Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    ౩. చిత్తవగ్గో

    3. Cittavaggo

    ౩౩.

    33.

    ఫన్దనం చపలం చిత్తం, దూరక్ఖం 1 దున్నివారయం;

    Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ 2 dunnivārayaṃ;

    ఉజుం కరోతి మేధావీ, ఉసుకారోవ తేజనం.

    Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ.

    ౩౪.

    34.

    వారిజోవ థలే ఖిత్తో, ఓకమోకతఉబ్భతో;

    Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;

    పరిఫన్దతిదం చిత్తం, మారధేయ్యం పహాతవే.

    Pariphandatidaṃ cittaṃ, māradheyyaṃ pahātave.

    ౩౫.

    35.

    దున్నిగ్గహస్స లహునో, యత్థకామనిపాతినో;

    Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;

    చిత్తస్స దమథో సాధు, చిత్తం దన్తం సుఖావహం.

    Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ.

    ౩౬.

    36.

    సుదుద్దసం సునిపుణం, యత్థకామనిపాతినం;

    Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;

    చిత్తం రక్ఖేథ మేధావీ, చిత్తం గుత్తం సుఖావహం.

    Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ.

    ౩౭.

    37.

    దూరఙ్గమం ఏకచరం 3, అసరీరం గుహాసయం;

    Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ 4, asarīraṃ guhāsayaṃ;

    యే చిత్తం సంయమేస్సన్తి, మోక్ఖన్తి మారబన్ధనా.

    Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā.

    ౩౮.

    38.

    అనవట్ఠితచిత్తస్స, సద్ధమ్మం అవిజానతో;

    Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato;

    పరిప్లవపసాదస్స, పఞ్ఞా న పరిపూరతి.

    Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

    ౩౯.

    39.

    అనవస్సుతచిత్తస్స, అనన్వాహతచేతసో;

    Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;

    పుఞ్ఞపాపపహీనస్స, నత్థి జాగరతో భయం.

    Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ.

    ౪౦.

    40.

    కుమ్భూపమం కాయమిమం విదిత్వా, నగరూపమం చిత్తమిదం ఠపేత్వా;

    Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;

    యోధేథ మారం పఞ్ఞావుధేన, జితఞ్చ రక్ఖే అనివేసనో సియా.

    Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.

    ౪౧.

    41.

    అచిరం వతయం కాయో, పథవిం అధిసేస్సతి;

    Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati;

    ఛుద్ధో అపేతవిఞ్ఞాణో, నిరత్థంవ కలిఙ్గరం.

    Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.

    ౪౨.

    42.

    దిసో దిసం యం తం కయిరా, వేరీ వా పన వేరినం;

    Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ;

    మిచ్ఛాపణిహితం చిత్తం, పాపియో 5 నం తతో కరే.

    Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo 6 naṃ tato kare.

    ౪౩.

    43.

    న తం మాతా పితా కయిరా, అఞ్ఞే వాపి చ ఞాతకా;

    Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;

    సమ్మాపణిహితం చిత్తం, సేయ్యసో నం తతో కరే.

    Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.

    చిత్తవగ్గో తతియో నిట్ఠితో.

    Cittavaggo tatiyo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. దురక్ఖం (సబ్బత్థ)
    2. durakkhaṃ (sabbattha)
    3. ఏకచారం (క॰)
    4. ekacāraṃ (ka.)
    5. పాపియం (?)
    6. pāpiyaṃ (?)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౩. చిత్తవగ్గో • 3. Cittavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact