Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga

    ၅. စီဝရအစ္ဆိန္ဒနသိက္ခာပဒံ

    5. Cīvaraacchindanasikkhāpadaṃ

    ၆၃၁. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန အာယသ္မာ ဥပနန္ဒော သက္ယပုတ္တော ဘာတုနော သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ ဘိက္ခုံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဧဟာဝုသော, ဇနပဒစာရိကံ ပက္ကမိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘နာဟံ, ဘန္တေ, ဂမိသ္သာမိ; ဒုဗ္ဗလစီဝရောမ္ဟီ’’တိ။ ‘‘ဧဟာဝုသော, အဟံ တေ စီဝရံ ဒသ္သာမီ’’တိ တသ္သ စီဝရံ အဒာသိ။ အသ္သောသိ ခော သော ဘိက္ခု – ‘‘ဘဂဝာ ကိရ ဇနပဒစာရိကံ ပက္ကမိသ္သတီ’’တိ။ အထ ခော တသ္သ ဘိက္ခုနော ဧတဒဟောသိ – ‘‘န ဒာနာဟံ အာယသ္မတာ ဥပနန္ဒေန သက္ယပုတ္တေန သဒ္ဓိံ ဇနပဒစာရိကံ ပက္ကမိသ္သာမိ, ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ ဇနပဒစာရိကံ ပက္ကမိသ္သာမီ’’တိ။ အထ ခော အာယသ္မာ ဥပနန္ဒော သက္ယပုတ္တော တံ ဘိက္ခုံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဧဟိ ဒာနိ, အာဝုသော, ဇနပဒစာရိကံ ပက္ကမိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘နာဟံ, ဘန္တေ, တယာ သဒ္ဓိံ ဇနပဒစာရိကံ ပက္ကမိသ္သာမိ, ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ ဇနပဒစာရိကံ ပက္ကမိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ယမ္ပိ တ္ယာဟံ, အာဝုသော, စီဝရံ အဒာသိံ, မယာ သဒ္ဓိံ ဇနပဒစာရိကံ ပက္ကမိသ္သတီ’’တိ, ကုပိတော အနတ္တမနော အစ္ဆိန္ဒိ။

    631. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto bhātuno saddhivihārikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ehāvuso, janapadacārikaṃ pakkamissāmā’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhante, gamissāmi; dubbalacīvaromhī’’ti. ‘‘Ehāvuso, ahaṃ te cīvaraṃ dassāmī’’ti tassa cīvaraṃ adāsi. Assosi kho so bhikkhu – ‘‘bhagavā kira janapadacārikaṃ pakkamissatī’’ti. Atha kho tassa bhikkhuno etadahosi – ‘‘na dānāhaṃ āyasmatā upanandena sakyaputtena saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissāmi, bhagavatā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissāmī’’ti. Atha kho āyasmā upanando sakyaputto taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ehi dāni, āvuso, janapadacārikaṃ pakkamissāmā’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhante, tayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissāmi, bhagavatā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissāmī’’ti. ‘‘Yampi tyāhaṃ, āvuso, cīvaraṃ adāsiṃ, mayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissatī’’ti, kupito anattamano acchindi.

    အထ ခော သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူနံ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ။ ယေ တေ ဘိက္ခူ အပ္ပိစ္ဆာ။ပေ.။ တေ ဥဇ္ဈာယန္တိ ခိယ္ယန္တိ ဝိပာစေန္တိ – ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ အာယသ္မာ ဥပနန္ဒော သက္ယပုတ္တော ဘိက္ခုသ္သ သာမံ စီဝရံ ဒတ္ဝာ ကုပိတော အနတ္တမနော အစ္ဆိန္ဒိသ္သတီ’’တိ! အထ ခော တေ ဘိက္ခူ အာယသ္မန္တံ ဥပနန္ဒံ သက္ယပုတ္တံ အနေကပရိယာယေန ဝိဂရဟိတ္ဝာ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ပေ.။ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, ဥပနန္ဒ, ဘိက္ခုသ္သ သာမံ စီဝရံ ဒတ္ဝာ ကုပိတော အနတ္တမနော အစ္ဆိန္ဒီ’’တိ? ‘‘သစ္စံ, ဘဂဝာ’’တိ။ ဝိဂရဟိ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ။ပေ.။ ကထဉ္ဟိ နာမ တ္ဝံ, မောဃပုရိသ , ဘိက္ခုသ္သ သာမံ စီဝရံ ဒတ္ဝာ ကုပိတော အနတ္တမနော အစ္ဆိန္ဒိသ္သသိ! နေတံ, မောဃပုရိသ, အပ္ပသန္နာနံ ဝာ ပသာဒာယ။ပေ.။ ဧဝဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဣမံ သိက္ခာပဒံ ဥဒ္ဒိသေယ္ယာထ –

    Atha kho so bhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindissatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, upananda, bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa , bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ၆၃၂. ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု ဘိက္ခုသ္သ သာမံ စီဝရံ ဒတ္ဝာ ကုပိတော အနတ္တမနော အစ္ဆိန္ဒေယ္ယ ဝာ အစ္ဆိန္ဒာပေယ္ယ ဝာ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ။

    632.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindeyya vā acchindāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.

    ၆၃၃. ယော ပနာတိ ယော ယာဒိသော။ပေ.။ ဘိက္ခူတိ။ပေ.။ အယံ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ အဓိပ္ပေတော ဘိက္ခူတိ။

    633.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ဘိက္ခုသ္သာတိ အညသ္သ ဘိက္ခုသ္သ။

    Bhikkhussāti aññassa bhikkhussa.

    သာမန္တိ သယံ ဒတ္ဝာ။

    Sāmanti sayaṃ datvā.

    စီဝရံ နာမ ဆန္နံ စီဝရာနံ အညတရံ စီဝရံ, ဝိကပ္ပနုပဂံ ပစ္ဆိမံ။

    Cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ, vikappanupagaṃ pacchimaṃ.

    ကုပိတော အနတ္တမနောတိ အနဘိရဒ္ဓော အာဟတစိတ္တော ခိလဇာတော။

    Kupitoanattamanoti anabhiraddho āhatacitto khilajāto.

    အစ္ဆိန္ဒေယ္ယာတိ သယံ အစ္ဆိန္ဒတိ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ 1

    Acchindeyyāti sayaṃ acchindati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ 2.

    အစ္ဆိန္ဒာပေယ္ယာတိ အညံ အာဏာပေတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ သကိံ အာဏတ္တော ဗဟုကမ္ပိ အစ္ဆိန္ဒတိ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။ နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗံ သင္ဃသ္သ ဝာ ဂဏသ္သ ဝာ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝာ။ ဧဝဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ, နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ပေ.။ ဣဒံ မေ, ဘန္တေ, စီဝရံ ဘိက္ခုသ္သ သာမံ ဒတ္ဝာ အစ္ဆိန္နံ နိသ္သဂ္ဂိယံ ဣမာဟံ သင္ဃသ္သ နိသ္သဇ္ဇာမီတိ။ပေ.။ ဒဒေယ္ယာတိ ။ပေ.။ ဒဒေယ္ယုန္တိ။ပေ.။ အာယသ္မတော ဒမ္မီတိ။

    Acchindāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Sakiṃ āṇatto bahukampi acchindati, nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, cīvaraṃ bhikkhussa sāmaṃ datvā acchinnaṃ nissaggiyaṃ imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti …pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.

    ၆၃၄. ဥပသမ္ပန္နေ ဥပသမ္ပန္နသညီ စီဝရံ ဒတ္ဝာ ကုပိတော အနတ္တမနော အစ္ဆိန္ဒတိ ဝာ အစ္ဆိန္ဒာပေတိ ဝာ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။ ဥပသမ္ပန္နေ ဝေမတိကော စီဝရံ ဒတ္ဝာ ကုပိတော အနတ္တမနော အစ္ဆိန္ဒတိ ဝာ အစ္ဆိန္ဒာပေတိ ဝာ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။ ဥပသမ္ပန္နေ အနုပသမ္ပန္နသညီ စီဝရံ ဒတ္ဝာ ကုပိတော အနတ္တမနော အစ္ဆိန္ဒတိ ဝာ အစ္ဆိန္ဒာပေတိ ဝာ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။

    634. Upasampanne upasampannasaññī cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindati vā acchindāpeti vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Upasampanne vematiko cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindati vā acchindāpeti vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Upasampanne anupasampannasaññī cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindati vā acchindāpeti vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    အညံ ပရိက္ခာရံ ဒတ္ဝာ ကုပိတော အနတ္တမနော အစ္ဆိန္ဒတိ ဝာ အစ္ဆိန္ဒာပေတိ ဝာ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အနုပသမ္ပန္နသ္သ စီဝရံ ဝာ အညံ ဝာ ပရိက္ခာရံ ဒတ္ဝာ ကုပိတော အနတ္တမနော အစ္ဆိန္ဒတိ ဝာ အစ္ဆိန္ဒာပေတိ ဝာ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အနုပသမ္ပန္နေ ဥပသမ္ပန္နသညီ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အနုပသမ္ပန္နေ ဝေမတိကော, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အနုပသမ္ပန္နေ အနုပသမ္ပန္နသညီ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။

    Aññaṃ parikkhāraṃ datvā kupito anattamano acchindati vā acchindāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannassa cīvaraṃ vā aññaṃ vā parikkhāraṃ datvā kupito anattamano acchindati vā acchindāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.

    ၆၃၅. အနာပတ္တိ – သော ဝာ ဒေတိ, တသ္သ ဝာ ဝိသ္သသန္တော ဂဏ္ဟာတိ, ဥမ္မတ္တကသ္သ အာဒိကမ္မိကသ္သာတိ။

    635. Anāpatti – so vā deti, tassa vā vissasanto gaṇhāti, ummattakassa ādikammikassāti.

    စီဝရအစ္ဆိန္ဒနသိက္ခာပဒံ နိဋ္ဌိတံ ပဉ္စမံ။

    Cīvaraacchindanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ (သ္ယာ.)
    2. nissaggiyaṃ hoti (syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၅. စီဝရအစ္ဆိန္ဒနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Cīvaraacchindanasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၅. စီဝရအစ္ဆိန္ဒနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Cīvaraacchindanasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၅. စီဝရအစ္ဆိန္ဒနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Cīvaraacchindanasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၅. စီဝရအစ္ဆိန္ဒနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Cīvaraacchindanasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact