Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൩. ചിത്തവഗ്ഗോ

    3. Cittavaggo

    ൩൩.

    33.

    ഫന്ദനം ചപലം ചിത്തം, ദൂരക്ഖം 1 ദുന്നിവാരയം;

    Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ 2 dunnivārayaṃ;

    ഉജും കരോതി മേധാവീ, ഉസുകാരോവ തേജനം.

    Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ.

    ൩൪.

    34.

    വാരിജോവ ഥലേ ഖിത്തോ, ഓകമോകതഉബ്ഭതോ;

    Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;

    പരിഫന്ദതിദം ചിത്തം, മാരധേയ്യം പഹാതവേ.

    Pariphandatidaṃ cittaṃ, māradheyyaṃ pahātave.

    ൩൫.

    35.

    ദുന്നിഗ്ഗഹസ്സ ലഹുനോ, യത്ഥകാമനിപാതിനോ;

    Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;

    ചിത്തസ്സ ദമഥോ സാധു, ചിത്തം ദന്തം സുഖാവഹം.

    Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ.

    ൩൬.

    36.

    സുദുദ്ദസം സുനിപുണം, യത്ഥകാമനിപാതിനം;

    Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;

    ചിത്തം രക്ഖേഥ മേധാവീ, ചിത്തം ഗുത്തം സുഖാവഹം.

    Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ.

    ൩൭.

    37.

    ദൂരങ്ഗമം ഏകചരം 3, അസരീരം ഗുഹാസയം;

    Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ 4, asarīraṃ guhāsayaṃ;

    യേ ചിത്തം സംയമേസ്സന്തി, മോക്ഖന്തി മാരബന്ധനാ.

    Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā.

    ൩൮.

    38.

    അനവട്ഠിതചിത്തസ്സ, സദ്ധമ്മം അവിജാനതോ;

    Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato;

    പരിപ്ലവപസാദസ്സ, പഞ്ഞാ ന പരിപൂരതി.

    Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

    ൩൯.

    39.

    അനവസ്സുതചിത്തസ്സ, അനന്വാഹതചേതസോ;

    Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;

    പുഞ്ഞപാപപഹീനസ്സ, നത്ഥി ജാഗരതോ ഭയം.

    Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ.

    ൪൦.

    40.

    കുമ്ഭൂപമം കായമിമം വിദിത്വാ, നഗരൂപമം ചിത്തമിദം ഠപേത്വാ;

    Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;

    യോധേഥ മാരം പഞ്ഞാവുധേന, ജിതഞ്ച രക്ഖേ അനിവേസനോ സിയാ.

    Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.

    ൪൧.

    41.

    അചിരം വതയം കായോ, പഥവിം അധിസേസ്സതി;

    Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati;

    ഛുദ്ധോ അപേതവിഞ്ഞാണോ, നിരത്ഥംവ കലിങ്ഗരം.

    Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.

    ൪൨.

    42.

    ദിസോ ദിസം യം തം കയിരാ, വേരീ വാ പന വേരിനം;

    Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ;

    മിച്ഛാപണിഹിതം ചിത്തം, പാപിയോ 5 നം തതോ കരേ.

    Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo 6 naṃ tato kare.

    ൪൩.

    43.

    ന തം മാതാ പിതാ കയിരാ, അഞ്ഞേ വാപി ച ഞാതകാ;

    Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;

    സമ്മാപണിഹിതം ചിത്തം, സേയ്യസോ നം തതോ കരേ.

    Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.

    ചിത്തവഗ്ഗോ തതിയോ നിട്ഠിതോ.

    Cittavaggo tatiyo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ദുരക്ഖം (സബ്ബത്ഥ)
    2. durakkhaṃ (sabbattha)
    3. ഏകചാരം (ക॰)
    4. ekacāraṃ (ka.)
    5. പാപിയം (?)
    6. pāpiyaṃ (?)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൩. ചിത്തവഗ്ഗോ • 3. Cittavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact