னங் ஸம்மஜ்ஜித்வா பாதோ³த³கங் உபட்ட²பெத்வா ஆஸனங் பஞ்ஞபெத்வா ஆக³மனமக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸாக³மனபா⁴வங் தி³ஸ்வா பச்சுக்³க³மனங் கத்வா பத்தசீவரங் படிக்³க³ஹெத்வா, ‘‘நிஸீத³த², ப⁴ந்தே’’தி தே²ரங் நிஸீதா³பெத்வா தாலவண்டங் ஆதா³ய பீ³ஜித்வா பானீயங் த³த்வா பாதே³ தோ⁴வித்வா தங் ஸாடகங் ஆனெத்வா பாத³மூலே ட²பெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி வத்வா பீ³ஜயமானோ அட்டா²ஸி.
Sāvatthiyaṃ kireko kulaputto satthu dhammadesanaṃ sutvā nikkhamitvā pabbajito laddhūpasampado saṅgharakkhitatthero nāma hutvā katipāheneva arahattaṃ pāpuṇi. Tassa kaniṭṭhabhaginī puttaṃ labhitvā therassa nāmaṃ akāsi. So bhāgineyyasaṅgharakkhito nāma hutvā vayappatto therasseva santike pabbajitvā laddhūpasampado aññatarasmiṃ gāmakārāme vassaṃ upagantvā, ‘‘ekaṃ sattahatthaṃ, ekaṃ aṭṭhahattha’’nti dve vassāvāsikasāṭake labhitvā aṭṭhahatthaṃ ‘‘upajjhāyassa me bhavissatī’’ti sallakkhetvā ‘‘sattahatthaṃ mayhaṃ bhavissatī’’ti cintetvā vuṭṭhavasso ‘‘upajjhāyaṃ passissāmī’’ti āgacchanto antarāmagge piṇḍāya caranto āgantvā there vihāraṃ anāgateyeva vihāraṃ pavisitvā therassa divāṭṭhānaṃ sammajjitvā pādodakaṃ upaṭṭhapetvā āsanaṃ paññapetvā āgamanamaggaṃ olokento nisīdi. Athassāgamanabhāvaṃ disvā paccuggamanaṃ katvā pattacīvaraṃ paṭiggahetvā, ‘‘nisīdatha, bhante’’ti theraṃ nisīdāpetvā tālavaṇṭaṃ ādāya bījitvā pānīyaṃ datvā pāde dhovitvā taṃ sāṭakaṃ ānetvā pādamūle ṭhapetvā, ‘‘bhante, imaṃ paribhuñjathā’’ti vatvā bījayamāno aṭṭhāsi.
அத² நங் தே²ரோ ஆஹ – ‘‘ஸங்க⁴ரக்கி²த, மய்ஹங் சீவரங் பரிபுண்ணங், த்வமேவ பரிபு⁴ஞ்ஜா’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, மயா லத்³த⁴காலதோ பட்டா²ய அயங் தும்ஹாகமேவ ஸல்லக்கி²தோ, பரிபோ⁴க³ங் கரோதா²’’தி. ‘‘ஹோது, ஸங்க⁴ரக்கி²த, பரிபுண்ணங் மே சீவரங், த்வமேவ பரிபு⁴ஞ்ஜா’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, மா ஏவங் கரோத², தும்ஹேஹி பரிபு⁴த்தே மய்ஹங் மஹப்ப²லங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. அத² நங் தஸ்ஸ புனப்புனங் கதெ²ந்தஸ்ஸபி தே²ரோ ந இச்சி²யேவ.
Atha naṃ thero āha – ‘‘saṅgharakkhita, mayhaṃ cīvaraṃ paripuṇṇaṃ, tvameva paribhuñjā’’ti. ‘‘Bhante, mayā laddhakālato paṭṭhāya ayaṃ tumhākameva sallakkhito, paribhogaṃ karothā’’ti. ‘‘Hotu, saṅgharakkhita, paripuṇṇaṃ me cīvaraṃ, tvameva paribhuñjā’’ti. ‘‘Bhante, mā evaṃ karotha, tumhehi paribhutte mayhaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’ti. Atha naṃ tassa punappunaṃ kathentassapi thero na icchiyeva.
ஏவங் ஸோ பீ³ஜயமானோ டி²தோவ சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் தே²ரஸ்ஸ கி³ஹிகாலே பா⁴கி³னெய்யோ, பப்³ப³ஜிதகாலே ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ, ஏவம்பி மயா ஸத்³தி⁴ங் உபஜ்ஜா²யோ பரிபோ⁴க³ங் ந கத்துகாமோ. இமஸ்மிங் மயா ஸத்³தி⁴ங் பரிபோ⁴க³ங் அகரொந்தே கிங் மே ஸமணபா⁴வேன, கி³ஹி ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘து³ஸ்ஸண்டா²பிதோ க⁴ராவாஸோ, கிங் நு கோ² கத்வா கி³ஹிபூ⁴தோ ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ சிந்தேஸி – ‘‘அட்ட²ஹத்த²ஸாடகங் விக்கிணித்வா ஏகங் ஏளிகங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, ஏளிகா நாம கி²ப்பங் விஜாயதி, ஸ்வாஹங் விஜாதங் விஜாதங் விக்கிணித்வா மூலங் கரிஸ்ஸாமி, மூலே ப³ஹூ கத்வா ஏகங் பஜாபதிங் ஆனெஸ்ஸாமி, ஸா ஏகங் புத்தங் விஜாயிஸ்ஸதி. அத²ஸ்ஸ மம மாதுலஸ்ஸ நாமங் கத்வா சூளயானகே நிஸீதா³பெத்வா மம புத்தஞ்ச ப⁴ரியஞ்ச ஆதா³ய மாதுலங் வந்தி³துங் ஆக³மிஸ்ஸாமி, ஆக³ச்ச²ந்தே அந்தராமக்³கே³ மம ப⁴ரியங் ஏவங் வக்கா²மி – ‘ஆனேஹி தாவ மே புத்தங் வஹிஸ்ஸாமின’ந்தி. ஸா ‘கிங் தே புத்தேன, ஏஹி, இமங் யானகங் பாஜேஹீ’தி வத்வா புத்தங் க³ஹெத்வா, ‘அஹங் நெஸ்ஸாமி ந’ந்தி நெத்வா ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தீ சக்கபதே² ச²ட்³டெ³ஸ்ஸதி. அத²ஸ்ஸ ஸரீரங் அபி⁴ருஹித்வா சக்கங் க³மிஸ்ஸதி, அத² நங் ‘த்வங் மம புத்தங் நேவ மய்ஹங் அதா³ஸி, நங் ஸந்தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி² நாஸிதொஸ்மி தயா’தி வத்வா பதோத³யட்டி²யா பிட்டி²யங் பஹரிஸ்ஸாமீ’’தி.
Evaṃ so bījayamāno ṭhitova cintesi – ‘‘ahaṃ therassa gihikāle bhāgineyyo, pabbajitakāle saddhivihāriko, evampi mayā saddhiṃ upajjhāyo paribhogaṃ na kattukāmo. Imasmiṃ mayā saddhiṃ paribhogaṃ akaronte kiṃ me samaṇabhāvena, gihi bhavissāmī’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘dussaṇṭhāpito gharāvāso, kiṃ nu kho katvā gihibhūto jīvissāmī’’ti. Tato cintesi – ‘‘aṭṭhahatthasāṭakaṃ vikkiṇitvā ekaṃ eḷikaṃ gaṇhissāmi, eḷikā nāma khippaṃ vijāyati, svāhaṃ vijātaṃ vijātaṃ vikkiṇitvā mūlaṃ karissāmi, mūle bahū katvā ekaṃ pajāpatiṃ ānessāmi, sā ekaṃ puttaṃ vijāyissati. Athassa mama mātulassa nāmaṃ katvā cūḷayānake nisīdāpetvā mama puttañca bhariyañca ādāya mātulaṃ vandituṃ āgamissāmi, āgacchante antarāmagge mama bhariyaṃ evaṃ vakkhāmi – ‘ānehi tāva me puttaṃ vahissāmina’nti. Sā ‘kiṃ te puttena, ehi, imaṃ yānakaṃ pājehī’ti vatvā puttaṃ gahetvā, ‘ahaṃ nessāmi na’nti netvā sandhāretuṃ asakkontī cakkapathe chaḍḍessati. Athassa sarīraṃ abhiruhitvā cakkaṃ gamissati, atha naṃ ‘tvaṃ mama puttaṃ neva mayhaṃ adāsi, naṃ sandhāretuṃ nāsakkhi nāsitosmi tayā’ti vatvā patodayaṭṭhiyā piṭṭhiyaṃ paharissāmī’’ti.
ஸோ ஏவங் சிந்தெந்தோவ ட²த்வா பீ³ஜயமானோ தே²ரஸ்ஸ ஸீஸே தாலவண்டேன பஹரி. தே²ரோ ‘‘கிங் நு கோ² அஹங் ஸங்க⁴ரக்கி²தேன ஸீஸே பஹதோ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ தேன சிந்திதசிந்திதங் ஸப்³ப³ங் ஞத்வா, ‘‘ஸங்க⁴ரக்கி²த, மாதுகா³மஸ்ஸ பஹாரங் தா³துங் நாஸக்கி², கோ எத்த² மஹல்லகத்தே²ரஸ்ஸ தோ³ஸோ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘அஹோ நட்டொ²ம்ஹி, ஞாதங் கிர மே உபஜ்ஜா²யேன சிந்திதசிந்திதங், கிங் மே ஸமணபா⁴வேனா’’தி தாலவண்டங் ச²ட்³டெ³த்வா பலாயிதுங் ஆரத்³தோ⁴.
So evaṃ cintentova ṭhatvā bījayamāno therassa sīse tālavaṇṭena pahari. Thero ‘‘kiṃ nu kho ahaṃ saṅgharakkhitena sīse pahato’’ti upadhārento tena cintitacintitaṃ sabbaṃ ñatvā, ‘‘saṅgharakkhita, mātugāmassa pahāraṃ dātuṃ nāsakkhi, ko ettha mahallakattherassa doso’’ti āha. So ‘‘aho naṭṭhomhi, ñātaṃ kira me upajjhāyena cintitacintitaṃ, kiṃ me samaṇabhāvenā’’ti tālavaṇṭaṃ chaḍḍetvā palāyituṃ āraddho.
அத² நங் த³ஹரா ச ஸாமணேரா ச அனுப³ந்தி⁴த்வா ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் அக³மங்ஸு. ஸத்தா² தே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வாவ ‘‘கிங், பி⁴க்க²வே, ஆக³தத்த², ஏகோ வோ பி⁴க்கு² லத்³தோ⁴’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, இமங் த³ஹரங் உக்கண்டி²த்வா பலாயந்தங் க³ஹெத்வா தும்ஹாகங் ஸந்திகங் ஆக³தம்ஹா’’தி. ‘‘ஏவங் கிர பி⁴க்கூ²’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிமத்த²ங் தே பி⁴க்கு² ஏவங் பா⁴ரியங் கம்மங் கதங், நனு த்வங் ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ புத்தோ, மாதி³ஸஸ்ஸ நாம பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா அத்தானங் த³மெத்வா ஸோதாபன்னோதி வா ஸகதா³கா³மீதி வா அனாகா³மீதி வா அரஹாதி வா வதா³பேதுங் நாஸக்கி², கிமத்த²ங் ஏவங் பா⁴ரியங் கம்மமகாஸீ’’தி? ‘‘உக்கண்டி²தொஸ்மி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் காரணா உக்கண்டி²தோஸீ’’தி? ஸோ ஏவங் வஸ்ஸாவாஸிகஸாடகானங் லத்³த⁴தி³வஸதோ பட்டா²ய யாவ தே²ரஸ்ஸ தாலவண்டேன பஹாரா ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆரோசெத்வா, ‘‘இமினா காரணேன பலாதொஸ்மி, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘ஏஹி பி⁴க்கு², மா சிந்தயி சித்தங் நாமேதங் தூ³ரே ஹொந்தம்பி ஆரம்மணங் ஸம்படிச்ச²னகஜாதிகங், ராக³தோ³ஸமோஹப³ந்த⁴னா முச்சனத்தா²ய வாயமிதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Atha naṃ daharā ca sāmaṇerā ca anubandhitvā ādāya satthu santikaṃ agamaṃsu. Satthā te bhikkhū disvāva ‘‘kiṃ, bhikkhave, āgatattha, eko vo bhikkhu laddho’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante, imaṃ daharaṃ ukkaṇṭhitvā palāyantaṃ gahetvā tumhākaṃ santikaṃ āgatamhā’’ti. ‘‘Evaṃ kira bhikkhū’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kimatthaṃ te bhikkhu evaṃ bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, nanu tvaṃ āraddhavīriyassa ekassa buddhassa putto, mādisassa nāma buddhassa sāsane pabbajitvā attānaṃ dametvā sotāpannoti vā sakadāgāmīti vā anāgāmīti vā arahāti vā vadāpetuṃ nāsakkhi, kimatthaṃ evaṃ bhāriyaṃ kammamakāsī’’ti? ‘‘Ukkaṇṭhitosmi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā ukkaṇṭhitosī’’ti? So evaṃ vassāvāsikasāṭakānaṃ laddhadivasato paṭṭhāya yāva therassa tālavaṇṭena pahārā sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocetvā, ‘‘iminā kāraṇena palātosmi, bhante’’ti āha. Atha naṃ satthā ‘‘ehi bhikkhu, mā cintayi cittaṃ nāmetaṃ dūre hontampi ārammaṇaṃ sampaṭicchanakajātikaṃ, rāgadosamohabandhanā muccanatthāya vāyamituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
37.
37.
‘‘தூ³ரங்க³மங் ஏகசரங், அஸரீரங் கு³ஹாஸயங்;
‘‘Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ, asarīraṃ guhāsayaṃ;
யே சித்தங் ஸங்யமெஸ்ஸந்தி, மொக்க²ந்தி மாரப³ந்த⁴னா’’தி.
Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā’’ti.
தத்த² தூ³ரங்க³மந்தி சித்தஸ்ஸ ஹி மக்கடஸுத்தமத்தகம்பி புரத்தி²மாதி³தி³ஸாபா⁴கே³ன க³மனாக³மனங் நாம நத்தி², தூ³ரே ஸந்தம்பி பன ஆரம்மணங் ஸம்படிச்ச²தீதி தூ³ரங்க³மங் நாம ஜாதங். ஸத்தட்ட²சித்தானி பன ஏகதோ கண்ணிகப³த்³தா⁴னி ஏகக்க²ணே உப்பஜ்ஜிதுங் ஸமத்தா²னி நாம நத்தி². உப்பத்திகாலே ஏகேகமேவ சித்தங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மிங் நிருத்³தே⁴ புன ஏகேகமேவ உப்பஜ்ஜதீதி ஏகசரங் நாம ஜாதங். சித்தஸ்ஸ ஸரீரஸண்டா²னங் வா நீலாதி³ப்பகாரோ வண்ணபே⁴தோ³ வா நத்தீ²தி அஸரீரங் நாம ஜாதங். கு³ஹா நாம சதுமஹாபூ⁴தகு³ஹா, இத³ஞ்ச ஹத³யரூபங் நிஸ்ஸாய பவத்ததீதி கு³ஹாஸயங் நாம ஜாதங். யே சித்தந்தி யே கேசி புரிஸா வா இத்தி²யோ வா க³ஹட்டா² வா பப்³ப³ஜிதா வா அனுப்பஜ்ஜனககிலேஸஸ்ஸ உப்பஜ்ஜிதுங் அதெ³ந்தா ஸதிஸம்மோஸேன உப்பன்னகிலேஸங் பஜஹந்தா சித்தங் ஸங்யமெஸ்ஸந்தி ஸங்யதங் அவிக்கி²த்தங் கரிஸ்ஸந்தி. மொக்க²ந்தி மாரப³ந்த⁴னாதி ஸப்³பே³தே கிலேஸப³ந்த⁴னாபா⁴வேன மாரப³ந்த⁴னஸங்கா²தா தேபூ⁴மகவட்டா முச்சிஸ்ஸந்தீதி.
Tattha dūraṅgamanti cittassa hi makkaṭasuttamattakampi puratthimādidisābhāgena gamanāgamanaṃ nāma natthi, dūre santampi pana ārammaṇaṃ sampaṭicchatīti dūraṅgamaṃ nāma jātaṃ. Sattaṭṭhacittāni pana ekato kaṇṇikabaddhāni ekakkhaṇe uppajjituṃ samatthāni nāma natthi. Uppattikāle ekekameva cittaṃ uppajjati, tasmiṃ niruddhe puna ekekameva uppajjatīti ekacaraṃ nāma jātaṃ. Cittassa sarīrasaṇṭhānaṃ vā nīlādippakāro vaṇṇabhedo vā natthīti asarīraṃ nāma jātaṃ. Guhā nāma catumahābhūtaguhā, idañca hadayarūpaṃ nissāya pavattatīti guhāsayaṃ nāma jātaṃ. Ye cittanti ye keci purisā vā itthiyo vā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā anuppajjanakakilesassa uppajjituṃ adentā satisammosena uppannakilesaṃ pajahantā cittaṃ saṃyamessanti saṃyataṃ avikkhittaṃ karissanti. Mokkhanti mārabandhanāti sabbete kilesabandhanābhāvena mārabandhanasaṅkhātā tebhūmakavaṭṭā muccissantīti.
தே³ஸனாபரியோஸானே பா⁴கி³னெய்யஸங்க⁴ரக்கி²தத்தே²ரோ ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ ஜாதா, மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāpariyosāne bhāgineyyasaṅgharakkhitatthero sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, aññepi bahū sotāpannādayo jātā, mahājanassa sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ஸங்க⁴ரக்கி²தபா⁴கி³னெய்யத்தே²ரவத்து² சதுத்த²ங்.
Saṅgharakkhitabhāgineyyattheravatthu catutthaṃ.
5. சித்தஹத்த²த்தே²ரவத்து²
5. Cittahatthattheravatthu
அனவட்டி²தசித்தஸ்ஸாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ சித்தஹத்த²த்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Anavaṭṭhitacittassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto cittahatthattheraṃ ārabbha kathesi.
ஏகோ கிர ஸாவத்தி²வாஸீ குலபுத்தோ நட்ட²கோ³ணங் பரியேஸந்தோ அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா மஜ்ஜ²ன்ஹிகே காலே கோ³ணங் தி³ஸ்வா கோ³யூதே² விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா, ‘‘அவஸ்ஸங் அய்யானங் ஸந்திகே ஆஹாரமத்தங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி கு²ப்பிபாஸாபீளிதோ விஹாரங் பவிஸித்வா பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. தஸ்மிங் கோ² பன ஸமயே பி⁴க்கூ²னங் அவக்காரபாதியங் பு⁴த்தாவஸேஸகங் ப⁴த்தங் ஹோதி, தே தங் சா²தகபீளிதங் தி³ஸ்வா, ‘‘இதோ ப⁴த்தங் க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜாஹீ’’தி வதி³ங்ஸு. பு³த்³த⁴காலே ச பன அனேகஸூபப்³யஞ்ஜனங் ப⁴த்தங் உப்பஜ்ஜதி, ஸோ ததோ யாபனமத்தங் க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா பானீயங் பிவித்வா ஹத்தே² தோ⁴வித்வா பி⁴க்கூ² வந்தி³த்வா, ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, அஜ்ஜ, அய்யா, நிமந்தனட்டா²னங் அக³மங்ஸூ’’தி புச்சி². ‘‘நத்தி², உபாஸக, பி⁴க்கூ² இமினாவ நீஹாரேன நிப³த்³த⁴ங் லப⁴ந்தீ’’தி. ஸோ ‘‘மயங் உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய ரத்திந்தி³வங் நிப³த்³த⁴ங் கம்மங் கரொந்தாபி ஏவங் மது⁴ரப்³யஞ்ஜனங் ப⁴த்தங் ந லபா⁴ம, இமே கிர நிப³த்³த⁴ங் பு⁴ஞ்ஜந்தி, கிங் மே கி³ஹிபா⁴வேன, பி⁴க்கு² ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. அத² நங் பி⁴க்கூ² ‘‘ஸாது⁴ உபாஸகா’’தி பப்³பா³ஜேஸுங்.
Eko kira sāvatthivāsī kulaputto naṭṭhagoṇaṃ pariyesanto araññaṃ pavisitvā majjhanhike kāle goṇaṃ disvā goyūthe vissajjetvā, ‘‘avassaṃ ayyānaṃ santike āhāramattaṃ labhissāmī’’ti khuppipāsāpīḷito vihāraṃ pavisitvā bhikkhūnaṃ santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tasmiṃ kho pana samaye bhikkhūnaṃ avakkārapātiyaṃ bhuttāvasesakaṃ bhattaṃ hoti, te taṃ chātakapīḷitaṃ disvā, ‘‘ito bhattaṃ gahetvā bhuñjāhī’’ti vadiṃsu. Buddhakāle ca pana anekasūpabyañjanaṃ bhattaṃ uppajjati, so tato yāpanamattaṃ gahetvā bhuñjitvā pānīyaṃ pivitvā hatthe dhovitvā bhikkhū vanditvā, ‘‘kiṃ, bhante, ajja, ayyā, nimantanaṭṭhānaṃ agamaṃsū’’ti pucchi. ‘‘Natthi, upāsaka, bhikkhū imināva nīhārena nibaddhaṃ labhantī’’ti. So ‘‘mayaṃ uṭṭhāya samuṭṭhāya rattindivaṃ nibaddhaṃ kammaṃ karontāpi evaṃ madhurabyañjanaṃ bhattaṃ na labhāma, ime kira nibaddhaṃ bhuñjanti, kiṃ me gihibhāvena, bhikkhu bhavissāmī’’ti cintetvā bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ bhikkhū ‘‘sādhu upāsakā’’ti pabbājesuṃ.
ஸோ லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ ஸப்³ப³ப்பகாரங் வத்தபடிவத்தங் அகாஸி. ஸோ பு³த்³தா⁴னங் உப்பன்னேன லாப⁴ஸக்காரேன கதிபாஹச்சயேன தூ²லஸரீரோ அஹோஸி. ததோ சிந்தேஸி – ‘‘கிங் மே பி⁴க்கா²ய சரித்வா ஜீவிதேன, கி³ஹீ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ விப்³ப⁴மித்வா கே³ஹங் பாவிஸி. தஸ்ஸ கே³ஹே கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ கதிபாஹேனேவ ஸரீரங் மிலாயி. ததோ ‘‘கிங் மே இமினா து³க்கே²ன, ஸமணோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா புன க³ந்த்வா பப்³ப³ஜி. ஸோ கதிபாஹங் வீதினாமெத்வா புன உக்கண்டி²த்வா விப்³ப⁴மி, பப்³ப³ஜிதகாலே பன பி⁴க்கூ²னங் உபகாரகோ ஹோதி. ஸோ கதிபாஹேனேவ புனபி உக்கண்டி²த்வா, ‘‘கிங் மே கி³ஹிபா⁴வேன, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி க³ந்த்வா பி⁴க்கூ² வந்தி³த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. அத² நங் பி⁴க்கூ² உபகாரவஸேன புன பப்³பா³ஜயிங்ஸு. ஏவங் ஸோ இமினா நியாமேனேவ ச²க்க²த்துங் பப்³ப³ஜித்வா உப்பப்³ப³ஜிதோ. தஸ்ஸ பி⁴க்கூ² ‘‘ஏஸ சித்தவஸிகோ ஹுத்வா விசரதீ’’தி சித்தஹத்த²த்தே²ரோதி நாமங் கரிங்ஸு.
So laddhūpasampado sabbappakāraṃ vattapaṭivattaṃ akāsi. So buddhānaṃ uppannena lābhasakkārena katipāhaccayena thūlasarīro ahosi. Tato cintesi – ‘‘kiṃ me bhikkhāya caritvā jīvitena, gihī bhavissāmī’’ti. So vibbhamitvā gehaṃ pāvisi. Tassa gehe kammaṃ karontassa katipāheneva sarīraṃ milāyi. Tato ‘‘kiṃ me iminā dukkhena, samaṇo bhavissāmī’’ti cintetvā puna gantvā pabbaji. So katipāhaṃ vītināmetvā puna ukkaṇṭhitvā vibbhami, pabbajitakāle pana bhikkhūnaṃ upakārako hoti. So katipāheneva punapi ukkaṇṭhitvā, ‘‘kiṃ me gihibhāvena, pabbajissāmī’’ti gantvā bhikkhū vanditvā pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ bhikkhū upakāravasena puna pabbājayiṃsu. Evaṃ so iminā niyāmeneva chakkhattuṃ pabbajitvā uppabbajito. Tassa bhikkhū ‘‘esa cittavasiko hutvā vicaratī’’ti cittahatthattheroti nāmaṃ kariṃsu.
தஸ்ஸேவங் அபராபரங் விசரந்தஸ்ஸேவ ப⁴ரியா க³ப்³பி⁴னீ அஹோஸி. ஸோ ஸத்தமே வாரே அரஞ்ஞதோ கஸிப⁴ண்ட³மாதா³ய கே³ஹங் க³ந்த்வா ப⁴ண்ட³கங் ட²பெத்வா ‘‘அத்தனோ காஸாவங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி க³ப்³ப⁴ங் பாவிஸி . தஸ்மிங் க²ணே தஸ்ஸ ப⁴ரியா நிபஜ்ஜித்வா நித்³தா³யதி. தஸ்ஸா நிவத்த²ஸாடகோ அபக³தோ ஹோதி, முக²தோ ச லாலா பக்³க⁴ரதி, நாஸா கு⁴ரகு⁴ராயதி, முக²ங் விவட்டங், த³ந்தங் க⁴ங்ஸதி, ஸா தஸ்ஸ உத்³து⁴மாதகஸரீரங் விய உபட்டா²ஸி. ஸோ ‘‘அனிச்சங் து³க்க²ங் இத³’’ந்தி ஸஞ்ஞங் லபி⁴த்வா, ‘‘அஹங் எத்தகங் காலங் பப்³ப³ஜித்வா இமங் நிஸ்ஸாய பி⁴க்கு²பா⁴வே ஸண்டா²துங் நாஸக்கி²’’ந்தி காஸாயகோடியங் க³ஹெத்வா உத³ரே ப³ந்தி⁴த்வா கே³ஹா நிக்க²மி.
Tassevaṃ aparāparaṃ vicarantasseva bhariyā gabbhinī ahosi. So sattame vāre araññato kasibhaṇḍamādāya gehaṃ gantvā bhaṇḍakaṃ ṭhapetvā ‘‘attano kāsāvaṃ gaṇhissāmī’’ti gabbhaṃ pāvisi . Tasmiṃ khaṇe tassa bhariyā nipajjitvā niddāyati. Tassā nivatthasāṭako apagato hoti, mukhato ca lālā paggharati, nāsā ghuraghurāyati, mukhaṃ vivaṭṭaṃ, dantaṃ ghaṃsati, sā tassa uddhumātakasarīraṃ viya upaṭṭhāsi. So ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ ida’’nti saññaṃ labhitvā, ‘‘ahaṃ ettakaṃ kālaṃ pabbajitvā imaṃ nissāya bhikkhubhāve saṇṭhātuṃ nāsakkhi’’nti kāsāyakoṭiyaṃ gahetvā udare bandhitvā gehā nikkhami.
அத²ஸ்ஸ அனந்தரகே³ஹே டி²தா ஸஸ்ஸு தங் ததா² க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா, ‘‘அயங் படிஉக்கண்டி²தோ ப⁴விஸ்ஸதி, இதா³னேவ அரஞ்ஞதோ ஆக³ந்த்வா காஸாவங் உத³ரே ப³ந்தி⁴த்வாவ கே³ஹா நிக்க²ந்தோ விஹாராபி⁴முகோ² க³ச்ச²தி, கிங் நு கோ²’’தி கே³ஹங் பவிஸித்வா நித்³தா³யமானங் தீ⁴தரங் பஸ்ஸித்வா ‘‘இமங் தி³ஸ்வா ஸோ விப்படிஸாரீ ஹுத்வா க³தோ’’தி ஞத்வா தீ⁴தரங் பஹரித்வா ‘‘உட்டே²ஹி காளகண்ணி, ஸாமிகோ தே தங் நித்³தா³யமானங் தி³ஸ்வா விப்படிஸாரீ ஹுத்வா க³தோ, நத்தி² ஸோ இதோ பட்டா²ய துய்ஹ’’ந்தி ஆஹ. ‘‘அபேஹி அபேஹி, அம்ம, குதோ தஸ்ஸ க³மனங் அத்தி², கதிபாஹேனேவ புனாக³மிஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. ஸோபி ‘‘அனிச்சங் து³க்க²’’ந்தி வத்வா க³ச்ச²ந்தோ க³ச்ச²ந்தோவ ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி. ஸோ க³ந்த்வா பி⁴க்கூ² வந்தி³த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. ‘‘ந ஸக்கி²ஸ்ஸாம மங்யங் தங் பப்³பா³ஜேதுங், குதோ துய்ஹங் ஸமணபா⁴வோ, ஸத்த²கனிஸானபாஸாணஸதி³ஸங் தவ ஸீஸ’’ந்தி. ‘‘ப⁴ந்தே, இதா³னி மங் அனுகம்பாய ஏகவாரங் பப்³பா³ஜேதா²’’தி. தே தங் உபகாரவஸேன பப்³பா³ஜயிங்ஸு. ஸோ கதிபாஹேனேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி.
Athassa anantaragehe ṭhitā sassu taṃ tathā gacchantaṃ disvā, ‘‘ayaṃ paṭiukkaṇṭhito bhavissati, idāneva araññato āgantvā kāsāvaṃ udare bandhitvāva gehā nikkhanto vihārābhimukho gacchati, kiṃ nu kho’’ti gehaṃ pavisitvā niddāyamānaṃ dhītaraṃ passitvā ‘‘imaṃ disvā so vippaṭisārī hutvā gato’’ti ñatvā dhītaraṃ paharitvā ‘‘uṭṭhehi kāḷakaṇṇi, sāmiko te taṃ niddāyamānaṃ disvā vippaṭisārī hutvā gato, natthi so ito paṭṭhāya tuyha’’nti āha. ‘‘Apehi apehi, amma, kuto tassa gamanaṃ atthi, katipāheneva punāgamissatī’’ti āha. Sopi ‘‘aniccaṃ dukkha’’nti vatvā gacchanto gacchantova sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. So gantvā bhikkhū vanditvā pabbajjaṃ yāci. ‘‘Na sakkhissāma maṃyaṃ taṃ pabbājetuṃ, kuto tuyhaṃ samaṇabhāvo, satthakanisānapāsāṇasadisaṃ tava sīsa’’nti. ‘‘Bhante, idāni maṃ anukampāya ekavāraṃ pabbājethā’’ti. Te taṃ upakāravasena pabbājayiṃsu. So katipāheneva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.
தேபி நங் ஆஹங்ஸு – ‘‘ஆவுஸோ சித்தஹத்த², தவ க³மனஸமயங் த்வமேவ ஜானெய்யாஸி, இமஸ்மிங் வாரே தே சிராயித’’ந்தி. ‘‘ப⁴ந்தே, ஸங்ஸக்³க³ஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வகாலே க³தம்ஹா, ஸோ நோ ஸங்ஸக்³கோ³ சி²ன்னோ, இதா³னி அக³மனத⁴ம்மா ஜாதம்ஹா’’தி. பி⁴க்கூ² ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அயங் பி⁴க்கு² அம்ஹேஹி ஏவங் வுத்தோ ஏவங் நாம கதே²ஸி, அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதி, அபூ⁴தங் வத³தீ’’தி ஆஹங்ஸு. ஸத்தா² ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, மம புத்தோ அத்தனோ அனவட்டி²தசித்தகாலே ஸத்³த⁴ம்மங் அஜானநகாலே க³மனாக³மனங் அகாஸி, இதா³னிஸ்ஸ புஞ்ஞஞ்ச பாபஞ்ச பஹீன’’ந்தி வத்வா இமா த்³வே கா³தா² ஆஹ –
Tepi naṃ āhaṃsu – ‘‘āvuso cittahattha, tava gamanasamayaṃ tvameva jāneyyāsi, imasmiṃ vāre te cirāyita’’nti. ‘‘Bhante, saṃsaggassa atthibhāvakāle gatamhā, so no saṃsaggo chinno, idāni agamanadhammā jātamhā’’ti. Bhikkhū satthu santikaṃ gantvā, ‘‘bhante, ayaṃ bhikkhu amhehi evaṃ vutto evaṃ nāma kathesi, aññaṃ byākaroti, abhūtaṃ vadatī’’ti āhaṃsu. Satthā ‘‘āma, bhikkhave, mama putto attano anavaṭṭhitacittakāle saddhammaṃ ajānanakāle gamanāgamanaṃ akāsi, idānissa puññañca pāpañca pahīna’’nti vatvā imā dve gāthā āha –
38.
38.
‘‘அனவட்டி²தசித்தஸ்ஸ, ஸத்³த⁴ம்மங் அவிஜானதோ;
‘‘Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato;
பரிப்லவபஸாத³ஸ்ஸ, பஞ்ஞா ந பரிபூரதி.
Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.
39.
39.
‘‘அனவஸ்ஸுதசித்தஸ்ஸ, அனந்வாஹதசேதஸோ;
‘‘Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;
புஞ்ஞபாபபஹீனஸ்ஸ, நத்தி² ஜாக³ரதோ ப⁴ய’’ந்தி.
Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhaya’’nti.
தத்த² அனவட்டி²தசித்தஸ்ஸாதி சித்தங் நாமேதங் கஸ்ஸசி நிப³த்³த⁴ங் வா தா²வரங் வா நத்தி². யோ பன புக்³க³லோ அஸ்ஸபிட்டே² ட²பிதகும்ப⁴ண்ட³ங் விய ச து²ஸராஸிம்ஹி கொட்டிதகா²ணுகோ விய ச க²ல்லாடஸீஸே ட²பிதகத³ம்ப³புப்ப²ங் விய ச ந கத்த²சி ஸண்டா²தி, கதா³சி பு³த்³த⁴ஸாவகோ ஹோதி, கதா³சி ஆஜீவகோ, கதா³சி நிக³ண்டோ², கதா³சி தாபஸோ. ஏவரூபோ புக்³க³லோ அனவட்டி²தசித்தோ நாம. தஸ்ஸ அனவட்டி²தசித்தஸ்ஸ. ஸத்³த⁴ம்மங் அவிஜானதோதி ஸத்ததிங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மபே⁴த³ங் இமங் ஸத்³த⁴ம்மங் அவிஜானந்தஸ்ஸ பரித்தஸத்³த⁴தாய வா உப்லவஸத்³த⁴தாய வா பரிப்லவபஸாத³ஸ்ஸ காமாவசரரூபாவசராதி³பே⁴தா³ பஞ்ஞா ந பரிபூரதி. காமாவசராயபி அபரிபூரயமானாய குதோவ ரூபாவசராரூபாவசரலோகுத்தரபஞ்ஞா பரிபூரிஸ்ஸதீதி தீ³பேதி. அனவஸ்ஸுதசித்தஸ்ஸாதி ராகே³ன அதிந்தசித்தஸ்ஸ. அனந்வாஹதசேதஸோதி ‘‘ஆஹதசித்தோ கி²லஜாதோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.319; விப⁴॰ 941; ம॰ நி॰ 1.185) ஆக³தட்டா²னே தோ³ஸேன சித்தஸ்ஸ பஹதபா⁴வோ வுத்தோ, இத⁴ பன தோ³ஸேன அப்படிஹதசித்தஸ்ஸாதி அத்தோ². புஞ்ஞபாபபஹீனஸ்ஸாதி சதுத்த²மக்³கே³ன பஹீனபுஞ்ஞஸ்ஸ சேவ பஹீனபாபஸ்ஸ ச கீ²ணாஸவஸ்ஸ. நத்தி² ஜாக³ரதோ ப⁴யந்தி கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஜாக³ரந்தஸ்ஸேவ அப⁴யபா⁴வோ கதி²தோ விய. ஸோ பன ஸத்³தா⁴தீ³ஹி பஞ்சஹி ஜாக³ரத⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தத்தா ஜாக³ரோ நாம. தஸ்மா தஸ்ஸ ஜாக³ரந்தஸ்ஸாபி அஜாக³ரந்தஸ்ஸாபி கிலேஸப⁴யங் நத்தி² கிலேஸானங் அபச்சா²வத்தனதோ. ந ஹி தங் கிலேஸா அனுப³ந்த⁴ந்தி தேன தேன மக்³கே³ன பஹீனானங் கிலேஸானங் புன அனுபக³மனதோ. தேனேவாஹ – ‘‘ஸோதாபத்திமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா, தே கிலேஸே ந புனேதி ந பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தி, ஸகதா³கா³மிஅனாகா³மிஅரஹத்தமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா, தே கிலேஸே ந புனேதி ந பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தீ’’தி (சூளனி॰ மெத்தகூ³மாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 27).
Tattha anavaṭṭhitacittassāti cittaṃ nāmetaṃ kassaci nibaddhaṃ vā thāvaraṃ vā natthi. Yo pana puggalo assapiṭṭhe ṭhapitakumbhaṇḍaṃ viya ca thusarāsimhi koṭṭitakhāṇuko viya ca khallāṭasīse ṭhapitakadambapupphaṃ viya ca na katthaci saṇṭhāti, kadāci buddhasāvako hoti, kadāci ājīvako, kadāci nigaṇṭho, kadāci tāpaso. Evarūpo puggalo anavaṭṭhitacitto nāma. Tassa anavaṭṭhitacittassa. Saddhammaṃ avijānatoti sattatiṃsabodhipakkhiyadhammabhedaṃ imaṃ saddhammaṃ avijānantassa parittasaddhatāya vā uplavasaddhatāya vā pariplavapasādassa kāmāvacararūpāvacarādibhedā paññā na paripūrati. Kāmāvacarāyapi aparipūrayamānāya kutova rūpāvacarārūpāvacaralokuttarapaññā paripūrissatīti dīpeti. Anavassutacittassāti rāgena atintacittassa. Ananvāhatacetasoti ‘‘āhatacitto khilajāto’’ti (dī. ni. 3.319; vibha. 941; ma. ni. 1.185) āgataṭṭhāne dosena cittassa pahatabhāvo vutto, idha pana dosena appaṭihatacittassāti attho. Puññapāpapahīnassāti catutthamaggena pahīnapuññassa ceva pahīnapāpassa ca khīṇāsavassa. Natthi jāgarato bhayanti khīṇāsavassa jāgarantasseva abhayabhāvo kathito viya. So pana saddhādīhi pañcahi jāgaradhammehi samannāgatattā jāgaro nāma. Tasmā tassa jāgarantassāpi ajāgarantassāpi kilesabhayaṃ natthi kilesānaṃ apacchāvattanato. Na hi taṃ kilesā anubandhanti tena tena maggena pahīnānaṃ kilesānaṃ puna anupagamanato. Tenevāha – ‘‘sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati, sakadāgāmianāgāmiarahattamaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatī’’ti (cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddesa 27).
தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா ஸப²லா அஹோஸி.
Desanā mahājanassa sātthikā saphalā ahosi.
அதே²கதி³வஸங் பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘பா⁴ரியா வதிமே, ஆவுஸோ, கிலேஸா நாம, ஏவரூபஸ்ஸ அரஹத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸாயஸம்பன்னோ குலபுத்தோ கிலேஸேஹி ஆலோளிதோ ஸத்தவாரே கி³ஹீ ஹுத்வா ஸத்தவாரே பப்³ப³ஜிதோ’’தி. ஸத்தா² தேஸங் தங் கதா²பவத்திங் ஸுத்வா தங்க²ணானுரூபேன க³மனேன த⁴ம்மஸப⁴ங் க³ந்த்வா பு³த்³தா⁴ஸனே நிஸின்னோ ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ஏவமேவ, பி⁴க்க²வே, கிலேஸா நாம பா⁴ரியா, ஸசே ஏதே ரூபினோ ஹுத்வா கத்த²சி பக்கி²பிதுங் ஸக்கா ப⁴வெய்யுங், சக்கவாளங் அதிஸம்பா³த⁴ங், ப்³ரஹ்மலோகோ அதினீசகோதி ஓகாஸோ நேஸங் ந ப⁴வெய்ய, மாதி³ஸம்பி நாமேதே பஞ்ஞாஸம்பன்னங் புரிஸாஜானெய்யங் ஆலோளெந்தி, அவஸேஸேஸு கா கதா²? ‘‘அஹஞ்ஹி அட்³ட⁴னாளிமத்தங் வரகசோரகங் குண்ட²குதா³லஞ்ச நிஸ்ஸாய ச² வாரே பப்³ப³ஜித்வா உப்பப்³ப³ஜிதபுப்³போ³’’தி. ‘‘கதா³, ப⁴ந்தே, கதா³ ஸுக³தா’’தி? ‘‘ஸுணிஸ்ஸத², பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தேன ஹி ஸுணாதா²’’தி அதீதங் ஆஹரி –
Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘bhāriyā vatime, āvuso, kilesā nāma, evarūpassa arahattassa upanissāyasampanno kulaputto kilesehi āloḷito sattavāre gihī hutvā sattavāre pabbajito’’ti. Satthā tesaṃ taṃ kathāpavattiṃ sutvā taṅkhaṇānurūpena gamanena dhammasabhaṃ gantvā buddhāsane nisinno ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘imāya nāmā’’ti vutte evameva, bhikkhave, kilesā nāma bhāriyā, sace ete rūpino hutvā katthaci pakkhipituṃ sakkā bhaveyyuṃ, cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, brahmaloko atinīcakoti okāso nesaṃ na bhaveyya, mādisampi nāmete paññāsampannaṃ purisājāneyyaṃ āloḷenti, avasesesu kā kathā? ‘‘Ahañhi aḍḍhanāḷimattaṃ varakacorakaṃ kuṇṭhakudālañca nissāya cha vāre pabbajitvā uppabbajitapubbo’’ti. ‘‘Kadā, bhante, kadā sugatā’’ti? ‘‘Suṇissatha, bhikkhave’’ti. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Tena hi suṇāthā’’ti atītaṃ āhari –
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே குதா³லபண்டி³தோ நாம பா³ஹிரகபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அட்ட² மாஸே ஹிமவந்தே வஸித்வா வஸ்ஸாரத்தஸமயே பூ⁴மியா திந்தாய ‘‘கே³ஹே மே அட்³ட⁴னாளிமத்தோ வரகசோரகோ ச குண்ட²குதா³லகோ ச அத்தி², வரகசோரகபீ³ஜங் மா நஸ்ஸீ’’தி உப்பப்³ப³ஜித்வா ஏகங் டா²னங் குதா³லேன கஸித்வா தங் பீ³ஜங் வபித்வா வதிங் கத்வா பக்ககாலே உத்³த⁴ரித்வா நாளிமத்தபீ³ஜங் ட²பெத்வா ஸேஸங் கா²தி³. ஸோ ‘‘கிங் மே தா³னி கே³ஹேன, புன அட்ட² மாஸே பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜி. இமினாவ நீஹாரேன நாளிமத்தங் வரகசோரகஞ்ச குண்ட²குதா³லஞ்ச நிஸ்ஸாய ஸத்தவாரே கி³ஹீ ஹுத்வா ஸத்தவாரே பப்³ப³ஜித்வா ஸத்தமே பன வாரே சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் ச² வாரே இமங் குண்ட²குதா³லங் நிஸ்ஸாய கி³ஹீ ஹுத்வா பப்³ப³ஜிதோ, கத்த²சிதே³வ நங் ச²ட்³டெ³ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ க³ங்கா³ய தீரங் க³ந்த்வா, ‘‘பதிதட்டா²னங் பஸ்ஸந்தோ ஓதரித்வா க³ண்ஹெய்யங், யதா²ஸ்ஸ பதிதட்டா²னங் ந பஸ்ஸாமி, ததா² நங் ச²ட்³டெ³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா நாளிமத்தங் பீ³ஜங் பிலோதிகாய ப³ந்தி⁴த்வா பிலோதிகங் குதா³லப²லகே ப³ந்தி⁴த்வா குதா³லங் அக்³க³த³ண்ட³கே க³ஹெத்வா க³ங்கா³ய தீரே டி²தோ அக்கீ²னி நிமீலெத்வா உபரிஸீஸே திக்க²த்துங் ஆவிஜ்ஜி²த்வா க³ங்கா³யங் கி²பித்வா நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தோ பதிதட்டா²னங் அதி³ஸ்வா ‘‘ஜிதங் மே, ஜிதங் மே’’தி திக்க²த்துங் ஸத்³த³மகாஸி.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente kudālapaṇḍito nāma bāhirakapabbajjaṃ pabbajitvā aṭṭha māse himavante vasitvā vassārattasamaye bhūmiyā tintāya ‘‘gehe me aḍḍhanāḷimatto varakacorako ca kuṇṭhakudālako ca atthi, varakacorakabījaṃ mā nassī’’ti uppabbajitvā ekaṃ ṭhānaṃ kudālena kasitvā taṃ bījaṃ vapitvā vatiṃ katvā pakkakāle uddharitvā nāḷimattabījaṃ ṭhapetvā sesaṃ khādi. So ‘‘kiṃ me dāni gehena, puna aṭṭha māse pabbajissāmī’’ti cintetvā nikkhamitvā pabbaji. Imināva nīhārena nāḷimattaṃ varakacorakañca kuṇṭhakudālañca nissāya sattavāre gihī hutvā sattavāre pabbajitvā sattame pana vāre cintesi – ‘‘ahaṃ cha vāre imaṃ kuṇṭhakudālaṃ nissāya gihī hutvā pabbajito, katthacideva naṃ chaḍḍessāmī’’ti. So gaṅgāya tīraṃ gantvā, ‘‘patitaṭṭhānaṃ passanto otaritvā gaṇheyyaṃ, yathāssa patitaṭṭhānaṃ na passāmi, tathā naṃ chaḍḍessāmī’’ti cintetvā nāḷimattaṃ bījaṃ pilotikāya bandhitvā pilotikaṃ kudālaphalake bandhitvā kudālaṃ aggadaṇḍake gahetvā gaṅgāya tīre ṭhito akkhīni nimīletvā uparisīse tikkhattuṃ āvijjhitvā gaṅgāyaṃ khipitvā nivattitvā olokento patitaṭṭhānaṃ adisvā ‘‘jitaṃ me, jitaṃ me’’ti tikkhattuṃ saddamakāsi.
தஸ்மிங் க²ணே பா³ராணஸிராஜா பச்சந்தங் வூபஸமெத்வா ஆக³ந்த்வா நதீ³தீரே க²ந்தா⁴வாரங் நிவாஸெத்வா ந்ஹானத்தா²ய நதி³ங் ஓதிண்ணோ தங் ஸத்³த³ங் அஸ்ஸோஸி. ராஜூனஞ்ச நாம ‘‘ஜிதங் மே’’தி ஸத்³தோ³ அமனாபோ ஹோதி, ஸோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘அஹங் இதா³னி அமித்தமத்³த³னங் கத்வா ‘ஜிதங் மே’தி ஆக³தோ, த்வங் பன ‘ஜிதங் மே, ஜிதங் மே’தி விரவஸி, கிங் நாமேத’’ந்தி புச்சி². குதா³லபண்டி³தோ ‘‘த்வங் பா³ஹிரகசோரே ஜினி, தயா ஜிதங் புன அவஜிதமேவ ஹோதி, மயா பன அஜ்ஜ²த்திகோ லோப⁴சோரோ ஜிதோ, ஸோ புன மங் ந ஜினிஸ்ஸதி, தஸ்ஸேவ ஜயோ ஸாதூ⁴’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Tasmiṃ khaṇe bārāṇasirājā paccantaṃ vūpasametvā āgantvā nadītīre khandhāvāraṃ nivāsetvā nhānatthāya nadiṃ otiṇṇo taṃ saddaṃ assosi. Rājūnañca nāma ‘‘jitaṃ me’’ti saddo amanāpo hoti, so tassa santikaṃ gantvā, ‘‘ahaṃ idāni amittamaddanaṃ katvā ‘jitaṃ me’ti āgato, tvaṃ pana ‘jitaṃ me, jitaṃ me’ti viravasi, kiṃ nāmeta’’nti pucchi. Kudālapaṇḍito ‘‘tvaṃ bāhirakacore jini, tayā jitaṃ puna avajitameva hoti, mayā pana ajjhattiko lobhacoro jito, so puna maṃ na jinissati, tasseva jayo sādhū’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ந தங் ஜிதங் ஸாது⁴ ஜிதங், யங் ஜிதங் அவஜீயதி;
‘‘Na taṃ jitaṃ sādhu jitaṃ, yaṃ jitaṃ avajīyati;
தங் கோ² ஜிதங் ஸாது⁴ ஜிதங், யங் ஜிதங் நாவஜீயதீ’’தி. (ஜா॰ 1.1.70);
Taṃ kho jitaṃ sādhu jitaṃ, yaṃ jitaṃ nāvajīyatī’’ti. (jā. 1.1.70);
தங் க²ணங்யேவ ச க³ங்க³ங் ஓலோகெந்தோ ஆபோகஸிணங் நிப்³ப³த்தெத்வா அதி⁴க³தவிஸேஸோ ஆகாஸே பல்லங்கேன நிஸீதி³. ராஜா மஹாபுரிஸஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா வந்தி³த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா ஸத்³தி⁴ங் ப³லகாயேன பப்³ப³ஜி. யோஜனமத்தா பரிஸா அஹோஸி. அபரோபி ஸாமந்தராஜா தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் ஸுத்வா, ‘‘தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஆக³ந்த்வா ததா² ஸமித்³த⁴ங் நக³ரங் ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா, ‘‘ஏவரூபங் நக³ரங் ச²ட்³டெ³த்வா பப்³ப³ஜிதோ ராஜா ஓரகே டா²னே ந பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி, மயாபி பப்³ப³ஜிதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா தத்த² க³ந்த்வா மஹாபுரிஸங் உபஸங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா ஸபரிவாரோ பப்³ப³ஜி. ஏதேனேவ நீஹாரேன ஸத்த ராஜானோ பப்³ப³ஜிங்ஸு. ஸத்தயோஜனிகோ அஸ்ஸமோ அஹோஸி. ஸத்த ராஜானோ போ⁴கே³ ச²ட்³டெ³த்வா எத்தகங் ஜனங் க³ஹெத்வா பப்³ப³ஜிங்ஸு. மஹாபுரிஸோ ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் வஸித்வா ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ அஹோஸி.
Taṃ khaṇaṃyeva ca gaṅgaṃ olokento āpokasiṇaṃ nibbattetvā adhigataviseso ākāse pallaṅkena nisīdi. Rājā mahāpurisassa dhammakathaṃ sutvā vanditvā pabbajjaṃ yācitvā saddhiṃ balakāyena pabbaji. Yojanamattā parisā ahosi. Aparopi sāmantarājā tassa pabbajitabhāvaṃ sutvā, ‘‘tassa rajjaṃ gaṇhissāmī’’ti āgantvā tathā samiddhaṃ nagaraṃ suññaṃ disvā, ‘‘evarūpaṃ nagaraṃ chaḍḍetvā pabbajito rājā orake ṭhāne na pabbajissati, mayāpi pabbajituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā tattha gantvā mahāpurisaṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yācitvā saparivāro pabbaji. Eteneva nīhārena satta rājāno pabbajiṃsu. Sattayojaniko assamo ahosi. Satta rājāno bhoge chaḍḍetvā ettakaṃ janaṃ gahetvā pabbajiṃsu. Mahāpuriso brahmacariyavāsaṃ vasitvā brahmalokūpago ahosi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா, ‘‘அஹங், பி⁴க்க²வே, ததா³ குதா³லபண்டி³தோ அஹோஸிங், கிலேஸா நாமேதே ஏவங் பா⁴ரியா’’தி ஆஹ.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘ahaṃ, bhikkhave, tadā kudālapaṇḍito ahosiṃ, kilesā nāmete evaṃ bhāriyā’’ti āha.
சித்தஹத்த²த்தே²ரவத்து² பஞ்சமங்.
Cittahatthattheravatthu pañcamaṃ.
6. பஞ்சஸதபி⁴க்கு²வத்து²
6. Pañcasatabhikkhuvatthu
கும்பூ⁴பமந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Kumbhūpamanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto āraddhavipassake bhikkhū ārabbha kathesi.
ஸாவத்தி²யங் கிர பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² ஸத்து² ஸந்திகே யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா, ‘‘ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸாமா’’தி யோஜனஸதமக்³க³ங் க³ந்த்வா ஏகங் மஹாவாஸகா³மங் அக³மங்ஸு. அத² தே மனுஸ்ஸா தி³ஸ்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதா³பெத்வா பணீதேஹி யாகு³ப⁴த்தாதீ³ஹி பரிவிஸித்வா, ‘‘கஹங், ப⁴ந்தே, க³ச்ச²தா²’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘யதா²பா²ஸுகட்டா²ன’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் தேமாஸங் இதே⁴வ வஸத², மயம்பி தும்ஹாகங் ஸந்திகே ஸரணேஸு பதிட்டா²ய பஞ்ச ஸீலானி ரக்கி²ஸ்ஸாமா’’தி யாசித்வா தேஸங் அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா, ‘‘அவிதூ³ரே டா²னே மஹந்தோ வனஸண்டோ³ அத்தி², எத்த² வஸத², ப⁴ந்தே’’தி வத்வா உய்யோஜேஸுங். பி⁴க்கூ² தங் வனஸண்ட³ங் பவிஸிங்ஸு. தஸ்மிங் வனஸண்டே³ அதி⁴வத்தா² தே³வதா ‘‘ஸீலவந்தோ, அய்யா, இமங் வனஸண்ட³ங் அனுப்பத்தா, அயுத்தங் கோ² பன அஸ்மாகங் அய்யேஸு இத⁴ வஸந்தேஸு புத்ததா³ரே க³ஹெத்வா ருக்கே² அபி⁴ருய்ஹ வஸிது’’ந்தி ருக்க²தோ ஓதரித்வா பூ⁴மியங் நிஸீதி³த்வா சிந்தயிங்ஸு, ‘‘அய்யா, இமஸ்மிங் டா²னே அஜ்ஜேகரத்திங் வஸித்வா அத்³தா⁴ ஸ்வே க³மிஸ்ஸந்தீ’’தி. பி⁴க்கூ²பி புனதி³வஸே அந்தோகா³மே பிண்டா³ய சரித்வா புன தமேவ வனஸண்ட³ங் ஆக³மிங்ஸு. தே³வதா ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஸ்வாதனாய கேனசி நிமந்திதோ ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மா புனாக³ச்ச²தி , அஜ்ஜ க³மனங் ந ப⁴விஸ்ஸதி, ஸ்வே க³மிஸ்ஸதி மஞ்ஞே’’தி இமினா உபாயேன அட்³ட⁴மாஸமத்தங் பூ⁴மியமேவ அச்சி²ங்ஸு.
Sāvatthiyaṃ kira pañcasatā bhikkhū satthu santike yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ gahetvā, ‘‘samaṇadhammaṃ karissāmā’’ti yojanasatamaggaṃ gantvā ekaṃ mahāvāsagāmaṃ agamaṃsu. Atha te manussā disvā paññattāsane nisīdāpetvā paṇītehi yāgubhattādīhi parivisitvā, ‘‘kahaṃ, bhante, gacchathā’’ti pucchitvā, ‘‘yathāphāsukaṭṭhāna’’nti vutte, ‘‘bhante, imaṃ temāsaṃ idheva vasatha, mayampi tumhākaṃ santike saraṇesu patiṭṭhāya pañca sīlāni rakkhissāmā’’ti yācitvā tesaṃ adhivāsanaṃ viditvā, ‘‘avidūre ṭhāne mahanto vanasaṇḍo atthi, ettha vasatha, bhante’’ti vatvā uyyojesuṃ. Bhikkhū taṃ vanasaṇḍaṃ pavisiṃsu. Tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā ‘‘sīlavanto, ayyā, imaṃ vanasaṇḍaṃ anuppattā, ayuttaṃ kho pana asmākaṃ ayyesu idha vasantesu puttadāre gahetvā rukkhe abhiruyha vasitu’’nti rukkhato otaritvā bhūmiyaṃ nisīditvā cintayiṃsu, ‘‘ayyā, imasmiṃ ṭhāne ajjekarattiṃ vasitvā addhā sve gamissantī’’ti. Bhikkhūpi punadivase antogāme piṇḍāya caritvā puna tameva vanasaṇḍaṃ āgamiṃsu. Devatā ‘‘bhikkhusaṅgho svātanāya kenaci nimantito bhavissati, tasmā punāgacchati , ajja gamanaṃ na bhavissati, sve gamissati maññe’’ti iminā upāyena aḍḍhamāsamattaṃ bhūmiyameva acchiṃsu.
ததோ சிந்தயிங்ஸு – ‘‘ப⁴த³ந்தா இமங் தேமாஸங் இதே⁴வ மஞ்ஞே வஸிஸ்ஸந்தி, இதே⁴வ கோ² பன இமேஸு வஸந்தேஸு அம்ஹாகங் ருக்கே² அபி⁴ருஹித்வா நிஸீதி³தும்பி ந யுத்தங், தேமாஸங் புத்ததா³ரே க³ஹெத்வா பூ⁴மியங் நிஸீத³னட்டா²னானிபி து³க்கா²னி, கிஞ்சி கத்வா இமே பி⁴க்கூ² பலாபேதுங் வட்டதீ’’தி. தா தேஸு தேஸு ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னேஸு சேவ சங்கமனகோடீஸு ச சி²ன்னஸீஸானி கப³ந்தா⁴னி த³ஸ்ஸேதுங் அமனுஸ்ஸஸத்³த³ஞ்ச பா⁴வேதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு. பி⁴க்கூ²னங் கி²பிதகாஸாத³யோ ரோகா³ பவத்திங்ஸு. தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் ‘‘துய்ஹங், ஆவுஸோ, கிங் ருஜ்ஜதீ’’தி புச்ச²ந்தா, ‘‘மய்ஹங் கி²பிதரோகோ³, மய்ஹங் காஸோ’’தி வத்வா, ‘‘ஆவுஸோ, அஹங் அஜ்ஜ சங்கமனகோடியங் சி²ன்னஸீஸங் அத்³த³ஸங், அஹங் ரத்திட்டா²னே கப³ந்த⁴ங் அத்³த³ஸங் , அஹங் தி³வாட்டா²னே அமனுஸ்ஸஸத்³த³ங் அஸ்ஸோஸிங், பரிவஜ்ஜேதப்³ப³யுத்தகமித³ங் டா²னங், அம்ஹாகங் இத⁴ அபா²ஸுகங் அஹோஸி, ஸத்து² ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு.
Tato cintayiṃsu – ‘‘bhadantā imaṃ temāsaṃ idheva maññe vasissanti, idheva kho pana imesu vasantesu amhākaṃ rukkhe abhiruhitvā nisīditumpi na yuttaṃ, temāsaṃ puttadāre gahetvā bhūmiyaṃ nisīdanaṭṭhānānipi dukkhāni, kiñci katvā ime bhikkhū palāpetuṃ vaṭṭatī’’ti. Tā tesu tesu rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu ceva caṅkamanakoṭīsu ca chinnasīsāni kabandhāni dassetuṃ amanussasaddañca bhāvetuṃ ārabhiṃsu. Bhikkhūnaṃ khipitakāsādayo rogā pavattiṃsu. Te aññamaññaṃ ‘‘tuyhaṃ, āvuso, kiṃ rujjatī’’ti pucchantā, ‘‘mayhaṃ khipitarogo, mayhaṃ kāso’’ti vatvā, ‘‘āvuso, ahaṃ ajja caṅkamanakoṭiyaṃ chinnasīsaṃ addasaṃ, ahaṃ rattiṭṭhāne kabandhaṃ addasaṃ , ahaṃ divāṭṭhāne amanussasaddaṃ assosiṃ, parivajjetabbayuttakamidaṃ ṭhānaṃ, amhākaṃ idha aphāsukaṃ ahosi, satthu santikaṃ gamissāmā’’ti nikkhamitvā anupubbena satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
அத² நே ஸத்தா² ஆஹ – ‘‘கிங், பி⁴க்க²வே, தஸ்மிங் டா²னே வஸிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதா²’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் தஸ்மிங் டா²னே வஸந்தானங் ஏவரூபானி பே⁴ரவாரம்மணானி உபட்ட²ஹந்தி, ஏவரூபங் அபா²ஸுகங் ஹோதி, தேன மயங் ‘வஜ்ஜேதப்³ப³யுத்தகமித³ங் டா²ன’ந்தி தங் ச²ட்³டெ³த்வா தும்ஹாகங் ஸந்திகங் ஆக³தா’’தி. ‘‘பி⁴க்க²வே, தத்தே²வ தும்ஹாகங் க³ந்துங் வட்டதீ’’தி. ‘‘ந ஸக்கா, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘பி⁴க்க²வே, தும்ஹே ஆவுத⁴ங் அக்³க³ஹெத்வா க³தா, இதா³னி ஆவுத⁴ங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²தா²’’தி. ‘‘கதராவுத⁴ங், ப⁴ந்தே’’தி? ஸத்தா² ‘‘அஹங் ஆவுத⁴ங் வோ த³ஸ்ஸாமி, மயா தி³ன்னங் ஆவுத⁴ங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²தா²’’தி வத்வா –
Atha ne satthā āha – ‘‘kiṃ, bhikkhave, tasmiṃ ṭhāne vasituṃ na sakkhissathā’’ti? ‘‘Āma, bhante, amhākaṃ tasmiṃ ṭhāne vasantānaṃ evarūpāni bheravārammaṇāni upaṭṭhahanti, evarūpaṃ aphāsukaṃ hoti, tena mayaṃ ‘vajjetabbayuttakamidaṃ ṭhāna’nti taṃ chaḍḍetvā tumhākaṃ santikaṃ āgatā’’ti. ‘‘Bhikkhave, tattheva tumhākaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Na sakkā, bhante’’ti. ‘‘Bhikkhave, tumhe āvudhaṃ aggahetvā gatā, idāni āvudhaṃ gahetvā gacchathā’’ti. ‘‘Katarāvudhaṃ, bhante’’ti? Satthā ‘‘ahaṃ āvudhaṃ vo dassāmi, mayā dinnaṃ āvudhaṃ gahetvā gacchathā’’ti vatvā –
‘‘கரணீயமத்த²குஸலேன, யந்த ஸந்தங் பத³ங் அபி⁴ஸமேச்ச;
‘‘Karaṇīyamatthakusalena, yanta santaṃ padaṃ abhisamecca;
ஸக்கோ உஜூ ச ஸுஹுஜூ ச, ஸுவசோ சஸ்ஸ முது³ அனதிமானீ’’தி. (கு²॰ பா॰ 9.1; ஸு॰ நி॰ 143) –
Sakko ujū ca suhujū ca, suvaco cassa mudu anatimānī’’ti. (khu. pā. 9.1; su. ni. 143) –
ஸகலங் மெத்தஸுத்தங் கதெ²த்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, இமங் தும்ஹே ப³ஹி விஹாரஸ்ஸ வனஸண்ட³தோ பட்டா²ய ஸஜ்ஜா²யந்தா அந்தோவிஹாரங் பவிஸெய்யாதா²’’தி உய்யோஜேஸி. தே ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன தங் டா²னங் பத்வா ப³ஹிவிஹாரே க³ணஸஜ்ஜா²யங் கத்வா ஸஜ்ஜா²யமானா வனஸண்ட³ங் பவிஸிங்ஸு. ஸகலவனஸண்டே³ தே³வதா மெத்தசித்தங் படிலபி⁴த்வா தேஸங் பச்சுக்³க³மனங் கத்வா பத்தசீவரபடிக்³க³ஹணங் ஆபுச்சி²ங்ஸு, ஹத்த²பாத³ஸம்பா³ஹனங் ஆபுச்சி²ங்ஸு, தேஸங் தத்த² தத்த² ஆரக்க²ங் ஸங்வித³ஹிங்ஸு, பக்கதூ⁴பனதேலங் விய ஸன்னிஸின்னா அஹேஸுங். கத்த²சி அமனுஸ்ஸஸத்³தோ³ நாம நாஹோஸி. தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் சித்தங் ஏகக்³க³ங் அஹோஸி. தே ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னேஸு நிஸின்னா விபஸ்ஸனாய சித்தங் ஓதாரெத்வா அத்தனி க²யவயங் பட்ட²பெத்வா, ‘‘அயங் அத்தபா⁴வோ நாம பி⁴ஜ்ஜனகட்டே²ன அதா²வரட்டே²ன குலாலபா⁴ஜனஸதி³ஸோ’’தி விபஸ்ஸனங் வட்³ட⁴யிங்ஸு. ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ க³ந்த⁴குடியா நிஸின்னோவ தேஸங் விபஸ்ஸனாய ஆரத்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா தே பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா, ‘‘ஏவமேவ, பி⁴க்க²வே, அயங் அத்தபா⁴வோ நாம பி⁴ஜ்ஜனகட்டே²ன அதா²வரட்டே²ன குலாலபா⁴ஜனஸதி³ஸோ ஏவா’’தி வத்வா ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா யோஜனஸதே டி²தோபி அபி⁴முகே² நிஸின்னோ விய ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தி³ஸ்ஸமானேன ரூபேன இமங் கா³த²மாஹ –
Sakalaṃ mettasuttaṃ kathetvā, ‘‘bhikkhave, imaṃ tumhe bahi vihārassa vanasaṇḍato paṭṭhāya sajjhāyantā antovihāraṃ paviseyyāthā’’ti uyyojesi. Te satthāraṃ vanditvā nikkhamitvā anupubbena taṃ ṭhānaṃ patvā bahivihāre gaṇasajjhāyaṃ katvā sajjhāyamānā vanasaṇḍaṃ pavisiṃsu. Sakalavanasaṇḍe devatā mettacittaṃ paṭilabhitvā tesaṃ paccuggamanaṃ katvā pattacīvarapaṭiggahaṇaṃ āpucchiṃsu, hatthapādasambāhanaṃ āpucchiṃsu, tesaṃ tattha tattha ārakkhaṃ saṃvidahiṃsu, pakkadhūpanatelaṃ viya sannisinnā ahesuṃ. Katthaci amanussasaddo nāma nāhosi. Tesaṃ bhikkhūnaṃ cittaṃ ekaggaṃ ahosi. Te rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu nisinnā vipassanāya cittaṃ otāretvā attani khayavayaṃ paṭṭhapetvā, ‘‘ayaṃ attabhāvo nāma bhijjanakaṭṭhena athāvaraṭṭhena kulālabhājanasadiso’’ti vipassanaṃ vaḍḍhayiṃsu. Sammāsambuddho gandhakuṭiyā nisinnova tesaṃ vipassanāya āraddhabhāvaṃ ñatvā te bhikkhū āmantetvā, ‘‘evameva, bhikkhave, ayaṃ attabhāvo nāma bhijjanakaṭṭhena athāvaraṭṭhena kulālabhājanasadiso evā’’ti vatvā obhāsaṃ pharitvā yojanasate ṭhitopi abhimukhe nisinno viya chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjetvā dissamānena rūpena imaṃ gāthamāha –
40.
40.
‘‘கும்பூ⁴பமங் காயமிங்ம விதி³த்வா, நக³ரூபமங் சித்தமித³ங் ட²பெத்வா;
‘‘Kumbhūpamaṃ kāyamiṃma viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;
யோதே⁴த² மாரங் பஞ்ஞாவுதே⁴ன, ஜிதஞ்ச ரக்கே² அனிவேஸனோ ஸியா’’தி.
Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā’’ti.
தத்த² கும்பூ⁴பமந்தி அப³லது³ப்³ப³லட்டே²ன அனத்³த⁴னியதாவகாலிகட்டே²ன இமங் கேஸாதி³ஸமூஹஸங்கா²தங் காயங் கும்பூ⁴பமங் குலாலபா⁴ஜனஸதி³ஸங் விதி³த்வா. நக³ரூபமங் சித்தமித³ங் ட²பெத்வாதி நக³ரங் நாம ப³ஹித்³தா⁴ தி²ரங் ஹோதி, க³ம்பீ⁴ரபரிக²ங் பாகாரபரிக்கி²த்தங் த்³வாரட்டாலகயுத்தங், அந்தோஸுவிப⁴த்தவீதி²சதுக்கஸிங்கா⁴டகஸம்பன்னங் அந்தராபணங், தங் ‘‘விலும்பிஸ்ஸாமா’’தி ப³ஹித்³தா⁴ சோரா ஆக³ந்த்வா பவிஸிதுங் அஸக்கொந்தா பப்³ப³தங் ஆஸஜ்ஜ படிஹதா விய க³ச்ச²ந்தி, ஏவமேவ பண்டி³தோ குலபுத்தோ அத்தனோ விபஸ்ஸனாசித்தங் தி²ரங் நக³ரஸதி³ஸங் கத்வா ட²பெத்வா நக³ரே டி²தோ ஏகதோதா⁴ராதி³னானப்பகாராவுதே⁴ன சோரக³ணங் விய விபஸ்ஸனாமயேன ச அரியமக்³க³மயேன ச பஞ்ஞாவுதே⁴ன தங்தங்மக்³க³வஜ்ஜ²ங் கிலேஸமாரங் படிபா³ஹந்தோ தங் தங் கிலேஸமாரங் யோதே⁴த², பஹரெய்யாதா²தி அத்தோ². ஜிதஞ்ச ரக்கே²தி ஜிதஞ்ச உப்பாதி³தங் தருணவிபஸ்ஸனங் ஆவாஸஸப்பாயஉதுஸப்பாயபோ⁴ஜனஸப்பாயபுக்³க³லஸப்பாயத⁴ம்மஸ்ஸவனஸப்பாயாதீ³னி ஆஸேவந்தோ அந்தரந்தரா ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ததோ வுட்டா²ய ஸுத்³த⁴சித்தேன ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ ரக்கெ²ய்ய.
Tattha kumbhūpamanti abaladubbalaṭṭhena anaddhaniyatāvakālikaṭṭhena imaṃ kesādisamūhasaṅkhātaṃ kāyaṃ kumbhūpamaṃ kulālabhājanasadisaṃ viditvā. Nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvāti nagaraṃ nāma bahiddhā thiraṃ hoti, gambhīraparikhaṃ pākāraparikkhittaṃ dvāraṭṭālakayuttaṃ, antosuvibhattavīthicatukkasiṅghāṭakasampannaṃ antarāpaṇaṃ, taṃ ‘‘vilumpissāmā’’ti bahiddhā corā āgantvā pavisituṃ asakkontā pabbataṃ āsajja paṭihatā viya gacchanti, evameva paṇḍito kulaputto attano vipassanācittaṃ thiraṃ nagarasadisaṃ katvā ṭhapetvā nagare ṭhito ekatodhārādinānappakārāvudhena coragaṇaṃ viya vipassanāmayena ca ariyamaggamayena ca paññāvudhena taṃtaṃmaggavajjhaṃ kilesamāraṃ paṭibāhanto taṃ taṃ kilesamāraṃ yodhetha, pahareyyāthāti attho. Jitañca rakkheti jitañca uppāditaṃ taruṇavipassanaṃ āvāsasappāyautusappāyabhojanasappāyapuggalasappāyadhammassavanasappāyādīni āsevanto antarantarā samāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya suddhacittena saṅkhāre sammasanto rakkheyya.
அனிவேஸனோ ஸியாதி அனாலயோ ப⁴வெய்ய. யதா² நாம யோதோ⁴ ஸங்கா³மஸீஸே ப³லகொட்ட²கங் கத்வா அமித்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் யுஜ்ஜ²ந்தோ சா²தோ வா பிபாஸிதோ வா ஹுத்வா ஸன்னாஹே வா ஸிதி²லே ஆவுதே⁴ வா பதிதே ப³லகொட்ட²கங் பவிஸித்வா விஸ்ஸமித்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா பிவித்வா ஸன்னஹித்வா ஆவுத⁴ங் க³ஹெத்வா புன நிக்க²மித்வா யுஜ்ஜ²ந்தோ பரஸேனங் மத்³த³தி, அஜிதங் ஜினாதி, ஜிதங் ரக்க²தி. ஸோ ஹி ஸசே ப³லகொட்ட²கே டி²தோ ஏவங் விஸ்ஸமந்தோ தங் அஸ்ஸாதெ³ந்தோ அச்செ²ய்ய, ரஜ்ஜங் பரஹத்த²க³தங் கரெய்ய, ஏவமேவ, பி⁴க்கு², படிலத்³த⁴ங் தருணவிபஸ்ஸனங் புனப்புனங் ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ததோ வுட்டா²ய ஸுத்³த⁴சித்தேன ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ ரக்கி²துங் ஸக்கோதி, உத்தரிமக்³க³ப²லபடிலாபே⁴ன கிலேஸமாரங் ஜினாதி. ஸசே பன ஸோ ஸமாபத்திமேவ அஸ்ஸாதே³தி, ஸுத்³த⁴சித்தேன புனப்புனங் ஸங்கா²ரே ந ஸம்மஸதி, மக்³க³ப²லபடிவேத⁴ங் காதுங் ந ஸக்கோதி. தஸ்மா ரக்கி²தப்³ப³யுத்தகங் ரக்க²ந்தோ அனிவேஸனோ ஸியா, ஸமாபத்திங் நிவேஸனங் கத்வா தத்த² ந நிவேஸெய்ய, ஆலயங் ந கரெய்யாதி அத்தோ². ‘‘அத்³தா⁴ தும்ஹேபி ஏவங் கரோதா²’’தி ஏவங் ஸத்தா² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி.
Anivesanosiyāti anālayo bhaveyya. Yathā nāma yodho saṅgāmasīse balakoṭṭhakaṃ katvā amittehi saddhiṃ yujjhanto chāto vā pipāsito vā hutvā sannāhe vā sithile āvudhe vā patite balakoṭṭhakaṃ pavisitvā vissamitvā bhuñjitvā pivitvā sannahitvā āvudhaṃ gahetvā puna nikkhamitvā yujjhanto parasenaṃ maddati, ajitaṃ jināti, jitaṃ rakkhati. So hi sace balakoṭṭhake ṭhito evaṃ vissamanto taṃ assādento accheyya, rajjaṃ parahatthagataṃ kareyya, evameva, bhikkhu, paṭiladdhaṃ taruṇavipassanaṃ punappunaṃ samāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya suddhacittena saṅkhāre sammasanto rakkhituṃ sakkoti, uttarimaggaphalapaṭilābhena kilesamāraṃ jināti. Sace pana so samāpattimeva assādeti, suddhacittena punappunaṃ saṅkhāre na sammasati, maggaphalapaṭivedhaṃ kātuṃ na sakkoti. Tasmā rakkhitabbayuttakaṃ rakkhanto anivesano siyā, samāpattiṃ nivesanaṃ katvā tattha na niveseyya, ālayaṃ na kareyyāti attho. ‘‘Addhā tumhepi evaṃ karothā’’ti evaṃ satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ desesi.
தே³ஸனாவஸானே பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² நிஸின்னட்டா²னே நிஸின்னாயேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா ததா²க³தஸ்ஸ ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் வண்ணயந்தா தோ²மெந்தா வந்த³ந்தாவ ஆக³ச்சி²ங்ஸூதி.
Desanāvasāne pañcasatā bhikkhū nisinnaṭṭhāne nisinnāyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā tathāgatassa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ vaṇṇayantā thomentā vandantāva āgacchiṃsūti.
பஞ்சஸதபி⁴க்கு²வத்து² ச²ட்ட²ங்.
Pañcasatabhikkhuvatthu chaṭṭhaṃ.
7. பூதிக³த்ததிஸ்ஸத்தே²ரவத்து²
7. Pūtigattatissattheravatthu
அசிரங் வதயங் காயோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ பூதிக³த்ததிஸ்ஸத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Aciraṃvatayaṃ kāyoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto pūtigattatissattheraṃ ārabbha kathesi.
ஏகோ கிர ஸாவத்தி²வாஸீ குலபுத்தோ ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸாஸனே உரங் த³த்வா பப்³ப³ஜிதோ, ஸோ லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ திஸ்ஸத்தே²ரோ நாம அஹோஸி. க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²ந்தே காலே தஸ்ஸ ஸரீரே ரோகோ³ உத³பாதி³. ஸாஸபமத்தியோ பிளகா உட்ட²ஹிங்ஸு. தா அனுபுப்³பே³ன முக்³க³மத்தா கலாயமத்தா கோலட்டி²மத்தா ஆமலகமத்தா பே³ளுவஸலாடுமத்தா பே³ளுவமத்தா ஹுத்வா பபி⁴ஜ்ஜிங்ஸு, ஸகலஸரீரங் சி²த்³தா³வசி²த்³த³ங் அஹோஸி. பூதிக³த்ததிஸ்ஸத்தே²ரோத்வேவஸ்ஸ நாமங் உத³பாதி³. அத²ஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ அட்டீ²னி பி⁴ஜ்ஜிங்ஸு. ஸோ அப்படிஜக்³கி³யோ அஹோஸி. நிவாஸனபாருபனங் புப்³ப³லோஹிதமக்கி²தங் ஜாலபூவஸதி³ஸங் அஹோஸி. ஸத்³தி⁴விஹாரிகாத³யோ படிஜக்³கி³துங் அஸக்கொந்தா ச²ட்³ட³யிங்ஸு. ஸோ அனாதோ² ஹுத்வா நிபஜ்ஜி.
Eko kira sāvatthivāsī kulaputto satthu santike dhammaṃ sutvā sāsane uraṃ datvā pabbajito, so laddhūpasampado tissatthero nāma ahosi. Gacchante gacchante kāle tassa sarīre rogo udapādi. Sāsapamattiyo piḷakā uṭṭhahiṃsu. Tā anupubbena muggamattā kalāyamattā kolaṭṭhimattā āmalakamattā beḷuvasalāṭumattā beḷuvamattā hutvā pabhijjiṃsu, sakalasarīraṃ chiddāvachiddaṃ ahosi. Pūtigattatissattherotvevassa nāmaṃ udapādi. Athassa aparabhāge aṭṭhīni bhijjiṃsu. So appaṭijaggiyo ahosi. Nivāsanapārupanaṃ pubbalohitamakkhitaṃ jālapūvasadisaṃ ahosi. Saddhivihārikādayo paṭijaggituṃ asakkontā chaḍḍayiṃsu. So anātho hutvā nipajji.
பு³த்³தா⁴னஞ்ச நாம த்³வே வாரே லோகவோலோகனங் அவிஜஹிதங் ஹோதி. பச்சூஸகாலே லோகங் வோலோகெந்தா சக்கவாளமுக²வட்டிதோ பட்டா²ய க³ந்த⁴குடிஅபி⁴முக²ங் ஞாணங் கத்வா ஓலோகெந்தி, ஸாயங் ஓலோகெந்தா க³ந்த⁴குடிதோ பட்டா²ய பா³ஹிராபி⁴முக²ங் ஞாணங் கத்வா ஓலோகெந்தி. தஸ்மிங் பன ஸமயே ப⁴க³வதோ ஞாணஜாலஸ்ஸ அந்தோ பூதிக³த்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ பஞ்ஞாயி. ஸத்தா² தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அரஹத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா, ‘‘அயங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகாதீ³ஹி ச²ட்³டி³தோ, இதா³னிஸ்ஸ மங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் படிஸரணங் நத்தீ²’’தி க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²மித்வா விஹாரசாரிகங் சரமானோ விய அக்³கி³ஸாலங் க³ந்த்வா உக்க²லிங் தோ⁴வித்வா உத³கங் த³த்வா உத்³த⁴னங் ஆரோபெத்வா உத³கஸ்ஸ தத்தபா⁴வங் ஆக³மயமானோ அக்³கி³ஸாலாயமேவ அட்டா²ஸி. தத்தபா⁴வங் ஜானித்வா க³ந்த்வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிபன்னமஞ்சகோடியங் க³ண்ஹி, ததா³ பி⁴க்கூ² ‘‘அபேத², ப⁴ந்தே, மயங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி மஞ்சகங் க³ஹெத்வா அக்³கி³ஸாலங் ஆனயிங்ஸு. ஸத்தா² அம்ப³ணங் ஆஹராபெத்வா உண்ஹோத³கங் ஆஸிஞ்சித்வா தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி தஸ்ஸ பாருபனங் கா³ஹாபெத்வா உண்ஹோத³கே மத்³தா³பெத்வா மந்தா³தபே விஸ்ஸஜ்ஜாபேஸி. அத²ஸ்ஸ ஸந்திகே ட²த்வா ஸரீரங் உண்ஹோத³கேன தேமெத்வா க⁴ங்ஸித்வா ந்ஹாபேஸி, தஸ்ஸ நஹானபரியோஸானே பாருபனங் ஸுக்கி². அத² நங் தங் நிவாஸாபெத்வா நிவத்த²காஸாவங் உத³கே மத்³தா³பெத்வா ஆதபே விஸ்ஸஜ்ஜாபேஸி. அத²ஸ்ஸ க³த்தே உத³கே சி²ன்னமத்தே தம்பி ஸுக்கி². ஸோ ஏகங் காஸாவங் நிவாஸெத்வா ஏகங் பாருபித்வா ஸல்லஹுகஸரீரோ ஏகக்³க³சித்தோ மஞ்சகே நிபஜ்ஜி. ஸத்தா² தஸ்ஸ உஸ்ஸீஸகே ட²த்வா, ‘‘பி⁴க்கு² அயங் தவ காயோ அபேதவிஞ்ஞாணோ நிருபகாரோ ஹுத்வா கலிங்க³ரங் விய பத²வியங் ஸெஸ்ஸதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Buddhānañca nāma dve vāre lokavolokanaṃ avijahitaṃ hoti. Paccūsakāle lokaṃ volokentā cakkavāḷamukhavaṭṭito paṭṭhāya gandhakuṭiabhimukhaṃ ñāṇaṃ katvā olokenti, sāyaṃ olokentā gandhakuṭito paṭṭhāya bāhirābhimukhaṃ ñāṇaṃ katvā olokenti. Tasmiṃ pana samaye bhagavato ñāṇajālassa anto pūtigattatissatthero paññāyi. Satthā tassa bhikkhuno arahattassa upanissayaṃ disvā, ‘‘ayaṃ saddhivihārikādīhi chaḍḍito, idānissa maṃ ṭhapetvā aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthī’’ti gandhakuṭito nikkhamitvā vihāracārikaṃ caramāno viya aggisālaṃ gantvā ukkhaliṃ dhovitvā udakaṃ datvā uddhanaṃ āropetvā udakassa tattabhāvaṃ āgamayamāno aggisālāyameva aṭṭhāsi. Tattabhāvaṃ jānitvā gantvā tassa bhikkhuno nipannamañcakoṭiyaṃ gaṇhi, tadā bhikkhū ‘‘apetha, bhante, mayaṃ gaṇhissāmā’’ti mañcakaṃ gahetvā aggisālaṃ ānayiṃsu. Satthā ambaṇaṃ āharāpetvā uṇhodakaṃ āsiñcitvā tehi bhikkhūhi tassa pārupanaṃ gāhāpetvā uṇhodake maddāpetvā mandātape vissajjāpesi. Athassa santike ṭhatvā sarīraṃ uṇhodakena temetvā ghaṃsitvā nhāpesi, tassa nahānapariyosāne pārupanaṃ sukkhi. Atha naṃ taṃ nivāsāpetvā nivatthakāsāvaṃ udake maddāpetvā ātape vissajjāpesi. Athassa gatte udake chinnamatte tampi sukkhi. So ekaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā sallahukasarīro ekaggacitto mañcake nipajji. Satthā tassa ussīsake ṭhatvā, ‘‘bhikkhu ayaṃ tava kāyo apetaviññāṇo nirupakāro hutvā kaliṅgaraṃ viya pathaviyaṃ sessatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
41.
41.
‘‘அசிரங் வதயங் காயோ, பத²விங் அதி⁴ஸெஸ்ஸதி;
‘‘Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati;
சு²த்³தோ⁴ அபேதவிஞ்ஞாணோ, நிரத்த²ங்வ கலிங்க³ர’’ந்தி.
Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgara’’nti.
தத்த² அசிரங் வதாதி பி⁴க்கு² ந சிரஸ்ஸேவ அயங் காயோ பத²விங் அதி⁴ஸெஸ்ஸதி, இமிஸ்ஸா பகதிஸயனேன ஸயிதாய பத²வியா உபரி ஸயிஸ்ஸதி . சு²த்³தோ⁴தி அபவித்³தோ⁴, அபக³தவிஞ்ஞாணதாய துச்சோ² ஹுத்வா ஸெஸ்ஸதீதி த³ஸ்ஸேதி. யதா² கிங்? நிரத்த²ங்வ கலிங்க³ரங் நிருபகாரங் நிரத்த²கங் கட்ட²க²ண்ட³ங் விய. த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரத்தி²கா ஹி மனுஸ்ஸா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா உஜுகங் உஜுகஸண்டா²னேன வங்கங் வங்கஸண்டா²னேன சி²ந்தி³த்வா த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரங் க³ண்ஹந்தி, அவஸேஸங் பன ஸுஸிரஞ்ச பூதிகஞ்ச அஸாரகஞ்ச க³ண்டி²ஜாதஞ்ச சி²ந்தி³த்வா தத்தே²வ ச²ட்³டெ³ந்தி. அஞ்ஞே த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரத்தி²கா ஆக³ந்த்வா தங் க³ஹேதாரோ நாம நத்தி², ஓலோகெத்வா அத்தனோ உபகாரகமேவ க³ண்ஹந்தி, இதரங் பத²வீக³தமேவ ஹோதி. தங் பன தேன தேன உபாயேன மஞ்சபடிபாத³கங் வா பாத³கத²லிகங் வா ப²லகபீட²ங் வா காதுங் ஸக்காபி ப⁴வெய்ய. இமஸ்மிங் பன அத்தபா⁴வே த்³வத்திங்ஸாய கொட்டா²ஸேஸு ஏககொட்டா²ஸோபி மஞ்சபடிபாத³காதி³வஸேன அஞ்ஞேன வா உபகாரமுகே²ன க³ய்ஹூபகோ³ நாம நத்தி², கேவலங் நிரத்த²ங்வ கலிங்க³ரங் அயங் காயோ அபக³தவிஞ்ஞாணோ கதிபாஹேனேவ பத²வியங் ஸெஸ்ஸதீதி.
Tattha aciraṃ vatāti bhikkhu na cirasseva ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati, imissā pakatisayanena sayitāya pathaviyā upari sayissati . Chuddhoti apaviddho, apagataviññāṇatāya tuccho hutvā sessatīti dasseti. Yathā kiṃ? Niratthaṃva kaliṅgaraṃ nirupakāraṃ niratthakaṃ kaṭṭhakhaṇḍaṃ viya. Dabbasambhāratthikā hi manussā araññaṃ pavisitvā ujukaṃ ujukasaṇṭhānena vaṅkaṃ vaṅkasaṇṭhānena chinditvā dabbasambhāraṃ gaṇhanti, avasesaṃ pana susirañca pūtikañca asārakañca gaṇṭhijātañca chinditvā tattheva chaḍḍenti. Aññe dabbasambhāratthikā āgantvā taṃ gahetāro nāma natthi, oloketvā attano upakārakameva gaṇhanti, itaraṃ pathavīgatameva hoti. Taṃ pana tena tena upāyena mañcapaṭipādakaṃ vā pādakathalikaṃ vā phalakapīṭhaṃ vā kātuṃ sakkāpi bhaveyya. Imasmiṃ pana attabhāve dvattiṃsāya koṭṭhāsesu ekakoṭṭhāsopi mañcapaṭipādakādivasena aññena vā upakāramukhena gayhūpago nāma natthi, kevalaṃ niratthaṃva kaliṅgaraṃ ayaṃ kāyo apagataviññāṇo katipāheneva pathaviyaṃ sessatīti.
தே³ஸனாவஸானே பூதிக³த்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுங். தே²ரோபி அரஹத்தங் பத்வாவ பரினிப்³பா³யி. ஸத்தா² தஸ்ஸ ஸரீரகிச்சங் காராபெத்வா தா⁴துயோ க³ஹெத்வா சேதியங் காராபேஸி. பி⁴க்கூ² ஸத்தா²ரங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, பூதிக³த்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ குஹிங் நிப்³ப³த்தோ’’தி. ‘‘பரினிப்³பு³தோ, பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, ஏவரூபஸ்ஸ பன அரஹத்தூபனிஸ்ஸயஸம்பன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கிங் காரணா க³த்தங் புதிகங் ஜாதங், கிங் காரணா அட்டீ²னி பி⁴ன்னானி, கிமஸ்ஸ காரணங் அரஹத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபா⁴வங் பத்த’’ந்தி? ‘‘பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³மேதங் ஏதஸ்ஸ அத்தனா கதகம்மேனேவ நிப்³ப³த்த’’ந்தி. ‘‘கிங் பன தேன, ப⁴ந்தே, கத’’ந்தி? ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, ஸுணாதா²’’தி அதீதங் ஆஹரி –
Desanāvasāne pūtigattatissatthero saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi, aññepi bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Theropi arahattaṃ patvāva parinibbāyi. Satthā tassa sarīrakiccaṃ kārāpetvā dhātuyo gahetvā cetiyaṃ kārāpesi. Bhikkhū satthāraṃ pucchiṃsu – ‘‘bhante, pūtigattatissatthero kuhiṃ nibbatto’’ti. ‘‘Parinibbuto, bhikkhave’’ti. ‘‘Bhante, evarūpassa pana arahattūpanissayasampannassa bhikkhuno kiṃ kāraṇā gattaṃ putikaṃ jātaṃ, kiṃ kāraṇā aṭṭhīni bhinnāni, kimassa kāraṇaṃ arahattassa upanissayabhāvaṃ patta’’nti? ‘‘Bhikkhave, sabbametaṃ etassa attanā katakammeneva nibbatta’’nti. ‘‘Kiṃ pana tena, bhante, kata’’nti? ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti atītaṃ āhari –
அயங் கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே ஸாகுணிகோ ஹுத்வா ப³ஹூ ஸகுணே வதி⁴த்வா இஸ்ஸரஜனங் உபட்ட²ஹி. தேஸங் தி³ன்னாவஸேஸே விக்கிணாதி, ‘‘விக்கிதாவஸேஸா மாரெத்வா ட²பிதா பூதிகா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி யதா² உப்பதிதுங் ந ஸக்கொந்தி, ததா² தேஸங் ஜங்க⁴ட்டீ²னி ச பக்க²ட்டீ²னி ச பி⁴ந்தி³த்வா ராஸிங் கத்வா ட²பேதி, தே புனதி³வஸே விக்கிணாதி. அதிப³ஹூனங் பன லத்³த⁴காலே அத்தனோபி அத்தா²ய பசாபேதி. தஸ்ஸேகதி³வஸங் ரஸபோ⁴ஜனே பக்கே ஏகோ கீ²ணாஸவோ பிண்டா³ய சரந்தோ கே³ஹத்³வாரே அட்டா²ஸி. ஸோ தே²ரங் தி³ஸ்வா சித்தங் பஸாதெ³த்வா, ‘‘மயா ப³ஹூ பாணா மாரெத்வா கா²தி³தா, அய்யோ ச மே கே³ஹத்³வாரே டி²தோ, அந்தோகே³ஹே ச ரஸபோ⁴ஜனங் ஸங்விஜ்ஜதி, பிண்ட³பாதமஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸ பத்தங் ஆதா³ய பூரெத்வா ரஸபிண்ட³பாதங் த³த்வா தே²ரங் பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி தி³ட்ட²த⁴ம்மஸ்ஸ மத்த²கங் பாபுணெய்ய’’ந்தி ஆஹ. தே²ரோ ‘‘ஏவங் ஹோதூ’’தி அனுமோத³னங் அகாஸி. ‘‘பி⁴க்க²வே, ததா³ கதகம்மவஸேனேதங் திஸ்ஸஸ்ஸ நிப்ப²ன்னங், ஸகுணானங் அட்டி²பே⁴த³னநிஸ்ஸந்தே³ன திஸ்ஸஸ்ஸ க³த்தஞ்ச பூதிகங் ஜாதங், அட்டீ²னி ச பி⁴ன்னானி, கீ²ணாஸவஸ்ஸ ரஸபிண்ட³பாததா³னநிஸ்ஸந்தே³ன அரஹத்தங் பத்தோ’’தி.
Ayaṃ kassapasammāsambuddhakāle sākuṇiko hutvā bahū sakuṇe vadhitvā issarajanaṃ upaṭṭhahi. Tesaṃ dinnāvasese vikkiṇāti, ‘‘vikkitāvasesā māretvā ṭhapitā pūtikā bhavissantī’’ti yathā uppatituṃ na sakkonti, tathā tesaṃ jaṅghaṭṭhīni ca pakkhaṭṭhīni ca bhinditvā rāsiṃ katvā ṭhapeti, te punadivase vikkiṇāti. Atibahūnaṃ pana laddhakāle attanopi atthāya pacāpeti. Tassekadivasaṃ rasabhojane pakke eko khīṇāsavo piṇḍāya caranto gehadvāre aṭṭhāsi. So theraṃ disvā cittaṃ pasādetvā, ‘‘mayā bahū pāṇā māretvā khāditā, ayyo ca me gehadvāre ṭhito, antogehe ca rasabhojanaṃ saṃvijjati, piṇḍapātamassa dassāmī’’ti tassa pattaṃ ādāya pūretvā rasapiṇḍapātaṃ datvā theraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, tumhehi diṭṭhadhammassa matthakaṃ pāpuṇeyya’’nti āha. Thero ‘‘evaṃ hotū’’ti anumodanaṃ akāsi. ‘‘Bhikkhave, tadā katakammavasenetaṃ tissassa nipphannaṃ, sakuṇānaṃ aṭṭhibhedananissandena tissassa gattañca pūtikaṃ jātaṃ, aṭṭhīni ca bhinnāni, khīṇāsavassa rasapiṇḍapātadānanissandena arahattaṃ patto’’ti.
பூதிக³த்ததிஸ்ஸத்தே²ரவத்து² ஸத்தமங்.
Pūtigattatissattheravatthu sattamaṃ.
8. நந்த³கோ³பாலகவத்து²
8. Nandagopālakavatthu
தி³ஸோ தி³ஸந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² கோஸலஜனபதே³ நந்த³கோ³பாலகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Diso disanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā kosalajanapade nandagopālakaṃ ārabbha kathesi.
ஸாவத்தி²யங் கிர அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதினோ நந்தோ³ நாம கோ³பாலகோ கோ³யூத²ங் ரக்க²தி அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோ மஹாபோ⁴கோ³. ஸோ கிர யதா² கேணியோ ஜடிலோ பப்³ப³ஜ்ஜாவேஸேன, ஏவங் கோ³பாலகத்தேன ராஜப³லிங் பரிஹரந்தோ அத்தனோ குடும்ப³ங் ரக்க²தி. ஸோ காலேன காலங் பஞ்ச கோ³ரஸே ஆதா³ய அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸதி, த⁴ம்மங் ஸுணாதி, அத்தனோ வஸனட்டா²னங் ஆக³மனத்தா²ய ஸத்தா²ரங் யாசதி. ஸத்தா² தஸ்ஸ ஞாணபரிபாகங் ஆக³மயமானோ ஆக³ந்த்வா பரிபக்கபா⁴வங் ஞத்வா ஏகதி³வஸங் மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ சாரிகங் சரந்தோ மக்³கா³ ஓக்கம்ம தஸ்ஸ வஸனட்டா²னாஸன்னே அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³. நந்தோ³ ஸத்து² ஸந்திகங் அக³ந்த்வா வந்தி³த்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா ஸத்தா²ஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பணீதங் பஞ்சகோ³ரஸதா³னங் அதா³ஸி. ஸத்தமே தி³வஸே ஸத்தா² அனுமோத³னங் கத்வா தா³னகதா²தி³பே⁴த³ங் அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி. கதா²பரியோஸானே நந்த³கோ³பாலகோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய ஸத்து² பத்தங் க³ஹெத்வா ஸத்தா²ரங் அனுக³ச்ச²ந்தோ தூ³ரங் க³ந்த்வா, ‘‘திட்ட², உபாஸகா’’தி நிவத்தியமானோ வந்தி³த்வா நிவத்தி. அத² நங் ஏகோ லுத்³த³கோ விஜ்ஜி²த்வா மாரேஸி. பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தா பி⁴க்கூ² நங் தி³ஸ்வா க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் ஆஹங்ஸு – ‘‘நந்தோ³, ப⁴ந்தே, கோ³பாலகோ தும்ஹாகங் இதா⁴க³தத்தா மஹாதா³னங் த³த்வா அனுக³ந்த்வா நிவத்தெந்தோ மாரிதோ, ஸசே தும்ஹே நாக³ச்சி²ஸ்ஸத², நாஸ்ஸ மரணங் அப⁴விஸ்ஸா’’தி. ஸத்தா² , ‘‘பி⁴க்க²வே, மயி ஆக³தேபி அனாக³தேபி தஸ்ஸ சதஸ்ஸோ தி³ஸா சதஸ்ஸோ அனுதி³ஸா ச க³ச்ச²ந்தஸ்ஸாபி மரணதோ முச்சனூபாயோ நாம நத்தி². யஞ்ஹி நேவ சோரா, ந வேரினோ கரொந்தி, தங் இமேஸங் ஸத்தானங் அந்தோபது³ட்ட²ங் மிச்சா²பணிஹிதங் சித்தமேவ கரோதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Sāvatthiyaṃ kira anāthapiṇḍikassa gahapatino nando nāma gopālako goyūthaṃ rakkhati aḍḍho mahaddhano mahābhogo. So kira yathā keṇiyo jaṭilo pabbajjāvesena, evaṃ gopālakattena rājabaliṃ pariharanto attano kuṭumbaṃ rakkhati. So kālena kālaṃ pañca gorase ādāya anāthapiṇḍikassa santikaṃ āgantvā satthāraṃ passati, dhammaṃ suṇāti, attano vasanaṭṭhānaṃ āgamanatthāya satthāraṃ yācati. Satthā tassa ñāṇaparipākaṃ āgamayamāno āgantvā paripakkabhāvaṃ ñatvā ekadivasaṃ mahābhikkhusaṅghaparivuto cārikaṃ caranto maggā okkamma tassa vasanaṭṭhānāsanne aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Nando satthu santikaṃ agantvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā satthāraṃ nimantetvā satthāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa paṇītaṃ pañcagorasadānaṃ adāsi. Sattame divase satthā anumodanaṃ katvā dānakathādibhedaṃ anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Kathāpariyosāne nandagopālako sotāpattiphale patiṭṭhāya satthu pattaṃ gahetvā satthāraṃ anugacchanto dūraṃ gantvā, ‘‘tiṭṭha, upāsakā’’ti nivattiyamāno vanditvā nivatti. Atha naṃ eko luddako vijjhitvā māresi. Pacchato āgacchantā bhikkhū naṃ disvā gantvā satthāraṃ āhaṃsu – ‘‘nando, bhante, gopālako tumhākaṃ idhāgatattā mahādānaṃ datvā anugantvā nivattento mārito, sace tumhe nāgacchissatha, nāssa maraṇaṃ abhavissā’’ti. Satthā , ‘‘bhikkhave, mayi āgatepi anāgatepi tassa catasso disā catasso anudisā ca gacchantassāpi maraṇato muccanūpāyo nāma natthi. Yañhi neva corā, na verino karonti, taṃ imesaṃ sattānaṃ antopaduṭṭhaṃ micchāpaṇihitaṃ cittameva karotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
42.
42.
‘‘தி³ஸோ தி³ஸங் யங் தங் கயிரா, வேரீ வா பன வேரினங்;
‘‘Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ;
மிச்சா²பணிஹிதங் சித்தங், பாபியோ நங் ததோ கரே’’தி.
Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo naṃ tato kare’’ti.
தத்த² தி³ஸோ தி³ஸந்தி சோரோ சோரங். ‘‘தி³ஸ்வா’’தி பாட²ஸேஸோ. யங் தங் கயிராதி யங் தங் தஸ்ஸ அனயப்³யஸனங் கரெய்ய. து³தியபதே³பி ஏஸேவ நயோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஏகோ ஏகஸ்ஸ மித்தது³ப்³பீ⁴ சோரோ புத்ததா³ரகெ²த்தவத்து² கோ³மஹிங்ஸாதீ³ஸு அபரஜ்ஜ²ந்தோ யஸ்ஸ அபரஜ்ஜ²தி, தம்பி ததே²வ அத்தனி அபரஜ்ஜ²ந்தங் சோரங் தி³ஸ்வா, வேரி வா பன கேனசிதே³வ காரணேன ப³த்³த⁴வேரங் வேரிங் தி³ஸ்வா அத்தனோ கக்க²ளதாய தா³ருணதாய யங் தங் தஸ்ஸ அனயப்³யஸனங் கரெய்ய, புத்ததா³ரங் வா பீளெய்ய, கெ²த்தாதீ³னி வா நாஸெய்ய, ஜீவிதா வா பன நங் வோரோபெய்ய, த³ஸஸு அகுஸலகம்மபதே²ஸு மிச்சா²ட²பிதத்தா மிச்சா²பஹிணிதங் சித்தங் பாபியோ நங் ததோ கரே தங் புரிஸங் ததோ பாபதரங் கரெய்ய. வுத்தப்பகாரேஹி, தி³ஸோ தி³ஸஸ்ஸ வா வேரீ வேரினோ வா இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே து³க்க²ங் வா உப்பாதெ³ய்ய, ஜீவிதக்க²யங் வா கரெய்ய. இத³ங் பன அகுஸலகம்மபதே²ஸு மிச்சா²ட²பிதங் சித்தங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே அனயப்³யஸனங் பாபேதி, அத்தபா⁴வஸதஸஹஸ்ஸேஸுபி சதூஸு அபாயேஸு கி²பித்வா ஸீஸங் உக்கி²பிதுங் ந தே³தீதி.
