Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā |
༣. ཙིཏྟཝགྒོ
3. Cittavaggo
༡. མེགྷིཡཏྠེརཝཏྠུ
1. Meghiyattheravatthu
ཕནྡནཾ ཙཔལཾ ཙིཏྟནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཙཱལིཀཱཡ པབྦཏེ ཝིཧརནྟོ ཨཱཡསྨནྟཾ མེགྷིཡཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Phandanaṃcapalaṃ cittanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā cālikāya pabbate viharanto āyasmantaṃ meghiyaṃ ārabbha kathesi.
ཏསྶ ཝཏྠུཾ ཝིབྷཱཝནཏྠཾ སབྦཾ མེགྷིཡསུཏྟནྟཾ (ཨུདཱ॰ ༣༡) ཝིཏྠཱརེཏབྦཾ། སཏྠཱ པན ཏཱིཧི ཝིཏཀྐེཧི ཨནྭཱསཏྟཏཱཡ ཏསྨིཾ ཨམྦཝནེ པདྷཱནཾ ཨནུཡུཉྫིཏུཾ ཨསཀྐུཎིཏྭཱ ཨཱགཏཾ མེགྷིཡཏྠེརཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ, ‘‘ཨཏིབྷཱརིཡཾ ཏེ, མེགྷིཡ, ཀཏཾ ‘ཨཱགམེཧི ཏཱཝ, མེགྷིཡ, ཨེཀཀོམྷི ཡཱཝ ཨཉྙོཔི ཀོཙི བྷིཀྑུ ཨཱགཙྪཏཱི’ཏི མཾ ཡཱཙནྟཾ ཨེཀཀཾ པཧཱཡ གཙྪནྟེན བྷིཀྑུནཱ ནཱམ ཨེཝཾ ཙིཏྟཝསིཀེན བྷཝིཏུཾ ན ཝཊྚཏི, ཙིཏྟཾ ནཱམེཏཾ ལཧུཀཾ, ཏཾ ཨཏྟནོ ཝསེ ཝཏྟེཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Tassa vatthuṃ vibhāvanatthaṃ sabbaṃ meghiyasuttantaṃ (udā. 31) vitthāretabbaṃ. Satthā pana tīhi vitakkehi anvāsattatāya tasmiṃ ambavane padhānaṃ anuyuñjituṃ asakkuṇitvā āgataṃ meghiyattheraṃ āmantetvā, ‘‘atibhāriyaṃ te, meghiya, kataṃ ‘āgamehi tāva, meghiya, ekakomhi yāva aññopi koci bhikkhu āgacchatī’ti maṃ yācantaṃ ekakaṃ pahāya gacchantena bhikkhunā nāma evaṃ cittavasikena bhavituṃ na vaṭṭati, cittaṃ nāmetaṃ lahukaṃ, taṃ attano vase vattetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imā dve gāthā abhāsi –
༣༣.
33.
‘‘ཕནྡནཾ ཙཔལཾ ཙིཏྟཾ, དཱུརཀྑཾ དུནྣིཝཱརཡཾ།
‘‘Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ;
ཨུཛུཾ ཀརོཏི མེདྷཱཝཱི, ཨུསུཀཱརོཝ ཏེཛནཾ༎
Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ.
༣༤.
34.
‘‘ཝཱརིཛོཝ ཐལེ ཁིཏྟོ, ཨོཀམོཀཏཨུབྦྷཏོ།
‘‘Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;
པརིཔྥནྡཏིདཾ ཙིཏྟཾ, མཱརདྷེཡྻཾ པཧཱཏཝེ’’ཏི༎
Paripphandatidaṃ cittaṃ, māradheyyaṃ pahātave’’ti.
ཏཏྠ ཕནྡནནྟི རཱུཔཱདཱིསུ ཨཱརམྨཎེསུ ཝིཔྥནྡམཱནཾ། ཙཔལནྟི ཨེཀཨིརིཡཱཔཐེན ཨསཎྛཧནྟོ གཱམདཱརཀོ ཝིཡ ཨེཀསྨིཾ ཨཱརམྨཎེ ཨསཎྛཧནཏོ ཙཔལཾ། ཙིཏྟནྟི ཝིཉྙཱཎཾ, བྷཱུམིཝཏྠུཨཱརམྨཎཀིརིཡཱདིཝིཙིཏྟཏཱཡ པནེཏཾ ‘‘ཙིཏྟ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། དཱུརཀྑནྟི ཀིཊྛསམྦཱདྷེ ཋཱནེ ཀིཊྛཁཱདཀགོཎཾ ཝིཡ ཨེཀེཀསྨིཾ སཔྤཱཡཱརམྨཎེཡེཝ དུཊྛཔནཏོ དཱུརཀྑཾ། དུནྣིཝཱརཡནྟི ཝིསབྷཱགཱརམྨཎཾ གཙྪནྟཾ པཊིསེདྷེཏུཾ དུཀྑཏྟཱ དུནྣིཝཱརཡཾ། ཨུསུཀཱརོཝ ཏེཛནནྟི ཡཐཱ ནཱམ ཨུསུཀཱརོ ཨརཉྙཏོ ཨེཀཾ ཝངྐདཎྜཀཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ནིཏྟཙཾ ཀཏྭཱ ཀཉྫིཡཏེལེན མཀྑེཏྭཱ ཨངྒཱརཀཔལླེ ཏཱཔེཏྭཱ རུཀྑཱལཀེ ཨུཔྤཱིལེ༹ཏྭཱ ནིཝངྐཾ ཨུཛུཾ ཝཱལཝིཛ྄ཛྷནཡོགྒཾ ཀརོཏི, ཀཏྭཱ ཙ པན རཱཛརཱཛམཧཱམཏྟཱནཾ སིཔྤཾ དསྶེཏྭཱ མཧནྟཾ སཀྐཱརསམྨཱནཾ ལབྷཏི, ཨེཝམེཝ མེདྷཱཝཱི པཎྜིཏོ ཝིཉྙཱུ པུརིསོ ཕནྡནཱདིསབྷཱཝམེཏཾ ཙིཏྟཾ དྷུཏངྒཱརཉྙཱཝཱསཝསེན, ནིཏྟཙཾ ཨཔགཏཨོལཱ༹རིཀཀིལེསཾ ཀཏྭཱ སདྡྷཱསིནེཧེན ཏེམེཏྭཱ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀཝཱིརིཡེན ཏཱཔེཏྭཱ སམཐཝིཔསྶནཱལཀེ ཨུཔྤཱིལེ༹ཏྭཱ ཨུཛུཾ ཨཀུཊིལཾ ནིབྦིསེཝནཾ ཀརོཏི, ཀཏྭཱ ཙ པན སངྑཱརེ སམྨསིཏྭཱ མཧནྟཾ ཨཝིཛྫཀྑནྡྷཾ པདཱལེཏྭཱ, ‘‘ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ, ཚ ཨབྷིཉྙཱ, ནཝ ལོཀུཏྟརདྷམྨེ’’ཏི ཨིམཾ ཝིསེསཾ ཧཏྠགཏམེཝ ཀཏྭཱ ཨགྒདཀྑིཎེཡྻབྷཱཝཾ ལབྷཏི།
Tattha phandananti rūpādīsu ārammaṇesu vipphandamānaṃ. Capalanti ekairiyāpathena asaṇṭhahanto gāmadārako viya ekasmiṃ ārammaṇe asaṇṭhahanato capalaṃ. Cittanti viññāṇaṃ, bhūmivatthuārammaṇakiriyādivicittatāya panetaṃ ‘‘citta’’nti vuttaṃ. Dūrakkhanti kiṭṭhasambādhe ṭhāne kiṭṭhakhādakagoṇaṃ viya ekekasmiṃ sappāyārammaṇeyeva duṭṭhapanato dūrakkhaṃ. Dunnivārayanti visabhāgārammaṇaṃ gacchantaṃ paṭisedhetuṃ dukkhattā dunnivārayaṃ. Usukārova tejananti yathā nāma usukāro araññato ekaṃ vaṅkadaṇḍakaṃ āharitvā nittacaṃ katvā kañjiyatelena makkhetvā aṅgārakapalle tāpetvā rukkhālake uppīḷetvā nivaṅkaṃ ujuṃ vālavijjhanayoggaṃ karoti, katvā ca pana rājarājamahāmattānaṃ sippaṃ dassetvā mahantaṃ sakkārasammānaṃ labhati, evameva medhāvī paṇḍito viññū puriso phandanādisabhāvametaṃ cittaṃ dhutaṅgāraññāvāsavasena, nittacaṃ apagataoḷārikakilesaṃ katvā saddhāsinehena temetvā kāyikacetasikavīriyena tāpetvā samathavipassanālake uppīḷetvā ujuṃ akuṭilaṃ nibbisevanaṃ karoti, katvā ca pana saṅkhāre sammasitvā mahantaṃ avijjakkhandhaṃ padāletvā, ‘‘tisso vijjā, cha abhiññā, nava lokuttaradhamme’’ti imaṃ visesaṃ hatthagatameva katvā aggadakkhiṇeyyabhāvaṃ labhati.
ཝཱརིཛོཝཱཏི མཙྪོ ཝིཡ, ཐལེ ཁིཏྟོཏི ཧཏྠེན ཝཱ པཱདེན ཝཱ ཛཱལཱདཱིནཾ ཝཱ ཨཉྙཏརེན ཐལེ ཚཌྜིཏོ། ཨོཀམོཀཏཨུབྦྷཏོཏི ‘‘ཨོཀཔུཎྞེཧི ཙཱིཝརེཧཱི’’ཏི ཨེཏྠ (མཧཱཝ॰ ༣༠༦) ཨུདཀཾ ཨོཀཾ, ‘‘ཨོཀཾ པཧཱཡ ཨནིཀེཏསཱརཱི’’ཏི ཨེཏྠ (སུ॰ ནི॰ ༨༥༠) ཨཱལཡོ, ཨེཏྠ ཨུབྷཡམྤི ལབྦྷཏི། ‘‘ཨོཀམོཀཏཨུབྦྷཏོ’’ཏི ཧི ཨེཏྠ ཨོཀམོཀཏོཏི ཨུདཀསངྑཱཏཱ ཨཱལཡཱཏི ཨཡམཏྠོ། ཨུབྦྷཏོཏི ཨུདྡྷཊོ། པརིཔྥནྡཏིདཾ ཙིཏྟནྟི ཡཐཱ སོ ཨུདཀཱལཡཏོ ཨུབྦྷཏོ ཐལེ ཁིཏྟོ མཙྪོ ཨུདཀཾ ཨལབྷནྟོ པརིཔྥནྡཏི, ཨེཝམིདཾ པཉྩཀཱམགུཎཱལཡཱབྷིརཏཾ ཙིཏྟཾ ཏཏོ ཨུདྡྷརིཏྭཱ མཱརདྷེཡྻསངྑཱཏཾ ཝཊྚཾ པཧཱཏུཾ ཝིཔསྶནཱཀམྨཊྛཱནེ ཁིཏྟཾ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀཝཱིརིཡེན སནྟཱཔིཡམཱནཾ པརིཔྥནྡཏི, སཎྛཱཏུཾ ན སཀྐོཏི། ཨེཝཾ སནྟེཔི དྷུརཾ ཨནིཀྑིཔིཏྭཱ མེདྷཱཝཱི པུགྒལོ ཏཾ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཨུཛུཾ ཀམྨནིཡཾ ཀརོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཔརོ ནཡོ – ཨིདཾ མཱརདྷེཡྻཾ ཀིལེསཝཊྚཾ ཨཝིཛཧིཏྭཱ ཋིཏཾ ཙིཏྟཾ སོ ཝཱརིཛོ ཝིཡ པརིཔྥནྡཏི, ཏསྨཱ མཱརདྷེཡྻཾ པཧཱཏཝེ, ཡེན ཀིལེསཝཊྚསངྑཱཏེན མཱརདྷེཡྻེནེཝ པརིཔྥནྡཏི, ཏཾ པཧཱཏབྦནྟི།
Vārijovāti maccho viya, thale khittoti hatthena vā pādena vā jālādīnaṃ vā aññatarena thale chaḍḍito. Okamokataubbhatoti ‘‘okapuṇṇehi cīvarehī’’ti ettha (mahāva. 306) udakaṃ okaṃ, ‘‘okaṃ pahāya aniketasārī’’ti ettha (su. ni. 850) ālayo, ettha ubhayampi labbhati. ‘‘Okamokataubbhato’’ti hi ettha okamokatoti udakasaṅkhātā ālayāti ayamattho. Ubbhatoti uddhaṭo. Paripphandatidaṃ cittanti yathā so udakālayato ubbhato thale khitto maccho udakaṃ alabhanto paripphandati, evamidaṃ pañcakāmaguṇālayābhirataṃ cittaṃ tato uddharitvā māradheyyasaṅkhātaṃ vaṭṭaṃ pahātuṃ vipassanākammaṭṭhāne khittaṃ kāyikacetasikavīriyena santāpiyamānaṃ paripphandati, saṇṭhātuṃ na sakkoti. Evaṃ santepi dhuraṃ anikkhipitvā medhāvī puggalo taṃ vuttanayeneva ujuṃ kammaniyaṃ karotīti attho. Aparo nayo – idaṃ māradheyyaṃ kilesavaṭṭaṃ avijahitvā ṭhitaṃ cittaṃ so vārijo viya paripphandati, tasmā māradheyyaṃ pahātave, yena kilesavaṭṭasaṅkhātena māradheyyeneva paripphandati, taṃ pahātabbanti.
གཱཐཱཔརིཡོསཱནེ མེགྷིཡཏྠེརོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛིཏོ, ཨཉྙེཔི བཧཱུ སོཏཱཔནྣཱདཡོ ཛཱཏཱཏི།
Gāthāpariyosāne meghiyatthero sotāpattiphale patiṭṭhito, aññepi bahū sotāpannādayo jātāti.
མེགྷིཡཏྠེརཝཏྠུ པཋམཾ།
Meghiyattheravatthu paṭhamaṃ.
༢. ཨཉྙཏརབྷིཀྑུཝཏྠུ
2. Aññatarabhikkhuvatthu
དུནྣིགྒཧསྶ ལཧུནོཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Dunniggahassalahunoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
ཀོསལརཉྙོ ཀིར ཝིཛིཏེ པབྦཏཔཱདེ མཱཏིཀགཱམོ ནཱམ ཨེཀོ གྷནཝཱསོ གཱམོ ཨཧོསི། ཨཐེཀདིཝསཾ སཊྛིམཏྟཱ བྷིཀྑཱུ སཏྠུ སནྟིཀེ ཡཱཝ ཨརཧཏྟཱ ཀམྨཊྛཱནཾ ཀཐཱཔེཏྭཱ ཏཾ གཱམཾ གནྟྭཱ པིཎྜཱཡ པཝིསིཾསུ། ཨཐ ནེ ཡོ ཏསྶ གཱམསྶ སཱམིཀོ མཱཏིཀོ ནཱམ, ཏསྶ མཱཏཱ དིསྭཱ གེཧེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ནཱནགྒརསེན ཡཱགུབྷཏྟེན པརིཝིསིཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཀཏྠ གནྟུཀཱམཱ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཡཐཱ ཕཱསུཀཊྛཱནཾ མཧཱཨུཔཱསིཀེ’’ཏི། སཱ ‘‘ཝསྶཱཝཱསཊྛཱནཾ, ཨཡྻཱ, པརིཡེསནྟི མཉྙེ’’ཏི ཉཏྭཱ པཱདམཱུལེ ནིཔཛྫིཏྭཱ, ‘‘སཙེ, ཨཡྻཱ, ཨིམཾ ཏེམཱསཾ ཨིདྷ ཝསིསྶནྟི, ཨཧཾ ཏཱིཎི སརཎཱནི, པཉྩ སཱིལཱནི གཧེཏྭཱ ཨུཔོསཐཀམྨཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། བྷིཀྑཱུ ‘‘མཡཾ ཨིམཾ ནིསྶཱཡ བྷིཀྑཱཡ ཨཀིལམནྟཱ བྷཝནིསྶརཎཾ ཀཱཏུཾ སཀྑིསྶཱམཱ’’ཏི ཨདྷིཝཱསཡིཾསུ། སཱ ཏེསཾ ཝསནཊྛཱནཾ ཝིཧཱརཾ པཊིཛགྒིཏྭཱ ཨདཱསི།
Kosalarañño kira vijite pabbatapāde mātikagāmo nāma eko ghanavāso gāmo ahosi. Athekadivasaṃ saṭṭhimattā bhikkhū satthu santike yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā taṃ gāmaṃ gantvā piṇḍāya pavisiṃsu. Atha ne yo tassa gāmassa sāmiko mātiko nāma, tassa mātā disvā gehe nisīdāpetvā nānaggarasena yāgubhattena parivisitvā, ‘‘bhante, kattha gantukāmā’’ti pucchi. ‘‘Yathā phāsukaṭṭhānaṃ mahāupāsike’’ti. Sā ‘‘vassāvāsaṭṭhānaṃ, ayyā, pariyesanti maññe’’ti ñatvā pādamūle nipajjitvā, ‘‘sace, ayyā, imaṃ temāsaṃ idha vasissanti, ahaṃ tīṇi saraṇāni, pañca sīlāni gahetvā uposathakammaṃ karissāmī’’ti āha. Bhikkhū ‘‘mayaṃ imaṃ nissāya bhikkhāya akilamantā bhavanissaraṇaṃ kātuṃ sakkhissāmā’’ti adhivāsayiṃsu. Sā tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ vihāraṃ paṭijaggitvā adāsi.
ཏེ ཏཏྠེཝ ཝསནྟཱ ཨེཀདིཝསཾ སནྣིཔཏིཏྭཱ ཨཉྙམཉྙཾ ཨོཝདིཾསུ, ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨམྷེཧི པམཱདཙཱརཾ ཙརིཏུཾ ན ཝཊྚཏི། ཨམྷཱཀཉྷི སཀགེཧཾ ཝིཡ ཨཊྛ མཧཱནིརཡཱ ཝིཝཊདྭཱརཱཡེཝ, དྷརམཱནཀབུདྡྷསྶ ཁོ པན སནྟིཀེ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ མཡཾ ཨཱགཏཱ, བུདྡྷཱ ཙ ནཱམ པདཱནུཔདིཀཾ ཝིཙརནྟེནཱཔི སཋེན ཨཱརཱདྷེཏུཾ ན སཀྐཱ, ཡཐཱཛ྄ཛྷཱསཡེནེཝ ཨཱརཱདྷེཏུཾ སཀྐཱ, ཨཔྤམཏྟཱ ཧོཐ, དྭཱིཧི ཨེཀཊྛཱནེ ན ཋཱཏབྦཾ, ན ནིསཱིདིཏབྦཾ, སཱཡཾ ཁོ པན ཐེརཱུཔཊྛཱནཀཱལེ པཱཏོཝ བྷིཀྑཱཙཱརཀཱལེ ཨེཀཏོ བྷཝིསྶཱམ, སེསཀཱལེ དྭེ ཨེཀཏོ ན བྷཝིསྶཱམ, ཨཔིཙ ཁོ པན ཨཕཱསུཀེན བྷིཀྑུནཱ ཨཱགནྟྭཱ ཝིཧཱརམཛ྄ཛྷེ གྷཎྜིཡཱ པཧཏཱཡ གྷཎྜིསཉྙཱཡ ཨཱགནྟྭཱ ཏསྶ བྷེསཛྫཾ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི།
Te tattheva vasantā ekadivasaṃ sannipatitvā aññamaññaṃ ovadiṃsu, ‘‘āvuso, amhehi pamādacāraṃ carituṃ na vaṭṭati. Amhākañhi sakagehaṃ viya aṭṭha mahānirayā vivaṭadvārāyeva, dharamānakabuddhassa kho pana santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā mayaṃ āgatā, buddhā ca nāma padānupadikaṃ vicarantenāpi saṭhena ārādhetuṃ na sakkā, yathājjhāsayeneva ārādhetuṃ sakkā, appamattā hotha, dvīhi ekaṭṭhāne na ṭhātabbaṃ, na nisīditabbaṃ, sāyaṃ kho pana therūpaṭṭhānakāle pātova bhikkhācārakāle ekato bhavissāma, sesakāle dve ekato na bhavissāma, apica kho pana aphāsukena bhikkhunā āgantvā vihāramajjhe ghaṇḍiyā pahatāya ghaṇḍisaññāya āgantvā tassa bhesajjaṃ karissāmā’’ti.
ཏེསུ ཨེཝཾ ཀཏིཀཾ ཀཏྭཱ ཝིཧརནྟེསུ ཨེཀདིཝསཾ སཱ ཨུཔཱསིཀཱ སཔྤིཏེལཕཱཎིཏཱདཱིནི གཱཧཱཔེཏྭཱ དཱསདཱསིཀམྨཀརཱདཱིཧི པརིཝུཏཱ སཱཡནྷསམཡེ ཏཾ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ ཝིཧཱརམཛ྄ཛྷེ བྷིཀྑཱུ ཨདིསྭཱ, ‘‘ཀཧཾ ནུ ཁོ, ཨཡྻཱ, གཏཱ’’ཏི པུརིསེ པུཙྪིཏྭཱ, ‘‘ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ རཏྟིཊྛཱནདིཝཱཊྛཱནེསུ ནིསིནྣཱ བྷཝིསྶནྟི, ཨཡྻེ’’ཏི ཝུཏྟེ, ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཀཏྭཱ དཊྛུཾ སཀྑིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཀཏིཀཝཏྟཾ ཛཱནནམནུསྶཱ ཨཱཧཾསུ – ‘‘གྷཎྜིཡཱ པཧཏཱཡ སནྣིཔཏིསྶནྟི, ཨཡྻེ’’ཏི། སཱ ཙ གྷཎྜིཾ པཧརཱཔེསི། བྷིཀྑཱུ གྷཎྜིསདྡཾ སུཏྭཱ, ‘‘ཀསྶཙི ཨཕཱསུཀཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི སཀསཀཊྛཱནེཧི ནིཀྑམིཏྭཱ ཝིཧཱརམཛ྄ཛྷེ སནྣིཔཏིཾསུ། དྭེཔི ཛནཱ ཨེཀམགྒེནཱགཏཱ ནཱམ ནཏྠི། ཨུཔཱསིཀཱ ཨེཀེཀཊྛཱནཏོ ཨེཀེཀམེཝ ཨཱགཙྪནྟཾ དིསྭཱ, ‘‘མམ པུཏྟེཧི ཨཉྙམཉྙཾ ཀལཧོ ཀཏོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཝནྡིཏྭཱ པུཙྪི – ‘‘ཀལཧཾ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, ཀརིཏྠཱ’’ཏི? ‘‘ན ཀརོམ, མཧཱཨུཔཱསིཀེ’’ཏི། ‘‘སཙེ ཝོ, བྷནྟེ, ཀལཧོ ནཏྠི, ཨཐ ཀསྨཱ ཡཐཱ ཨམྷཱཀཾ གེཧཾ ཨཱགཙྪནྟཱ སབྦེ ཨེཀཏོཝ ཨཱགཙྪཐ, ཨེཝཾ ཨནཱགནྟྭཱ ཨེཀེཀཊྛཱནཏོ ཨེཀེཀཱཝ ཨཱགཏཱ’’ཏི? ‘‘མཧཱཨུཔཱསིཀེ, ཨེཀེཀསྨིཾ ཋཱནེ ནིསཱིདིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརིམྷཱ’’ཏི། ‘‘ཀོ ཨེས , བྷནྟེ, སམཎདྷམྨོ ནཱམཱ’’ཏི? ‘‘དྭཏྟིཾསཱཀཱརེ སཛ྄ཛྷཱཡཾ ཀརོམ, ཨཏྟབྷཱཝེ ཙ ཁཡཝཡཾ པཊྛཔེམ, མཧཱཨུཔཱསིཀེ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ པན, བྷནྟེ, དྭཏྟིཾསཱཀཱརེ སཛ྄ཛྷཱཡཾ ཀཱཏུཾ, ཨཏྟབྷཱཝེ ཙ ཁཡཝཡཾ པཊྛཔེཏུཾ ཏུམྷཱཀམེཝ ཝཊྚཏི, ཨུདཱཧུ ཨམྷཱཀམྤཱིཏི, ཀསྶཙིཔི ཨཝཱརིཏོ ཨེས དྷམྨོ, མཧཱཨུཔཱསིཀེ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི, བྷནྟེ, མཡ྄ཧམྤི དྭཏྟིཾསཱཀཱརཾ དེཐ, ཨཏྟབྷཱཝེ ཙ ཁཡཝཡཔཊྛཔནཾ ཨཱཙིཀྑཐཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི ཨུགྒཎྷ, མཧཱཨུཔཱསིཀེ’’ཏི སབྦཾ ཨུགྒཎྷཱཔེསུཾ།
Tesu evaṃ katikaṃ katvā viharantesu ekadivasaṃ sā upāsikā sappitelaphāṇitādīni gāhāpetvā dāsadāsikammakarādīhi parivutā sāyanhasamaye taṃ vihāraṃ gantvā vihāramajjhe bhikkhū adisvā, ‘‘kahaṃ nu kho, ayyā, gatā’’ti purise pucchitvā, ‘‘attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu nisinnā bhavissanti, ayye’’ti vutte, ‘‘kiṃ nu kho katvā daṭṭhuṃ sakkhissāmī’’ti āha. Atha naṃ bhikkhusaṅghassa katikavattaṃ jānanamanussā āhaṃsu – ‘‘ghaṇḍiyā pahatāya sannipatissanti, ayye’’ti. Sā ca ghaṇḍiṃ paharāpesi. Bhikkhū ghaṇḍisaddaṃ sutvā, ‘‘kassaci aphāsukaṃ bhavissatī’’ti sakasakaṭṭhānehi nikkhamitvā vihāramajjhe sannipatiṃsu. Dvepi janā ekamaggenāgatā nāma natthi. Upāsikā ekekaṭṭhānato ekekameva āgacchantaṃ disvā, ‘‘mama puttehi aññamaññaṃ kalaho kato bhavissatī’’ti cintetvā bhikkhusaṅghaṃ vanditvā pucchi – ‘‘kalahaṃ nu kho, bhante, karitthā’’ti? ‘‘Na karoma, mahāupāsike’’ti. ‘‘Sace vo, bhante, kalaho natthi, atha kasmā yathā amhākaṃ gehaṃ āgacchantā sabbe ekatova āgacchatha, evaṃ anāgantvā ekekaṭṭhānato ekekāva āgatā’’ti? ‘‘Mahāupāsike, ekekasmiṃ ṭhāne nisīditvā samaṇadhammaṃ karimhā’’ti. ‘‘Ko esa , bhante, samaṇadhammo nāmā’’ti? ‘‘Dvattiṃsākāre sajjhāyaṃ karoma, attabhāve ca khayavayaṃ paṭṭhapema, mahāupāsike’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, dvattiṃsākāre sajjhāyaṃ kātuṃ, attabhāve ca khayavayaṃ paṭṭhapetuṃ tumhākameva vaṭṭati, udāhu amhākampīti, kassacipi avārito esa dhammo, mahāupāsike’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, mayhampi dvattiṃsākāraṃ detha, attabhāve ca khayavayapaṭṭhapanaṃ ācikkhathā’’ti. ‘‘Tena hi uggaṇha, mahāupāsike’’ti sabbaṃ uggaṇhāpesuṃ.
སཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ དྭཏྟིཾསཱཀཱརེ སཛ྄ཛྷཱཡཾ ཀཏྭཱ ཨཏྟནི ཁཡཝཡཾ པཊྛཔེཏྭཱ ཏེཧི བྷིཀྑཱུཧི པུརེཏརམེཝ ཏཡོ མགྒེ, ཏཱིཎི ཙ ཕལཱནི པཱཔུཎི། མགྒེནེཝ ཙསྶཱ ཙཏསྶོ པཊིསམྦྷིདཱ ལོཀིཡཨབྷིཉྙཱ ཙ ཨཱགམིཾསུ། སཱ མགྒཕལསུཁཏོ ཝུཊྛཱཡ དིབྦཙཀྑུནཱ ཨོལོཀེཏྭཱ, ‘‘ཀདཱ ནུ ཁོ མམ པུཏྟེཧི ཨཡཾ དྷམྨོ ཨདྷིགཏོ’’ཏི ཨུཔདྷཱརེནྟཱི སབྦེཔིམེ སརཱགཱ སདོསཱ སམོཧཱ ཛྷཱནཝིཔསྶནཱམཏྟམྤི ཏེསཾ ནཏྠི, ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ མཡ྄ཧཾ པུཏྟཱནཾ ཨརཧཏྟསྶ ཨུཔནིསྶཡོ ཨཏྠི, ནཏྠཱི’’ཏི ཨཱཝཛྫེཏྭཱ, ‘‘ཨཏྠཱི’’ཏི དིསྭཱ, ‘‘སེནཱསནསཔྤཱཡཾ ནུ ཁོ ཨཏྠི, ནཏྠཱི’’ཏི ཨཱཝཛྫེཏྭཱ ཏམྤི དིསྭཱ, ‘‘པུགྒལསཔྤཱཡཾ ནུ ཁོ ལབྷནྟི, ན ལབྷནྟཱི’’ཏི ཨཱཝཛྫེསི, པུགྒལསཔྤཱཡམྤི དིསྭཱ, ‘‘ཨཱཧཱརསཔྤཱཡཾ ནུ ཁོ ལབྷནྟི, ན ལབྷནྟཱི’’ཏི ཨུཔདྷཱརེནྟཱི ‘‘ཨཱཧཱརསཔྤཱཡཾ ནེསཾ ནཏྠཱི’’ཏི དིསྭཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ ནཱནཱཝིདྷཾ ཡཱགུཾ, ཨནེཀཔྤཀཱརཾ ཁཛྫཀཾ, ནཱནགྒརསཉྩ བྷོཛནཾ སམྤཱདེཏྭཱ གེཧེ བྷིཀྑཱུ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ དཀྑིཎོདཀཾ དཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ , ཏུམྷཱཀཾ ཡཾ ཡཾ རུཙྩཏི, ཏཾ ཏཾ གཧེཏྭཱ པརིབྷུཉྫཐཱ’’ཏི ནིཡྻཱདེསི། ཏེ ཡཐཱརུཙི ཡཱགུཨཱདཱིནི གཧེཏྭཱ པརིབྷུཉྫནྟི། ཏེསཾ སཔྤཱཡཱཧཱརཾ ལབྷནྟཱནཾ ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒཾ ཨཧོསི།
Sā tato paṭṭhāya dvattiṃsākāre sajjhāyaṃ katvā attani khayavayaṃ paṭṭhapetvā tehi bhikkhūhi puretarameva tayo magge, tīṇi ca phalāni pāpuṇi. Maggeneva cassā catasso paṭisambhidā lokiyaabhiññā ca āgamiṃsu. Sā maggaphalasukhato vuṭṭhāya dibbacakkhunā oloketvā, ‘‘kadā nu kho mama puttehi ayaṃ dhammo adhigato’’ti upadhārentī sabbepime sarāgā sadosā samohā jhānavipassanāmattampi tesaṃ natthi, ‘‘kiṃ nu kho mayhaṃ puttānaṃ arahattassa upanissayo atthi, natthī’’ti āvajjetvā, ‘‘atthī’’ti disvā, ‘‘senāsanasappāyaṃ nu kho atthi, natthī’’ti āvajjetvā tampi disvā, ‘‘puggalasappāyaṃ nu kho labhanti, na labhantī’’ti āvajjesi, puggalasappāyampi disvā, ‘‘āhārasappāyaṃ nu kho labhanti, na labhantī’’ti upadhārentī ‘‘āhārasappāyaṃ nesaṃ natthī’’ti disvā tato paṭṭhāya nānāvidhaṃ yāguṃ, anekappakāraṃ khajjakaṃ, nānaggarasañca bhojanaṃ sampādetvā gehe bhikkhū nisīdāpetvā dakkhiṇodakaṃ datvā, ‘‘bhante , tumhākaṃ yaṃ yaṃ ruccati, taṃ taṃ gahetvā paribhuñjathā’’ti niyyādesi. Te yathāruci yāguādīni gahetvā paribhuñjanti. Tesaṃ sappāyāhāraṃ labhantānaṃ cittaṃ ekaggaṃ ahosi.
ཏེ ཨེཀགྒེན ཙིཏྟེན ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ན ཙིརསྶེཝ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཙིནྟཡིཾསུ – ‘‘ཨཧོ མཧཱཨུཔཱསིཀཱ ཨམྷཱཀཾ པཏིཊྛཱ ཛཱཏཱ, སཙེ མཡཾ སཔྤཱཡཱཧཱརཾ ན ལབྷིམྷ, ན ནོ མགྒཕལཔཊིཝེདྷོ ཨབྷཝིསྶ, ཨིདཱནི ཝུཊྛཝསྶཱ པཝཱརེཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གམིསྶཱམཱ’’ཏི། ཏེ ‘‘སཏྠཱརཾ དཊྛུཀཱམམྷཱ’’ཏི མཧཱཨུཔཱསིཀཾ ཨཱཔུཙྪིཾསུ། ‘‘མཧཱཨུཔཱསིཀཱ སཱདྷུ, ཨཡྻཱ’’ཏི། ཏེ ཨནུགནྟྭཱ པུནཔི, ‘‘བྷནྟེ, ཨམྷེ ཨོལོཀེཡྻཱཐཱ’’ཏི བཧཱུནི པིཡཝཙནཱནི ཝཏྭཱ པཊིནིཝཏྟི། ཏེཔི ཁོ བྷིཀྑཱུ སཱཝཏྠིཾ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ‘‘ཀཙྩི, བྷིཀྑཝེ, ཁམནཱིཡཾ, ཀཙྩི ཡཱཔནཱིཡཾ, ན ཙ པིཎྜཀེན ཀིལམིཏྠཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཁམནཱིཡཾ, བྷནྟེ, ཡཱཔནཱིཡཾ, བྷནྟེ, པིཎྜཀེན པན ནེཝ ཀིལམིམྷ། ཨམྷཱཀཉྷི མཱཏིཀམཱཏཱ ནཱམེཀཱ ཨུཔཱསིཀཱ ཙིཏྟཱཙཱརཾ ཉཏྭཱ, ‘ཨཧོ ཝཏ ནོ ཨེཝརཱུཔཾ ནཱམ ཨཱཧཱརཾ པཊིཡཱདེཡྻཱ’ཏི ཙིནྟིཏེ ཡཐཱཙིནྟིཏཾ ཨཱཧཱརཾ པཊིཡཱདེཏྭཱ ཨདཱསཱི’’ཏི ཏསྶཱ གུཎཀཐཾ ཀཐཡིཾསུ།
Te ekaggena cittena vipassanaṃ vaḍḍhetvā na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā cintayiṃsu – ‘‘aho mahāupāsikā amhākaṃ patiṭṭhā jātā, sace mayaṃ sappāyāhāraṃ na labhimha, na no maggaphalapaṭivedho abhavissa, idāni vuṭṭhavassā pavāretvā satthu santikaṃ gamissāmā’’ti. Te ‘‘satthāraṃ daṭṭhukāmamhā’’ti mahāupāsikaṃ āpucchiṃsu. ‘‘Mahāupāsikā sādhu, ayyā’’ti. Te anugantvā punapi, ‘‘bhante, amhe olokeyyāthā’’ti bahūni piyavacanāni vatvā paṭinivatti. Tepi kho bhikkhū sāvatthiṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisinnā ‘‘kacci, bhikkhave, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, na ca piṇḍakena kilamitthā’’ti vutte ‘‘khamanīyaṃ, bhante, yāpanīyaṃ, bhante, piṇḍakena pana neva kilamimha. Amhākañhi mātikamātā nāmekā upāsikā cittācāraṃ ñatvā, ‘aho vata no evarūpaṃ nāma āhāraṃ paṭiyādeyyā’ti cintite yathācintitaṃ āhāraṃ paṭiyādetvā adāsī’’ti tassā guṇakathaṃ kathayiṃsu.
ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ ཏསྶཱ གུཎཀཐཾ སུཏྭཱ ཏཏྠ གནྟུཀཱམོ ཧུཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཏཾ གཱམཾ གམིསྶཱམཱི’’ཏི སཏྠཱརཾ ཨཱཔུཙྪིཏྭཱ ཛེཏཝནཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན ཏཾ གཱམཾ པཏྭཱ ཝིཧཱརཾ པཝིསནདིཝསེཡེཝ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཡཾ ཀིར ཨུཔཱསིཀཱ ཙིནྟིཏཙིནྟིཏཾ ཛཱནཱཏི, ཨཧཉྩ མགྒཀིལནྟོ ཝིཧཱརཾ པཊིཛགྒིཏུཾ ན སཀྑིསྶཱམི, ཨཧོ ཝཏ མེ ཝིཧཱརཔཊིཛགྒཀཾ མནུསྶཾ པེསེཡྻཱ’’ཏི། ཨུཔཱསིཀཱ གེཧེ ནིསིནྣཱཝ ཨཱཝཛྫེནྟཱི ཏམཏྠཾ ཉཏྭཱ, ‘‘གཙྪ, ཝིཧཱརཾ པཊིཛགྒིཏྭཱ ཨེཧཱི’’ཏི མནུསྶཾ པེསེསི། ཨིཏརོཔི པཱནཱིཡཾ པིཝིཏུཀཱམོ ‘‘ཨཧོ ཝཏ མེ སཀྑརཔཱནཀཾ ཀཏྭཱ པེསེཡྻཱ’’ཏི ཙིནྟེསི། ཨུཔཱསིཀཱ ཏམྤི པེསེསི། སོ པུནདིཝསེ ‘‘པཱཏོཝ སིནིདྡྷཡཱགུཾ མེ སཨུཏྟརིབྷངྒཾ པེསེཏཱུ’’ཏི ཙིནྟེསི། ཨུཔཱསིཀཱ ཏཐཱ ཨཀཱསི ། སོ ཡཱགུཾ པིཝིཏྭཱ, ‘‘ཨཧོ ཝཏ མེ ཨེཝརཱུཔཾ ཁཛྫཀཾ པེསེཡྻཱ’’ཏི ཙིནྟེསི། ཨུཔཱསིཀཱ ཏམྤི པེསེསི། སོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཡཾ ཨུཔཱསིཀཱ མཡཱ སབྦཾ ཙིནྟིཏཙིནྟིཏཾ པེསེསི, ཨཧཾ ཨེཏཾ དཊྛུཀཱམོ, ཨཧོ ཝཏ མེ ནཱནགྒརསབྷོཛནཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ སཡམེཝ ཨཱགཙྪེཡྻཱ’’ཏི། ཨུཔཱསིཀཱ ‘‘མམ པུཏྟོ མཾ དཊྛུཀཱམོ, ཨཱགམནཾ མེ པཙྩཱསཱིསཏཱི’’ཏི བྷོཛནཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ ཏསྶ ཨདཱསི། སོ ཀཏབྷཏྟཀིཙྩོ ‘‘མཱཏིཀམཱཏཱ ནཱམ ཏྭཾ, མཧཱཨུཔཱསིཀེ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཨཱམ, ཏཱཏཱ’’ཏི། ‘‘ཏྭཾ པརཙིཏྟཾ ཛཱནཱསཱི’’ཏི? ‘‘ཀིཾ མཾ པུཙྪསི, ཏཱཏཱ’’ཏི? ‘‘མཡཱ ཙིནྟིཏཙིནྟིཏཾ སབྦམཀཱསི, ཏེན ཏཾ པུཙྪཱམཱི’’ཏི། ‘‘པརཙིཏྟཛཱནནཀབྷིཀྑཱུ བཧཱུ, ཏཱཏཱ’’ཏི? ‘‘ནཱཧཾ ཨཉྙེ པུཙྪཱམི, ཏུཝཾ པུཙྪཱམི, ཨུཔཱསིཀེ’’ཏི། ཨེཝཾ སནྟེཔི ཨུཔཱསིཀཱ ‘‘པརཙིཏྟཾ ཛཱནཱམཱི’’ཏི ཨཝཏྭཱ ‘‘པརཙིཏྟཾ ཛཱནནྟཱ ནཱམ ཨེཝཾ ཀརོནྟི པུཏྟཱ’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘བྷཱརིཡཾ ཝཏིདཾ ཀམྨཾ, པུཐུཛྫནཱ ནཱམ སོབྷནམྤི ཨསོབྷནམྤི ཙིནྟེནྟི, སཙཱཧཾ ཀིཉྩི ཨཡུཏྟཾ ཙིནྟཡིསྶཱམི, སཧ བྷཎྜཀེན ཙོརཾ ཙཱུལཱ༹ཡ གཎྷནྟཱི ཝིཡ མཾ ཝིཔྤཀཱརཾ པཱཔེཡྻ, མཡཱ ཨིཏོ པལཱཡིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ, ‘‘ཨུཔཱསིཀེ, ཨཧཾ གམིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཀཧཾ, ཨཡྻཱ’’ཏི? ‘‘སཏྠུ སནྟིཀཾ, ཨུཔཱསིཀེ’’ཏི། ‘‘ཝསཐ ཏཱཝ, བྷནྟེ, ཨིདྷཱ’’ཏི། ‘‘ན ཝསིསྶཱམི, ཨུཔཱསིཀེ, གམིསྶཱམེཝཱ’’ཏི ནིཀྑམིཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ཀིཾ བྷིཀྑུ ན ཏྭཾ ཏཏྠ ཝསསཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ, ན སཀྐཱ ཏཏྠ ཝསིཏུ’’ནྟི། ‘‘ཀིཾ ཀཱརཎཱ བྷིཀྑཱུ’’ཏི? ‘‘བྷནྟེ, སཱ ཨུཔཱསིཀཱ ཙིནྟིཏཙིནྟིཏཾ སབྦཾ ཛཱནཱཏི, པུཐུཛྫནཱ ཙ ནཱམ སོབྷནམྤི ཨསོབྷནམྤི ཙིནྟེནྟི, སཙཱཧཾ ཀིཉྩི ཨཡུཏྟཾ ཙིནྟེསྶཱམི, སཧ བྷཎྜཀེན ཙོརཾ ཙཱུལཱ༹ཡ གཎྷནྟཱི ཝིཡ མཾ ཝིཔྤཀཱརཾ པཱཔེསྶཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨཱགཏོམྷཱིཏི། ‘‘བྷིཀྑུ, ཏཏྠེཝ ཏཡཱ ཝསིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི , ‘‘ན སཀྐོམི, བྷནྟེ, ནཱཧཾ ཏཏྠ ཝསིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, ཨེཀམེཝ རཀྑིཏུཾ སཀྑིསྶསཱི’’ཏི། ‘‘ཀིཾ, བྷནྟེ’’ཏི? ‘‘ཏཝ ཙིཏྟམེཝ རཀྑ, ཙིཏྟཾ ནཱམེཏཾ དུརཀྑཾ, ཏྭཾ ཨཏྟནོ ཙིཏྟམེཝ ནིགྒཎྷ, མཱ ཨཉྙཾ ཀིཉྩི ཙིནྟཡི, ཙིཏྟཾ ནཱམེཏཾ དུནྣིགྒཧ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Aññataro bhikkhu tassā guṇakathaṃ sutvā tattha gantukāmo hutvā satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā, ‘‘bhante, taṃ gāmaṃ gamissāmī’’ti satthāraṃ āpucchitvā jetavanato nikkhamitvā anupubbena taṃ gāmaṃ patvā vihāraṃ pavisanadivaseyeva cintesi – ‘‘ayaṃ kira upāsikā cintitacintitaṃ jānāti, ahañca maggakilanto vihāraṃ paṭijaggituṃ na sakkhissāmi, aho vata me vihārapaṭijaggakaṃ manussaṃ peseyyā’’ti. Upāsikā gehe nisinnāva āvajjentī tamatthaṃ ñatvā, ‘‘gaccha, vihāraṃ paṭijaggitvā ehī’’ti manussaṃ pesesi. Itaropi pānīyaṃ pivitukāmo ‘‘aho vata me sakkharapānakaṃ katvā peseyyā’’ti cintesi. Upāsikā tampi pesesi. So punadivase ‘‘pātova siniddhayāguṃ me sauttaribhaṅgaṃ pesetū’’ti cintesi. Upāsikā tathā akāsi . So yāguṃ pivitvā, ‘‘aho vata me evarūpaṃ khajjakaṃ peseyyā’’ti cintesi. Upāsikā tampi pesesi. So cintesi – ‘‘ayaṃ upāsikā mayā sabbaṃ cintitacintitaṃ pesesi, ahaṃ etaṃ daṭṭhukāmo, aho vata me nānaggarasabhojanaṃ gāhāpetvā sayameva āgaccheyyā’’ti. Upāsikā ‘‘mama putto maṃ daṭṭhukāmo, āgamanaṃ me paccāsīsatī’’ti bhojanaṃ gāhāpetvā vihāraṃ gantvā tassa adāsi. So katabhattakicco ‘‘mātikamātā nāma tvaṃ, mahāupāsike’’ti pucchi. ‘‘Āma, tātā’’ti. ‘‘Tvaṃ paracittaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Kiṃ maṃ pucchasi, tātā’’ti? ‘‘Mayā cintitacintitaṃ sabbamakāsi, tena taṃ pucchāmī’’ti. ‘‘Paracittajānanakabhikkhū bahū, tātā’’ti? ‘‘Nāhaṃ aññe pucchāmi, tuvaṃ pucchāmi, upāsike’’ti. Evaṃ santepi upāsikā ‘‘paracittaṃ jānāmī’’ti avatvā ‘‘paracittaṃ jānantā nāma evaṃ karonti puttā’’ti āha. So ‘‘bhāriyaṃ vatidaṃ kammaṃ, puthujjanā nāma sobhanampi asobhanampi cintenti, sacāhaṃ kiñci ayuttaṃ cintayissāmi, saha bhaṇḍakena coraṃ cūḷāya gaṇhantī viya maṃ vippakāraṃ pāpeyya, mayā ito palāyituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā, ‘‘upāsike, ahaṃ gamissāmī’’ti āha. ‘‘Kahaṃ, ayyā’’ti? ‘‘Satthu santikaṃ, upāsike’’ti. ‘‘Vasatha tāva, bhante, idhā’’ti. ‘‘Na vasissāmi, upāsike, gamissāmevā’’ti nikkhamitvā satthu santikaṃ agamāsi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ bhikkhu na tvaṃ tattha vasasī’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante, na sakkā tattha vasitu’’nti. ‘‘Kiṃ kāraṇā bhikkhū’’ti? ‘‘Bhante, sā upāsikā cintitacintitaṃ sabbaṃ jānāti, puthujjanā ca nāma sobhanampi asobhanampi cintenti, sacāhaṃ kiñci ayuttaṃ cintessāmi, saha bhaṇḍakena coraṃ cūḷāya gaṇhantī viya maṃ vippakāraṃ pāpessatī’’ti cintetvā āgatomhīti. ‘‘Bhikkhu, tattheva tayā vasituṃ vaṭṭatī’’ti , ‘‘na sakkomi, bhante, nāhaṃ tattha vasissāmī’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, bhikkhu, ekameva rakkhituṃ sakkhissasī’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Tava cittameva rakkha, cittaṃ nāmetaṃ durakkhaṃ, tvaṃ attano cittameva niggaṇha, mā aññaṃ kiñci cintayi, cittaṃ nāmetaṃ dunniggaha’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
༣༥.
35.
‘‘དུནྣིགྒཧསྶ ལཧུནོ, ཡཏྠཀཱམནིཔཱཏིནོ།
‘‘Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;
ཙིཏྟསྶ དམཐོ སཱདྷུ, ཙིཏྟཾ དནྟཾ སུཁཱཝཧ’’ནྟི༎
Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvaha’’nti.
ཏཏྠ ཙིཏྟཾ ནཱམེཏཾ དུཀྑེན ནིགྒཡ྄ཧཏཱིཏི དུནྣིགྒཧཾ། ལཧུཾ ཨུཔྤཛྫཏི ཙ ནིརུཛ྄ཛྷཏི ཙཱཏི ལཧུ། ཏསྶ དུནྣིགྒཧསྶ ལཧུནོ། ཡཏྠཀཱམནིཔཱཏིནོཏི ཡཏྠ ཀཏྠཙིདེཝ ནིཔཏནསཱིལསྶ། ཨེཏཉྷི ལབྷིཏབྦཊྛཱནཾ ཝཱ ཨལབྷིཏབྦཊྛཱནཾ ཝཱ ཡུཏྟཊྛཱནཾ ཝཱ ཨཡུཏྟཊྛཱནཾ ཝཱ ན ཛཱནཱཏི, ནེཝ ཛཱཏིཾ ཨོལོཀེཏི, ན གོཏྟཾ, ན ཝཡཾ། ཡཏྠ ཡཏྠ ཨིཙྪཏི, ཏཏྠ ཏཏྠེཝ ནིཔཏཏཱིཏི ‘‘ཡཏྠཀཱམནིཔཱཏཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཏསྶ ཨེཝརཱུཔསྶ ཙིཏྟསྶ དམཐོ སཱདྷུ ཙཏཱུཧི ཨརིཡམགྒེཧི དནྟབྷཱཝོ ཡཐཱ ནིབྦིསེཝནཾ ཧོཏི, ཏཐཱ ཀཏབྷཱཝོ སཱདྷུ། ཀིཾ ཀཱརཎཱ? ཨིདཉྷི ཙིཏྟཾ དནྟཾ སུཁཱཝཧཾ ནིབྦིསེཝནཾ ཀཏཾ མགྒཕལསུཁཾ པརམཏྠནིབྦཱནསུཁཉྩ ཨཱཝཧཏཱིཏི།
Tattha cittaṃ nāmetaṃ dukkhena niggayhatīti dunniggahaṃ. Lahuṃ uppajjati ca nirujjhati cāti lahu. Tassa dunniggahassa lahuno. Yatthakāmanipātinoti yattha katthacideva nipatanasīlassa. Etañhi labhitabbaṭṭhānaṃ vā alabhitabbaṭṭhānaṃ vā yuttaṭṭhānaṃ vā ayuttaṭṭhānaṃ vā na jānāti, neva jātiṃ oloketi, na gottaṃ, na vayaṃ. Yattha yattha icchati, tattha tattheva nipatatīti ‘‘yatthakāmanipātī’’ti vuccati. Tassa evarūpassa cittassa damatho sādhu catūhi ariyamaggehi dantabhāvo yathā nibbisevanaṃ hoti, tathā katabhāvo sādhu. Kiṃ kāraṇā? Idañhi cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ nibbisevanaṃ kataṃ maggaphalasukhaṃ paramatthanibbānasukhañca āvahatīti.
དེསནཱཔརིཡོསཱནེ སམྤཏྟཔརིསཱཡ བཧཱུ སོཏཱཔནྣཱདཡོ ཨཧེསུཾ, མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཛཱཏཱཏི།
Desanāpariyosāne sampattaparisāya bahū sotāpannādayo ahesuṃ, mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.
སཏྠཱ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཨིམཾ ཨོཝཱདཾ དཏྭཱ, ‘‘གཙྪ, བྷིཀྑུ, ཨཉྙཾ ཀིཉྩི ཨཙིནྟཡིཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཝསཱཧཱི’’ཏི པཧིཎི། སོ བྷིཀྑུ སཏྠུ སནྟིཀཱ ཨོཝཱདཾ ལབྷིཏྭཱ ཏཏྠ ཨགམཱསི། ཀིཉྩི བཧིདྡྷཱ ཙིནྟནཾ ནཱམ ན ཙིནྟེསི། མཧཱཨུཔཱསིཀཱཔི དིབྦེན ཙཀྑུནཱ ཨོལོཀེནྟཱི ཐེརཾ དིསྭཱ, ‘‘ཨིདཱནི ཨོཝཱདདཱཡཀཾ ཨཱཙརིཡཾ ལབྷིཏྭཱ པུནཱགཏོ མམ པུཏྟོ’’ཏི ཨཏྟནོ ཉཱཎེནེཝ པརིཙྪིནྡིཏྭཱ ཏསྶ སཔྤཱཡཱཧཱརཾ པཊིཡཱདེཏྭཱ ཨདཱསི། སོ སཔྤཱཡབྷོཛནཾ སེཝིཏྭཱ ཀཏིཔཱཧེནེཝ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ མགྒཕལསུཁེན ཝཱིཏིནཱམེནྟོ ‘‘ཨཧོ མཧཱཨུཔཱསིཀཱ མཡ྄ཧཾ པཏིཊྛཱ ཛཱཏཱ, ཨཧཾ ཨིམཾ ནིསྶཱཡ བྷཝནིསྶརཎཾ པཏྟོམྷཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ, ‘‘ཨིམསྨིཾ ཏཱཝ མེ ཨཏྟབྷཱཝེ པཏིཊྛཱ ཛཱཏཱ, སཾསཱརེ པན མེ སཾསརནྟསྶ ཨཉྙེསུཔི ཨཏྟབྷཱཝེསུ ཨཡཾ པཏིཊྛཱ བྷཱུཏཔུབྦཱ, ནོ’’ཏི ཨུཔདྷཱརེནྟོ ཨེཀཱུནཨཏྟབྷཱཝསཏཾ ཨནུསྶརི། སཱཔི ཨེཀཱུནཨཏྟབྷཱཝསཏེ ཏསྶ པཱདཔརིཙཱརིཀཱ ཨཉྙེསུ པཊིབདྡྷཙིཏྟཱ ཧུཏྭཱ ཏཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསི། ཐེརོ ཏསྶཱ ཨེཏྟཀཾ ཨགུཎཾ དིསྭཱ, ‘‘ཨཧོ མཡཾ མཧཱཨུཔཱསིཀཱ བྷཱརིཡཾ ཀམྨཾ ཨཀཱསཱི’’ཏི ཙིནྟེསི།
Satthā tassa bhikkhuno imaṃ ovādaṃ datvā, ‘‘gaccha, bhikkhu, aññaṃ kiñci acintayitvā tattheva vasāhī’’ti pahiṇi. So bhikkhu satthu santikā ovādaṃ labhitvā tattha agamāsi. Kiñci bahiddhā cintanaṃ nāma na cintesi. Mahāupāsikāpi dibbena cakkhunā olokentī theraṃ disvā, ‘‘idāni ovādadāyakaṃ ācariyaṃ labhitvā punāgato mama putto’’ti attano ñāṇeneva paricchinditvā tassa sappāyāhāraṃ paṭiyādetvā adāsi. So sappāyabhojanaṃ sevitvā katipāheneva arahattaṃ patvā maggaphalasukhena vītināmento ‘‘aho mahāupāsikā mayhaṃ patiṭṭhā jātā, ahaṃ imaṃ nissāya bhavanissaraṇaṃ pattomhī’’ti cintetvā, ‘‘imasmiṃ tāva me attabhāve patiṭṭhā jātā, saṃsāre pana me saṃsarantassa aññesupi attabhāvesu ayaṃ patiṭṭhā bhūtapubbā, no’’ti upadhārento ekūnaattabhāvasataṃ anussari. Sāpi ekūnaattabhāvasate tassa pādaparicārikā aññesu paṭibaddhacittā hutvā taṃ jīvitā voropesi. Thero tassā ettakaṃ aguṇaṃ disvā, ‘‘aho mayaṃ mahāupāsikā bhāriyaṃ kammaṃ akāsī’’ti cintesi.
མཧཱཨུཔཱསིཀཱཔི གེཧེ ནིསིནྣཱཝ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ མཡ྄ཧཾ པུཏྟསྶ པབྦཛིཏཀིཙྩཾ མཏྟཀཾ པཏྟཾ, ནོ’’ཏི ཨུཔདྷཱརཡམཱནཱ ཏསྶ ཨརཧཏྟཔཏྟིཾ ཉཏྭཱ ཨུཏྟརི ཨུཔདྷཱརིཡམཱནཱ, ‘‘མམ པུཏྟོ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཨཧོ ཝཏ མེ ཨཡཾ ཨུཔཱསིཀཱ མཧཏཱི པཏིཊྛཱ ཛཱཏཱ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ, ‘‘ཨཏཱིཏེཔི ནུ ཁོ མེ ཨཡཾ པཏིཊྛཱ བྷཱུཏཔུབྦཱ, ནོ’’ཏི ཨུཔདྷཱརེནྟོ ཨེཀཱུནཨཏྟབྷཱཝསཏཾ ཨནུསྶརི, ‘‘ཨཧཾ ཁོ པན ཨེཀཱུནཨཏྟབྷཱཝསཏེ ཨཉྙེཧི སདྡྷིཾ ཨེཀཏོ ཧུཏྭཱ ཨེཏཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསིཾ, ཨཡཾ མེ ཨེཏྟཀཾ ཨགུཎཾ དིསྭཱ ‘ཨཧོ བྷཱརིཡཾ ཀམྨཾ ཀཏཾ ཨུཔཱསིཀཱཡཱ’’ཏི ཙིནྟེསི། ‘‘ཨཏྠི ནུ ཁོ ཨེཝཾ སཾསཱརེ སཾསརནྟིཡཱ མམ པུཏྟསྶ ཨུཔཀཱརོ ཀཏཔུབྦོ’’ཏི ཨུཔདྷཱརཡམཱནཱ ཏཏོ ཨུཏྟརིཾ སཏམཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཨནུསྶརིཏྭཱ སཏམེ ཨཏྟབྷཱཝེ མཡཱ ཨེཏསྶ པཱདཔརིཙཱརིཀཱཡ ཧུཏྭཱ ཨེཏསྨིཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔནཊྛཱནེ ཛཱིཝིཏདཱནཾ དིནྣཾ, ཨཧོ མཡཱ མམ པུཏྟསྶ མཧཱཨུཔཀཱརོ ཀཏཔུབྦོ’’ཏི གེཧེ ནིསིནྣཱཝ ཨུཏྟརིཾ ཝིསེསེཏྭཱ ‘‘ཨུཔདྷཱརེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། སོ དིབྦཱཡ སོཏདྷཱཏུཡཱ སདྡཾ སུཏྭཱ ཝིསེསེཏྭཱ སཏམཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཨནུསྶརིཏྭཱ ཏཏྠ ཏཱཡ ཨཏྟནོ ཛཱིཝིཏསྶ དིནྣབྷཱཝཾ དིསྭཱ, ‘‘ཨཧོ མམ ཨིམཱཡ མཧཱཨུཔཱསིཀཱཡ ཨུཔཀཱརོ ཀཏཔུབྦོ’’ཏི ཨཏྟམནོ ཧུཏྭཱ ཏསྶཱ ཏཏྠེཝ ཙཏཱུསུ མགྒཕལེསུ པཉྷཾ ཀཐེཏྭཱ ཨནུཔཱདིསེསཱཡ ནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ པརིནིབྦཱཡཱིཏི།
Mahāupāsikāpi gehe nisinnāva ‘‘kiṃ nu kho mayhaṃ puttassa pabbajitakiccaṃ mattakaṃ pattaṃ, no’’ti upadhārayamānā tassa arahattapattiṃ ñatvā uttari upadhāriyamānā, ‘‘mama putto arahattaṃ patvā aho vata me ayaṃ upāsikā mahatī patiṭṭhā jātā’’ti cintetvā, ‘‘atītepi nu kho me ayaṃ patiṭṭhā bhūtapubbā, no’’ti upadhārento ekūnaattabhāvasataṃ anussari, ‘‘ahaṃ kho pana ekūnaattabhāvasate aññehi saddhiṃ ekato hutvā etaṃ jīvitā voropesiṃ, ayaṃ me ettakaṃ aguṇaṃ disvā ‘aho bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ upāsikāyā’’ti cintesi. ‘‘Atthi nu kho evaṃ saṃsāre saṃsarantiyā mama puttassa upakāro katapubbo’’ti upadhārayamānā tato uttariṃ satamaṃ attabhāvaṃ anussaritvā satame attabhāve mayā etassa pādaparicārikāya hutvā etasmiṃ jīvitā voropanaṭṭhāne jīvitadānaṃ dinnaṃ, aho mayā mama puttassa mahāupakāro katapubbo’’ti gehe nisinnāva uttariṃ visesetvā ‘‘upadhārethā’’ti āha. So dibbāya sotadhātuyā saddaṃ sutvā visesetvā satamaṃ attabhāvaṃ anussaritvā tattha tāya attano jīvitassa dinnabhāvaṃ disvā, ‘‘aho mama imāya mahāupāsikāya upakāro katapubbo’’ti attamano hutvā tassā tattheva catūsu maggaphalesu pañhaṃ kathetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyīti.
ཨཉྙཏརབྷིཀྑུཝཏྠུ དུཏིཡཾ།
Aññatarabhikkhuvatthu dutiyaṃ.
༣. ཨཉྙཏརཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུཝཏྠུ
3. Aññataraukkaṇṭhitabhikkhuvatthu
སུདུདྡསནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Sududdasanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto aññataraṃ ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi.
སཏྠརི ཀིར སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟེ ཨེཀོ སེཊྛིཔུཏྟོ ཨཏྟནོ ཀུལཱུཔགཏྠེརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཨཧཾ དུཀྑཱ མུཙྩིཏུཀཱམོ, ཨེཀཾ མེ དུཀྑཏོ མུཙྩནཀཱརཎཾ ཀཐེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘སཱདྷཱཝུསོ, སཙེསི དུཀྑཱ མུཙྩིཏུཀཱམོ, སལཱཀབྷཏྟཾ དེཧི, པཀྑིཀབྷཏྟཾ དེཧི, ཝསྶཱཝཱསིཀཾ དེཧི, ཙཱིཝརཱདཡོ པཙྩཡེ དེཧི, ཨཏྟནོ སཱཔཏེཡྻཾ ཏཡོ ཀོཊྛཱསེ ཀཏྭཱ ཨེཀེན ཀམྨནྟཾ པཡོཛེཧི, ཨེཀེན པུཏྟདཱརཾ པོསེཧི, ཨེཀཾ བུདྡྷསཱསནེ དེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟཔཊིཔཱཊིཡཱ སབྦཾ ཀཏྭཱ པུན ཐེརཾ པུཙྪི – ‘‘ཏཏོ ཨུཏྟརིཾ ཨཉྙཾ ཀིཾ ཀརོམི, བྷནྟེ’’ཏི? ‘‘ཨཱཝུསོ, ཏཱིཎི སརཎཱནི གཎྷ, པཉྩ སཱིལཱནི གཎྷཱཧཱི’’ཏི། ཏཱནིཔི པཊིགྒཧེཏྭཱ ཏཏོ ཨུཏྟརིཾ པུཙྪི། ‘‘ཏེན ཧི དས སཱིལཱནི གཎྷཱཧཱི’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ’’ཏི གཎྷི། སོ ཨེཝཾ ཨནུཔུབྦེན པུཉྙཀམྨསྶ ཀཏཏྟཱ ཨནུཔུབྦསེཊྛིཔུཏྟོ ནཱམ ཛཱཏོ། ཏཏོ ‘‘ཨུཏྟརིམྤི ཀཏྟབྦཾ ཨཏྠི, བྷནྟེ’’ཏི པུན པུཙྪིཏྭཱ, ‘‘ཏེན ཧི པབྦཛཱཧཱི’’ཏི ཝུཏྟོ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛི། ཏསྶེཀོ ཨཱབྷིདྷམྨིཀབྷིཀྑུ ཨཱཙརིཡོ ཨཧོསི། ཨེཀོ ཝིནཡདྷརོ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ། ཏསྶ ལདྡྷཱུཔསམྤདསྶ ཨཱཙརིཡོ ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ ཨཱགཏཀཱལེ ཨབྷིདྷམྨེ པཉྷཾ ཀཐེསི – ‘‘བུདྡྷསཱསནེ ནཱམ ཨིདཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏི, ཨིདཾ ན ཝཊྚཏཱི’’ཏི། ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོཔིསྶ ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ ཨཱགཏཀཱལེ ཝིནཡེ པཉྷཾ ཀཐེསི – ‘‘བུདྡྷསཱསནེ ནཱམ ཨིདཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏི, ཨིདཾ ན ཝཊྚཏི, ཨིདཾ ཀཔྤཏི, ཨིདཾ ན ཀཔྤཏཱི’’ཏི། སོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཧོ བྷཱརིཡཾ ཨིདཾ ཀམྨཾ, ཨཧཾ དུཀྑཱ མུཙྩིཏུཀཱམོ པབྦཛིཏོ, ཨིདྷ ཙ མམ ཧཏྠཔསཱརཎཊྛཱནམྤི ན པཉྙཱཡཏི, གེཧེ ཋཏྭཱཝ དུཀྑཱ མུཙྩིཏུཾ སཀྐཱ, མཡཱ གིཧིནཱ བྷཝིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། སོ ཏཏོ པཊྛཱཡ ཨུཀྐཎྛིཏོ ཨནབྷིརཏོ དྭཏྟིཾསཱཀཱརེ སཛ྄ཛྷཱཡཾ ན ཀརོཏི, ཨུདྡེསཾ ན གཎྷཱཏི, ཀིསོ ལཱུཁོ དྷམནིསནྠཏགཏྟོ ཨཱལསྶིཡཱབྷིབྷཱུཏོ ཀཙྪུཔརིཀིཎྞོ ཨཧོསི།
Satthari kira sāvatthiyaṃ viharante eko seṭṭhiputto attano kulūpagattheraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, ahaṃ dukkhā muccitukāmo, ekaṃ me dukkhato muccanakāraṇaṃ kathethā’’ti āha. ‘‘Sādhāvuso, sacesi dukkhā muccitukāmo, salākabhattaṃ dehi, pakkhikabhattaṃ dehi, vassāvāsikaṃ dehi, cīvarādayo paccaye dehi, attano sāpateyyaṃ tayo koṭṭhāse katvā ekena kammantaṃ payojehi, ekena puttadāraṃ posehi, ekaṃ buddhasāsane dehī’’ti āha. So ‘‘sādhu, bhante’’ti vuttapaṭipāṭiyā sabbaṃ katvā puna theraṃ pucchi – ‘‘tato uttariṃ aññaṃ kiṃ karomi, bhante’’ti? ‘‘Āvuso, tīṇi saraṇāni gaṇha, pañca sīlāni gaṇhāhī’’ti. Tānipi paṭiggahetvā tato uttariṃ pucchi. ‘‘Tena hi dasa sīlāni gaṇhāhī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti gaṇhi. So evaṃ anupubbena puññakammassa katattā anupubbaseṭṭhiputto nāma jāto. Tato ‘‘uttarimpi kattabbaṃ atthi, bhante’’ti puna pucchitvā, ‘‘tena hi pabbajāhī’’ti vutto nikkhamitvā pabbaji. Tasseko ābhidhammikabhikkhu ācariyo ahosi. Eko vinayadharo upajjhāyo. Tassa laddhūpasampadassa ācariyo attano santikaṃ āgatakāle abhidhamme pañhaṃ kathesi – ‘‘buddhasāsane nāma idaṃ kātuṃ vaṭṭati, idaṃ na vaṭṭatī’’ti. Upajjhāyopissa attano santikaṃ āgatakāle vinaye pañhaṃ kathesi – ‘‘buddhasāsane nāma idaṃ kātuṃ vaṭṭati, idaṃ na vaṭṭati, idaṃ kappati, idaṃ na kappatī’’ti. So cintesi – ‘‘aho bhāriyaṃ idaṃ kammaṃ, ahaṃ dukkhā muccitukāmo pabbajito, idha ca mama hatthapasāraṇaṭṭhānampi na paññāyati, gehe ṭhatvāva dukkhā muccituṃ sakkā, mayā gihinā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti. So tato paṭṭhāya ukkaṇṭhito anabhirato dvattiṃsākāre sajjhāyaṃ na karoti, uddesaṃ na gaṇhāti, kiso lūkho dhamanisanthatagatto ālassiyābhibhūto kacchuparikiṇṇo ahosi.
ཨཐ ནཾ དཧརསཱམཎེརཱ, ‘‘ཨཱཝུསོ, ཀིཾ ཏྭཾ ཋིཏཊྛཱནེ ཋིཏོཝ ནིསིནྣཊྛཱནེ ནིསིནྣོཝ ཨཧོསི, པཎྜུརོགཱབྷིབྷཱུཏོ ཀིསོ ལཱུཁོ དྷམནིསནྠཏགཏྟོ ཨཱལསྶིཡཱབྷིབྷཱུཏོ ཀཙྪུཔརིཀིཎྞོ, ཀིཾ ཏེ ཀཏ’’ནྟི པུཙྪིཾསུ། ‘‘ཨུཀྐཎྛིཏོམྷི, ཨཱཝུསོ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ཀཱརཎཱ’’ཏི? སོ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེསི། ཏེ ཏསྶ ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡཱནཾ ཨཱཙིཀྑིཾསུ། ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡཱ ཏཾ ཨཱདཱཡ སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨགམཾསུ། སཏྠཱ ‘‘ཀིཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཱགཏཏྠཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘བྷནྟེ, ཨཡཾ བྷིཀྑུ ཏུམྷཱཀཾ སཱསནེ ཨུཀྐཎྛིཏོ’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ ཀིར བྷིཀྑཱུ’’ཏི། ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ཀཱརཎཱ’’ཏི? ‘‘ཨཧཾ, བྷནྟེ, དུཀྑཱ མུཙྩིཏུཀཱམོཝ པབྦཛིཏོ, ཏསྶ མེ ཨཱཙརིཡོ ཨབྷིདྷམྨཀཐཾ ཀཐེསི, ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཝིནཡཀཐཾ ཀཐེསི, སྭཱཧཾ ‘ཨིདྷ མེ ཧཏྠཔསཱརཎཊྛཱནམྤི ནཏྠི, གིཧིནཱ ཧུཏྭཱ སཀྐཱ དུཀྑཱ མུཙྩིཏུཾ, གིཧི བྷཝིསྶཱམཱི’ཏི སནྣིཊྛཱནམཀཱསིཾ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘སཙེ ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, ཨེཀམེཝ རཀྑིཏུཾ སཀྑིསྶསི, ཨཝསེསཱནཾ རཀྑནཀིཙྩཾ ནཏྠཱི’’ཏི། ‘‘ཀིཾ, བྷནྟེ’’ཏི? ‘‘ཏཝ ཙིཏྟམེཝ རཀྑིཏུཾ སཀྑིསྶསཱི’’ཏི། ‘‘སཀྑིསྶཱམི, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི ཨཏྟནོ ཙིཏྟམེཝ རཀྑཱཧི, སཀྐཱ དུཀྑཱ མུཙྩིཏུ’’ནྟི ཨིམཾ ཨོཝཱདཾ དཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Atha naṃ daharasāmaṇerā, ‘‘āvuso, kiṃ tvaṃ ṭhitaṭṭhāne ṭhitova nisinnaṭṭhāne nisinnova ahosi, paṇḍurogābhibhūto kiso lūkho dhamanisanthatagatto ālassiyābhibhūto kacchuparikiṇṇo, kiṃ te kata’’nti pucchiṃsu. ‘‘Ukkaṇṭhitomhi, āvuso’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? So taṃ pavattiṃ ārocesi. Te tassa ācariyupajjhāyānaṃ ācikkhiṃsu. Ācariyupajjhāyā taṃ ādāya satthu santikaṃ agamaṃsu. Satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, āgatatthā’’ti āha. ‘‘Bhante, ayaṃ bhikkhu tumhākaṃ sāsane ukkaṇṭhito’’ti. ‘‘Evaṃ kira bhikkhū’’ti. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, dukkhā muccitukāmova pabbajito, tassa me ācariyo abhidhammakathaṃ kathesi, upajjhāyo vinayakathaṃ kathesi, svāhaṃ ‘idha me hatthapasāraṇaṭṭhānampi natthi, gihinā hutvā sakkā dukkhā muccituṃ, gihi bhavissāmī’ti sanniṭṭhānamakāsiṃ, bhante’’ti. ‘‘Sace tvaṃ, bhikkhu, ekameva rakkhituṃ sakkhissasi, avasesānaṃ rakkhanakiccaṃ natthī’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Tava cittameva rakkhituṃ sakkhissasī’’ti. ‘‘Sakkhissāmi, bhante’’ti. ‘‘Tena hi attano cittameva rakkhāhi, sakkā dukkhā muccitu’’nti imaṃ ovādaṃ datvā imaṃ gāthamāha –
༣༦.
36.
‘‘སུདུདྡསཾ སུནིཔུཎཾ, ཡཏྠཀཱམནིཔཱཏིནཾ།
‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;
ཙིཏྟཾ རཀྑེཐ མེདྷཱཝཱི, ཙིཏྟཾ གུཏྟཾ སུཁཱཝཧ’’ནྟི༎
Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvaha’’nti.
ཏཏྠ སུདུདྡསནྟི སུཊྛུ དུདྡསཾ། སུནིཔུཎནྟི སུཊྛུ ནིཔུཎཾ པརམསཎྷཾ། ཡཏྠཀཱམནིཔཱཏིནནྟི ཛཱཏིཨཱདཱིནི ཨནོལོཀེཏྭཱ ལབྷིཏབྦཱལབྷིཏབྦཡུཏྟཱཡུཏྟཊྛཱནེསུ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ནིཔཏནསཱིལཾ། ཙིཏྟཾ རཀྑེཐ མེདྷཱཝཱིཏི ཨནྡྷབཱལོ དུམྨེདྷོ ཨཏྟནོ ཙིཏྟཾ རཀྑིཏུཾ སམཏྠོ ནཱམ ནཏྠི, ཙིཏྟཝསིཀོ ཧུཏྭཱ ཨནཡབྱསནཾ པཱཔུཎཱཏི། མེདྷཱཝཱི པན པཎྜིཏོཝ ཙིཏྟཾ རཀྑིཏུཾ སཀྐོཏི, ཏསྨཱ ཏྭམྤི ཙིཏྟམེཝ གོཔེཧི། ཨིདཉྷི ཙིཏྟཾ གུཏྟཾ སུཁཱཝཧཾ མགྒཕལནིབྦཱནསུཁཱནི ཨཱཝཧཏཱིཏི།
Tattha sududdasanti suṭṭhu duddasaṃ. Sunipuṇanti suṭṭhu nipuṇaṃ paramasaṇhaṃ. Yatthakāmanipātinanti jātiādīni anoloketvā labhitabbālabhitabbayuttāyuttaṭṭhānesu yattha katthaci nipatanasīlaṃ. Cittaṃ rakkhetha medhāvīti andhabālo dummedho attano cittaṃ rakkhituṃ samattho nāma natthi, cittavasiko hutvā anayabyasanaṃ pāpuṇāti. Medhāvī pana paṇḍitova cittaṃ rakkhituṃ sakkoti, tasmā tvampi cittameva gopehi. Idañhi cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ maggaphalanibbānasukhāni āvahatīti.
དེསནཱཔརིཡོསཱནེ སོ བྷིཀྑུ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཱཔུཎི, ཨཉྙེཔི བཧཱུ སོཏཱཔནྣཱདཡོ ཨཧེསུཾ, དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསཱིཏི།
Desanāpariyosāne so bhikkhu sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, aññepi bahū sotāpannādayo ahesuṃ, desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ཨཉྙཏརཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུཝཏྠུ ཏཏིཡཾ།
Aññataraukkaṇṭhitabhikkhuvatthu tatiyaṃ.
༤. སངྒྷརཀྑིཏབྷཱགིནེཡྻཏྠེརཝཏྠུ
4. Saṅgharakkhitabhāgineyyattheravatthu
དཱུརངྒམནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟོ སངྒྷརཀྑིཏཾ ནཱམ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Dūraṅgamanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto saṅgharakkhitaṃ nāma bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
སཱཝཏྠིཡཾ ཀིརེཀོ ཀུལཔུཏྟོ སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛིཏོ ལདྡྷཱུཔསམྤདོ སངྒྷརཀྑིཏཏྠེརོ ནཱམ ཧུཏྭཱ ཀཏིཔཱཧེནེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏསྶ ཀནིཊྛབྷགིནཱི པུཏྟཾ ལབྷིཏྭཱ ཐེརསྶ ནཱམཾ ཨཀཱསི། སོ བྷཱགིནེཡྻསངྒྷརཀྑིཏོ ནཱམ ཧུཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཐེརསྶེཝ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ལདྡྷཱུཔསམྤདོ ཨཉྙཏརསྨིཾ གཱམཀཱརཱམེ ཝསྶཾ ཨུཔགནྟྭཱ, ‘‘ཨེཀཾ སཏྟཧཏྠཾ, ཨེཀཾ ཨཊྛཧཏྠ’’ནྟི དྭེ ཝསྶཱཝཱསིཀསཱཊཀེ ལབྷིཏྭཱ ཨཊྛཧཏྠཾ ‘‘ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསྶ མེ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི སལླཀྑེཏྭཱ ‘‘སཏྟཧཏྠཾ མཡ྄ཧཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཝུཊྛཝསྶོ ‘‘ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཾ པསྶིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱགཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ པིཎྜཱཡ ཙརནྟོ ཨཱགནྟྭཱ ཐེརེ ཝིཧཱརཾ ཨནཱགཏེཡེཝ ཝིཧཱརཾ པཝིསིཏྭཱ ཐེརསྶ དིཝཱཊྛཱནཾ སམྨཛྫིཏྭཱ པཱདོདཀཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ ཨཱསནཾ པཉྙཔེཏྭཱ ཨཱགམནམགྒཾ ཨོལོཀེནྟོ ནིསཱིདི། ཨཐསྶཱགམནབྷཱཝཾ དིསྭཱ པཙྩུགྒམནཾ ཀཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ, ‘‘ནིསཱིདཐ, བྷནྟེ’’ཏི ཐེརཾ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཏཱལཝཎྚཾ ཨཱདཱཡ བཱིཛིཏྭཱ པཱནཱིཡཾ དཏྭཱ པཱདེ དྷོཝིཏྭཱ ཏཾ སཱཊཀཾ ཨཱནེཏྭཱ པཱདམཱུལེ ཋཔེཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཨིམཾ པརིབྷུཉྫཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ བཱིཛཡམཱནོ ཨཊྛཱསི།
Sāvatthiyaṃ kireko kulaputto satthu dhammadesanaṃ sutvā nikkhamitvā pabbajito laddhūpasampado saṅgharakkhitatthero nāma hutvā katipāheneva arahattaṃ pāpuṇi. Tassa kaniṭṭhabhaginī puttaṃ labhitvā therassa nāmaṃ akāsi. So bhāgineyyasaṅgharakkhito nāma hutvā vayappatto therasseva santike pabbajitvā laddhūpasampado aññatarasmiṃ gāmakārāme vassaṃ upagantvā, ‘‘ekaṃ sattahatthaṃ, ekaṃ aṭṭhahattha’’nti dve vassāvāsikasāṭake labhitvā aṭṭhahatthaṃ ‘‘upajjhāyassa me bhavissatī’’ti sallakkhetvā ‘‘sattahatthaṃ mayhaṃ bhavissatī’’ti cintetvā vuṭṭhavasso ‘‘upajjhāyaṃ passissāmī’’ti āgacchanto antarāmagge piṇḍāya caranto āgantvā there vihāraṃ anāgateyeva vihāraṃ pavisitvā therassa divāṭṭhānaṃ sammajjitvā pādodakaṃ upaṭṭhapetvā āsanaṃ paññapetvā āgamanamaggaṃ olokento nisīdi. Athassāgamanabhāvaṃ disvā paccuggamanaṃ katvā pattacīvaraṃ paṭiggahetvā, ‘‘nisīdatha, bhante’’ti theraṃ nisīdāpetvā tālavaṇṭaṃ ādāya bījitvā pānīyaṃ datvā pāde dhovitvā taṃ sāṭakaṃ ānetvā pādamūle ṭhapetvā, ‘‘bhante, imaṃ paribhuñjathā’’ti vatvā bījayamāno aṭṭhāsi.
ཨཐ ནཾ ཐེརོ ཨཱཧ – ‘‘སངྒྷརཀྑིཏ, མཡ྄ཧཾ ཙཱིཝརཾ པརིཔུཎྞཾ, ཏྭམེཝ པརིབྷུཉྫཱ’’ཏི། ‘‘བྷནྟེ, མཡཱ ལདྡྷཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཨཡཾ ཏུམྷཱཀམེཝ སལླཀྑིཏོ, པརིབྷོགཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། ‘‘ཧོཏུ, སངྒྷརཀྑིཏ, པརིཔུཎྞཾ མེ ཙཱིཝརཾ, ཏྭམེཝ པརིབྷུཉྫཱ’’ཏི། ‘‘བྷནྟེ, མཱ ཨེཝཾ ཀརོཐ, ཏུམྷེཧི པརིབྷུཏྟེ མཡ྄ཧཾ མཧཔྥལཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། ཨཐ ནཾ ཏསྶ པུནཔྤུནཾ ཀཐེནྟསྶཔི ཐེརོ ན ཨིཙྪིཡེཝ།
Atha naṃ thero āha – ‘‘saṅgharakkhita, mayhaṃ cīvaraṃ paripuṇṇaṃ, tvameva paribhuñjā’’ti. ‘‘Bhante, mayā laddhakālato paṭṭhāya ayaṃ tumhākameva sallakkhito, paribhogaṃ karothā’’ti. ‘‘Hotu, saṅgharakkhita, paripuṇṇaṃ me cīvaraṃ, tvameva paribhuñjā’’ti. ‘‘Bhante, mā evaṃ karotha, tumhehi paribhutte mayhaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’ti. Atha naṃ tassa punappunaṃ kathentassapi thero na icchiyeva.
ཨེཝཾ སོ བཱིཛཡམཱནོ ཋིཏོཝ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཧཾ ཐེརསྶ གིཧིཀཱལེ བྷཱགིནེཡྻོ, པབྦཛིཏཀཱལེ སདྡྷིཝིཧཱརིཀོ, ཨེཝམྤི མཡཱ སདྡྷིཾ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ པརིབྷོགཾ ན ཀཏྟུཀཱམོ། ཨིམསྨིཾ མཡཱ སདྡྷིཾ པརིབྷོགཾ ཨཀརོནྟེ ཀིཾ མེ སམཎབྷཱཝེན, གིཧི བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི། ཨཐསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘དུསྶཎྛཱཔིཏོ གྷརཱཝཱསོ, ཀིཾ ནུ ཁོ ཀཏྭཱ གིཧིབྷཱུཏོ ཛཱིཝིསྶཱམཱི’’ཏི། ཏཏོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཊྛཧཏྠསཱཊཀཾ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ ཨེཀཾ ཨེལི༹ཀཾ གཎྷིསྶཱམི, ཨེལི༹ཀཱ ནཱམ ཁིཔྤཾ ཝིཛཱཡཏི, སྭཱཧཾ ཝིཛཱཏཾ ཝིཛཱཏཾ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ མཱུལཾ ཀརིསྶཱམི, མཱུལེ བཧཱུ ཀཏྭཱ ཨེཀཾ པཛཱཔཏིཾ ཨཱནེསྶཱམི, སཱ ཨེཀཾ པུཏྟཾ ཝིཛཱཡིསྶཏི། ཨཐསྶ མམ མཱཏུལསྶ ནཱམཾ ཀཏྭཱ ཙཱུལ༹ཡཱནཀེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ མམ པུཏྟཉྩ བྷརིཡཉྩ ཨཱདཱཡ མཱཏུལཾ ཝནྡིཏུཾ ཨཱགམིསྶཱམི, ཨཱགཙྪནྟེ ཨནྟརཱམགྒེ མམ བྷརིཡཾ ཨེཝཾ ཝཀྑཱམི – ‘ཨཱནེཧི ཏཱཝ མེ པུཏྟཾ ཝཧིསྶཱམིན’ནྟི། སཱ ‘ཀིཾ ཏེ པུཏྟེན, ཨེཧི, ཨིམཾ ཡཱནཀཾ པཱཛེཧཱི’ཏི ཝཏྭཱ པུཏྟཾ གཧེཏྭཱ, ‘ཨཧཾ ནེསྶཱམི ན’ནྟི ནེཏྭཱ སནྡྷཱརེཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱི ཙཀྐཔཐེ ཚཌྜེསྶཏི། ཨཐསྶ སརཱིརཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ ཙཀྐཾ གམིསྶཏི, ཨཐ ནཾ ‘ཏྭཾ མམ པུཏྟཾ ནེཝ མཡ྄ཧཾ ཨདཱསི, ནཾ སནྡྷཱརེཏུཾ ནཱསཀྑི ནཱསིཏོསྨི ཏཡཱ’ཏི ཝཏྭཱ པཏོདཡཊྛིཡཱ པིཊྛིཡཾ པཧརིསྶཱམཱི’’ཏི།
Evaṃ so bījayamāno ṭhitova cintesi – ‘‘ahaṃ therassa gihikāle bhāgineyyo, pabbajitakāle saddhivihāriko, evampi mayā saddhiṃ upajjhāyo paribhogaṃ na kattukāmo. Imasmiṃ mayā saddhiṃ paribhogaṃ akaronte kiṃ me samaṇabhāvena, gihi bhavissāmī’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘dussaṇṭhāpito gharāvāso, kiṃ nu kho katvā gihibhūto jīvissāmī’’ti. Tato cintesi – ‘‘aṭṭhahatthasāṭakaṃ vikkiṇitvā ekaṃ eḷikaṃ gaṇhissāmi, eḷikā nāma khippaṃ vijāyati, svāhaṃ vijātaṃ vijātaṃ vikkiṇitvā mūlaṃ karissāmi, mūle bahū katvā ekaṃ pajāpatiṃ ānessāmi, sā ekaṃ puttaṃ vijāyissati. Athassa mama mātulassa nāmaṃ katvā cūḷayānake nisīdāpetvā mama puttañca bhariyañca ādāya mātulaṃ vandituṃ āgamissāmi, āgacchante antarāmagge mama bhariyaṃ evaṃ vakkhāmi – ‘ānehi tāva me puttaṃ vahissāmina’nti. Sā ‘kiṃ te puttena, ehi, imaṃ yānakaṃ pājehī’ti vatvā puttaṃ gahetvā, ‘ahaṃ nessāmi na’nti netvā sandhāretuṃ asakkontī cakkapathe chaḍḍessati. Athassa sarīraṃ abhiruhitvā cakkaṃ gamissati, atha naṃ ‘tvaṃ mama puttaṃ neva mayhaṃ adāsi, naṃ sandhāretuṃ nāsakkhi nāsitosmi tayā’ti vatvā patodayaṭṭhiyā piṭṭhiyaṃ paharissāmī’’ti.
སོ ཨེཝཾ ཙིནྟེནྟོཝ ཋཏྭཱ བཱིཛཡམཱནོ ཐེརསྶ སཱིསེ ཏཱལཝཎྚེན པཧརི། ཐེརོ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཨཧཾ སངྒྷརཀྑིཏེན སཱིསེ པཧཏོ’’ཏི ཨུཔདྷཱརེནྟོ ཏེན ཙིནྟིཏཙིནྟིཏཾ སབྦཾ ཉཏྭཱ, ‘‘སངྒྷརཀྑིཏ, མཱཏུགཱམསྶ པཧཱརཾ དཱཏུཾ ནཱསཀྑི, ཀོ ཨེཏྠ མཧལླཀཏྠེརསྶ དོསོ’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘ཨཧོ ནཊྛོམྷི, ཉཱཏཾ ཀིར མེ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡེན ཙིནྟིཏཙིནྟིཏཾ, ཀིཾ མེ སམཎབྷཱཝེནཱ’’ཏི ཏཱལཝཎྚཾ ཚཌྜེཏྭཱ པལཱཡིཏུཾ ཨཱརདྡྷོ།
So evaṃ cintentova ṭhatvā bījayamāno therassa sīse tālavaṇṭena pahari. Thero ‘‘kiṃ nu kho ahaṃ saṅgharakkhitena sīse pahato’’ti upadhārento tena cintitacintitaṃ sabbaṃ ñatvā, ‘‘saṅgharakkhita, mātugāmassa pahāraṃ dātuṃ nāsakkhi, ko ettha mahallakattherassa doso’’ti āha. So ‘‘aho naṭṭhomhi, ñātaṃ kira me upajjhāyena cintitacintitaṃ, kiṃ me samaṇabhāvenā’’ti tālavaṇṭaṃ chaḍḍetvā palāyituṃ āraddho.
ཨཐ ནཾ དཧརཱ ཙ སཱམཎེརཱ ཙ ཨནུབནྡྷིཏྭཱ ཨཱདཱཡ སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨགམཾསུ། སཏྠཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱཝ ‘‘ཀིཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཱགཏཏྠ, ཨེཀོ ཝོ བྷིཀྑུ ལདྡྷོ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ, ཨིམཾ དཧརཾ ཨུཀྐཎྛིཏྭཱ པལཱཡནྟཾ གཧེཏྭཱ ཏུམྷཱཀཾ སནྟིཀཾ ཨཱགཏམྷཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ ཀིར བྷིཀྑཱུ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀིམཏྠཾ ཏེ བྷིཀྑུ ཨེཝཾ བྷཱརིཡཾ ཀམྨཾ ཀཏཾ, ནནུ ཏྭཾ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡསྶ ཨེཀསྶ བུདྡྷསྶ པུཏྟོ, མཱདིསསྶ ནཱམ བུདྡྷསྶ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ དམེཏྭཱ སོཏཱཔནྣོཏི ཝཱ སཀདཱགཱམཱིཏི ཝཱ ཨནཱགཱམཱིཏི ཝཱ ཨརཧཱཏི ཝཱ ཝདཱཔེཏུཾ ནཱསཀྑི, ཀིམཏྠཾ ཨེཝཾ བྷཱརིཡཾ ཀམྨམཀཱསཱི’’ཏི? ‘‘ཨུཀྐཎྛིཏོསྨི, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ཀཱརཎཱ ཨུཀྐཎྛིཏོསཱི’’ཏི? སོ ཨེཝཾ ཝསྶཱཝཱསིཀསཱཊཀཱནཾ ལདྡྷདིཝསཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ཐེརསྶ ཏཱལཝཎྚེན པཧཱརཱ སབྦཾ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེཏྭཱ, ‘‘ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན པལཱཏོསྨི, བྷནྟེ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ཨེཧི བྷིཀྑུ, མཱ ཙིནྟཡི ཙིཏྟཾ ནཱམེཏཾ དཱུརེ ཧོནྟམྤི ཨཱརམྨཎཾ སམྤཊིཙྪནཀཛཱཏིཀཾ, རཱགདོསམོཧབནྡྷནཱ མུཙྩནཏྠཱཡ ཝཱཡམིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Atha naṃ daharā ca sāmaṇerā ca anubandhitvā ādāya satthu santikaṃ agamaṃsu. Satthā te bhikkhū disvāva ‘‘kiṃ, bhikkhave, āgatattha, eko vo bhikkhu laddho’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante, imaṃ daharaṃ ukkaṇṭhitvā palāyantaṃ gahetvā tumhākaṃ santikaṃ āgatamhā’’ti. ‘‘Evaṃ kira bhikkhū’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kimatthaṃ te bhikkhu evaṃ bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, nanu tvaṃ āraddhavīriyassa ekassa buddhassa putto, mādisassa nāma buddhassa sāsane pabbajitvā attānaṃ dametvā sotāpannoti vā sakadāgāmīti vā anāgāmīti vā arahāti vā vadāpetuṃ nāsakkhi, kimatthaṃ evaṃ bhāriyaṃ kammamakāsī’’ti? ‘‘Ukkaṇṭhitosmi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā ukkaṇṭhitosī’’ti? So evaṃ vassāvāsikasāṭakānaṃ laddhadivasato paṭṭhāya yāva therassa tālavaṇṭena pahārā sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocetvā, ‘‘iminā kāraṇena palātosmi, bhante’’ti āha. Atha naṃ satthā ‘‘ehi bhikkhu, mā cintayi cittaṃ nāmetaṃ dūre hontampi ārammaṇaṃ sampaṭicchanakajātikaṃ, rāgadosamohabandhanā muccanatthāya vāyamituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༣༧.
37.
‘‘དཱུརངྒམཾ ཨེཀཙརཾ, ཨསརཱིརཾ གུཧཱསཡཾ།
‘‘Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ, asarīraṃ guhāsayaṃ;
ཡེ ཙིཏྟཾ སཾཡམེསྶནྟི, མོཀྑནྟི མཱརབནྡྷནཱ’’ཏི༎
Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā’’ti.
ཏཏྠ དཱུརངྒམནྟི ཙིཏྟསྶ ཧི མཀྐཊསུཏྟམཏྟཀམྤི པུརཏྠིམཱདིདིསཱབྷཱགེན གམནཱགམནཾ ནཱམ ནཏྠི, དཱུརེ སནྟམྤི པན ཨཱརམྨཎཾ སམྤཊིཙྪཏཱིཏི དཱུརངྒམཾ ནཱམ ཛཱཏཾ། སཏྟཊྛཙིཏྟཱནི པན ཨེཀཏོ ཀཎྞིཀབདྡྷཱནི ཨེཀཀྑཎེ ཨུཔྤཛྫིཏུཾ སམཏྠཱནི ནཱམ ནཏྠི། ཨུཔྤཏྟིཀཱལེ ཨེཀེཀམེཝ ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏསྨིཾ ནིརུདྡྷེ པུན ཨེཀེཀམེཝ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི ཨེཀཙརཾ ནཱམ ཛཱཏཾ། ཙིཏྟསྶ སརཱིརསཎྛཱནཾ ཝཱ ནཱིལཱདིཔྤཀཱརོ ཝཎྞབྷེདོ ཝཱ ནཏྠཱིཏི ཨསརཱིརཾ ནཱམ ཛཱཏཾ། གུཧཱ ནཱམ ཙཏུམཧཱབྷཱུཏགུཧཱ, ཨིདཉྩ ཧདཡརཱུཔཾ ནིསྶཱཡ པཝཏྟཏཱིཏི གུཧཱསཡཾ ནཱམ ཛཱཏཾ། ཡེ ཙིཏྟནྟི ཡེ ཀེཙི པུརིསཱ ཝཱ ཨིཏྠིཡོ ཝཱ གཧཊྛཱ ཝཱ པབྦཛིཏཱ ཝཱ ཨནུཔྤཛྫནཀཀིལེསསྶ ཨུཔྤཛྫིཏུཾ ཨདེནྟཱ སཏིསམྨོསེན ཨུཔྤནྣཀིལེསཾ པཛཧནྟཱ ཙིཏྟཾ སཾཡམེསྶནྟི སཾཡཏཾ ཨཝིཀྑིཏྟཾ ཀརིསྶནྟི། མོཀྑནྟི མཱརབནྡྷནཱཏི སབྦེཏེ ཀིལེསབནྡྷནཱབྷཱཝེན མཱརབནྡྷནསངྑཱཏཱ ཏེབྷཱུམཀཝཊྚཱ མུཙྩིསྶནྟཱིཏི།
Tattha dūraṅgamanti cittassa hi makkaṭasuttamattakampi puratthimādidisābhāgena gamanāgamanaṃ nāma natthi, dūre santampi pana ārammaṇaṃ sampaṭicchatīti dūraṅgamaṃ nāma jātaṃ. Sattaṭṭhacittāni pana ekato kaṇṇikabaddhāni ekakkhaṇe uppajjituṃ samatthāni nāma natthi. Uppattikāle ekekameva cittaṃ uppajjati, tasmiṃ niruddhe puna ekekameva uppajjatīti ekacaraṃ nāma jātaṃ. Cittassa sarīrasaṇṭhānaṃ vā nīlādippakāro vaṇṇabhedo vā natthīti asarīraṃ nāma jātaṃ. Guhā nāma catumahābhūtaguhā, idañca hadayarūpaṃ nissāya pavattatīti guhāsayaṃ nāma jātaṃ. Ye cittanti ye keci purisā vā itthiyo vā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā anuppajjanakakilesassa uppajjituṃ adentā satisammosena uppannakilesaṃ pajahantā cittaṃ saṃyamessanti saṃyataṃ avikkhittaṃ karissanti. Mokkhanti mārabandhanāti sabbete kilesabandhanābhāvena mārabandhanasaṅkhātā tebhūmakavaṭṭā muccissantīti.
དེསནཱཔརིཡོསཱནེ བྷཱགིནེཡྻསངྒྷརཀྑིཏཏྠེརོ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཱཔུཎི, ཨཉྙེཔི བཧཱུ སོཏཱཔནྣཱདཡོ ཛཱཏཱ, མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།
Desanāpariyosāne bhāgineyyasaṅgharakkhitatthero sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, aññepi bahū sotāpannādayo jātā, mahājanassa sātthikā dhammadesanā ahosīti.
སངྒྷརཀྑིཏབྷཱགིནེཡྻཏྠེརཝཏྠུ ཙཏུཏྠཾ།
Saṅgharakkhitabhāgineyyattheravatthu catutthaṃ.
༥. ཙིཏྟཧཏྠཏྠེརཝཏྠུ
5. Cittahatthattheravatthu
ཨནཝཊྛིཏཙིཏྟསྶཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟོ ཙིཏྟཧཏྠཏྠེརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Anavaṭṭhitacittassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto cittahatthattheraṃ ārabbha kathesi.
ཨེཀོ ཀིར སཱཝཏྠིཝཱསཱི ཀུལཔུཏྟོ ནཊྛགོཎཾ པརིཡེསནྟོ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ མཛ྄ཛྷནྷིཀེ ཀཱལེ གོཎཾ དིསྭཱ གོཡཱུཐེ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ, ‘‘ཨཝསྶཾ ཨཡྻཱནཾ སནྟིཀེ ཨཱཧཱརམཏྟཾ ལབྷིསྶཱམཱི’’ཏི ཁུཔྤིཔཱསཱཔཱིལི༹ཏོ ཝིཧཱརཾ པཝིསིཏྭཱ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཏསྨིཾ ཁོ པན སམཡེ བྷིཀྑཱུནཾ ཨཝཀྐཱརཔཱཏིཡཾ བྷུཏྟཱཝསེསཀཾ བྷཏྟཾ ཧོཏི, ཏེ ཏཾ ཚཱཏཀཔཱིལི༹ཏཾ དིསྭཱ, ‘‘ཨིཏོ བྷཏྟཾ གཧེཏྭཱ བྷུཉྫཱཧཱི’’ཏི ཝདིཾསུ། བུདྡྷཀཱལེ ཙ པན ཨནེཀསཱུཔབྱཉྫནཾ བྷཏྟཾ ཨུཔྤཛྫཏི, སོ ཏཏོ ཡཱཔནམཏྟཾ གཧེཏྭཱ བྷུཉྫིཏྭཱ པཱནཱིཡཾ པིཝིཏྭཱ ཧཏྠེ དྷོཝིཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཝནྡིཏྭཱ, ‘‘ཀིཾ, བྷནྟེ, ཨཛྫ, ཨཡྻཱ, ནིམནྟནཊྛཱནཾ ཨགམཾསཱུ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ནཏྠི, ཨུཔཱསཀ, བྷིཀྑཱུ ཨིམིནཱཝ ནཱིཧཱརེན ནིབདྡྷཾ ལབྷནྟཱི’’ཏི། སོ ‘‘མཡཾ ཨུཊྛཱཡ སམུཊྛཱཡ རཏྟིནྡིཝཾ ནིབདྡྷཾ ཀམྨཾ ཀརོནྟཱཔི ཨེཝཾ མདྷུརབྱཉྫནཾ བྷཏྟཾ ན ལབྷཱམ, ཨིམེ ཀིར ནིབདྡྷཾ བྷུཉྫནྟི, ཀིཾ མེ གིཧིབྷཱཝེན, བྷིཀྑུ བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པབྦཛྫཾ ཡཱཙི། ཨཐ ནཾ བྷིཀྑཱུ ‘‘སཱདྷུ ཨུཔཱསཀཱ’’ཏི པབྦཱཛེསུཾ།
Eko kira sāvatthivāsī kulaputto naṭṭhagoṇaṃ pariyesanto araññaṃ pavisitvā majjhanhike kāle goṇaṃ disvā goyūthe vissajjetvā, ‘‘avassaṃ ayyānaṃ santike āhāramattaṃ labhissāmī’’ti khuppipāsāpīḷito vihāraṃ pavisitvā bhikkhūnaṃ santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tasmiṃ kho pana samaye bhikkhūnaṃ avakkārapātiyaṃ bhuttāvasesakaṃ bhattaṃ hoti, te taṃ chātakapīḷitaṃ disvā, ‘‘ito bhattaṃ gahetvā bhuñjāhī’’ti vadiṃsu. Buddhakāle ca pana anekasūpabyañjanaṃ bhattaṃ uppajjati, so tato yāpanamattaṃ gahetvā bhuñjitvā pānīyaṃ pivitvā hatthe dhovitvā bhikkhū vanditvā, ‘‘kiṃ, bhante, ajja, ayyā, nimantanaṭṭhānaṃ agamaṃsū’’ti pucchi. ‘‘Natthi, upāsaka, bhikkhū imināva nīhārena nibaddhaṃ labhantī’’ti. So ‘‘mayaṃ uṭṭhāya samuṭṭhāya rattindivaṃ nibaddhaṃ kammaṃ karontāpi evaṃ madhurabyañjanaṃ bhattaṃ na labhāma, ime kira nibaddhaṃ bhuñjanti, kiṃ me gihibhāvena, bhikkhu bhavissāmī’’ti cintetvā bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ bhikkhū ‘‘sādhu upāsakā’’ti pabbājesuṃ.
སོ ལདྡྷཱུཔསམྤདོ སབྦཔྤཀཱརཾ ཝཏྟཔཊིཝཏྟཾ ཨཀཱསི། སོ བུདྡྷཱནཾ ཨུཔྤནྣེན ལཱབྷསཀྐཱརེན ཀཏིཔཱཧཙྩཡེན ཐཱུལསརཱིརོ ཨཧོསི། ཏཏོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཀིཾ མེ བྷིཀྑཱཡ ཙརིཏྭཱ ཛཱིཝིཏེན, གིཧཱི བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི། སོ ཝིབྦྷམིཏྭཱ གེཧཾ པཱཝིསི། ཏསྶ གེཧེ ཀམྨཾ ཀརོནྟསྶ ཀཏིཔཱཧེནེཝ སརཱིརཾ མིལཱཡི། ཏཏོ ‘‘ཀིཾ མེ ཨིམིནཱ དུཀྑེན, སམཎོ བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ པུན གནྟྭཱ པབྦཛི། སོ ཀཏིཔཱཧཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ པུན ཨུཀྐཎྛིཏྭཱ ཝིབྦྷམི, པབྦཛིཏཀཱལེ པན བྷིཀྑཱུནཾ ཨུཔཀཱརཀོ ཧོཏི། སོ ཀཏིཔཱཧེནེཝ པུནཔི ཨུཀྐཎྛིཏྭཱ, ‘‘ཀིཾ མེ གིཧིབྷཱཝེན, པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི གནྟྭཱ བྷིཀྑཱུ ཝནྡིཏྭཱ པབྦཛྫཾ ཡཱཙི། ཨཐ ནཾ བྷིཀྑཱུ ཨུཔཀཱརཝསེན པུན པབྦཱཛཡིཾསུ། ཨེཝཾ སོ ཨིམིནཱ ནིཡཱམེནེཝ ཚཀྑཏྟུཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨུཔྤབྦཛིཏོ། ཏསྶ བྷིཀྑཱུ ‘‘ཨེས ཙིཏྟཝསིཀོ ཧུཏྭཱ ཝིཙརཏཱི’’ཏི ཙིཏྟཧཏྠཏྠེརོཏི ནཱམཾ ཀརིཾསུ།
So laddhūpasampado sabbappakāraṃ vattapaṭivattaṃ akāsi. So buddhānaṃ uppannena lābhasakkārena katipāhaccayena thūlasarīro ahosi. Tato cintesi – ‘‘kiṃ me bhikkhāya caritvā jīvitena, gihī bhavissāmī’’ti. So vibbhamitvā gehaṃ pāvisi. Tassa gehe kammaṃ karontassa katipāheneva sarīraṃ milāyi. Tato ‘‘kiṃ me iminā dukkhena, samaṇo bhavissāmī’’ti cintetvā puna gantvā pabbaji. So katipāhaṃ vītināmetvā puna ukkaṇṭhitvā vibbhami, pabbajitakāle pana bhikkhūnaṃ upakārako hoti. So katipāheneva punapi ukkaṇṭhitvā, ‘‘kiṃ me gihibhāvena, pabbajissāmī’’ti gantvā bhikkhū vanditvā pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ bhikkhū upakāravasena puna pabbājayiṃsu. Evaṃ so iminā niyāmeneva chakkhattuṃ pabbajitvā uppabbajito. Tassa bhikkhū ‘‘esa cittavasiko hutvā vicaratī’’ti cittahatthattheroti nāmaṃ kariṃsu.
ཏསྶེཝཾ ཨཔརཱཔརཾ ཝིཙརནྟསྶེཝ བྷརིཡཱ གབྦྷིནཱི ཨཧོསི། སོ སཏྟམེ ཝཱརེ ཨརཉྙཏོ ཀསིབྷཎྜམཱདཱཡ གེཧཾ གནྟྭཱ བྷཎྜཀཾ ཋཔེཏྭཱ ‘‘ཨཏྟནོ ཀཱསཱཝཾ གཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི གབྦྷཾ པཱཝིསི ། ཏསྨིཾ ཁཎེ ཏསྶ བྷརིཡཱ ནིཔཛྫིཏྭཱ ནིདྡཱཡཏི། ཏསྶཱ ནིཝཏྠསཱཊཀོ ཨཔགཏོ ཧོཏི, མུཁཏོ ཙ ལཱལཱ པགྒྷརཏི, ནཱསཱ གྷུརགྷུརཱཡཏི, མུཁཾ ཝིཝཊྚཾ, དནྟཾ གྷཾསཏི, སཱ ཏསྶ ཨུདྡྷུམཱཏཀསརཱིརཾ ཝིཡ ཨུཔཊྛཱསི། སོ ‘‘ཨནིཙྩཾ དུཀྑཾ ཨིད’’ནྟི སཉྙཾ ལབྷིཏྭཱ, ‘‘ཨཧཾ ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨིམཾ ནིསྶཱཡ བྷིཀྑུབྷཱཝེ སཎྛཱཏུཾ ནཱསཀྑི’’ནྟི ཀཱསཱཡཀོཊིཡཾ གཧེཏྭཱ ཨུདརེ བནྡྷིཏྭཱ གེཧཱ ནིཀྑམི།
Tassevaṃ aparāparaṃ vicarantasseva bhariyā gabbhinī ahosi. So sattame vāre araññato kasibhaṇḍamādāya gehaṃ gantvā bhaṇḍakaṃ ṭhapetvā ‘‘attano kāsāvaṃ gaṇhissāmī’’ti gabbhaṃ pāvisi . Tasmiṃ khaṇe tassa bhariyā nipajjitvā niddāyati. Tassā nivatthasāṭako apagato hoti, mukhato ca lālā paggharati, nāsā ghuraghurāyati, mukhaṃ vivaṭṭaṃ, dantaṃ ghaṃsati, sā tassa uddhumātakasarīraṃ viya upaṭṭhāsi. So ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ ida’’nti saññaṃ labhitvā, ‘‘ahaṃ ettakaṃ kālaṃ pabbajitvā imaṃ nissāya bhikkhubhāve saṇṭhātuṃ nāsakkhi’’nti kāsāyakoṭiyaṃ gahetvā udare bandhitvā gehā nikkhami.
ཨཐསྶ ཨནནྟརགེཧེ ཋིཏཱ སསྶུ ཏཾ ཏཐཱ གཙྪནྟཾ དིསྭཱ, ‘‘ཨཡཾ པཊིཨུཀྐཎྛིཏོ བྷཝིསྶཏི, ཨིདཱནེཝ ཨརཉྙཏོ ཨཱགནྟྭཱ ཀཱསཱཝཾ ཨུདརེ བནྡྷིཏྭཱཝ གེཧཱ ནིཀྑནྟོ ཝིཧཱརཱབྷིམུཁོ གཙྪཏི, ཀིཾ ནུ ཁོ’’ཏི གེཧཾ པཝིསིཏྭཱ ནིདྡཱཡམཱནཾ དྷཱིཏརཾ པསྶིཏྭཱ ‘‘ཨིམཾ དིསྭཱ སོ ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཧུཏྭཱ གཏོ’’ཏི ཉཏྭཱ དྷཱིཏརཾ པཧརིཏྭཱ ‘‘ཨུཊྛེཧི ཀཱལ༹ཀཎྞི, སཱམིཀོ ཏེ ཏཾ ནིདྡཱཡམཱནཾ དིསྭཱ ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཧུཏྭཱ གཏོ, ནཏྠི སོ ཨིཏོ པཊྛཱཡ ཏུཡ྄ཧ’’ནྟི ཨཱཧ། ‘‘ཨཔེཧི ཨཔེཧི, ཨམྨ, ཀུཏོ ཏསྶ གམནཾ ཨཏྠི, ཀཏིཔཱཧེནེཝ པུནཱགམིསྶཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོཔི ‘‘ཨནིཙྩཾ དུཀྑ’’ནྟི ཝཏྭཱ གཙྪནྟོ གཙྪནྟོཝ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཱཔུཎི། སོ གནྟྭཱ བྷིཀྑཱུ ཝནྡིཏྭཱ པབྦཛྫཾ ཡཱཙི། ‘‘ན སཀྑིསྶཱམ མཾཡཾ ཏཾ པབྦཱཛེཏུཾ, ཀུཏོ ཏུཡ྄ཧཾ སམཎབྷཱཝོ, སཏྠཀནིསཱནཔཱསཱཎསདིསཾ ཏཝ སཱིས’’ནྟི། ‘‘བྷནྟེ, ཨིདཱནི མཾ ཨནུཀམྤཱཡ ཨེཀཝཱརཾ པབྦཱཛེཐཱ’’ཏི། ཏེ ཏཾ ཨུཔཀཱརཝསེན པབྦཱཛཡིཾསུ། སོ ཀཏིཔཱཧེནེཝ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི།
Athassa anantaragehe ṭhitā sassu taṃ tathā gacchantaṃ disvā, ‘‘ayaṃ paṭiukkaṇṭhito bhavissati, idāneva araññato āgantvā kāsāvaṃ udare bandhitvāva gehā nikkhanto vihārābhimukho gacchati, kiṃ nu kho’’ti gehaṃ pavisitvā niddāyamānaṃ dhītaraṃ passitvā ‘‘imaṃ disvā so vippaṭisārī hutvā gato’’ti ñatvā dhītaraṃ paharitvā ‘‘uṭṭhehi kāḷakaṇṇi, sāmiko te taṃ niddāyamānaṃ disvā vippaṭisārī hutvā gato, natthi so ito paṭṭhāya tuyha’’nti āha. ‘‘Apehi apehi, amma, kuto tassa gamanaṃ atthi, katipāheneva punāgamissatī’’ti āha. Sopi ‘‘aniccaṃ dukkha’’nti vatvā gacchanto gacchantova sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. So gantvā bhikkhū vanditvā pabbajjaṃ yāci. ‘‘Na sakkhissāma maṃyaṃ taṃ pabbājetuṃ, kuto tuyhaṃ samaṇabhāvo, satthakanisānapāsāṇasadisaṃ tava sīsa’’nti. ‘‘Bhante, idāni maṃ anukampāya ekavāraṃ pabbājethā’’ti. Te taṃ upakāravasena pabbājayiṃsu. So katipāheneva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.
ཏེཔི ནཾ ཨཱཧཾསུ – ‘‘ཨཱཝུསོ ཙིཏྟཧཏྠ, ཏཝ གམནསམཡཾ ཏྭམེཝ ཛཱནེཡྻཱསི, ཨིམསྨིཾ ཝཱརེ ཏེ ཙིརཱཡིཏ’’ནྟི། ‘‘བྷནྟེ, སཾསགྒསྶ ཨཏྠིབྷཱཝཀཱལེ གཏམྷཱ, སོ ནོ སཾསགྒོ ཚིནྣོ, ཨིདཱནི ཨགམནདྷམྨཱ ཛཱཏམྷཱ’’ཏི། བྷིཀྑཱུ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཨཡཾ བྷིཀྑུ ཨམྷེཧི ཨེཝཾ ཝུཏྟོ ཨེཝཾ ནཱམ ཀཐེསི, ཨཉྙཾ བྱཱཀརོཏི, ཨབྷཱུཏཾ ཝདཏཱི’’ཏི ཨཱཧཾསུ། སཏྠཱ ‘‘ཨཱམ, བྷིཀྑཝེ, མམ པུཏྟོ ཨཏྟནོ ཨནཝཊྛིཏཙིཏྟཀཱལེ སདྡྷམྨཾ ཨཛཱནནཀཱལེ གམནཱགམནཾ ཨཀཱསི, ཨིདཱནིསྶ པུཉྙཉྩ པཱཔཉྩ པཧཱིན’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨིམཱ དྭེ གཱཐཱ ཨཱཧ –
Tepi naṃ āhaṃsu – ‘‘āvuso cittahattha, tava gamanasamayaṃ tvameva jāneyyāsi, imasmiṃ vāre te cirāyita’’nti. ‘‘Bhante, saṃsaggassa atthibhāvakāle gatamhā, so no saṃsaggo chinno, idāni agamanadhammā jātamhā’’ti. Bhikkhū satthu santikaṃ gantvā, ‘‘bhante, ayaṃ bhikkhu amhehi evaṃ vutto evaṃ nāma kathesi, aññaṃ byākaroti, abhūtaṃ vadatī’’ti āhaṃsu. Satthā ‘‘āma, bhikkhave, mama putto attano anavaṭṭhitacittakāle saddhammaṃ ajānanakāle gamanāgamanaṃ akāsi, idānissa puññañca pāpañca pahīna’’nti vatvā imā dve gāthā āha –
༣༨.
38.
‘‘ཨནཝཊྛིཏཙིཏྟསྶ, སདྡྷམྨཾ ཨཝིཛཱནཏོ།
‘‘Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato;
པརིཔླཝཔསཱདསྶ, པཉྙཱ ན པརིཔཱུརཏི༎
Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.
༣༩.
39.
‘‘ཨནཝསྶུཏཙིཏྟསྶ, ཨནནྭཱཧཏཙེཏསོ།
‘‘Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;
པུཉྙཔཱཔཔཧཱིནསྶ, ནཏྠི ཛཱགརཏོ བྷཡ’’ནྟི༎
Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhaya’’nti.
ཏཏྠ ཨནཝཊྛིཏཙིཏྟསྶཱཏི ཙིཏྟཾ ནཱམེཏཾ ཀསྶཙི ནིབདྡྷཾ ཝཱ ཐཱཝརཾ ཝཱ ནཏྠི། ཡོ པན པུགྒལོ ཨསྶཔིཊྛེ ཋཔིཏཀུམྦྷཎྜཾ ཝིཡ ཙ ཐུསརཱསིམྷི ཀོཊྚིཏཁཱཎུཀོ ཝིཡ ཙ ཁལླཱཊསཱིསེ ཋཔིཏཀདམྦཔུཔྥཾ ཝིཡ ཙ ན ཀཏྠཙི སཎྛཱཏི, ཀདཱཙི བུདྡྷསཱཝཀོ ཧོཏི, ཀདཱཙི ཨཱཛཱིཝཀོ, ཀདཱཙི ནིགཎྛོ, ཀདཱཙི ཏཱཔསོ། ཨེཝརཱུཔོ པུགྒལོ ཨནཝཊྛིཏཙིཏྟོ ནཱམ། ཏསྶ ཨནཝཊྛིཏཙིཏྟསྶ། སདྡྷམྨཾ ཨཝིཛཱནཏོཏི སཏྟཏིཾསབོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨབྷེདཾ ཨིམཾ སདྡྷམྨཾ ཨཝིཛཱནནྟསྶ པརིཏྟསདྡྷཏཱཡ ཝཱ ཨུཔླཝསདྡྷཏཱཡ ཝཱ པརིཔླཝཔསཱདསྶ ཀཱམཱཝཙརརཱུཔཱཝཙརཱདིབྷེདཱ པཉྙཱ ན པརིཔཱུརཏི། ཀཱམཱཝཙརཱཡཔི ཨཔརིཔཱུརཡམཱནཱཡ ཀུཏོཝ རཱུཔཱཝཙརཱརཱུཔཱཝཙརལོཀུཏྟརཔཉྙཱ པརིཔཱུརིསྶཏཱིཏི དཱིཔེཏི། ཨནཝསྶུཏཙིཏྟསྶཱཏི རཱགེན ཨཏིནྟཙིཏྟསྶ། ཨནནྭཱཧཏཙེཏསོཏི ‘‘ཨཱཧཏཙིཏྟོ ཁིལཛཱཏོ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༣༡༩; ཝིབྷ॰ ༩༤༡; མ॰ ནི॰ ༡.༡༨༥) ཨཱགཏཊྛཱནེ དོསེན ཙིཏྟསྶ པཧཏབྷཱཝོ ཝུཏྟོ, ཨིདྷ པན དོསེན ཨཔྤཊིཧཏཙིཏྟསྶཱཏི ཨཏྠོ། པུཉྙཔཱཔཔཧཱིནསྶཱཏི ཙཏུཏྠམགྒེན པཧཱིནཔུཉྙསྶ ཙེཝ པཧཱིནཔཱཔསྶ ཙ ཁཱིཎཱསཝསྶ། ནཏྠི ཛཱགརཏོ བྷཡནྟི ཁཱིཎཱསཝསྶ ཛཱགརནྟསྶེཝ ཨབྷཡབྷཱཝོ ཀཐིཏོ ཝིཡ། སོ པན སདྡྷཱདཱིཧི པཉྩཧི ཛཱགརདྷམྨེཧི སམནྣཱགཏཏྟཱ ཛཱགརོ ནཱམ། ཏསྨཱ ཏསྶ ཛཱགརནྟསྶཱཔི ཨཛཱགརནྟསྶཱཔི ཀིལེསབྷཡཾ ནཏྠི ཀིལེསཱནཾ ཨཔཙྪཱཝཏྟནཏོ། ན ཧི ཏཾ ཀིལེསཱ ཨནུབནྡྷནྟི ཏེན ཏེན མགྒེན པཧཱིནཱནཾ ཀིལེསཱནཾ པུན ཨནུཔགམནཏོ། ཏེནེཝཱཧ – ‘‘སོཏཱཔཏྟིམགྒེན ཡེ ཀིལེསཱ པཧཱིནཱ, ཏེ ཀིལེསེ ན པུནེཏི ན པཙྩེཏི ན པཙྩཱགཙྪཏི, སཀདཱགཱམིཨནཱགཱམིཨརཧཏྟམགྒེན ཡེ ཀིལེསཱ པཧཱིནཱ, ཏེ ཀིལེསེ ན པུནེཏི ན པཙྩེཏི ན པཙྩཱགཙྪཏཱི’’ཏི (ཙཱུལ༹ནི॰ མེཏྟགཱུམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེས ༢༧)།
Tattha anavaṭṭhitacittassāti cittaṃ nāmetaṃ kassaci nibaddhaṃ vā thāvaraṃ vā natthi. Yo pana puggalo assapiṭṭhe ṭhapitakumbhaṇḍaṃ viya ca thusarāsimhi koṭṭitakhāṇuko viya ca khallāṭasīse ṭhapitakadambapupphaṃ viya ca na katthaci saṇṭhāti, kadāci buddhasāvako hoti, kadāci ājīvako, kadāci nigaṇṭho, kadāci tāpaso. Evarūpo puggalo anavaṭṭhitacitto nāma. Tassa anavaṭṭhitacittassa. Saddhammaṃ avijānatoti sattatiṃsabodhipakkhiyadhammabhedaṃ imaṃ saddhammaṃ avijānantassa parittasaddhatāya vā uplavasaddhatāya vā pariplavapasādassa kāmāvacararūpāvacarādibhedā paññā na paripūrati. Kāmāvacarāyapi aparipūrayamānāya kutova rūpāvacarārūpāvacaralokuttarapaññā paripūrissatīti dīpeti. Anavassutacittassāti rāgena atintacittassa. Ananvāhatacetasoti ‘‘āhatacitto khilajāto’’ti (dī. ni. 3.319; vibha. 941; ma. ni. 1.185) āgataṭṭhāne dosena cittassa pahatabhāvo vutto, idha pana dosena appaṭihatacittassāti attho. Puññapāpapahīnassāti catutthamaggena pahīnapuññassa ceva pahīnapāpassa ca khīṇāsavassa. Natthi jāgarato bhayanti khīṇāsavassa jāgarantasseva abhayabhāvo kathito viya. So pana saddhādīhi pañcahi jāgaradhammehi samannāgatattā jāgaro nāma. Tasmā tassa jāgarantassāpi ajāgarantassāpi kilesabhayaṃ natthi kilesānaṃ apacchāvattanato. Na hi taṃ kilesā anubandhanti tena tena maggena pahīnānaṃ kilesānaṃ puna anupagamanato. Tenevāha – ‘‘sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati, sakadāgāmianāgāmiarahattamaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatī’’ti (cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddesa 27).
དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ སཕལཱ ཨཧོསི།
Desanā mahājanassa sātthikā saphalā ahosi.
ཨཐེཀདིཝསཾ བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘བྷཱརིཡཱ ཝཏིམེ, ཨཱཝུསོ, ཀིལེསཱ ནཱམ, ཨེཝརཱུཔསྶ ཨརཧཏྟསྶ ཨུཔནིསྶཱཡསམྤནྣོ ཀུལཔུཏྟོ ཀིལེསེཧི ཨཱལོལི༹ཏོ སཏྟཝཱརེ གིཧཱི ཧུཏྭཱ སཏྟཝཱརེ པབྦཛིཏོ’’ཏི། སཏྠཱ ཏེསཾ ཏཾ ཀཐཱཔཝཏྟིཾ སུཏྭཱ ཏངྑཎཱནུརཱུཔེན གམནེན དྷམྨསབྷཾ གནྟྭཱ བུདྡྷཱསནེ ནིསིནྣོ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ, ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ཨེཝམེཝ, བྷིཀྑཝེ, ཀིལེསཱ ནཱམ བྷཱརིཡཱ, སཙེ ཨེཏེ རཱུཔིནོ ཧུཏྭཱ ཀཏྠཙི པཀྑིཔིཏུཾ སཀྐཱ བྷཝེཡྻུཾ, ཙཀྐཝཱལ༹ཾ ཨཏིསམྦཱདྷཾ, བྲཧྨལོཀོ ཨཏིནཱིཙཀོཏི ཨོཀཱསོ ནེསཾ ན བྷཝེཡྻ, མཱདིསམྤི ནཱམེཏེ པཉྙཱསམྤནྣཾ པུརིསཱཛཱནེཡྻཾ ཨཱལོལེ༹ནྟི, ཨཝསེསེསུ ཀཱ ཀཐཱ? ‘‘ཨཧཉྷི ཨཌྜྷནཱལི༹མཏྟཾ ཝརཀཙོརཀཾ ཀུཎྛཀུདཱལཉྩ ནིསྶཱཡ ཚ ཝཱརེ པབྦཛིཏྭཱ ཨུཔྤབྦཛིཏཔུབྦོ’’ཏི། ‘‘ཀདཱ, བྷནྟེ, ཀདཱ སུགཏཱ’’ཏི? ‘‘སུཎིསྶཐ, བྷིཀྑཝེ’’ཏི། ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི སུཎཱཐཱ’’ཏི ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི –
Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘bhāriyā vatime, āvuso, kilesā nāma, evarūpassa arahattassa upanissāyasampanno kulaputto kilesehi āloḷito sattavāre gihī hutvā sattavāre pabbajito’’ti. Satthā tesaṃ taṃ kathāpavattiṃ sutvā taṅkhaṇānurūpena gamanena dhammasabhaṃ gantvā buddhāsane nisinno ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘imāya nāmā’’ti vutte evameva, bhikkhave, kilesā nāma bhāriyā, sace ete rūpino hutvā katthaci pakkhipituṃ sakkā bhaveyyuṃ, cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, brahmaloko atinīcakoti okāso nesaṃ na bhaveyya, mādisampi nāmete paññāsampannaṃ purisājāneyyaṃ āloḷenti, avasesesu kā kathā? ‘‘Ahañhi aḍḍhanāḷimattaṃ varakacorakaṃ kuṇṭhakudālañca nissāya cha vāre pabbajitvā uppabbajitapubbo’’ti. ‘‘Kadā, bhante, kadā sugatā’’ti? ‘‘Suṇissatha, bhikkhave’’ti. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Tena hi suṇāthā’’ti atītaṃ āhari –
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ ཀུདཱལཔཎྜིཏོ ནཱམ བཱཧིརཀཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨཊྛ མཱསེ ཧིམཝནྟེ ཝསིཏྭཱ ཝསྶཱརཏྟསམཡེ བྷཱུམིཡཱ ཏིནྟཱཡ ‘‘གེཧེ མེ ཨཌྜྷནཱལི༹མཏྟོ ཝརཀཙོརཀོ ཙ ཀུཎྛཀུདཱལཀོ ཙ ཨཏྠི, ཝརཀཙོརཀབཱིཛཾ མཱ ནསྶཱི’’ཏི ཨུཔྤབྦཛིཏྭཱ ཨེཀཾ ཋཱནཾ ཀུདཱལེན ཀསིཏྭཱ ཏཾ བཱིཛཾ ཝཔིཏྭཱ ཝཏིཾ ཀཏྭཱ པཀྐཀཱལེ ཨུདྡྷརིཏྭཱ ནཱལི༹མཏྟབཱིཛཾ ཋཔེཏྭཱ སེསཾ ཁཱདི། སོ ‘‘ཀིཾ མེ དཱནི གེཧེན, པུན ཨཊྛ མཱསེ པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛི། ཨིམིནཱཝ ནཱིཧཱརེན ནཱལི༹མཏྟཾ ཝརཀཙོརཀཉྩ ཀུཎྛཀུདཱལཉྩ ནིསྶཱཡ སཏྟཝཱརེ གིཧཱི ཧུཏྭཱ སཏྟཝཱརེ པབྦཛིཏྭཱ སཏྟམེ པན ཝཱརེ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཧཾ ཚ ཝཱརེ ཨིམཾ ཀུཎྛཀུདཱལཾ ནིསྶཱཡ གིཧཱི ཧུཏྭཱ པབྦཛིཏོ, ཀཏྠཙིདེཝ ནཾ ཚཌྜེསྶཱམཱི’’ཏི། སོ གངྒཱཡ ཏཱིརཾ གནྟྭཱ, ‘‘པཏིཏཊྛཱནཾ པསྶནྟོ ཨོཏརིཏྭཱ གཎྷེཡྻཾ, ཡཐཱསྶ པཏིཏཊྛཱནཾ ན པསྶཱམི, ཏཐཱ ནཾ ཚཌྜེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ནཱལི༹མཏྟཾ བཱིཛཾ པིལོཏིཀཱཡ བནྡྷིཏྭཱ པིལོཏིཀཾ ཀུདཱལཕལཀེ བནྡྷིཏྭཱ ཀུདཱལཾ ཨགྒདཎྜཀེ གཧེཏྭཱ གངྒཱཡ ཏཱིརེ ཋིཏོ ཨཀྑཱིནི ནིམཱིལེཏྭཱ ཨུཔརིསཱིསེ ཏིཀྑཏྟུཾ ཨཱཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ གངྒཱཡཾ ཁིཔིཏྭཱ ནིཝཏྟིཏྭཱ ཨོལོཀེནྟོ པཏིཏཊྛཱནཾ ཨདིསྭཱ ‘‘ཛིཏཾ མེ, ཛིཏཾ མེ’’ཏི ཏིཀྑཏྟུཾ སདྡམཀཱསི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente kudālapaṇḍito nāma bāhirakapabbajjaṃ pabbajitvā aṭṭha māse himavante vasitvā vassārattasamaye bhūmiyā tintāya ‘‘gehe me aḍḍhanāḷimatto varakacorako ca kuṇṭhakudālako ca atthi, varakacorakabījaṃ mā nassī’’ti uppabbajitvā ekaṃ ṭhānaṃ kudālena kasitvā taṃ bījaṃ vapitvā vatiṃ katvā pakkakāle uddharitvā nāḷimattabījaṃ ṭhapetvā sesaṃ khādi. So ‘‘kiṃ me dāni gehena, puna aṭṭha māse pabbajissāmī’’ti cintetvā nikkhamitvā pabbaji. Imināva nīhārena nāḷimattaṃ varakacorakañca kuṇṭhakudālañca nissāya sattavāre gihī hutvā sattavāre pabbajitvā sattame pana vāre cintesi – ‘‘ahaṃ cha vāre imaṃ kuṇṭhakudālaṃ nissāya gihī hutvā pabbajito, katthacideva naṃ chaḍḍessāmī’’ti. So gaṅgāya tīraṃ gantvā, ‘‘patitaṭṭhānaṃ passanto otaritvā gaṇheyyaṃ, yathāssa patitaṭṭhānaṃ na passāmi, tathā naṃ chaḍḍessāmī’’ti cintetvā nāḷimattaṃ bījaṃ pilotikāya bandhitvā pilotikaṃ kudālaphalake bandhitvā kudālaṃ aggadaṇḍake gahetvā gaṅgāya tīre ṭhito akkhīni nimīletvā uparisīse tikkhattuṃ āvijjhitvā gaṅgāyaṃ khipitvā nivattitvā olokento patitaṭṭhānaṃ adisvā ‘‘jitaṃ me, jitaṃ me’’ti tikkhattuṃ saddamakāsi.
ཏསྨིཾ ཁཎེ བཱརཱཎསིརཱཛཱ པཙྩནྟཾ ཝཱུཔསམེཏྭཱ ཨཱགནྟྭཱ ནདཱིཏཱིརེ ཁནྡྷཱཝཱརཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ནྷཱནཏྠཱཡ ནདིཾ ཨོཏིཎྞོ ཏཾ སདྡཾ ཨསྶོསི། རཱཛཱུནཉྩ ནཱམ ‘‘ཛིཏཾ མེ’’ཏི སདྡོ ཨམནཱཔོ ཧོཏི, སོ ཏསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ, ‘‘ཨཧཾ ཨིདཱནི ཨམིཏྟམདྡནཾ ཀཏྭཱ ‘ཛིཏཾ མེ’ཏི ཨཱགཏོ, ཏྭཾ པན ‘ཛིཏཾ མེ, ཛིཏཾ མེ’ཏི ཝིརཝསི, ཀིཾ ནཱམེཏ’’ནྟི པུཙྪི། ཀུདཱལཔཎྜིཏོ ‘‘ཏྭཾ བཱཧིརཀཙོརེ ཛིནི, ཏཡཱ ཛིཏཾ པུན ཨཝཛིཏམེཝ ཧོཏི, མཡཱ པན ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀོ ལོབྷཙོརོ ཛིཏོ, སོ པུན མཾ ན ཛིནིསྶཏི, ཏསྶེཝ ཛཡོ སཱདྷཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Tasmiṃ khaṇe bārāṇasirājā paccantaṃ vūpasametvā āgantvā nadītīre khandhāvāraṃ nivāsetvā nhānatthāya nadiṃ otiṇṇo taṃ saddaṃ assosi. Rājūnañca nāma ‘‘jitaṃ me’’ti saddo amanāpo hoti, so tassa santikaṃ gantvā, ‘‘ahaṃ idāni amittamaddanaṃ katvā ‘jitaṃ me’ti āgato, tvaṃ pana ‘jitaṃ me, jitaṃ me’ti viravasi, kiṃ nāmeta’’nti pucchi. Kudālapaṇḍito ‘‘tvaṃ bāhirakacore jini, tayā jitaṃ puna avajitameva hoti, mayā pana ajjhattiko lobhacoro jito, so puna maṃ na jinissati, tasseva jayo sādhū’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ན ཏཾ ཛིཏཾ སཱདྷུ ཛིཏཾ, ཡཾ ཛིཏཾ ཨཝཛཱིཡཏི།
‘‘Na taṃ jitaṃ sādhu jitaṃ, yaṃ jitaṃ avajīyati;
ཏཾ ཁོ ཛིཏཾ སཱདྷུ ཛིཏཾ, ཡཾ ཛིཏཾ ནཱཝཛཱིཡཏཱི’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡.༧༠)།
Taṃ kho jitaṃ sādhu jitaṃ, yaṃ jitaṃ nāvajīyatī’’ti. (jā. 1.1.70);
ཏཾ ཁཎཾཡེཝ ཙ གངྒཾ ཨོལོཀེནྟོ ཨཱཔོཀསིཎཾ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཨདྷིགཏཝིསེསོ ཨཱཀཱསེ པལླངྐེན ནིསཱིདི། རཱཛཱ མཧཱཔུརིསསྶ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ པབྦཛྫཾ ཡཱཙིཏྭཱ སདྡྷིཾ བལཀཱཡེན པབྦཛི། ཡོཛནམཏྟཱ པརིསཱ ཨཧོསི། ཨཔརོཔི སཱམནྟརཱཛཱ ཏསྶ པབྦཛིཏབྷཱཝཾ སུཏྭཱ, ‘‘ཏསྶ རཛྫཾ གཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱགནྟྭཱ ཏཐཱ སམིདྡྷཾ ནགརཾ སུཉྙཾ དིསྭཱ, ‘‘ཨེཝརཱུཔཾ ནགརཾ ཚཌྜེཏྭཱ པབྦཛིཏོ རཱཛཱ ཨོརཀེ ཋཱནེ ན པབྦཛིསྶཏི, མཡཱཔི པབྦཛིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏཏྠ གནྟྭཱ མཧཱཔུརིསཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པབྦཛྫཾ ཡཱཙིཏྭཱ སཔརིཝཱརོ པབྦཛི། ཨེཏེནེཝ ནཱིཧཱརེན སཏྟ རཱཛཱནོ པབྦཛིཾསུ། སཏྟཡོཛནིཀོ ཨསྶམོ ཨཧོསི། སཏྟ རཱཛཱནོ བྷོགེ ཚཌྜེཏྭཱ ཨེཏྟཀཾ ཛནཾ གཧེཏྭཱ པབྦཛིཾསུ། མཧཱཔུརིསོ བྲཧྨཙརིཡཝཱསཾ ཝསིཏྭཱ བྲཧྨལོཀཱུཔགོ ཨཧོསི།
Taṃ khaṇaṃyeva ca gaṅgaṃ olokento āpokasiṇaṃ nibbattetvā adhigataviseso ākāse pallaṅkena nisīdi. Rājā mahāpurisassa dhammakathaṃ sutvā vanditvā pabbajjaṃ yācitvā saddhiṃ balakāyena pabbaji. Yojanamattā parisā ahosi. Aparopi sāmantarājā tassa pabbajitabhāvaṃ sutvā, ‘‘tassa rajjaṃ gaṇhissāmī’’ti āgantvā tathā samiddhaṃ nagaraṃ suññaṃ disvā, ‘‘evarūpaṃ nagaraṃ chaḍḍetvā pabbajito rājā orake ṭhāne na pabbajissati, mayāpi pabbajituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā tattha gantvā mahāpurisaṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yācitvā saparivāro pabbaji. Eteneva nīhārena satta rājāno pabbajiṃsu. Sattayojaniko assamo ahosi. Satta rājāno bhoge chaḍḍetvā ettakaṃ janaṃ gahetvā pabbajiṃsu. Mahāpuriso brahmacariyavāsaṃ vasitvā brahmalokūpago ahosi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ, ‘‘ཨཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏདཱ ཀུདཱལཔཎྜིཏོ ཨཧོསིཾ, ཀིལེསཱ ནཱམེཏེ ཨེཝཾ བྷཱརིཡཱ’’ཏི ཨཱཧ།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘ahaṃ, bhikkhave, tadā kudālapaṇḍito ahosiṃ, kilesā nāmete evaṃ bhāriyā’’ti āha.
ཙིཏྟཧཏྠཏྠེརཝཏྠུ པཉྩམཾ།
Cittahatthattheravatthu pañcamaṃ.
༦. པཉྩསཏབྷིཀྑུཝཏྠུ
6. Pañcasatabhikkhuvatthu
ཀུམྦྷཱུཔམནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟོ ཨཱརདྡྷཝིཔསྶཀེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Kumbhūpamanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto āraddhavipassake bhikkhū ārabbha kathesi.
སཱཝཏྠིཡཾ ཀིར པཉྩསཏཱ བྷིཀྑཱུ སཏྠུ སནྟིཀེ ཡཱཝ ཨརཧཏྟཱ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ, ‘‘སམཎདྷམྨཾ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི ཡོཛནསཏམགྒཾ གནྟྭཱ ཨེཀཾ མཧཱཝཱསགཱམཾ ཨགམཾསུ། ཨཐ ཏེ མནུསྶཱ དིསྭཱ པཉྙཏྟཱསནེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ པཎཱིཏེཧི ཡཱགུབྷཏྟཱདཱིཧི པརིཝིསིཏྭཱ, ‘‘ཀཧཾ, བྷནྟེ, གཙྪཐཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ, ‘‘ཡཐཱཕཱསུཀཊྛཱན’’ནྟི ཝུཏྟེ, ‘‘བྷནྟེ, ཨིམཾ ཏེམཱསཾ ཨིདྷེཝ ཝསཐ, མཡམྤི ཏུམྷཱཀཾ སནྟིཀེ སརཎེསུ པཏིཊྛཱཡ པཉྩ སཱིལཱནི རཀྑིསྶཱམཱ’’ཏི ཡཱཙིཏྭཱ ཏེསཾ ཨདྷིཝཱསནཾ ཝིདིཏྭཱ, ‘‘ཨཝིདཱུརེ ཋཱནེ མཧནྟོ ཝནསཎྜོ ཨཏྠི, ཨེཏྠ ཝསཐ, བྷནྟེ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨུཡྻོཛེསུཾ། བྷིཀྑཱུ ཏཾ ཝནསཎྜཾ པཝིསིཾསུ། ཏསྨིཾ ཝནསཎྜེ ཨདྷིཝཏྠཱ དེཝཏཱ ‘‘སཱིལཝནྟོ, ཨཡྻཱ, ཨིམཾ ཝནསཎྜཾ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཨཡུཏྟཾ ཁོ པན ཨསྨཱཀཾ ཨཡྻེསུ ཨིདྷ ཝསནྟེསུ པུཏྟདཱརེ གཧེཏྭཱ རུཀྑེ ཨབྷིརུཡ྄ཧ ཝསིཏུ’’ནྟི རུཀྑཏོ ཨོཏརིཏྭཱ བྷཱུམིཡཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཙིནྟཡིཾསུ, ‘‘ཨཡྻཱ, ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཨཛྫེཀརཏྟིཾ ཝསིཏྭཱ ཨདྡྷཱ སྭེ གམིསྶནྟཱི’’ཏི། བྷིཀྑཱུཔི པུནདིཝསེ ཨནྟོགཱམེ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པུན ཏམེཝ ཝནསཎྜཾ ཨཱགམིཾསུ། དེཝཏཱ ‘‘བྷིཀྑུསངྒྷོ སྭཱཏནཱཡ ཀེནཙི ནིམནྟིཏོ བྷཝིསྶཏི, ཏསྨཱ པུནཱགཙྪཏི , ཨཛྫ གམནཾ ན བྷཝིསྶཏི, སྭེ གམིསྶཏི མཉྙེ’’ཏི ཨིམིནཱ ཨུཔཱཡེན ཨཌྜྷམཱསམཏྟཾ བྷཱུམིཡམེཝ ཨཙྪིཾསུ།
Sāvatthiyaṃ kira pañcasatā bhikkhū satthu santike yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ gahetvā, ‘‘samaṇadhammaṃ karissāmā’’ti yojanasatamaggaṃ gantvā ekaṃ mahāvāsagāmaṃ agamaṃsu. Atha te manussā disvā paññattāsane nisīdāpetvā paṇītehi yāgubhattādīhi parivisitvā, ‘‘kahaṃ, bhante, gacchathā’’ti pucchitvā, ‘‘yathāphāsukaṭṭhāna’’nti vutte, ‘‘bhante, imaṃ temāsaṃ idheva vasatha, mayampi tumhākaṃ santike saraṇesu patiṭṭhāya pañca sīlāni rakkhissāmā’’ti yācitvā tesaṃ adhivāsanaṃ viditvā, ‘‘avidūre ṭhāne mahanto vanasaṇḍo atthi, ettha vasatha, bhante’’ti vatvā uyyojesuṃ. Bhikkhū taṃ vanasaṇḍaṃ pavisiṃsu. Tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā ‘‘sīlavanto, ayyā, imaṃ vanasaṇḍaṃ anuppattā, ayuttaṃ kho pana asmākaṃ ayyesu idha vasantesu puttadāre gahetvā rukkhe abhiruyha vasitu’’nti rukkhato otaritvā bhūmiyaṃ nisīditvā cintayiṃsu, ‘‘ayyā, imasmiṃ ṭhāne ajjekarattiṃ vasitvā addhā sve gamissantī’’ti. Bhikkhūpi punadivase antogāme piṇḍāya caritvā puna tameva vanasaṇḍaṃ āgamiṃsu. Devatā ‘‘bhikkhusaṅgho svātanāya kenaci nimantito bhavissati, tasmā punāgacchati , ajja gamanaṃ na bhavissati, sve gamissati maññe’’ti iminā upāyena aḍḍhamāsamattaṃ bhūmiyameva acchiṃsu.
ཏཏོ ཙིནྟཡིཾསུ – ‘‘བྷདནྟཱ ཨིམཾ ཏེམཱསཾ ཨིདྷེཝ མཉྙེ ཝསིསྶནྟི, ཨིདྷེཝ ཁོ པན ཨིམེསུ ཝསནྟེསུ ཨམྷཱཀཾ རུཀྑེ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ ནིསཱིདིཏུམྤི ན ཡུཏྟཾ, ཏེམཱསཾ པུཏྟདཱརེ གཧེཏྭཱ བྷཱུམིཡཾ ནིསཱིདནཊྛཱནཱནིཔི དུཀྑཱནི, ཀིཉྩི ཀཏྭཱ ཨིམེ བྷིཀྑཱུ པལཱཔེཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། ཏཱ ཏེསུ ཏེསུ རཏྟིཊྛཱནདིཝཱཊྛཱནེསུ ཙེཝ ཙངྐམནཀོཊཱིསུ ཙ ཚིནྣསཱིསཱནི ཀབནྡྷཱནི དསྶེཏུཾ ཨམནུསྶསདྡཉྩ བྷཱཝེཏུཾ ཨཱརབྷིཾསུ། བྷིཀྑཱུནཾ ཁིཔིཏཀཱསཱདཡོ རོགཱ པཝཏྟིཾསུ། ཏེ ཨཉྙམཉྙཾ ‘‘ཏུཡ྄ཧཾ, ཨཱཝུསོ, ཀིཾ རུཛྫཏཱི’’ཏི པུཙྪནྟཱ, ‘‘མཡ྄ཧཾ ཁིཔིཏརོགོ, མཡ྄ཧཾ ཀཱསོ’’ཏི ཝཏྭཱ, ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨཧཾ ཨཛྫ ཙངྐམནཀོཊིཡཾ ཚིནྣསཱིསཾ ཨདྡསཾ, ཨཧཾ རཏྟིཊྛཱནེ ཀབནྡྷཾ ཨདྡསཾ , ཨཧཾ དིཝཱཊྛཱནེ ཨམནུསྶསདྡཾ ཨསྶོསིཾ, པརིཝཛྫེཏབྦཡུཏྟཀམིདཾ ཋཱནཾ, ཨམྷཱཀཾ ཨིདྷ ཨཕཱསུཀཾ ཨཧོསི, སཏྠུ སནྟིཀཾ གམིསྶཱམཱ’’ཏི ནིཀྑམིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ།
Tato cintayiṃsu – ‘‘bhadantā imaṃ temāsaṃ idheva maññe vasissanti, idheva kho pana imesu vasantesu amhākaṃ rukkhe abhiruhitvā nisīditumpi na yuttaṃ, temāsaṃ puttadāre gahetvā bhūmiyaṃ nisīdanaṭṭhānānipi dukkhāni, kiñci katvā ime bhikkhū palāpetuṃ vaṭṭatī’’ti. Tā tesu tesu rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu ceva caṅkamanakoṭīsu ca chinnasīsāni kabandhāni dassetuṃ amanussasaddañca bhāvetuṃ ārabhiṃsu. Bhikkhūnaṃ khipitakāsādayo rogā pavattiṃsu. Te aññamaññaṃ ‘‘tuyhaṃ, āvuso, kiṃ rujjatī’’ti pucchantā, ‘‘mayhaṃ khipitarogo, mayhaṃ kāso’’ti vatvā, ‘‘āvuso, ahaṃ ajja caṅkamanakoṭiyaṃ chinnasīsaṃ addasaṃ, ahaṃ rattiṭṭhāne kabandhaṃ addasaṃ , ahaṃ divāṭṭhāne amanussasaddaṃ assosiṃ, parivajjetabbayuttakamidaṃ ṭhānaṃ, amhākaṃ idha aphāsukaṃ ahosi, satthu santikaṃ gamissāmā’’ti nikkhamitvā anupubbena satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
ཨཐ ནེ སཏྠཱ ཨཱཧ – ‘‘ཀིཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏསྨིཾ ཋཱནེ ཝསིཏུཾ ན སཀྑིསྶཐཱ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ, ཨམྷཱཀཾ ཏསྨིཾ ཋཱནེ ཝསནྟཱནཾ ཨེཝརཱུཔཱནི བྷེརཝཱརམྨཎཱནི ཨུཔཊྛཧནྟི, ཨེཝརཱུཔཾ ཨཕཱསུཀཾ ཧོཏི, ཏེན མཡཾ ‘ཝཛྫེཏབྦཡུཏྟཀམིདཾ ཋཱན’ནྟི ཏཾ ཚཌྜེཏྭཱ ཏུམྷཱཀཾ སནྟིཀཾ ཨཱགཏཱ’’ཏི། ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཏཏྠེཝ ཏུམྷཱཀཾ གནྟུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། ‘‘ན སཀྐཱ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཏུམྷེ ཨཱཝུདྷཾ ཨགྒཧེཏྭཱ གཏཱ, ཨིདཱནི ཨཱཝུདྷཾ གཧེཏྭཱ གཙྪཐཱ’’ཏི། ‘‘ཀཏརཱཝུདྷཾ, བྷནྟེ’’ཏི? སཏྠཱ ‘‘ཨཧཾ ཨཱཝུདྷཾ ཝོ དསྶཱམི, མཡཱ དིནྣཾ ཨཱཝུདྷཾ གཧེཏྭཱ གཙྪཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ –
Atha ne satthā āha – ‘‘kiṃ, bhikkhave, tasmiṃ ṭhāne vasituṃ na sakkhissathā’’ti? ‘‘Āma, bhante, amhākaṃ tasmiṃ ṭhāne vasantānaṃ evarūpāni bheravārammaṇāni upaṭṭhahanti, evarūpaṃ aphāsukaṃ hoti, tena mayaṃ ‘vajjetabbayuttakamidaṃ ṭhāna’nti taṃ chaḍḍetvā tumhākaṃ santikaṃ āgatā’’ti. ‘‘Bhikkhave, tattheva tumhākaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Na sakkā, bhante’’ti. ‘‘Bhikkhave, tumhe āvudhaṃ aggahetvā gatā, idāni āvudhaṃ gahetvā gacchathā’’ti. ‘‘Katarāvudhaṃ, bhante’’ti? Satthā ‘‘ahaṃ āvudhaṃ vo dassāmi, mayā dinnaṃ āvudhaṃ gahetvā gacchathā’’ti vatvā –
‘‘ཀརཎཱིཡམཏྠཀུསལེན, ཡནྟ སནྟཾ པདཾ ཨབྷིསམེཙྩ།
‘‘Karaṇīyamatthakusalena, yanta santaṃ padaṃ abhisamecca;
སཀྐོ ཨུཛཱུ ཙ སུཧུཛཱུ ཙ, སུཝཙོ ཙསྶ མུདུ ཨནཏིམཱནཱི’’ཏི༎ (ཁུ॰ པཱ॰ ༩.༡; སུ॰ ནི॰ ༡༤༣) –
Sakko ujū ca suhujū ca, suvaco cassa mudu anatimānī’’ti. (khu. pā. 9.1; su. ni. 143) –
སཀལཾ མེཏྟསུཏྟཾ ཀཐེཏྭཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ ཏུམྷེ བཧི ཝིཧཱརསྶ ཝནསཎྜཏོ པཊྛཱཡ སཛ྄ཛྷཱཡནྟཱ ཨནྟོཝིཧཱརཾ པཝིསེཡྻཱཐཱ’’ཏི ཨུཡྻོཛེསི། ཏེ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན ཏཾ ཋཱནཾ པཏྭཱ བཧིཝིཧཱརེ གཎསཛ྄ཛྷཱཡཾ ཀཏྭཱ སཛ྄ཛྷཱཡམཱནཱ ཝནསཎྜཾ པཝིསིཾསུ། སཀལཝནསཎྜེ དེཝཏཱ མེཏྟཙིཏྟཾ པཊིལབྷིཏྭཱ ཏེསཾ པཙྩུགྒམནཾ ཀཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརཔཊིགྒཧཎཾ ཨཱཔུཙྪིཾསུ, ཧཏྠཔཱདསམྦཱཧནཾ ཨཱཔུཙྪིཾསུ, ཏེསཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨཱརཀྑཾ སཾཝིདཧིཾསུ, པཀྐདྷཱུཔནཏེལཾ ཝིཡ སནྣིསིནྣཱ ཨཧེསུཾ། ཀཏྠཙི ཨམནུསྶསདྡོ ནཱམ ནཱཧོསི། ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒཾ ཨཧོསི། ཏེ རཏྟིཊྛཱནདིཝཱཊྛཱནེསུ ནིསིནྣཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཙིཏྟཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ ཨཏྟནི ཁཡཝཡཾ པཊྛཔེཏྭཱ, ‘‘ཨཡཾ ཨཏྟབྷཱཝོ ནཱམ བྷིཛྫནཀཊྛེན ཨཐཱཝརཊྛེན ཀུལཱལབྷཱཛནསདིསོ’’ཏི ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷཡིཾསུ། སམྨཱསམྦུདྡྷོ གནྡྷཀུཊིཡཱ ནིསིནྣོཝ ཏེསཾ ཝིཔསྶནཱཡ ཨཱརདྡྷབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེཏྭཱ, ‘‘ཨེཝམེཝ, བྷིཀྑཝེ, ཨཡཾ ཨཏྟབྷཱཝོ ནཱམ བྷིཛྫནཀཊྛེན ཨཐཱཝརཊྛེན ཀུལཱལབྷཱཛནསདིསོ ཨེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨོབྷཱསཾ ཕརིཏྭཱ ཡོཛནསཏེ ཋིཏོཔི ཨབྷིམུཁེ ནིསིནྣོ ཝིཡ ཚབྦཎྞརཾསིཡོ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ དིསྶམཱནེན རཱུཔེན ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Sakalaṃ mettasuttaṃ kathetvā, ‘‘bhikkhave, imaṃ tumhe bahi vihārassa vanasaṇḍato paṭṭhāya sajjhāyantā antovihāraṃ paviseyyāthā’’ti uyyojesi. Te satthāraṃ vanditvā nikkhamitvā anupubbena taṃ ṭhānaṃ patvā bahivihāre gaṇasajjhāyaṃ katvā sajjhāyamānā vanasaṇḍaṃ pavisiṃsu. Sakalavanasaṇḍe devatā mettacittaṃ paṭilabhitvā tesaṃ paccuggamanaṃ katvā pattacīvarapaṭiggahaṇaṃ āpucchiṃsu, hatthapādasambāhanaṃ āpucchiṃsu, tesaṃ tattha tattha ārakkhaṃ saṃvidahiṃsu, pakkadhūpanatelaṃ viya sannisinnā ahesuṃ. Katthaci amanussasaddo nāma nāhosi. Tesaṃ bhikkhūnaṃ cittaṃ ekaggaṃ ahosi. Te rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu nisinnā vipassanāya cittaṃ otāretvā attani khayavayaṃ paṭṭhapetvā, ‘‘ayaṃ attabhāvo nāma bhijjanakaṭṭhena athāvaraṭṭhena kulālabhājanasadiso’’ti vipassanaṃ vaḍḍhayiṃsu. Sammāsambuddho gandhakuṭiyā nisinnova tesaṃ vipassanāya āraddhabhāvaṃ ñatvā te bhikkhū āmantetvā, ‘‘evameva, bhikkhave, ayaṃ attabhāvo nāma bhijjanakaṭṭhena athāvaraṭṭhena kulālabhājanasadiso evā’’ti vatvā obhāsaṃ pharitvā yojanasate ṭhitopi abhimukhe nisinno viya chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjetvā dissamānena rūpena imaṃ gāthamāha –
༤༠.
40.
‘‘ཀུམྦྷཱུཔམཾ ཀཱཡམིཾམ ཝིདིཏྭཱ, ནགརཱུཔམཾ ཙིཏྟམིདཾ ཋཔེཏྭཱ།
‘‘Kumbhūpamaṃ kāyamiṃma viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;
ཡོདྷེཐ མཱརཾ པཉྙཱཝུདྷེན, ཛིཏཉྩ རཀྑེ ཨནིཝེསནོ སིཡཱ’’ཏི༎
Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā’’ti.
ཏཏྠ ཀུམྦྷཱུཔམནྟི ཨབལདུབྦལཊྛེན ཨནདྡྷནིཡཏཱཝཀཱལིཀཊྛེན ཨིམཾ ཀེསཱདིསམཱུཧསངྑཱཏཾ ཀཱཡཾ ཀུམྦྷཱུཔམཾ ཀུལཱལབྷཱཛནསདིསཾ ཝིདིཏྭཱ། ནགརཱུཔམཾ ཙིཏྟམིདཾ ཋཔེཏྭཱཏི ནགརཾ ནཱམ བཧིདྡྷཱ ཐིརཾ ཧོཏི, གམྦྷཱིརཔརིཁཾ པཱཀཱརཔརིཀྑིཏྟཾ དྭཱརཊྚཱལཀཡུཏྟཾ, ཨནྟོསུཝིབྷཏྟཝཱིཐིཙཏུཀྐསིངྒྷཱཊཀསམྤནྣཾ ཨནྟརཱཔཎཾ, ཏཾ ‘‘ཝིལུམྤིསྶཱམཱ’’ཏི བཧིདྡྷཱ ཙོརཱ ཨཱགནྟྭཱ པཝིསིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ པབྦཏཾ ཨཱསཛྫ པཊིཧཏཱ ཝིཡ གཙྪནྟི, ཨེཝམེཝ པཎྜིཏོ ཀུལཔུཏྟོ ཨཏྟནོ ཝིཔསྶནཱཙིཏྟཾ ཐིརཾ ནགརསདིསཾ ཀཏྭཱ ཋཔེཏྭཱ ནགརེ ཋིཏོ ཨེཀཏོདྷཱརཱདིནཱནཔྤཀཱརཱཝུདྷེན ཙོརགཎཾ ཝིཡ ཝིཔསྶནཱམཡེན ཙ ཨརིཡམགྒམཡེན ཙ པཉྙཱཝུདྷེན ཏཾཏཾམགྒཝཛ྄ཛྷཾ ཀིལེསམཱརཾ པཊིབཱཧནྟོ ཏཾ ཏཾ ཀིལེསམཱརཾ ཡོདྷེཐ, པཧརེཡྻཱཐཱཏི ཨཏྠོ། ཛིཏཉྩ རཀྑེཏི ཛིཏཉྩ ཨུཔྤཱདིཏཾ ཏརུཎཝིཔསྶནཾ ཨཱཝཱསསཔྤཱཡཨུཏུསཔྤཱཡབྷོཛནསཔྤཱཡཔུགྒལསཔྤཱཡདྷམྨསྶཝནསཔྤཱཡཱདཱིནི ཨཱསེཝནྟོ ཨནྟརནྟརཱ སམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ཏཏོ ཝུཊྛཱཡ སུདྡྷཙིཏྟེན སངྑཱརེ སམྨསནྟོ རཀྑེཡྻ།
Tattha kumbhūpamanti abaladubbalaṭṭhena anaddhaniyatāvakālikaṭṭhena imaṃ kesādisamūhasaṅkhātaṃ kāyaṃ kumbhūpamaṃ kulālabhājanasadisaṃ viditvā. Nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvāti nagaraṃ nāma bahiddhā thiraṃ hoti, gambhīraparikhaṃ pākāraparikkhittaṃ dvāraṭṭālakayuttaṃ, antosuvibhattavīthicatukkasiṅghāṭakasampannaṃ antarāpaṇaṃ, taṃ ‘‘vilumpissāmā’’ti bahiddhā corā āgantvā pavisituṃ asakkontā pabbataṃ āsajja paṭihatā viya gacchanti, evameva paṇḍito kulaputto attano vipassanācittaṃ thiraṃ nagarasadisaṃ katvā ṭhapetvā nagare ṭhito ekatodhārādinānappakārāvudhena coragaṇaṃ viya vipassanāmayena ca ariyamaggamayena ca paññāvudhena taṃtaṃmaggavajjhaṃ kilesamāraṃ paṭibāhanto taṃ taṃ kilesamāraṃ yodhetha, pahareyyāthāti attho. Jitañca rakkheti jitañca uppāditaṃ taruṇavipassanaṃ āvāsasappāyautusappāyabhojanasappāyapuggalasappāyadhammassavanasappāyādīni āsevanto antarantarā samāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya suddhacittena saṅkhāre sammasanto rakkheyya.
ཨནིཝེསནོ སིཡཱཏི ཨནཱལཡོ བྷཝེཡྻ། ཡཐཱ ནཱམ ཡོདྷོ སངྒཱམསཱིསེ བལཀོཊྛཀཾ ཀཏྭཱ ཨམིཏྟེཧི སདྡྷིཾ ཡུཛ྄ཛྷནྟོ ཚཱཏོ ཝཱ པིཔཱསིཏོ ཝཱ ཧུཏྭཱ སནྣཱཧེ ཝཱ སིཐིལེ ཨཱཝུདྷེ ཝཱ པཏིཏེ བལཀོཊྛཀཾ པཝིསིཏྭཱ ཝིསྶམིཏྭཱ བྷུཉྫིཏྭཱ པིཝིཏྭཱ སནྣཧིཏྭཱ ཨཱཝུདྷཾ གཧེཏྭཱ པུན ནིཀྑམིཏྭཱ ཡུཛ྄ཛྷནྟོ པརསེནཾ མདྡཏི, ཨཛིཏཾ ཛིནཱཏི, ཛིཏཾ རཀྑཏི། སོ ཧི སཙེ བལཀོཊྛཀེ ཋིཏོ ཨེཝཾ ཝིསྶམནྟོ ཏཾ ཨསྶཱདེནྟོ ཨཙྪེཡྻ, རཛྫཾ པརཧཏྠགཏཾ ཀརེཡྻ, ཨེཝམེཝ, བྷིཀྑུ, པཊིལདྡྷཾ ཏརུཎཝིཔསྶནཾ པུནཔྤུནཾ སམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ཏཏོ ཝུཊྛཱཡ སུདྡྷཙིཏྟེན སངྑཱརེ སམྨསནྟོ རཀྑིཏུཾ སཀྐོཏི, ཨུཏྟརིམགྒཕལཔཊིལཱབྷེན ཀིལེསམཱརཾ ཛིནཱཏི། སཙེ པན སོ སམཱཔཏྟིམེཝ ཨསྶཱདེཏི, སུདྡྷཙིཏྟེན པུནཔྤུནཾ སངྑཱརེ ན སམྨསཏི, མགྒཕལཔཊིཝེདྷཾ ཀཱཏུཾ ན སཀྐོཏི། ཏསྨཱ རཀྑིཏབྦཡུཏྟཀཾ རཀྑནྟོ ཨནིཝེསནོ སིཡཱ, སམཱཔཏྟིཾ ནིཝེསནཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠ ན ནིཝེསེཡྻ, ཨཱལཡཾ ན ཀརེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ‘‘ཨདྡྷཱ ཏུམྷེཔི ཨེཝཾ ཀརོཐཱ’’ཏི ཨེཝཾ སཏྠཱ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ དྷམྨཾ དེསེསི།
Anivesanosiyāti anālayo bhaveyya. Yathā nāma yodho saṅgāmasīse balakoṭṭhakaṃ katvā amittehi saddhiṃ yujjhanto chāto vā pipāsito vā hutvā sannāhe vā sithile āvudhe vā patite balakoṭṭhakaṃ pavisitvā vissamitvā bhuñjitvā pivitvā sannahitvā āvudhaṃ gahetvā puna nikkhamitvā yujjhanto parasenaṃ maddati, ajitaṃ jināti, jitaṃ rakkhati. So hi sace balakoṭṭhake ṭhito evaṃ vissamanto taṃ assādento accheyya, rajjaṃ parahatthagataṃ kareyya, evameva, bhikkhu, paṭiladdhaṃ taruṇavipassanaṃ punappunaṃ samāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya suddhacittena saṅkhāre sammasanto rakkhituṃ sakkoti, uttarimaggaphalapaṭilābhena kilesamāraṃ jināti. Sace pana so samāpattimeva assādeti, suddhacittena punappunaṃ saṅkhāre na sammasati, maggaphalapaṭivedhaṃ kātuṃ na sakkoti. Tasmā rakkhitabbayuttakaṃ rakkhanto anivesano siyā, samāpattiṃ nivesanaṃ katvā tattha na niveseyya, ālayaṃ na kareyyāti attho. ‘‘Addhā tumhepi evaṃ karothā’’ti evaṃ satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ desesi.
དེསནཱཝསཱནེ པཉྩསཏཱ བྷིཀྑཱུ ནིསིནྣཊྛཱནེ ནིསིནྣཱཡེཝ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཏཐཱགཏསྶ སུཝཎྞཝཎྞཾ སརཱིརཾ ཝཎྞཡནྟཱ ཐོམེནྟཱ ཝནྡནྟཱཝ ཨཱགཙྪིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne pañcasatā bhikkhū nisinnaṭṭhāne nisinnāyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā tathāgatassa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ vaṇṇayantā thomentā vandantāva āgacchiṃsūti.
པཉྩསཏབྷིཀྑུཝཏྠུ ཚཊྛཾ།
Pañcasatabhikkhuvatthu chaṭṭhaṃ.
༧. པཱུཏིགཏྟཏིསྶཏྠེརཝཏྠུ
7. Pūtigattatissattheravatthu
ཨཙིརཾ ཝཏཡཾ ཀཱཡོཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟོ པཱུཏིགཏྟཏིསྶཏྠེརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Aciraṃvatayaṃ kāyoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto pūtigattatissattheraṃ ārabbha kathesi.
ཨེཀོ ཀིར སཱཝཏྠིཝཱསཱི ཀུལཔུཏྟོ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སཱསནེ ཨུརཾ དཏྭཱ པབྦཛིཏོ, སོ ལདྡྷཱུཔསམྤདོ ཏིསྶཏྠེརོ ནཱམ ཨཧོསི། གཙྪནྟེ གཙྪནྟེ ཀཱལེ ཏསྶ སརཱིརེ རོགོ ཨུདཔཱདི། སཱསཔམཏྟིཡོ པིལ༹ཀཱ ཨུཊྛཧིཾསུ། ཏཱ ཨནུཔུབྦེན མུགྒམཏྟཱ ཀལཱཡམཏྟཱ ཀོལཊྛིམཏྟཱ ཨཱམལཀམཏྟཱ བེལུ༹ཝསལཱཊུམཏྟཱ བེལུ༹ཝམཏྟཱ ཧུཏྭཱ པབྷིཛྫིཾསུ, སཀལསརཱིརཾ ཚིདྡཱཝཚིདྡཾ ཨཧོསི། པཱུཏིགཏྟཏིསྶཏྠེརོཏྭེཝསྶ ནཱམཾ ཨུདཔཱདི། ཨཐསྶ ཨཔརབྷཱགེ ཨཊྛཱིནི བྷིཛྫིཾསུ། སོ ཨཔྤཊིཛགྒིཡོ ཨཧོསི། ནིཝཱསནཔཱརུཔནཾ པུབྦལོཧིཏམཀྑིཏཾ ཛཱལཔཱུཝསདིསཾ ཨཧོསི། སདྡྷིཝིཧཱརིཀཱདཡོ པཊིཛགྒིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ ཚཌྜཡིཾསུ། སོ ཨནཱཐོ ཧུཏྭཱ ནིཔཛྫི།
Eko kira sāvatthivāsī kulaputto satthu santike dhammaṃ sutvā sāsane uraṃ datvā pabbajito, so laddhūpasampado tissatthero nāma ahosi. Gacchante gacchante kāle tassa sarīre rogo udapādi. Sāsapamattiyo piḷakā uṭṭhahiṃsu. Tā anupubbena muggamattā kalāyamattā kolaṭṭhimattā āmalakamattā beḷuvasalāṭumattā beḷuvamattā hutvā pabhijjiṃsu, sakalasarīraṃ chiddāvachiddaṃ ahosi. Pūtigattatissattherotvevassa nāmaṃ udapādi. Athassa aparabhāge aṭṭhīni bhijjiṃsu. So appaṭijaggiyo ahosi. Nivāsanapārupanaṃ pubbalohitamakkhitaṃ jālapūvasadisaṃ ahosi. Saddhivihārikādayo paṭijaggituṃ asakkontā chaḍḍayiṃsu. So anātho hutvā nipajji.
བུདྡྷཱནཉྩ ནཱམ དྭེ ཝཱརེ ལོཀཝོལོཀནཾ ཨཝིཛཧིཏཾ ཧོཏི། པཙྩཱུསཀཱལེ ལོཀཾ ཝོལོཀེནྟཱ ཙཀྐཝཱལ༹མུཁཝཊྚིཏོ པཊྛཱཡ གནྡྷཀུཊིཨབྷིམུཁཾ ཉཱཎཾ ཀཏྭཱ ཨོལོཀེནྟི, སཱཡཾ ཨོལོཀེནྟཱ གནྡྷཀུཊིཏོ པཊྛཱཡ བཱཧིརཱབྷིམུཁཾ ཉཱཎཾ ཀཏྭཱ ཨོལོཀེནྟི། ཏསྨིཾ པན སམཡེ བྷགཝཏོ ཉཱཎཛཱལསྶ ཨནྟོ པཱུཏིགཏྟཏིསྶཏྠེརོ པཉྙཱཡི། སཏྠཱ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཨརཧཏྟསྶ ཨུཔནིསྶཡཾ དིསྭཱ, ‘‘ཨཡཾ སདྡྷིཝིཧཱརིཀཱདཱིཧི ཚཌྜིཏོ, ཨིདཱནིསྶ མཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙཾ པཊིསརཎཾ ནཏྠཱི’’ཏི གནྡྷཀུཊིཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཝིཧཱརཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཝིཡ ཨགྒིསཱལཾ གནྟྭཱ ཨུཀྑལིཾ དྷོཝིཏྭཱ ཨུདཀཾ དཏྭཱ ཨུདྡྷནཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཨུདཀསྶ ཏཏྟབྷཱཝཾ ཨཱགམཡམཱནོ ཨགྒིསཱལཱཡམེཝ ཨཊྛཱསི། ཏཏྟབྷཱཝཾ ཛཱནིཏྭཱ གནྟྭཱ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ནིཔནྣམཉྩཀོཊིཡཾ གཎྷི, ཏདཱ བྷིཀྑཱུ ‘‘ཨཔེཐ, བྷནྟེ, མཡཾ གཎྷིསྶཱམཱ’’ཏི མཉྩཀཾ གཧེཏྭཱ ཨགྒིསཱལཾ ཨཱནཡིཾསུ། སཏྠཱ ཨམྦཎཾ ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ ཨུཎྷོདཀཾ ཨཱསིཉྩིཏྭཱ ཏེཧི བྷིཀྑཱུཧི ཏསྶ པཱརུཔནཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ ཨུཎྷོདཀེ མདྡཱཔེཏྭཱ མནྡཱཏཔེ ཝིསྶཛྫཱཔེསི། ཨཐསྶ སནྟིཀེ ཋཏྭཱ སརཱིརཾ ཨུཎྷོདཀེན ཏེམེཏྭཱ གྷཾསིཏྭཱ ནྷཱཔེསི, ཏསྶ ནཧཱནཔརིཡོསཱནེ པཱརུཔནཾ སུཀྑི། ཨཐ ནཾ ཏཾ ནིཝཱསཱཔེཏྭཱ ནིཝཏྠཀཱསཱཝཾ ཨུདཀེ མདྡཱཔེཏྭཱ ཨཱཏཔེ ཝིསྶཛྫཱཔེསི། ཨཐསྶ གཏྟེ ཨུདཀེ ཚིནྣམཏྟེ ཏམྤི སུཀྑི། སོ ཨེཀཾ ཀཱསཱཝཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཨེཀཾ པཱརུཔིཏྭཱ སལླཧུཀསརཱིརོ ཨེཀགྒཙིཏྟོ མཉྩཀེ ནིཔཛྫི། སཏྠཱ ཏསྶ ཨུསྶཱིསཀེ ཋཏྭཱ, ‘‘བྷིཀྑུ ཨཡཾ ཏཝ ཀཱཡོ ཨཔེཏཝིཉྙཱཎོ ནིརུཔཀཱརོ ཧུཏྭཱ ཀལིངྒརཾ ཝིཡ པཐཝིཡཾ སེསྶཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Buddhānañca nāma dve vāre lokavolokanaṃ avijahitaṃ hoti. Paccūsakāle lokaṃ volokentā cakkavāḷamukhavaṭṭito paṭṭhāya gandhakuṭiabhimukhaṃ ñāṇaṃ katvā olokenti, sāyaṃ olokentā gandhakuṭito paṭṭhāya bāhirābhimukhaṃ ñāṇaṃ katvā olokenti. Tasmiṃ pana samaye bhagavato ñāṇajālassa anto pūtigattatissatthero paññāyi. Satthā tassa bhikkhuno arahattassa upanissayaṃ disvā, ‘‘ayaṃ saddhivihārikādīhi chaḍḍito, idānissa maṃ ṭhapetvā aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthī’’ti gandhakuṭito nikkhamitvā vihāracārikaṃ caramāno viya aggisālaṃ gantvā ukkhaliṃ dhovitvā udakaṃ datvā uddhanaṃ āropetvā udakassa tattabhāvaṃ āgamayamāno aggisālāyameva aṭṭhāsi. Tattabhāvaṃ jānitvā gantvā tassa bhikkhuno nipannamañcakoṭiyaṃ gaṇhi, tadā bhikkhū ‘‘apetha, bhante, mayaṃ gaṇhissāmā’’ti mañcakaṃ gahetvā aggisālaṃ ānayiṃsu. Satthā ambaṇaṃ āharāpetvā uṇhodakaṃ āsiñcitvā tehi bhikkhūhi tassa pārupanaṃ gāhāpetvā uṇhodake maddāpetvā mandātape vissajjāpesi. Athassa santike ṭhatvā sarīraṃ uṇhodakena temetvā ghaṃsitvā nhāpesi, tassa nahānapariyosāne pārupanaṃ sukkhi. Atha naṃ taṃ nivāsāpetvā nivatthakāsāvaṃ udake maddāpetvā ātape vissajjāpesi. Athassa gatte udake chinnamatte tampi sukkhi. So ekaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā sallahukasarīro ekaggacitto mañcake nipajji. Satthā tassa ussīsake ṭhatvā, ‘‘bhikkhu ayaṃ tava kāyo apetaviññāṇo nirupakāro hutvā kaliṅgaraṃ viya pathaviyaṃ sessatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༤༡.
41.
‘‘ཨཙིརཾ ཝཏཡཾ ཀཱཡོ, པཐཝིཾ ཨདྷིསེསྶཏི།
‘‘Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati;
ཚུདྡྷོ ཨཔེཏཝིཉྙཱཎོ, ནིརཏྠཾཝ ཀལིངྒར’’ནྟི༎
Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgara’’nti.
ཏཏྠ ཨཙིརཾ ཝཏཱཏི བྷིཀྑུ ན ཙིརསྶེཝ ཨཡཾ ཀཱཡོ པཐཝིཾ ཨདྷིསེསྶཏི, ཨིམིསྶཱ པཀཏིསཡནེན སཡིཏཱཡ པཐཝིཡཱ ཨུཔརི སཡིསྶཏི ། ཚུདྡྷོཏི ཨཔཝིདྡྷོ, ཨཔགཏཝིཉྙཱཎཏཱཡ ཏུཙྪོ ཧུཏྭཱ སེསྶཏཱིཏི དསྶེཏི། ཡཐཱ ཀིཾ? ནིརཏྠཾཝ ཀལིངྒརཾ ནིརུཔཀཱརཾ ནིརཏྠཀཾ ཀཊྛཁཎྜཾ ཝིཡ། དབྦསམྦྷཱརཏྠིཀཱ ཧི མནུསྶཱ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཨུཛུཀཾ ཨུཛུཀསཎྛཱནེན ཝངྐཾ ཝངྐསཎྛཱནེན ཚིནྡིཏྭཱ དབྦསམྦྷཱརཾ གཎྷནྟི, ཨཝསེསཾ པན སུསིརཉྩ པཱུཏིཀཉྩ ཨསཱརཀཉྩ གཎྛིཛཱཏཉྩ ཚིནྡིཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཚཌྜེནྟི། ཨཉྙེ དབྦསམྦྷཱརཏྠིཀཱ ཨཱགནྟྭཱ ཏཾ གཧེཏཱརོ ནཱམ ནཏྠི, ཨོལོཀེཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨུཔཀཱརཀམེཝ གཎྷནྟི, ཨིཏརཾ པཐཝཱིགཏམེཝ ཧོཏི། ཏཾ པན ཏེན ཏེན ཨུཔཱཡེན མཉྩཔཊིཔཱདཀཾ ཝཱ པཱདཀཐལིཀཾ ཝཱ ཕལཀཔཱིཋཾ ཝཱ ཀཱཏུཾ སཀྐཱཔི བྷཝེཡྻ། ཨིམསྨིཾ པན ཨཏྟབྷཱཝེ དྭཏྟིཾསཱཡ ཀོཊྛཱསེསུ ཨེཀཀོཊྛཱསོཔི མཉྩཔཊིཔཱདཀཱདིཝསེན ཨཉྙེན ཝཱ ཨུཔཀཱརམུཁེན གཡ྄ཧཱུཔགོ ནཱམ ནཏྠི, ཀེཝལཾ ནིརཏྠཾཝ ཀལིངྒརཾ ཨཡཾ ཀཱཡོ ཨཔགཏཝིཉྙཱཎོ ཀཏིཔཱཧེནེཝ པཐཝིཡཾ སེསྶཏཱིཏི།
Tattha aciraṃ vatāti bhikkhu na cirasseva ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati, imissā pakatisayanena sayitāya pathaviyā upari sayissati . Chuddhoti apaviddho, apagataviññāṇatāya tuccho hutvā sessatīti dasseti. Yathā kiṃ? Niratthaṃva kaliṅgaraṃ nirupakāraṃ niratthakaṃ kaṭṭhakhaṇḍaṃ viya. Dabbasambhāratthikā hi manussā araññaṃ pavisitvā ujukaṃ ujukasaṇṭhānena vaṅkaṃ vaṅkasaṇṭhānena chinditvā dabbasambhāraṃ gaṇhanti, avasesaṃ pana susirañca pūtikañca asārakañca gaṇṭhijātañca chinditvā tattheva chaḍḍenti. Aññe dabbasambhāratthikā āgantvā taṃ gahetāro nāma natthi, oloketvā attano upakārakameva gaṇhanti, itaraṃ pathavīgatameva hoti. Taṃ pana tena tena upāyena mañcapaṭipādakaṃ vā pādakathalikaṃ vā phalakapīṭhaṃ vā kātuṃ sakkāpi bhaveyya. Imasmiṃ pana attabhāve dvattiṃsāya koṭṭhāsesu ekakoṭṭhāsopi mañcapaṭipādakādivasena aññena vā upakāramukhena gayhūpago nāma natthi, kevalaṃ niratthaṃva kaliṅgaraṃ ayaṃ kāyo apagataviññāṇo katipāheneva pathaviyaṃ sessatīti.
དེསནཱཝསཱནེ པཱུཏིགཏྟཏིསྶཏྠེརོ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི, ཨཉྙེཔི བཧཱུ སོཏཱཔནྣཱདཡོ ཨཧེསུཾ། ཐེརོཔི ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱཝ པརིནིབྦཱཡི། སཏྠཱ ཏསྶ སརཱིརཀིཙྩཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ དྷཱཏུཡོ གཧེཏྭཱ ཙེཏིཡཾ ཀཱརཱཔེསི། བྷིཀྑཱུ སཏྠཱརཾ པུཙྪིཾསུ – ‘‘བྷནྟེ, པཱུཏིགཏྟཏིསྶཏྠེརོ ཀུཧིཾ ནིབྦཏྟོ’’ཏི། ‘‘པརིནིབྦུཏོ, བྷིཀྑཝེ’’ཏི། ‘‘བྷནྟེ, ཨེཝརཱུཔསྶ པན ཨརཧཏྟཱུཔནིསྶཡསམྤནྣསྶ བྷིཀྑུནོ ཀིཾ ཀཱརཎཱ གཏྟཾ པུཏིཀཾ ཛཱཏཾ, ཀིཾ ཀཱརཎཱ ཨཊྛཱིནི བྷིནྣཱནི, ཀིམསྶ ཀཱརཎཾ ཨརཧཏྟསྶ ཨུཔནིསྶཡབྷཱཝཾ པཏྟ’’ནྟི? ‘‘བྷིཀྑཝེ, སབྦམེཏཾ ཨེཏསྶ ཨཏྟནཱ ཀཏཀམྨེནེཝ ནིབྦཏྟ’’ནྟི། ‘‘ཀིཾ པན ཏེན, བྷནྟེ, ཀཏ’’ནྟི? ‘‘ཏེན ཧི, བྷིཀྑཝེ, སུཎཱཐཱ’’ཏི ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི –
Desanāvasāne pūtigattatissatthero saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi, aññepi bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Theropi arahattaṃ patvāva parinibbāyi. Satthā tassa sarīrakiccaṃ kārāpetvā dhātuyo gahetvā cetiyaṃ kārāpesi. Bhikkhū satthāraṃ pucchiṃsu – ‘‘bhante, pūtigattatissatthero kuhiṃ nibbatto’’ti. ‘‘Parinibbuto, bhikkhave’’ti. ‘‘Bhante, evarūpassa pana arahattūpanissayasampannassa bhikkhuno kiṃ kāraṇā gattaṃ putikaṃ jātaṃ, kiṃ kāraṇā aṭṭhīni bhinnāni, kimassa kāraṇaṃ arahattassa upanissayabhāvaṃ patta’’nti? ‘‘Bhikkhave, sabbametaṃ etassa attanā katakammeneva nibbatta’’nti. ‘‘Kiṃ pana tena, bhante, kata’’nti? ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti atītaṃ āhari –
ཨཡཾ ཀསྶཔསམྨཱསམྦུདྡྷཀཱལེ སཱཀུཎིཀོ ཧུཏྭཱ བཧཱུ སཀུཎེ ཝདྷིཏྭཱ ཨིསྶརཛནཾ ཨུཔཊྛཧི། ཏེསཾ དིནྣཱཝསེསེ ཝིཀྐིཎཱཏི, ‘‘ཝིཀྐིཏཱཝསེསཱ མཱརེཏྭཱ ཋཔིཏཱ པཱུཏིཀཱ བྷཝིསྶནྟཱི’’ཏི ཡཐཱ ཨུཔྤཏིཏུཾ ན སཀྐོནྟི, ཏཐཱ ཏེསཾ ཛངྒྷཊྛཱིནི ཙ པཀྑཊྛཱིནི ཙ བྷིནྡིཏྭཱ རཱསིཾ ཀཏྭཱ ཋཔེཏི, ཏེ པུནདིཝསེ ཝིཀྐིཎཱཏི། ཨཏིབཧཱུནཾ པན ལདྡྷཀཱལེ ཨཏྟནོཔི ཨཏྠཱཡ པཙཱཔེཏི། ཏསྶེཀདིཝསཾ རསབྷོཛནེ པཀྐེ ཨེཀོ ཁཱིཎཱསཝོ པིཎྜཱཡ ཙརནྟོ གེཧདྭཱརེ ཨཊྛཱསི། སོ ཐེརཾ དིསྭཱ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, ‘‘མཡཱ བཧཱུ པཱཎཱ མཱརེཏྭཱ ཁཱདིཏཱ, ཨཡྻོ ཙ མེ གེཧདྭཱརེ ཋིཏོ, ཨནྟོགེཧེ ཙ རསབྷོཛནཾ སཾཝིཛྫཏི, པིཎྜཔཱཏམསྶ དསྶཱམཱི’’ཏི ཏསྶ པཏྟཾ ཨཱདཱཡ པཱུརེཏྭཱ རསཔིཎྜཔཱཏཾ དཏྭཱ ཐེརཾ པཉྩཔཏིཊྛིཏེན ཝནྡིཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཏུམྷེཧི དིཊྛདྷམྨསྶ མཏྠཀཾ པཱཔུཎེཡྻ’’ནྟི ཨཱཧ། ཐེརོ ‘‘ཨེཝཾ ཧོཏཱུ’’ཏི ཨནུམོདནཾ ཨཀཱསི། ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཏདཱ ཀཏཀམྨཝསེནེཏཾ ཏིསྶསྶ ནིཔྥནྣཾ, སཀུཎཱནཾ ཨཊྛིབྷེདནནིསྶནྡེན ཏིསྶསྶ གཏྟཉྩ པཱུཏིཀཾ ཛཱཏཾ, ཨཊྛཱིནི ཙ བྷིནྣཱནི, ཁཱིཎཱསཝསྶ རསཔིཎྜཔཱཏདཱནནིསྶནྡེན ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ’’ཏི།
Ayaṃ kassapasammāsambuddhakāle sākuṇiko hutvā bahū sakuṇe vadhitvā issarajanaṃ upaṭṭhahi. Tesaṃ dinnāvasese vikkiṇāti, ‘‘vikkitāvasesā māretvā ṭhapitā pūtikā bhavissantī’’ti yathā uppatituṃ na sakkonti, tathā tesaṃ jaṅghaṭṭhīni ca pakkhaṭṭhīni ca bhinditvā rāsiṃ katvā ṭhapeti, te punadivase vikkiṇāti. Atibahūnaṃ pana laddhakāle attanopi atthāya pacāpeti. Tassekadivasaṃ rasabhojane pakke eko khīṇāsavo piṇḍāya caranto gehadvāre aṭṭhāsi. So theraṃ disvā cittaṃ pasādetvā, ‘‘mayā bahū pāṇā māretvā khāditā, ayyo ca me gehadvāre ṭhito, antogehe ca rasabhojanaṃ saṃvijjati, piṇḍapātamassa dassāmī’’ti tassa pattaṃ ādāya pūretvā rasapiṇḍapātaṃ datvā theraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, tumhehi diṭṭhadhammassa matthakaṃ pāpuṇeyya’’nti āha. Thero ‘‘evaṃ hotū’’ti anumodanaṃ akāsi. ‘‘Bhikkhave, tadā katakammavasenetaṃ tissassa nipphannaṃ, sakuṇānaṃ aṭṭhibhedananissandena tissassa gattañca pūtikaṃ jātaṃ, aṭṭhīni ca bhinnāni, khīṇāsavassa rasapiṇḍapātadānanissandena arahattaṃ patto’’ti.
པཱུཏིགཏྟཏིསྶཏྠེརཝཏྠུ སཏྟམཾ།
Pūtigattatissattheravatthu sattamaṃ.
༨. ནནྡགོཔཱལཀཝཏྠུ
8. Nandagopālakavatthu
དིསོ དིསནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཀོསལཛནཔདེ ནནྡགོཔཱལཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Diso disanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā kosalajanapade nandagopālakaṃ ārabbha kathesi.
སཱཝཏྠིཡཾ ཀིར ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིནོ ནནྡོ ནཱམ གོཔཱལཀོ གོཡཱུཐཾ རཀྑཏི ཨཌྜྷོ མཧདྡྷནོ མཧཱབྷོགོ། སོ ཀིར ཡཐཱ ཀེཎིཡོ ཛཊིལོ པབྦཛྫཱཝེསེན, ཨེཝཾ གོཔཱལཀཏྟེན རཱཛབལིཾ པརིཧརནྟོ ཨཏྟནོ ཀུཊུམྦཾ རཀྑཏི། སོ ཀཱལེན ཀཱལཾ པཉྩ གོརསེ ཨཱདཱཡ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ སནྟིཀཾ ཨཱགནྟྭཱ སཏྠཱརཾ པསྶཏི, དྷམྨཾ སུཎཱཏི, ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནཾ ཨཱགམནཏྠཱཡ སཏྠཱརཾ ཡཱཙཏི། སཏྠཱ ཏསྶ ཉཱཎཔརིཔཱཀཾ ཨཱགམཡམཱནོ ཨཱགནྟྭཱ པརིཔཀྐབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཨེཀདིཝསཾ མཧཱབྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ ཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ མགྒཱ ཨོཀྐམྨ ཏསྶ ཝསནཊྛཱནཱསནྣེ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ནིསཱིདི། ནནྡོ སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨགནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ པཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ སཏྠཱརཾ ནིམནྟེཏྭཱ སཏྠཱཧཾ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ པཎཱིཏཾ པཉྩགོརསདཱནཾ ཨདཱསི། སཏྟམེ དིཝསེ སཏྠཱ ཨནུམོདནཾ ཀཏྭཱ དཱནཀཐཱདིབྷེདཾ ཨནུཔུབྦིཾ ཀཐཾ ཀཐེསི། ཀཐཱཔརིཡོསཱནེ ནནྡགོཔཱལཀོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཱཡ སཏྠུ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ སཏྠཱརཾ ཨནུགཙྪནྟོ དཱུརཾ གནྟྭཱ, ‘‘ཏིཊྛ, ཨུཔཱསཀཱ’’ཏི ནིཝཏྟིཡམཱནོ ཝནྡིཏྭཱ ནིཝཏྟི། ཨཐ ནཾ ཨེཀོ ལུདྡཀོ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ མཱརེསི། པཙྪཏོ ཨཱགཙྪནྟཱ བྷིཀྑཱུ ནཾ དིསྭཱ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཨཱཧཾསུ – ‘‘ནནྡོ, བྷནྟེ, གོཔཱལཀོ ཏུམྷཱཀཾ ཨིདྷཱགཏཏྟཱ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ ཨནུགནྟྭཱ ནིཝཏྟེནྟོ མཱརིཏོ, སཙེ ཏུམྷེ ནཱགཙྪིསྶཐ, ནཱསྶ མརཎཾ ཨབྷཝིསྶཱ’’ཏི། སཏྠཱ , ‘‘བྷིཀྑཝེ, མཡི ཨཱགཏེཔི ཨནཱགཏེཔི ཏསྶ ཙཏསྶོ དིསཱ ཙཏསྶོ ཨནུདིསཱ ཙ གཙྪནྟསྶཱཔི མརཎཏོ མུཙྩནཱུཔཱཡོ ནཱམ ནཏྠི། ཡཉྷི ནེཝ ཙོརཱ, ན ཝེརིནོ ཀརོནྟི, ཏཾ ཨིམེསཾ སཏྟཱནཾ ཨནྟོཔདུཊྛཾ མིཙྪཱཔཎིཧིཏཾ ཙིཏྟམེཝ ཀརོཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Sāvatthiyaṃ kira anāthapiṇḍikassa gahapatino nando nāma gopālako goyūthaṃ rakkhati aḍḍho mahaddhano mahābhogo. So kira yathā keṇiyo jaṭilo pabbajjāvesena, evaṃ gopālakattena rājabaliṃ pariharanto attano kuṭumbaṃ rakkhati. So kālena kālaṃ pañca gorase ādāya anāthapiṇḍikassa santikaṃ āgantvā satthāraṃ passati, dhammaṃ suṇāti, attano vasanaṭṭhānaṃ āgamanatthāya satthāraṃ yācati. Satthā tassa ñāṇaparipākaṃ āgamayamāno āgantvā paripakkabhāvaṃ ñatvā ekadivasaṃ mahābhikkhusaṅghaparivuto cārikaṃ caranto maggā okkamma tassa vasanaṭṭhānāsanne aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Nando satthu santikaṃ agantvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā satthāraṃ nimantetvā satthāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa paṇītaṃ pañcagorasadānaṃ adāsi. Sattame divase satthā anumodanaṃ katvā dānakathādibhedaṃ anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Kathāpariyosāne nandagopālako sotāpattiphale patiṭṭhāya satthu pattaṃ gahetvā satthāraṃ anugacchanto dūraṃ gantvā, ‘‘tiṭṭha, upāsakā’’ti nivattiyamāno vanditvā nivatti. Atha naṃ eko luddako vijjhitvā māresi. Pacchato āgacchantā bhikkhū naṃ disvā gantvā satthāraṃ āhaṃsu – ‘‘nando, bhante, gopālako tumhākaṃ idhāgatattā mahādānaṃ datvā anugantvā nivattento mārito, sace tumhe nāgacchissatha, nāssa maraṇaṃ abhavissā’’ti. Satthā , ‘‘bhikkhave, mayi āgatepi anāgatepi tassa catasso disā catasso anudisā ca gacchantassāpi maraṇato muccanūpāyo nāma natthi. Yañhi neva corā, na verino karonti, taṃ imesaṃ sattānaṃ antopaduṭṭhaṃ micchāpaṇihitaṃ cittameva karotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༤༢.
42.
‘‘དིསོ དིསཾ ཡཾ ཏཾ ཀཡིརཱ, ཝེརཱི ཝཱ པན ཝེརིནཾ།
‘‘Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ;
མིཙྪཱཔཎིཧིཏཾ ཙིཏྟཾ, པཱཔིཡོ ནཾ ཏཏོ ཀརེ’’ཏི༎
Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo naṃ tato kare’’ti.
ཏཏྠ དིསོ དིསནྟི ཙོརོ ཙོརཾ། ‘‘དིསྭཱ’’ཏི པཱཋསེསོ། ཡཾ ཏཾ ཀཡིརཱཏི ཡཾ ཏཾ ཏསྶ ཨནཡབྱསནཾ ཀརེཡྻ། དུཏིཡཔདེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨེཀོ ཨེཀསྶ མིཏྟདུབྦྷཱི ཙོརོ པུཏྟདཱརཁེཏྟཝཏྠུ གོམཧིཾསཱདཱིསུ ཨཔརཛ྄ཛྷནྟོ ཡསྶ ཨཔརཛ྄ཛྷཏི, ཏམྤི ཏཐེཝ ཨཏྟནི ཨཔརཛ྄ཛྷནྟཾ ཙོརཾ དིསྭཱ, ཝེརི ཝཱ པན ཀེནཙིདེཝ ཀཱརཎེན བདྡྷཝེརཾ ཝེརིཾ དིསྭཱ ཨཏྟནོ ཀཀྑལ༹ཏཱཡ དཱརུཎཏཱཡ ཡཾ ཏཾ ཏསྶ ཨནཡབྱསནཾ ཀརེཡྻ, པུཏྟདཱརཾ ཝཱ པཱིལེ༹ཡྻ, ཁེཏྟཱདཱིནི ཝཱ ནཱསེཡྻ, ཛཱིཝིཏཱ ཝཱ པན ནཾ ཝོརོཔེཡྻ, དསསུ ཨཀུསལཀམྨཔཐེསུ མིཙྪཱཋཔིཏཏྟཱ མིཙྪཱཔཧིཎིཏཾ ཙིཏྟཾ པཱཔིཡོ ནཾ ཏཏོ ཀརེ ཏཾ པུརིསཾ ཏཏོ པཱཔཏརཾ ཀརེཡྻ། ཝུཏྟཔྤཀཱརེཧི, དིསོ དིསསྶ ཝཱ ཝེརཱི ཝེརིནོ ཝཱ ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ དུཀྑཾ ཝཱ ཨུཔྤཱདེཡྻ, ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ ཝཱ ཀརེཡྻ། ཨིདཾ པན ཨཀུསལཀམྨཔཐེསུ མིཙྪཱཋཔིཏཾ ཙིཏྟཾ དིཊྛེཝ དྷམྨེ ཨནཡབྱསནཾ པཱཔེཏི, ཨཏྟབྷཱཝསཏསཧསྶེསུཔི ཙཏཱུསུ ཨཔཱཡེསུ ཁིཔིཏྭཱ སཱིསཾ ཨུཀྑིཔིཏུཾ ན དེཏཱིཏི།
Tattha diso disanti coro coraṃ. ‘‘Disvā’’ti pāṭhaseso. Yaṃ taṃ kayirāti yaṃ taṃ tassa anayabyasanaṃ kareyya. Dutiyapadepi eseva nayo. Idaṃ vuttaṃ hoti – eko ekassa mittadubbhī coro puttadārakhettavatthu gomahiṃsādīsu aparajjhanto yassa aparajjhati, tampi tatheva attani aparajjhantaṃ coraṃ disvā, veri vā pana kenacideva kāraṇena baddhaveraṃ veriṃ disvā attano kakkhaḷatāya dāruṇatāya yaṃ taṃ tassa anayabyasanaṃ kareyya, puttadāraṃ vā pīḷeyya, khettādīni vā nāseyya, jīvitā vā pana naṃ voropeyya, dasasu akusalakammapathesu micchāṭhapitattā micchāpahiṇitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare taṃ purisaṃ tato pāpataraṃ kareyya. Vuttappakārehi, diso disassa vā verī verino vā imasmiṃyeva attabhāve dukkhaṃ vā uppādeyya, jīvitakkhayaṃ vā kareyya. Idaṃ pana akusalakammapathesu micchāṭhapitaṃ cittaṃ diṭṭheva dhamme anayabyasanaṃ pāpeti, attabhāvasatasahassesupi catūsu apāyesu khipitvā sīsaṃ ukkhipituṃ na detīti.
དེསནཱཔརིཡོསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཏྟཱ། མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ དེསནཱ ཛཱཏཱ། ཨུཔཱསཀེན པན བྷཝནྟརེ ཀཏཀམྨཾ བྷིཀྑཱུཧི ན པུཙྪིཏཾ, ཏསྨཱ སཏྠཱརཱ ན ཀཐིཏནྟི།
Desanāpariyosāne bahū sotāpattiphalādīni pattā. Mahājanassa sātthikā desanā jātā. Upāsakena pana bhavantare katakammaṃ bhikkhūhi na pucchitaṃ, tasmā satthārā na kathitanti.
ནནྡགོཔཱལཀཝཏྠུ ཨཊྛམཾ།
Nandagopālakavatthu aṭṭhamaṃ.
༩. སོརེཡྻཏྠེརཝཏྠུ
9. Soreyyattheravatthu
ན ཏཾ མཱཏཱ པིཏཱ ཀཡིརཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ སོརེཡྻཏྠེརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Nataṃ mātā pitā kayirāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ jetavane viharanto soreyyattheraṃ ārabbha kathesi.
ཝཏྠུ སོརེཡྻནགརེ སམུཊྛིཏཾ, སཱཝཏྠིཡཾ ནིཊྛཱཔེསི། སམྨཱསམྦུདྡྷེ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟེ སོརེཡྻནགརེ སོརེཡྻསེཊྛིཔུཏྟོ ཨེཀེན སཧཱཡཀེན སདྡྷིཾ སུཁཡཱནཀེ ནིསཱིདིཏྭཱ མཧནྟེན པརིཝཱརེན ནྷཱནཏྠཱཡ ནགརཱ ནིཀྑམི། ཏསྨིཾ ཁཎེ མཧཱཀཙྩཱཡནཏྠེརོ སོརེཡྻནགརཾ པིཎྜཱཡ པཝིསིཏུཀཱམོ ཧུཏྭཱ བཧིནགརེ སངྒྷཱཊིཾ པཱརུཔཏི། ཐེརསྶ ཙ སུཝཎྞཝཎྞཾ སརཱིརཾ། སོརེཡྻསེཊྛིཔུཏྟོ ཏཾ དིསྭཱ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཧོ ཝཏ ཨཡཾ ཝཱ ཐེརོ མམ བྷརིཡཱ བྷཝེཡྻ, མམ ཝཱ བྷརིཡཱཡ སརཱིརཝཎྞོ ཨེཏསྶ སརཱིརཝཎྞོ ཝིཡ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི། ཏསྶ ཙིནྟིཏམཏྟེཡེཝ པུརིསལིངྒཾ ཨནྟརདྷཱཡི, ཨིཏྠིལིངྒཾ པཱཏུརཧོསི། སོ ལཛྫམཱནོ ཡཱནཀཱ ཨོརུཡ྄ཧ པལཱཡི། པརིཛནོ ཏཾ ཨསཉྫཱནནྟོ ‘‘ཀིམེཏ’’ནྟི ཨཱཧ། སཱཔི ཏཀྐསིལམགྒཾ པཊིཔཛྫི། སཧཱཡཀོཔིསྶཱ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཝིཙརིཏྭཱཔི ནཱདྡས། སབྦེ ནྷཱཡིཏྭཱ གེཧཾ ཨགམིཾསུ། ‘‘ཀཧཾ སེཊྛིཔུཏྟོ’’ཏི ཙ ཝུཏྟེ, ‘‘ནྷཏྭཱ ཨཱགཏོ བྷཝིསྶཏཱིཏི མཉྙིམྷཱ’’ཏི ཝདིཾསུ། ཨཐསྶ མཱཏཱཔིཏརོ ཏཏྠ ཏཏྠ པརིཡེསིཏྭཱ ཨཔསྶནྟཱ རོདིཏྭཱ པརིདེཝིཏྭཱ, ‘‘མཏོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི མཏཀབྷཏྟཾ ཨདཾསུ། སཱ ཨེཀཾ ཏཀྐསིལགཱམིཾ སཏྠཝཱཧཾ དིསྭཱ ཡཱནཀསྶ པཙྪཏོ པཙྪཏོ ཨནུབནྡྷི།
Vatthu soreyyanagare samuṭṭhitaṃ, sāvatthiyaṃ niṭṭhāpesi. Sammāsambuddhe sāvatthiyaṃ viharante soreyyanagare soreyyaseṭṭhiputto ekena sahāyakena saddhiṃ sukhayānake nisīditvā mahantena parivārena nhānatthāya nagarā nikkhami. Tasmiṃ khaṇe mahākaccāyanatthero soreyyanagaraṃ piṇḍāya pavisitukāmo hutvā bahinagare saṅghāṭiṃ pārupati. Therassa ca suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ. Soreyyaseṭṭhiputto taṃ disvā cintesi – ‘‘aho vata ayaṃ vā thero mama bhariyā bhaveyya, mama vā bhariyāya sarīravaṇṇo etassa sarīravaṇṇo viya bhaveyyā’’ti. Tassa cintitamatteyeva purisaliṅgaṃ antaradhāyi, itthiliṅgaṃ pāturahosi. So lajjamāno yānakā oruyha palāyi. Parijano taṃ asañjānanto ‘‘kimeta’’nti āha. Sāpi takkasilamaggaṃ paṭipajji. Sahāyakopissā ito cito ca vicaritvāpi nāddasa. Sabbe nhāyitvā gehaṃ agamiṃsu. ‘‘Kahaṃ seṭṭhiputto’’ti ca vutte, ‘‘nhatvā āgato bhavissatīti maññimhā’’ti vadiṃsu. Athassa mātāpitaro tattha tattha pariyesitvā apassantā roditvā paridevitvā, ‘‘mato bhavissatī’’ti matakabhattaṃ adaṃsu. Sā ekaṃ takkasilagāmiṃ satthavāhaṃ disvā yānakassa pacchato pacchato anubandhi.
ཨཐ ནཾ མནུསྶཱ དིསྭཱ, ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཡཱནཀསྶ པཙྪཏོ པཙྪཏོ ཨནུགཙྪཏི, མཡཾ ‘ཀསྶེསཱ དཱརིཀཱ’ཏི ཏཾ ན ཛཱནཱམཱ’’ཏི ཝདིཾསུ། སཱཔི ‘‘ཏུམྷེ ཨཏྟནོ ཡཱནཀཾ པཱཛེཐ, ཨཧཾ པདསཱ གམིསྶཱམཱི’’ཏི གཙྪནྟཱི ཨངྒུལིམུདྡིཀཾ དཏྭཱ ཨེཀསྨིཾ ཡཱནཀེ ཨོཀཱསཾ ཀཱརེསི། མནུསྶཱ ཙིནྟཡིཾསུ – ‘‘ཏཀྐསིལནགརེ ཨམྷཱཀཾ སེཊྛིཔུཏྟསྶ བྷརིཡཱ ནཏྠི, ཏསྶ ཨཱཙིཀྑིསྶཱམ, མཧཱཔཎྞཱཀཱརོ ནོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། ཏེ གེཧཾ གནྟྭཱ, ‘‘སཱམི, ཨམྷེཧི ཏུམྷཱཀཾ ཨེཀཾ ཨིཏྠིརཏནཾ ཨཱནཱིཏ’’ནྟི ཨཱཧཾསུ། སོ ཏཾ སུཏྭཱ ཏཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝཡཱནུརཱུཔཾ ཨབྷིརཱུཔཾ པཱསཱདིཀཾ དིསྭཱ ཨུཔྤནྣསིནེཧོ གེཧེ ཨཀཱསི། པུརིསཱ ཧི ཨིཏྠིཡོ, ཨིཏྠིཡོ ཝཱ པུརིསཱ ཨབྷཱུཏཔུབྦཱ ནཱམ ནཏྠི། པུརིསཱ ཧི པརསྶ དཱརེསུ ཨཏིཙརིཏྭཱ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ བཧཱུནི ཝསྶསཏསཧསྶཱནི ནིརཡེ པཙྩིཏྭཱ མནུསྶཛཱཏིཾ ཨཱགཙྪནྟཱ ཨཏྟབྷཱཝསཏེ ཨིཏྠིབྷཱཝཾ ཨཱཔཛྫནྟི།
Atha naṃ manussā disvā, ‘‘amhākaṃ yānakassa pacchato pacchato anugacchati, mayaṃ ‘kassesā dārikā’ti taṃ na jānāmā’’ti vadiṃsu. Sāpi ‘‘tumhe attano yānakaṃ pājetha, ahaṃ padasā gamissāmī’’ti gacchantī aṅgulimuddikaṃ datvā ekasmiṃ yānake okāsaṃ kāresi. Manussā cintayiṃsu – ‘‘takkasilanagare amhākaṃ seṭṭhiputtassa bhariyā natthi, tassa ācikkhissāma, mahāpaṇṇākāro no bhavissatī’’ti. Te gehaṃ gantvā, ‘‘sāmi, amhehi tumhākaṃ ekaṃ itthiratanaṃ ānīta’’nti āhaṃsu. So taṃ sutvā taṃ pakkosāpetvā attano vayānurūpaṃ abhirūpaṃ pāsādikaṃ disvā uppannasineho gehe akāsi. Purisā hi itthiyo, itthiyo vā purisā abhūtapubbā nāma natthi. Purisā hi parassa dāresu aticaritvā kālaṃ katvā bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā manussajātiṃ āgacchantā attabhāvasate itthibhāvaṃ āpajjanti.
ཨཱནནྡཏྠེརོཔི ཀཔྤསཏསཧསྶཾ པཱུརིཏཔཱརམཱི ཨརིཡསཱཝཀོ སཾསཱརེ སཾསརནྟོ ཨེཀསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ ཀམྨཱརཀུལེ ནིབྦཏྟོ། པརདཱརཀམྨཾ ཀཏྭཱ ནིརཡེ པཙྩིཏྭཱ པཀྐཱཝསེསེན ཙུདྡསསུ ཨཏྟབྷཱཝེསུ པུརིསསྶ པཱདཔརིཙཱརིཀཱ ཨིཏྠཱི ཨཧོསི, སཏྟསུ ཨཏྟབྷཱཝེསུ བཱིཛུདྡྷརཎཾ པཱཔུཎི། ཨིཏྠིཡོ པན དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཨིཏྠིབྷཱཝེ ཚནྡཾ ཝིརཱཛེཏྭཱ, ‘‘ཨིདཾ ནོ པུཉྙཾ པུརིསཏྟབྷཱཝཔཊིལཱབྷཱཡ སཾཝཏྟཏཱུ’’ཏི ཙིཏྟཾ ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ པུརིསཏྟབྷཱཝཾ པཊིལབྷནྟི, པཏིདེཝཏཱ ཧུཏྭཱ སཱམིཀེ སམྨཱཔཊིཔཏྟིཝསེནཱཔི པུརིསཏྟབྷཱཝཾ པཊིལབྷནྟེཝ།
Ānandattheropi kappasatasahassaṃ pūritapāramī ariyasāvako saṃsāre saṃsaranto ekasmiṃ attabhāve kammārakule nibbatto. Paradārakammaṃ katvā niraye paccitvā pakkāvasesena cuddasasu attabhāvesu purisassa pādaparicārikā itthī ahosi, sattasu attabhāvesu bījuddharaṇaṃ pāpuṇi. Itthiyo pana dānādīni puññāni katvā itthibhāve chandaṃ virājetvā, ‘‘idaṃ no puññaṃ purisattabhāvapaṭilābhāya saṃvattatū’’ti cittaṃ adhiṭṭhahitvā kālaṃ katvā purisattabhāvaṃ paṭilabhanti, patidevatā hutvā sāmike sammāpaṭipattivasenāpi purisattabhāvaṃ paṭilabhanteva.
ཨཡཾ པན སེཊྛིཔུཏྟོ ཐེརེ ཨཡོནིསོ ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ ཨིཏྠིབྷཱཝཾ པཊིལབྷི། ཏཀྐསིལཱཡཾ སེཊྛིཔུཏྟེན སདྡྷིཾ སཾཝཱསམནྭཱཡ པན ཏསྶཱ ཀུཙྪིཡཾ གབྦྷོ པཏིཊྛཱསི། སཱ དསམཱསཙྩཡེན པུཏྟཾ ལབྷིཏྭཱ ཏསྶ པདསཱ གམནཀཱལེ ཨཔརམྤི པུཏྟཾ པཊིལབྷི། ཨེཝམསྶཱ ཀུཙྪིཡཾ ཝུཏྠཱ དྭེ, སོརེཡྻནགརེ ཏཾ པཊིཙྩ ནིབྦཏྟཱ དྭེཏི ཙཏྟཱརོ པུཏྟཱ ཨཧེསུཾ། ཏསྨིཾ ཀཱལེ སོརེཡྻནགརཏོ ཏསྶཱ སཧཱཡཀོ སེཊྛིཔུཏྟོ པཉྩཧི སཀཊསཏེཧི ཏཀྐསིལཾ གནྟྭཱ སུཁཡཱནཀེ ནིསིནྣོ ནགརཾ པཱཝིསི། ཨཐ ནཾ སཱ ཨུཔརིཔཱསཱདཏལེ ཝཱཏཔཱནཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨནྟརཝཱིཐིཾ ཨོལོཀཡམཱནཱ ཋིཏཱ དིསྭཱ སཉྫཱནིཏྭཱ དཱསིཾ པེསེཏྭཱ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ མཧཱཏལེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ མཧནྟཾ སཀྐཱརསམྨཱནཾ ཨཀཱསི། ཨཐ ནཾ སོ ཨཱཧ – ‘‘བྷདྡེ, ཏྭཾ ཨིཏོ པུབྦེ ཨམྷེཧི ན དིཊྛཔུབྦཱ, ཨཐ ཙ པན ནོ མཧནྟཾ སཀྐཱརཾ ཀརོསི, ཛཱནཱསི ཏྭཾ ཨམྷེ’’ཏི། ‘‘ཨཱམ, སཱམི, ཛཱནཱམི, ནནུ ཏུམྷེ སོརེཡྻནགརཝཱསིནོ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, བྷདྡེ’’ཏི། སཱ མཱཏཱཔིཏཱུནཉྩ བྷརིཡཱཡ ཙ པུཏྟཱནཉྩ ཨརོགབྷཱཝཾ པུཙྪི། ཨིཏརོ ‘‘ཨཱམ, བྷདྡེ, ཨརོགཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཛཱནཱསི ཏྭཾ ཨེཏེ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཨཱམ སཱམི, ཛཱནཱམི། ཏེསཾ ཨེཀོ པུཏྟོ ཨཏྠི, སོ ཀཧཾ, སཱམཱི’’ཏི? ‘‘བྷདྡེ, མཱ ཨེཏཾ ཀཐེཧི, མཡཾ ཏེན སདྡྷིཾ ཨེཀདིཝསཾ སུཁཡཱནཀེ ནིསཱིདིཏྭཱ ནྷཱཡིཏུཾ ནིཀྑནྟཱ ནེཝསྶ གཏིཾ ཛཱནཱམ, ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཝིཙརིཏྭཱ ཏཾ ཨདིསྭཱ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨཱརོཙཡིམྷཱ, ཏེཔིསྶ རོདིཏྭཱ ཀནྡིཏྭཱ པེཏཀིཙྩཾ ཀིརིཾསཱུ’’ཏི། ‘‘ཨཧཾ སོ, སཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨཔེཧི, བྷདྡེ, ཀིཾ ཀཐེསི མཡ྄ཧཾ སཧཱཡོ དེཝཀུམཱརོ ཝིཡ ཨེཀོ པུརིསོ’’ཏི? ‘‘ཧོཏུ, སཱམི, ཨཧཾ སོ’’ཏི། ‘‘ཨཐ ཨིདཾ ཀིཾ ནཱམཱ’’ཏི? ‘‘ཏཾ དིཝསཾ ཏེ ཨཡྻོ མཧཱཀཙྩཱཡནཏྠེརོ དིཊྛོ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, དིཊྛོ’’ཏི། ཨཧཾ ཨཡྻཾ མཧཱཀཙྩཱཡནཏྠེརཾ ཨོལོཀེཏྭཱ, ‘‘ཨཧོ ཝཏ ཨཡཾ ཝཱ ཐེརོ མམ བྷརིཡཱ བྷཝེཡྻ , ཨེཏསྶ ཝཱ སརཱིརཝཎྞོ ཝིཡ མམ བྷརིཡཱཡ སརཱིརཝཎྞོ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི ཙིནྟེསིཾ། ཙིནྟིཏཀྑཎེཡེཝ མེ པུརིསལིངྒཾ ཨནྟརདྷཱཡི, ཨིཏྠིལིངྒཾ པཱཏུབྷཝི། ཨཐཱཧཾ ལཛྫམཱནཱ ཀསྶཙི ཀིཉྩི ཝཏྟུཾ ཨསཀྐུཎིཏྭཱ ཏཏོ པལཱཡིཏྭཱ ཨིདྷཱགཏཱ, སཱམཱིཏི།
Ayaṃ pana seṭṭhiputto there ayoniso cittaṃ uppādetvā imasmiṃyeva attabhāve itthibhāvaṃ paṭilabhi. Takkasilāyaṃ seṭṭhiputtena saddhiṃ saṃvāsamanvāya pana tassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā dasamāsaccayena puttaṃ labhitvā tassa padasā gamanakāle aparampi puttaṃ paṭilabhi. Evamassā kucchiyaṃ vutthā dve, soreyyanagare taṃ paṭicca nibbattā dveti cattāro puttā ahesuṃ. Tasmiṃ kāle soreyyanagarato tassā sahāyako seṭṭhiputto pañcahi sakaṭasatehi takkasilaṃ gantvā sukhayānake nisinno nagaraṃ pāvisi. Atha naṃ sā uparipāsādatale vātapānaṃ vivaritvā antaravīthiṃ olokayamānā ṭhitā disvā sañjānitvā dāsiṃ pesetvā pakkosāpetvā mahātale nisīdāpetvā mahantaṃ sakkārasammānaṃ akāsi. Atha naṃ so āha – ‘‘bhadde, tvaṃ ito pubbe amhehi na diṭṭhapubbā, atha ca pana no mahantaṃ sakkāraṃ karosi, jānāsi tvaṃ amhe’’ti. ‘‘Āma, sāmi, jānāmi, nanu tumhe soreyyanagaravāsino’’ti? ‘‘Āma, bhadde’’ti. Sā mātāpitūnañca bhariyāya ca puttānañca arogabhāvaṃ pucchi. Itaro ‘‘āma, bhadde, arogā’’ti vatvā ‘‘jānāsi tvaṃ ete’’ti āha. ‘‘Āma sāmi, jānāmi. Tesaṃ eko putto atthi, so kahaṃ, sāmī’’ti? ‘‘Bhadde, mā etaṃ kathehi, mayaṃ tena saddhiṃ ekadivasaṃ sukhayānake nisīditvā nhāyituṃ nikkhantā nevassa gatiṃ jānāma, ito cito ca vicaritvā taṃ adisvā mātāpitūnaṃ ārocayimhā, tepissa roditvā kanditvā petakiccaṃ kiriṃsū’’ti. ‘‘Ahaṃ so, sāmī’’ti. ‘‘Apehi, bhadde, kiṃ kathesi mayhaṃ sahāyo devakumāro viya eko puriso’’ti? ‘‘Hotu, sāmi, ahaṃ so’’ti. ‘‘Atha idaṃ kiṃ nāmā’’ti? ‘‘Taṃ divasaṃ te ayyo mahākaccāyanatthero diṭṭho’’ti? ‘‘Āma, diṭṭho’’ti. Ahaṃ ayyaṃ mahākaccāyanattheraṃ oloketvā, ‘‘aho vata ayaṃ vā thero mama bhariyā bhaveyya , etassa vā sarīravaṇṇo viya mama bhariyāya sarīravaṇṇo bhaveyyā’’ti cintesiṃ. Cintitakkhaṇeyeva me purisaliṅgaṃ antaradhāyi, itthiliṅgaṃ pātubhavi. Athāhaṃ lajjamānā kassaci kiñci vattuṃ asakkuṇitvā tato palāyitvā idhāgatā, sāmīti.
‘‘ཨཧོ ཝཏ ཏེ བྷཱརིཡཾ ཀམྨཾ ཀཏཾ, ཀསྨཱ མཡ྄ཧཾ ནཱཙིཀྑི, ཨཔིཙ པན ཏེ ཐེརོ ཁམཱཔིཏོ’’ཏི? ‘‘ན ཁམཱཔིཏོ, སཱམི། ཛཱནཱསི པན ཏྭཾ ཀཧཾ ཐེརོ’’ཏི? ‘‘ཨིམམེཝ ནགརཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཝིཧརཏཱི’’ཏི། ‘‘སཙེ པིཎྜཱཡ ཙརནྟོ ཨིདྷཱགཙྪེཡྻ, ཨཧཾ མམ ཨཡྻསྶ བྷིཀྑཱཧཱརཾ དདེཡྻཾ, སཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི སཱིགྷཾ སཀྐཱརཾ ཀརོཧི, ཨམྷཱཀཾ ཨཡྻཾ ཁམཱཔེསྶཱམཱ’’ཏི སོ ཐེརསྶ ཝསནཊྛཱནཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ, ‘‘བྷནྟེ, སྭེ མཡ྄ཧཾ བྷིཀྑཾ གཎྷཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ནནུ ཏྭཾ, སེཊྛིཔུཏྟ, ཨཱགནྟུཀོསཱི’’ཏི། ‘‘བྷནྟེ, མཱ ཨམྷཱཀཾ ཨཱགནྟུཀབྷཱཝཾ པུཙྪཐ, སྭེ མེ བྷིཀྑཾ གཎྷཐཱ’’ཏི། ཐེརོ ཨདྷིཝཱསེསི, གེཧེཔི ཐེརསྶ མཧཱསཀྐཱརོ པཊིཡཏྟོ། ཐེརོ པུནདིཝསེ ཏཾ གེཧདྭཱརཾ ཨགམཱསི། ཨཐ ནཾ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ པཎཱིཏེནཱཧཱརེན པརིཝིསིཏྭཱ སེཊྛིཔུཏྟོ ཏཾ ཨིཏྠིཾ གཧེཏྭཱ ཐེརསྶ པཱདམཱུལེ ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, མཡ྄ཧཾ སཧཱཡིཀཱཡ ཁམཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཀིམེཏ’’ནྟི? ‘‘ཨཡཾ, བྷནྟེ, པུབྦེ མཡ྄ཧཾ པིཡསཧཱཡཀོ ཧུཏྭཱ ཏུམྷེ ཨོལོཀེཏྭཱ ཨེཝཾ ནཱམ ཙིནྟེསི, ཨཐསྶ པུརིསལིངྒཾ ཨནྟརདྷཱཡི, ཨིཏྠིལིངྒཾ པཱཏུབྷཝི, ཁམཐ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི ཨུཊྛཧཐ, ཁམཱམི ཝོ ཨཧ’’ནྟི། ཐེརེན ‘‘ཁམཱམཱི’’ཏི ཝུཏྟམཏྟེཡེཝ ཨིཏྠིལིངྒཾ ཨནྟརདྷཱཡི, པུརིསལིངྒཾ པཱཏུབྷཝི།
‘‘Aho vata te bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, kasmā mayhaṃ nācikkhi, apica pana te thero khamāpito’’ti? ‘‘Na khamāpito, sāmi. Jānāsi pana tvaṃ kahaṃ thero’’ti? ‘‘Imameva nagaraṃ upanissāya viharatī’’ti. ‘‘Sace piṇḍāya caranto idhāgaccheyya, ahaṃ mama ayyassa bhikkhāhāraṃ dadeyyaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Tena hi sīghaṃ sakkāraṃ karohi, amhākaṃ ayyaṃ khamāpessāmā’’ti so therassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisinno, ‘‘bhante, sve mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti āha. ‘‘Nanu tvaṃ, seṭṭhiputta, āgantukosī’’ti. ‘‘Bhante, mā amhākaṃ āgantukabhāvaṃ pucchatha, sve me bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti. Thero adhivāsesi, gehepi therassa mahāsakkāro paṭiyatto. Thero punadivase taṃ gehadvāraṃ agamāsi. Atha naṃ nisīdāpetvā paṇītenāhārena parivisitvā seṭṭhiputto taṃ itthiṃ gahetvā therassa pādamūle nipajjāpetvā, ‘‘bhante, mayhaṃ sahāyikāya khamathā’’ti āha. ‘‘Kimeta’’nti? ‘‘Ayaṃ, bhante, pubbe mayhaṃ piyasahāyako hutvā tumhe oloketvā evaṃ nāma cintesi, athassa purisaliṅgaṃ antaradhāyi, itthiliṅgaṃ pātubhavi, khamatha, bhante’’ti. ‘‘Tena hi uṭṭhahatha, khamāmi vo aha’’nti. Therena ‘‘khamāmī’’ti vuttamatteyeva itthiliṅgaṃ antaradhāyi, purisaliṅgaṃ pātubhavi.
པུརིསལིངྒེ པཱཏུབྷཱུཏམཏྟེཡེཝ ཏཾ ཏཀྐསིལཱཡ སེཊྛིཔུཏྟོ ཨཱཧ – ‘‘སམྨ སཧཱཡཀ, ཨིམེ དྭེ དཱརཀཱ ཏཝ ཀུཙྪིཡཾ ཝུཏྠཏྟཱ མཾ པཊིཙྩ ནིབྦཏྟཏྟཱ ཨུབྷིནྣམྤིནོ པུཏྟཱ ཨེཝ, ཨིདྷེཝ ཝསིསྶཱམ, མཱ ཨུཀྐཎྛཱི’’ཏི། ‘‘སམྨ, ཨཧཾ ཨེཀེནཏྟབྷཱཝེན པཋམཾ པུརིསོ ཧུཏྭཱ ཨིཏྠིབྷཱཝཾ པཏྭཱ པུན པུརིསོ ཛཱཏོཏི ཝིཔྤཀཱརཔྤཏྟོ, པཋམཾ མཾ པཊིཙྩ དྭེ པུཏྟཱ ནིབྦཏྟཱ, ཨིདཱནི མེ ཀུཙྪིཏོ དྭེ པུཏྟཱ ནིཀྑནྟཱ, སྭཱཧཾ ཨེཀེནཏྟབྷཱཝེན ཝིཔྤཀཱརཔྤཏྟོ, པུན ‘གེཧེ ཝསིསྶཏཱི’ཏི སཉྙཾ མཱ ཀརི, ཨཧཾ མམ ཨཡྻསྶ སནྟིཀེ པབྦཛིསྶཱམི། ཨིམེ དྭེ དཱརཀཱ ཏཝ བྷཱརཱཏི, ཨིམེསུ མཱ པམཛྫཱི’’ཏི ཝཏྭཱ པུཏྟེ སཱིསེ པརིཙུམྦིཏྭཱ པརིམཛྫིཏྭཱ ཨུརེ ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ པིཏུ ནིཡྻཱདེཏྭཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཐེརསྶ སནྟིཀེ པབྦཛྫཾ ཡཱཙི། ཐེརོཔི ནཾ པབྦཱཛེཏྭཱ ཨུཔསམྤཱདེཏྭཱ གཎྷིཏྭཱཝ ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཨནུཔུབྦེན སཱཝཏྠིཾ ཨགམཱསི། ཏསྶ སོརེཡྻཏྠེརོཏི ནཱམཾ ཨཧོསི། ཛནཔདཝཱསིནོ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཉཏྭཱ སངྑུབྷིཏྭཱ ཀོཏཱུཧལཛཱཏཱ ཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪིཾསུ – ‘‘ཨེཝཾ ཀིར, བྷནྟེ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, ཨཱཝུསོ’’ཏི། ‘‘བྷནྟེ, ཨེཝརཱུཔམྤི ཀཱརཎཾ ནཱམ ཧོཏི’’? ‘‘ཏུམྷཱཀཾ ཀུཙྪིཡཾ ཀིར དྭེ པུཏྟཱ ནིབྦཏྟཱ, ཏུམྷེ པཊིཙྩ དྭེ ཛཱཏཱ, ཏེསཾ ཝོ ཀཏརེསུ བལཝསིནེཧོ ཧོཏཱི’’ཏི? ‘‘ཀུཙྪིཡཾ ཝུཏྠཀེསུ, ཨཱཝུསོ’’ཏི། ཨཱགཏཱགཏཱ ནིབདྡྷཾ ཏཐེཝ པུཙྪིཾསུ།
Purisaliṅge pātubhūtamatteyeva taṃ takkasilāya seṭṭhiputto āha – ‘‘samma sahāyaka, ime dve dārakā tava kucchiyaṃ vutthattā maṃ paṭicca nibbattattā ubhinnampino puttā eva, idheva vasissāma, mā ukkaṇṭhī’’ti. ‘‘Samma, ahaṃ ekenattabhāvena paṭhamaṃ puriso hutvā itthibhāvaṃ patvā puna puriso jātoti vippakārappatto, paṭhamaṃ maṃ paṭicca dve puttā nibbattā, idāni me kucchito dve puttā nikkhantā, svāhaṃ ekenattabhāvena vippakārappatto, puna ‘gehe vasissatī’ti saññaṃ mā kari, ahaṃ mama ayyassa santike pabbajissāmi. Ime dve dārakā tava bhārāti, imesu mā pamajjī’’ti vatvā putte sīse paricumbitvā parimajjitvā ure nipajjāpetvā pitu niyyādetvā nikkhamitvā therassa santike pabbajjaṃ yāci. Theropi naṃ pabbājetvā upasampādetvā gaṇhitvāva cārikaṃ caramāno anupubbena sāvatthiṃ agamāsi. Tassa soreyyattheroti nāmaṃ ahosi. Janapadavāsino taṃ pavattiṃ ñatvā saṅkhubhitvā kotūhalajātā taṃ upasaṅkamitvā pucchiṃsu – ‘‘evaṃ kira, bhante’’ti? ‘‘Āma, āvuso’’ti. ‘‘Bhante, evarūpampi kāraṇaṃ nāma hoti’’? ‘‘Tumhākaṃ kucchiyaṃ kira dve puttā nibbattā, tumhe paṭicca dve jātā, tesaṃ vo kataresu balavasineho hotī’’ti? ‘‘Kucchiyaṃ vutthakesu, āvuso’’ti. Āgatāgatā nibaddhaṃ tatheva pucchiṃsu.
ཐེརོ ‘‘ཀུཙྪིཡཾ ཝུཏྟཀེསུ ཨེཝ སིནེཧོ བལཝཱ’’ཏི པུནཔྤུནཾ ཀཐེནྟོ ཧརཱཡམཱནོ ཨེཀོཝ ནིསཱིདཏི, ཨེཀོཝ ཏིཊྛཏི། སོ ཨེཝཾ ཨེཀཏྟཱུཔགཏོ ཨཏྟབྷཱཝེ ཁཡཝཡཾ སམུཊྛཱཔེཏྭཱ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཨཐ ནཾ ཨཱགཏཱགཏཱ པུཙྪནྟི – ‘‘བྷནྟེ, ཨེཝཾ ཀིར ནཱམ ཨཧོསཱི’’ཏི? ‘‘ཨཱམཱཝུསོ’’ཏི། ‘‘ཀཏརེསུ སིནེཧོ བལཝཱ’’ཏི? ‘‘མཡ྄ཧཾ ཀཏྠཙི སིནེཧོ ནཱམ ནཏྠཱི’’ཏི། བྷིཀྑཱུ ‘‘ཨཡཾ ཨབྷཱུཏཾ ཀཐེསི, པུརིམདིཝསེསུ ‘ཀུཙྪིཡཾ ཝུཏྠཔུཏྟེསུ སིནེཧོ བལཝཱ’ཏི ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ‘མཡ྄ཧཾ ཀཏྠཙི སིནེཧོ ནཏྠཱི’ཏི ཝདཏི, ཨཉྙཾ བྱཱཀརོཏི, བྷནྟེ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། སཏྠཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, མམ པུཏྟོ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོཏི, མམ པུཏྟསྶ སམྨཱཔཎིཧིཏེན ཙིཏྟེན མགྒསྶ དིཊྛཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ན ཀཏྠཙི སིནེཧོ ཛཱཏོ, ཡཾ སམྤཏྟིཾ ནེཝ མཱཏཱ, ན པིཏཱ ཀཱཏུཾ སཀྐོཏི, ཏཾ ཨིམེསཾ སཏྟཱནཾ ཨབྦྷནྟརེ པཝཏྟཾ སམྨཱཔཎིཧིཏཾ ཙིཏྟམེཝ དེཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Thero ‘‘kucchiyaṃ vuttakesu eva sineho balavā’’ti punappunaṃ kathento harāyamāno ekova nisīdati, ekova tiṭṭhati. So evaṃ ekattūpagato attabhāve khayavayaṃ samuṭṭhāpetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ āgatāgatā pucchanti – ‘‘bhante, evaṃ kira nāma ahosī’’ti? ‘‘Āmāvuso’’ti. ‘‘Kataresu sineho balavā’’ti? ‘‘Mayhaṃ katthaci sineho nāma natthī’’ti. Bhikkhū ‘‘ayaṃ abhūtaṃ kathesi, purimadivasesu ‘kucchiyaṃ vutthaputtesu sineho balavā’ti vatvā idāni ‘mayhaṃ katthaci sineho natthī’ti vadati, aññaṃ byākaroti, bhante’’ti āhaṃsu. Satthā ‘‘na, bhikkhave, mama putto aññaṃ byākaroti, mama puttassa sammāpaṇihitena cittena maggassa diṭṭhakālato paṭṭhāya na katthaci sineho jāto, yaṃ sampattiṃ neva mātā, na pitā kātuṃ sakkoti, taṃ imesaṃ sattānaṃ abbhantare pavattaṃ sammāpaṇihitaṃ cittameva detī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༤༣.
43.
‘‘ན ཏཾ མཱཏཱ པིཏཱ ཀཡིརཱ, ཨཉྙེ ཝཱཔི ཙ ཉཱཏཀཱ།
‘‘Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;
སམྨཱཔཎིཧིཏཾ ཙིཏྟཾ, སེཡྻསོ ནཾ ཏཏོ ཀརེ’’ཏི༎
Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare’’ti.
ཏཏྠན ཏནྟི ཏཾ ཀཱརཎཾ ནེཝ མཱཏཱ ཀརེཡྻ, ན པིཏཱ, ན ཨཉྙེ ཉཱཏཀཱ། སམྨཱཔཎིཧིཏནྟི དསསུ ཀུསལཀམྨཔཐེསུ སམྨཱ ཋཔིཏཾ། སེཡྻསོ ནཾ ཏཏོ ཀརེཏི ཏཏོ ཀཱརཎཏོ སེཡྻསོ ནཾ ཝརཏརཾ ཨུཏྟརིཏརཾ ཀརེཡྻ, ཀརོཏཱིཏི ཨཏྠོ། མཱཏཱཔིཏརོ ཧི པུཏྟཱནཾ དྷནཾ དདམཱནཱ ཨེཀསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ ཀམྨཾ ཨཀཏྭཱ སུཁེན ཛཱིཝིཀཀཔྤནཾ དྷནཾ དཱཏུཾ སཀྐོནྟི། ཝིསཱཁཱཡ མཱཏཱཔིཏརོཔི ཏཱཝ མཧདྡྷནཱ མཧཱབྷོགཱ, ཏསྶཱ ཨེཀསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ སུཁེན ཛཱིཝིཀཀཔྤནཾ དྷནཾ ཨདཾསུ། ཙཏཱུསུ པན དཱིཔེསུ ཙཀྐཝཏྟིསིརིཾ དཱཏུཾ སམཏྠཱ མཱཏཱཔིཏརོཔི ནཱམ པུཏྟཱནཾ ནཏྠི, པགེཝ དིབྦསམྤཏྟིཾ ཝཱ པཋམཛ྄ཛྷཱནཱདིསམྤཏྟིཾ ཝཱ, ལོཀུཏྟརསམྤཏྟིདཱནེ ཀཐཱཝ ནཏྠི, སམྨཱཔཎིཧིཏཾ པན ཙིཏྟཾ སབྦམྤེཏཾ སམྤཏྟིཾ དཱཏུཾ སཀྐོཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘སེཡྻསོ ནཾ ཏཏོ ཀརེ’’ཏི།
Tatthana tanti taṃ kāraṇaṃ neva mātā kareyya, na pitā, na aññe ñātakā. Sammāpaṇihitanti dasasu kusalakammapathesu sammā ṭhapitaṃ. Seyyasonaṃ tato kareti tato kāraṇato seyyaso naṃ varataraṃ uttaritaraṃ kareyya, karotīti attho. Mātāpitaro hi puttānaṃ dhanaṃ dadamānā ekasmiṃyeva attabhāve kammaṃ akatvā sukhena jīvikakappanaṃ dhanaṃ dātuṃ sakkonti. Visākhāya mātāpitaropi tāva mahaddhanā mahābhogā, tassā ekasmiṃyeva attabhāve sukhena jīvikakappanaṃ dhanaṃ adaṃsu. Catūsu pana dīpesu cakkavattisiriṃ dātuṃ samatthā mātāpitaropi nāma puttānaṃ natthi, pageva dibbasampattiṃ vā paṭhamajjhānādisampattiṃ vā, lokuttarasampattidāne kathāva natthi, sammāpaṇihitaṃ pana cittaṃ sabbampetaṃ sampattiṃ dātuṃ sakkoti. Tena vuttaṃ ‘‘seyyaso naṃ tato kare’’ti.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཏྟཱ། དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཛཱཏཱཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pattā. Desanā mahājanassa sātthikā jātāti.
སོརེཡྻཏྠེརཝཏྠུ ནཝམཾ།
Soreyyattheravatthu navamaṃ.
ཙིཏྟཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cittavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ཏཏིཡོ ཝགྒོ།
Tatiyo vaggo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi / ༣. ཙིཏྟཝགྒོ • 3. Cittavaggo