Tattha diso disanti coro coraṃ. ‘‘Disvā’’ti pāṭhaseso. Yaṃ taṃ kayirāti yaṃ taṃ tassa anayabyasanaṃ kareyya. Dutiyapadepi eseva nayo. Idaṃ vuttaṃ hoti – eko ekassa mittadubbhī coro puttadārakhettavatthu gomahiṃsādīsu aparajjhanto yassa aparajjhati, tampi tatheva attani aparajjhantaṃ coraṃ disvā, veri vā pana kenacideva kāraṇena baddhaveraṃ veriṃ disvā attano kakkhaḷatāya dāruṇatāya yaṃ taṃ tassa anayabyasanaṃ kareyya, puttadāraṃ vā pīḷeyya, khettādīni vā nāseyya, jīvitā vā pana naṃ voropeyya, dasasu akusalakammapathesu micchāṭhapitattā micchāpahiṇitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare taṃ purisaṃ tato pāpataraṃ kareyya. Vuttappakārehi, diso disassa vā verī verino vā imasmiṃyeva attabhāve dukkhaṃ vā uppādeyya, jīvitakkhayaṃ vā kareyya. Idaṃ pana akusalakammapathesu micchāṭhapitaṃ cittaṃ diṭṭheva dhamme anayabyasanaṃ pāpeti, attabhāvasatasahassesupi catūsu apāyesu khipitvā sīsaṃ ukkhipituṃ na detīti.
தே³ஸனாபரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பத்தா. மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா தே³ஸனா ஜாதா. உபாஸகேன பன ப⁴வந்தரே கதகம்மங் பி⁴க்கூ²ஹி ந புச்சி²தங், தஸ்மா ஸத்தா²ரா ந கதி²தந்தி.
Desanāpariyosāne bahū sotāpattiphalādīni pattā. Mahājanassa sātthikā desanā jātā. Upāsakena pana bhavantare katakammaṃ bhikkhūhi na pucchitaṃ, tasmā satthārā na kathitanti.
நந்த³கோ³பாலகவத்து² அட்ட²மங்.
Nandagopālakavatthu aṭṭhamaṃ.
9. ஸோரெய்யத்தே²ரவத்து²
9. Soreyyattheravatthu
ந தங் மாதா பிதா கயிராதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸோரெய்யத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Nataṃ mātā pitā kayirāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ jetavane viharanto soreyyattheraṃ ārabbha kathesi.
வத்து² ஸோரெய்யனக³ரே ஸமுட்டி²தங், ஸாவத்தி²யங் நிட்டா²பேஸி. ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தே ஸோரெய்யனக³ரே ஸோரெய்யஸெட்டி²புத்தோ ஏகேன ஸஹாயகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸுக²யானகே நிஸீதி³த்வா மஹந்தேன பரிவாரேன ந்ஹானத்தா²ய நக³ரா நிக்க²மி. தஸ்மிங் க²ணே மஹாகச்சாயனத்தே²ரோ ஸோரெய்யனக³ரங் பிண்டா³ய பவிஸிதுகாமோ ஹுத்வா ப³ஹினக³ரே ஸங்கா⁴டிங் பாருபதி. தே²ரஸ்ஸ ச ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங். ஸோரெய்யஸெட்டி²புத்தோ தங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ வத அயங் வா தே²ரோ மம ப⁴ரியா ப⁴வெய்ய, மம வா ப⁴ரியாய ஸரீரவண்ணோ ஏதஸ்ஸ ஸரீரவண்ணோ விய ப⁴வெய்யா’’தி. தஸ்ஸ சிந்திதமத்தேயேவ புரிஸலிங்க³ங் அந்தரதா⁴யி, இத்தி²லிங்க³ங் பாதுரஹோஸி. ஸோ லஜ்ஜமானோ யானகா ஓருய்ஹ பலாயி. பரிஜனோ தங் அஸஞ்ஜானந்தோ ‘‘கிமேத’’ந்தி ஆஹ. ஸாபி தக்கஸிலமக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. ஸஹாயகோபிஸ்ஸா இதோ சிதோ ச விசரித்வாபி நாத்³த³ஸ. ஸப்³பே³ ந்ஹாயித்வா கே³ஹங் அக³மிங்ஸு. ‘‘கஹங் ஸெட்டி²புத்தோ’’தி ச வுத்தே, ‘‘ந்ஹத்வா ஆக³தோ ப⁴விஸ்ஸதீதி மஞ்ஞிம்ஹா’’தி வதி³ங்ஸு. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ தத்த² தத்த² பரியேஸித்வா அபஸ்ஸந்தா ரோதி³த்வா பரிதே³வித்வா, ‘‘மதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மதகப⁴த்தங் அத³ங்ஸு. ஸா ஏகங் தக்கஸிலகா³மிங் ஸத்த²வாஹங் தி³ஸ்வா யானகஸ்ஸ பச்ச²தோ பச்ச²தோ அனுப³ந்தி⁴.
Vatthu soreyyanagare samuṭṭhitaṃ, sāvatthiyaṃ niṭṭhāpesi. Sammāsambuddhe sāvatthiyaṃ viharante soreyyanagare soreyyaseṭṭhiputto ekena sahāyakena saddhiṃ sukhayānake nisīditvā mahantena parivārena nhānatthāya nagarā nikkhami. Tasmiṃ khaṇe mahākaccāyanatthero soreyyanagaraṃ piṇḍāya pavisitukāmo hutvā bahinagare saṅghāṭiṃ pārupati. Therassa ca suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ. Soreyyaseṭṭhiputto taṃ disvā cintesi – ‘‘aho vata ayaṃ vā thero mama bhariyā bhaveyya, mama vā bhariyāya sarīravaṇṇo etassa sarīravaṇṇo viya bhaveyyā’’ti. Tassa cintitamatteyeva purisaliṅgaṃ antaradhāyi, itthiliṅgaṃ pāturahosi. So lajjamāno yānakā oruyha palāyi. Parijano taṃ asañjānanto ‘‘kimeta’’nti āha. Sāpi takkasilamaggaṃ paṭipajji. Sahāyakopissā ito cito ca vicaritvāpi nāddasa. Sabbe nhāyitvā gehaṃ agamiṃsu. ‘‘Kahaṃ seṭṭhiputto’’ti ca vutte, ‘‘nhatvā āgato bhavissatīti maññimhā’’ti vadiṃsu. Athassa mātāpitaro tattha tattha pariyesitvā apassantā roditvā paridevitvā, ‘‘mato bhavissatī’’ti matakabhattaṃ adaṃsu. Sā ekaṃ takkasilagāmiṃ satthavāhaṃ disvā yānakassa pacchato pacchato anubandhi.
அத² நங் மனுஸ்ஸா தி³ஸ்வா, ‘‘அம்ஹாகங் யானகஸ்ஸ பச்ச²தோ பச்ச²தோ அனுக³ச்ச²தி, மயங் ‘கஸ்ஸேஸா தா³ரிகா’தி தங் ந ஜானாமா’’தி வதி³ங்ஸு. ஸாபி ‘‘தும்ஹே அத்தனோ யானகங் பாஜேத², அஹங் பத³ஸா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி க³ச்ச²ந்தீ அங்கு³லிமுத்³தி³கங் த³த்வா ஏகஸ்மிங் யானகே ஓகாஸங் காரேஸி. மனுஸ்ஸா சிந்தயிங்ஸு – ‘‘தக்கஸிலனக³ரே அம்ஹாகங் ஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ ப⁴ரியா நத்தி², தஸ்ஸ ஆசிக்கி²ஸ்ஸாம, மஹாபண்ணாகாரோ நோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தே கே³ஹங் க³ந்த்வா, ‘‘ஸாமி, அம்ஹேஹி தும்ஹாகங் ஏகங் இத்தி²ரதனங் ஆனீத’’ந்தி ஆஹங்ஸு. ஸோ தங் ஸுத்வா தங் பக்கோஸாபெத்வா அத்தனோ வயானுரூபங் அபி⁴ரூபங் பாஸாதி³கங் தி³ஸ்வா உப்பன்னஸினேஹோ கே³ஹே அகாஸி. புரிஸா ஹி இத்தி²யோ, இத்தி²யோ வா புரிஸா அபூ⁴தபுப்³பா³ நாம நத்தி². புரிஸா ஹி பரஸ்ஸ தா³ரேஸு அதிசரித்வா காலங் கத்வா ப³ஹூனி வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி நிரயே பச்சித்வா மனுஸ்ஸஜாதிங் ஆக³ச்ச²ந்தா அத்தபா⁴வஸதே இத்தி²பா⁴வங் ஆபஜ்ஜந்தி.
Atha naṃ manussā disvā, ‘‘amhākaṃ yānakassa pacchato pacchato anugacchati, mayaṃ ‘kassesā dārikā’ti taṃ na jānāmā’’ti vadiṃsu. Sāpi ‘‘tumhe attano yānakaṃ pājetha, ahaṃ padasā gamissāmī’’ti gacchantī aṅgulimuddikaṃ datvā ekasmiṃ yānake okāsaṃ kāresi. Manussā cintayiṃsu – ‘‘takkasilanagare amhākaṃ seṭṭhiputtassa bhariyā natthi, tassa ācikkhissāma, mahāpaṇṇākāro no bhavissatī’’ti. Te gehaṃ gantvā, ‘‘sāmi, amhehi tumhākaṃ ekaṃ itthiratanaṃ ānīta’’nti āhaṃsu. So taṃ sutvā taṃ pakkosāpetvā attano vayānurūpaṃ abhirūpaṃ pāsādikaṃ disvā uppannasineho gehe akāsi. Purisā hi itthiyo, itthiyo vā purisā abhūtapubbā nāma natthi. Purisā hi parassa dāresu aticaritvā kālaṃ katvā bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā manussajātiṃ āgacchantā attabhāvasate itthibhāvaṃ āpajjanti.
ஆனந்த³த்தே²ரோபி கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் பூரிதபாரமீ அரியஸாவகோ ஸங்ஸாரே ஸங்ஸரந்தோ ஏகஸ்மிங் அத்தபா⁴வே கம்மாரகுலே நிப்³ப³த்தோ. பரதா³ரகம்மங் கத்வா நிரயே பச்சித்வா பக்காவஸேஸேன சுத்³த³ஸஸு அத்தபா⁴வேஸு புரிஸஸ்ஸ பாத³பரிசாரிகா இத்தீ² அஹோஸி, ஸத்தஸு அத்தபா⁴வேஸு பீ³ஜுத்³த⁴ரணங் பாபுணி. இத்தி²யோ பன தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா இத்தி²பா⁴வே ச²ந்த³ங் விராஜெத்வா, ‘‘இத³ங் நோ புஞ்ஞங் புரிஸத்தபா⁴வபடிலாபா⁴ய ஸங்வத்ததூ’’தி சித்தங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா காலங் கத்வா புரிஸத்தபா⁴வங் படிலப⁴ந்தி, பதிதே³வதா ஹுத்வா ஸாமிகே ஸம்மாபடிபத்திவஸேனாபி புரிஸத்தபா⁴வங் படிலப⁴ந்தேவ.
Ānandattheropi kappasatasahassaṃ pūritapāramī ariyasāvako saṃsāre saṃsaranto ekasmiṃ attabhāve kammārakule nibbatto. Paradārakammaṃ katvā niraye paccitvā pakkāvasesena cuddasasu attabhāvesu purisassa pādaparicārikā itthī ahosi, sattasu attabhāvesu bījuddharaṇaṃ pāpuṇi. Itthiyo pana dānādīni puññāni katvā itthibhāve chandaṃ virājetvā, ‘‘idaṃ no puññaṃ purisattabhāvapaṭilābhāya saṃvattatū’’ti cittaṃ adhiṭṭhahitvā kālaṃ katvā purisattabhāvaṃ paṭilabhanti, patidevatā hutvā sāmike sammāpaṭipattivasenāpi purisattabhāvaṃ paṭilabhanteva.
அயங் பன ஸெட்டி²புத்தோ தே²ரே அயோனிஸோ சித்தங் உப்பாதெ³த்வா இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே இத்தி²பா⁴வங் படிலபி⁴. தக்கஸிலாயங் ஸெட்டி²புத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸமன்வாய பன தஸ்ஸா குச்சி²யங் க³ப்³போ⁴ பதிட்டா²ஸி. ஸா த³ஸமாஸச்சயேன புத்தங் லபி⁴த்வா தஸ்ஸ பத³ஸா க³மனகாலே அபரம்பி புத்தங் படிலபி⁴. ஏவமஸ்ஸா குச்சி²யங் வுத்தா² த்³வே, ஸோரெய்யனக³ரே தங் படிச்ச நிப்³ப³த்தா த்³வேதி சத்தாரோ புத்தா அஹேஸுங். தஸ்மிங் காலே ஸோரெய்யனக³ரதோ தஸ்ஸா ஸஹாயகோ ஸெட்டி²புத்தோ பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி தக்கஸிலங் க³ந்த்வா ஸுக²யானகே நிஸின்னோ நக³ரங் பாவிஸி. அத² நங் ஸா உபரிபாஸாத³தலே வாதபானங் விவரித்வா அந்தரவீதி²ங் ஓலோகயமானா டி²தா தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜானித்வா தா³ஸிங் பேஸெத்வா பக்கோஸாபெத்வா மஹாதலே நிஸீதா³பெத்வா மஹந்தங் ஸக்காரஸம்மானங் அகாஸி. அத² நங் ஸோ ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, த்வங் இதோ புப்³பே³ அம்ஹேஹி ந தி³ட்ட²புப்³பா³, அத² ச பன நோ மஹந்தங் ஸக்காரங் கரோஸி, ஜானாஸி த்வங் அம்ஹே’’தி. ‘‘ஆம, ஸாமி, ஜானாமி, நனு தும்ஹே ஸோரெய்யனக³ரவாஸினோ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴த்³தே³’’தி. ஸா மாதாபிதூனஞ்ச ப⁴ரியாய ச புத்தானஞ்ச அரோக³பா⁴வங் புச்சி². இதரோ ‘‘ஆம, ப⁴த்³தே³, அரோகா³’’தி வத்வா ‘‘ஜானாஸி த்வங் ஏதே’’தி ஆஹ. ‘‘ஆம ஸாமி, ஜானாமி. தேஸங் ஏகோ புத்தோ அத்தி², ஸோ கஹங், ஸாமீ’’தி? ‘‘ப⁴த்³தே³, மா ஏதங் கதே²ஹி, மயங் தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதி³வஸங் ஸுக²யானகே நிஸீதி³த்வா ந்ஹாயிதுங் நிக்க²ந்தா நேவஸ்ஸ க³திங் ஜானாம, இதோ சிதோ ச விசரித்வா தங் அதி³ஸ்வா மாதாபிதூனங் ஆரோசயிம்ஹா, தேபிஸ்ஸ ரோதி³த்வா கந்தி³த்வா பேதகிச்சங் கிரிங்ஸூ’’தி. ‘‘அஹங் ஸோ, ஸாமீ’’தி. ‘‘அபேஹி, ப⁴த்³தே³, கிங் கதே²ஸி மய்ஹங் ஸஹாயோ தே³வகுமாரோ விய ஏகோ புரிஸோ’’தி? ‘‘ஹோது, ஸாமி, அஹங் ஸோ’’தி. ‘‘அத² இத³ங் கிங் நாமா’’தி? ‘‘தங் தி³வஸங் தே அய்யோ மஹாகச்சாயனத்தே²ரோ தி³ட்டோ²’’தி? ‘‘ஆம, தி³ட்டோ²’’தி. அஹங் அய்யங் மஹாகச்சாயனத்தே²ரங் ஓலோகெத்வா, ‘‘அஹோ வத அயங் வா தே²ரோ மம ப⁴ரியா ப⁴வெய்ய , ஏதஸ்ஸ வா ஸரீரவண்ணோ விய மம ப⁴ரியாய ஸரீரவண்ணோ ப⁴வெய்யா’’தி சிந்தேஸிங். சிந்திதக்க²ணேயேவ மே புரிஸலிங்க³ங் அந்தரதா⁴யி, இத்தி²லிங்க³ங் பாதுப⁴வி. அதா²ஹங் லஜ்ஜமானா கஸ்ஸசி கிஞ்சி வத்துங் அஸக்குணித்வா ததோ பலாயித்வா இதா⁴க³தா, ஸாமீதி.
Ayaṃ pana seṭṭhiputto there ayoniso cittaṃ uppādetvā imasmiṃyeva attabhāve itthibhāvaṃ paṭilabhi. Takkasilāyaṃ seṭṭhiputtena saddhiṃ saṃvāsamanvāya pana tassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā dasamāsaccayena puttaṃ labhitvā tassa padasā gamanakāle aparampi puttaṃ paṭilabhi. Evamassā kucchiyaṃ vutthā dve, soreyyanagare taṃ paṭicca nibbattā dveti cattāro puttā ahesuṃ. Tasmiṃ kāle soreyyanagarato tassā sahāyako seṭṭhiputto pañcahi sakaṭasatehi takkasilaṃ gantvā sukhayānake nisinno nagaraṃ pāvisi. Atha naṃ sā uparipāsādatale vātapānaṃ vivaritvā antaravīthiṃ olokayamānā ṭhitā disvā sañjānitvā dāsiṃ pesetvā pakkosāpetvā mahātale nisīdāpetvā mahantaṃ sakkārasammānaṃ akāsi. Atha naṃ so āha – ‘‘bhadde, tvaṃ ito pubbe amhehi na diṭṭhapubbā, atha ca pana no mahantaṃ sakkāraṃ karosi, jānāsi tvaṃ amhe’’ti. ‘‘Āma, sāmi, jānāmi, nanu tumhe soreyyanagaravāsino’’ti? ‘‘Āma, bhadde’’ti. Sā mātāpitūnañca bhariyāya ca puttānañca arogabhāvaṃ pucchi. Itaro ‘‘āma, bhadde, arogā’’ti vatvā ‘‘jānāsi tvaṃ ete’’ti āha. ‘‘Āma sāmi, jānāmi. Tesaṃ eko putto atthi, so kahaṃ, sāmī’’ti? ‘‘Bhadde, mā etaṃ kathehi, mayaṃ tena saddhiṃ ekadivasaṃ sukhayānake nisīditvā nhāyituṃ nikkhantā nevassa gatiṃ jānāma, ito cito ca vicaritvā taṃ adisvā mātāpitūnaṃ ārocayimhā, tepissa roditvā kanditvā petakiccaṃ kiriṃsū’’ti. ‘‘Ahaṃ so, sāmī’’ti. ‘‘Apehi, bhadde, kiṃ kathesi mayhaṃ sahāyo devakumāro viya eko puriso’’ti? ‘‘Hotu, sāmi, ahaṃ so’’ti. ‘‘Atha idaṃ kiṃ nāmā’’ti? ‘‘Taṃ divasaṃ te ayyo mahākaccāyanatthero diṭṭho’’ti? ‘‘Āma, diṭṭho’’ti. Ahaṃ ayyaṃ mahākaccāyanattheraṃ oloketvā, ‘‘aho vata ayaṃ vā thero mama bhariyā bhaveyya , etassa vā sarīravaṇṇo viya mama bhariyāya sarīravaṇṇo bhaveyyā’’ti cintesiṃ. Cintitakkhaṇeyeva me purisaliṅgaṃ antaradhāyi, itthiliṅgaṃ pātubhavi. Athāhaṃ lajjamānā kassaci kiñci vattuṃ asakkuṇitvā tato palāyitvā idhāgatā, sāmīti.
‘‘அஹோ வத தே பா⁴ரியங் கம்மங் கதங், கஸ்மா மய்ஹங் நாசிக்கி², அபிச பன தே தே²ரோ க²மாபிதோ’’தி? ‘‘ந க²மாபிதோ, ஸாமி. ஜானாஸி பன த்வங் கஹங் தே²ரோ’’தி? ‘‘இமமேவ நக³ரங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதீ’’தி. ‘‘ஸசே பிண்டா³ய சரந்தோ இதா⁴க³ச்செ²ய்ய, அஹங் மம அய்யஸ்ஸ பி⁴க்கா²ஹாரங் த³தெ³ய்யங், ஸாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி ஸீக⁴ங் ஸக்காரங் கரோஹி, அம்ஹாகங் அய்யங் க²மாபெஸ்ஸாமா’’தி ஸோ தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ, ‘‘ப⁴ந்தே, ஸ்வே மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹ. ‘‘நனு த்வங், ஸெட்டி²புத்த, ஆக³ந்துகோஸீ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, மா அம்ஹாகங் ஆக³ந்துகபா⁴வங் புச்ச²த², ஸ்வே மே பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி. தே²ரோ அதி⁴வாஸேஸி, கே³ஹேபி தே²ரஸ்ஸ மஹாஸக்காரோ படியத்தோ. தே²ரோ புனதி³வஸே தங் கே³ஹத்³வாரங் அக³மாஸி. அத² நங் நிஸீதா³பெத்வா பணீதேனாஹாரேன பரிவிஸித்வா ஸெட்டி²புத்தோ தங் இத்தி²ங் க³ஹெத்வா தே²ரஸ்ஸ பாத³மூலே நிபஜ்ஜாபெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, மய்ஹங் ஸஹாயிகாய க²மதா²’’தி ஆஹ. ‘‘கிமேத’’ந்தி? ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, புப்³பே³ மய்ஹங் பியஸஹாயகோ ஹுத்வா தும்ஹே ஓலோகெத்வா ஏவங் நாம சிந்தேஸி, அத²ஸ்ஸ புரிஸலிங்க³ங் அந்தரதா⁴யி, இத்தி²லிங்க³ங் பாதுப⁴வி, க²மத², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தேன ஹி உட்ட²ஹத², க²மாமி வோ அஹ’’ந்தி. தே²ரேன ‘‘க²மாமீ’’தி வுத்தமத்தேயேவ இத்தி²லிங்க³ங் அந்தரதா⁴யி, புரிஸலிங்க³ங் பாதுப⁴வி.
‘‘Aho vata te bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, kasmā mayhaṃ nācikkhi, apica pana te thero khamāpito’’ti? ‘‘Na khamāpito, sāmi. Jānāsi pana tvaṃ kahaṃ thero’’ti? ‘‘Imameva nagaraṃ upanissāya viharatī’’ti. ‘‘Sace piṇḍāya caranto idhāgaccheyya, ahaṃ mama ayyassa bhikkhāhāraṃ dadeyyaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Tena hi sīghaṃ sakkāraṃ karohi, amhākaṃ ayyaṃ khamāpessāmā’’ti so therassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisinno, ‘‘bhante, sve mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti āha. ‘‘Nanu tvaṃ, seṭṭhiputta, āgantukosī’’ti. ‘‘Bhante, mā amhākaṃ āgantukabhāvaṃ pucchatha, sve me bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti. Thero adhivāsesi, gehepi therassa mahāsakkāro paṭiyatto. Thero punadivase taṃ gehadvāraṃ agamāsi. Atha naṃ nisīdāpetvā paṇītenāhārena parivisitvā seṭṭhiputto taṃ itthiṃ gahetvā therassa pādamūle nipajjāpetvā, ‘‘bhante, mayhaṃ sahāyikāya khamathā’’ti āha. ‘‘Kimeta’’nti? ‘‘Ayaṃ, bhante, pubbe mayhaṃ piyasahāyako hutvā tumhe oloketvā evaṃ nāma cintesi, athassa purisaliṅgaṃ antaradhāyi, itthiliṅgaṃ pātubhavi, khamatha, bhante’’ti. ‘‘Tena hi uṭṭhahatha, khamāmi vo aha’’nti. Therena ‘‘khamāmī’’ti vuttamatteyeva itthiliṅgaṃ antaradhāyi, purisaliṅgaṃ pātubhavi.
புரிஸலிங்கே³ பாதுபூ⁴தமத்தேயேவ தங் தக்கஸிலாய ஸெட்டி²புத்தோ ஆஹ – ‘‘ஸம்ம ஸஹாயக, இமே த்³வே தா³ரகா தவ குச்சி²யங் வுத்த²த்தா மங் படிச்ச நிப்³ப³த்தத்தா உபி⁴ன்னம்பினோ புத்தா ஏவ, இதே⁴வ வஸிஸ்ஸாம, மா உக்கண்டீ²’’தி. ‘‘ஸம்ம, அஹங் ஏகேனத்தபா⁴வேன பட²மங் புரிஸோ ஹுத்வா இத்தி²பா⁴வங் பத்வா புன புரிஸோ ஜாதோதி விப்பகாரப்பத்தோ, பட²மங் மங் படிச்ச த்³வே புத்தா நிப்³ப³த்தா, இதா³னி மே குச்சி²தோ த்³வே புத்தா நிக்க²ந்தா, ஸ்வாஹங் ஏகேனத்தபா⁴வேன விப்பகாரப்பத்தோ, புன ‘கே³ஹே வஸிஸ்ஸதீ’தி ஸஞ்ஞங் மா கரி, அஹங் மம அய்யஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி. இமே த்³வே தா³ரகா தவ பா⁴ராதி, இமேஸு மா பமஜ்ஜீ’’தி வத்வா புத்தே ஸீஸே பரிசும்பி³த்வா பரிமஜ்ஜித்வா உரே நிபஜ்ஜாபெத்வா பிது நிய்யாதெ³த்வா நிக்க²மித்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. தே²ரோபி நங் பப்³பா³ஜெத்வா உபஸம்பாதெ³த்வா க³ண்ஹித்வாவ சாரிகங் சரமானோ அனுபுப்³பே³ன ஸாவத்தி²ங் அக³மாஸி. தஸ்ஸ ஸோரெய்யத்தே²ரோதி நாமங் அஹோஸி. ஜனபத³வாஸினோ தங் பவத்திங் ஞத்வா ஸங்கு²பி⁴த்வா கோதூஹலஜாதா தங் உபஸங்கமித்வா புச்சி²ங்ஸு – ‘‘ஏவங் கிர, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஆம, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, ஏவரூபம்பி காரணங் நாம ஹோதி’’? ‘‘தும்ஹாகங் குச்சி²யங் கிர த்³வே புத்தா நிப்³ப³த்தா, தும்ஹே படிச்ச த்³வே ஜாதா, தேஸங் வோ கதரேஸு ப³லவஸினேஹோ ஹோதீ’’தி? ‘‘குச்சி²யங் வுத்த²கேஸு, ஆவுஸோ’’தி. ஆக³தாக³தா நிப³த்³த⁴ங் ததே²வ புச்சி²ங்ஸு.
Purisaliṅge pātubhūtamatteyeva taṃ takkasilāya seṭṭhiputto āha – ‘‘samma sahāyaka, ime dve dārakā tava kucchiyaṃ vutthattā maṃ paṭicca nibbattattā ubhinnampino puttā eva, idheva vasissāma, mā ukkaṇṭhī’’ti. ‘‘Samma, ahaṃ ekenattabhāvena paṭhamaṃ puriso hutvā itthibhāvaṃ patvā puna puriso jātoti vippakārappatto, paṭhamaṃ maṃ paṭicca dve puttā nibbattā, idāni me kucchito dve puttā nikkhantā, svāhaṃ ekenattabhāvena vippakārappatto, puna ‘gehe vasissatī’ti saññaṃ mā kari, ahaṃ mama ayyassa santike pabbajissāmi. Ime dve dārakā tava bhārāti, imesu mā pamajjī’’ti vatvā putte sīse paricumbitvā parimajjitvā ure nipajjāpetvā pitu niyyādetvā nikkhamitvā therassa santike pabbajjaṃ yāci. Theropi naṃ pabbājetvā upasampādetvā gaṇhitvāva cārikaṃ caramāno anupubbena sāvatthiṃ agamāsi. Tassa soreyyattheroti nāmaṃ ahosi. Janapadavāsino taṃ pavattiṃ ñatvā saṅkhubhitvā kotūhalajātā taṃ upasaṅkamitvā pucchiṃsu – ‘‘evaṃ kira, bhante’’ti? ‘‘Āma, āvuso’’ti. ‘‘Bhante, evarūpampi kāraṇaṃ nāma hoti’’? ‘‘Tumhākaṃ kucchiyaṃ kira dve puttā nibbattā, tumhe paṭicca dve jātā, tesaṃ vo kataresu balavasineho hotī’’ti? ‘‘Kucchiyaṃ vutthakesu, āvuso’’ti. Āgatāgatā nibaddhaṃ tatheva pucchiṃsu.
தே²ரோ ‘‘குச்சி²யங் வுத்தகேஸு ஏவ ஸினேஹோ ப³லவா’’தி புனப்புனங் கதெ²ந்தோ ஹராயமானோ ஏகோவ நிஸீத³தி, ஏகோவ திட்ட²தி. ஸோ ஏவங் ஏகத்தூபக³தோ அத்தபா⁴வே க²யவயங் ஸமுட்டா²பெத்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. அத² நங் ஆக³தாக³தா புச்ச²ந்தி – ‘‘ப⁴ந்தே, ஏவங் கிர நாம அஹோஸீ’’தி? ‘‘ஆமாவுஸோ’’தி. ‘‘கதரேஸு ஸினேஹோ ப³லவா’’தி? ‘‘மய்ஹங் கத்த²சி ஸினேஹோ நாம நத்தீ²’’தி. பி⁴க்கூ² ‘‘அயங் அபூ⁴தங் கதே²ஸி, புரிமதி³வஸேஸு ‘குச்சி²யங் வுத்த²புத்தேஸு ஸினேஹோ ப³லவா’தி வத்வா இதா³னி ‘மய்ஹங் கத்த²சி ஸினேஹோ நத்தீ²’தி வத³தி, அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதி, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹங்ஸு. ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மம புத்தோ அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதி, மம புத்தஸ்ஸ ஸம்மாபணிஹிதேன சித்தேன மக்³க³ஸ்ஸ தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய ந கத்த²சி ஸினேஹோ ஜாதோ, யங் ஸம்பத்திங் நேவ மாதா, ந பிதா காதுங் ஸக்கோதி, தங் இமேஸங் ஸத்தானங் அப்³ப⁴ந்தரே பவத்தங் ஸம்மாபணிஹிதங் சித்தமேவ தே³தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Thero ‘‘kucchiyaṃ vuttakesu eva sineho balavā’’ti punappunaṃ kathento harāyamāno ekova nisīdati, ekova tiṭṭhati. So evaṃ ekattūpagato attabhāve khayavayaṃ samuṭṭhāpetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ āgatāgatā pucchanti – ‘‘bhante, evaṃ kira nāma ahosī’’ti? ‘‘Āmāvuso’’ti. ‘‘Kataresu sineho balavā’’ti? ‘‘Mayhaṃ katthaci sineho nāma natthī’’ti. Bhikkhū ‘‘ayaṃ abhūtaṃ kathesi, purimadivasesu ‘kucchiyaṃ vutthaputtesu sineho balavā’ti vatvā idāni ‘mayhaṃ katthaci sineho natthī’ti vadati, aññaṃ byākaroti, bhante’’ti āhaṃsu. Satthā ‘‘na, bhikkhave, mama putto aññaṃ byākaroti, mama puttassa sammāpaṇihitena cittena maggassa diṭṭhakālato paṭṭhāya na katthaci sineho jāto, yaṃ sampattiṃ neva mātā, na pitā kātuṃ sakkoti, taṃ imesaṃ sattānaṃ abbhantare pavattaṃ sammāpaṇihitaṃ cittameva detī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
43.
43.
‘‘ந தங் மாதா பிதா கயிரா, அஞ்ஞே வாபி ச ஞாதகா;
‘‘Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;
ஸம்மாபணிஹிதங் சித்தங், ஸெய்யஸோ நங் ததோ கரே’’தி.
Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare’’ti.
தத்த²ந தந்தி தங் காரணங் நேவ மாதா கரெய்ய, ந பிதா, ந அஞ்ஞே ஞாதகா. ஸம்மாபணிஹிதந்தி த³ஸஸு குஸலகம்மபதே²ஸு ஸம்மா ட²பிதங். ஸெய்யஸோ நங் ததோ கரேதி ததோ காரணதோ ஸெய்யஸோ நங் வரதரங் உத்தரிதரங் கரெய்ய, கரோதீதி அத்தோ². மாதாபிதரோ ஹி புத்தானங் த⁴னங் த³த³மானா ஏகஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே கம்மங் அகத்வா ஸுகே²ன ஜீவிககப்பனங் த⁴னங் தா³துங் ஸக்கொந்தி. விஸாகா²ய மாதாபிதரோபி தாவ மஹத்³த⁴னா மஹாபோ⁴கா³, தஸ்ஸா ஏகஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே ஸுகே²ன ஜீவிககப்பனங் த⁴னங் அத³ங்ஸு. சதூஸு பன தீ³பேஸு சக்கவத்திஸிரிங் தா³துங் ஸமத்தா² மாதாபிதரோபி நாம புத்தானங் நத்தி², பகே³வ தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் வா பட²மஜ்ஜா²னாதி³ஸம்பத்திங் வா, லோகுத்தரஸம்பத்திதா³னே கதா²வ நத்தி², ஸம்மாபணிஹிதங் பன சித்தங் ஸப்³ப³ம்பேதங் ஸம்பத்திங் தா³துங் ஸக்கோதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸெய்யஸோ நங் ததோ கரே’’தி.
Tatthana tanti taṃ kāraṇaṃ neva mātā kareyya, na pitā, na aññe ñātakā. Sammāpaṇihitanti dasasu kusalakammapathesu sammā ṭhapitaṃ. Seyyasonaṃ tato kareti tato kāraṇato seyyaso naṃ varataraṃ uttaritaraṃ kareyya, karotīti attho. Mātāpitaro hi puttānaṃ dhanaṃ dadamānā ekasmiṃyeva attabhāve kammaṃ akatvā sukhena jīvikakappanaṃ dhanaṃ dātuṃ sakkonti. Visākhāya mātāpitaropi tāva mahaddhanā mahābhogā, tassā ekasmiṃyeva attabhāve sukhena jīvikakappanaṃ dhanaṃ adaṃsu. Catūsu pana dīpesu cakkavattisiriṃ dātuṃ samatthā mātāpitaropi nāma puttānaṃ natthi, pageva dibbasampattiṃ vā paṭhamajjhānādisampattiṃ vā, lokuttarasampattidāne kathāva natthi, sammāpaṇihitaṃ pana cittaṃ sabbampetaṃ sampattiṃ dātuṃ sakkoti. Tena vuttaṃ ‘‘seyyaso naṃ tato kare’’ti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பத்தா. தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா ஜாதாதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pattā. Desanā mahājanassa sātthikā jātāti.
ஸோரெய்யத்தே²ரவத்து² நவமங்.
Soreyyattheravatthu navamaṃ.
சித்தவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Cittavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ததியோ வக்³கோ³.
Tatiyo vaggo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 3. சித்தவக்³கோ³ • 3. Cittavaggo