Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga |
༥. ཙཱིཝརཨཙྪིནྡནསིཀྑཱཔདཾ
5. Cīvaraacchindanasikkhāpadaṃ
༦༣༡. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ བྷཱཏུནོ སདྡྷིཝིཧཱརིཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེཧཱཝུསོ, ཛནཔདཙཱརིཀཾ པཀྐམིསྶཱམཱ’’ཏི། ‘‘ནཱཧཾ, བྷནྟེ, གམིསྶཱམི; དུབྦལཙཱིཝརོམྷཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཧཱཝུསོ, ཨཧཾ ཏེ ཙཱིཝརཾ དསྶཱམཱི’’ཏི ཏསྶ ཙཱིཝརཾ ཨདཱསི། ཨསྶོསི ཁོ སོ བྷིཀྑུ – ‘‘བྷགཝཱ ཀིར ཛནཔདཙཱརིཀཾ པཀྐམིསྶཏཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ན དཱནཱཧཾ ཨཱཡསྨཏཱ ཨུཔནནྡེན སཀྱཔུཏྟེན སདྡྷིཾ ཛནཔདཙཱརིཀཾ པཀྐམིསྶཱམི, བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ ཛནཔདཙཱརིཀཾ པཀྐམིསྶཱམཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེཧི དཱནི, ཨཱཝུསོ, ཛནཔདཙཱརིཀཾ པཀྐམིསྶཱམཱ’’ཏི། ‘‘ནཱཧཾ, བྷནྟེ, ཏཡཱ སདྡྷིཾ ཛནཔདཙཱརིཀཾ པཀྐམིསྶཱམི, བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ ཛནཔདཙཱརིཀཾ པཀྐམིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཡམྤི ཏྱཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, ཙཱིཝརཾ ཨདཱསིཾ, མཡཱ སདྡྷིཾ ཛནཔདཙཱརིཀཾ པཀྐམིསྶཏཱི’’ཏི, ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོ ཨཙྪིནྡི།
631. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto bhātuno saddhivihārikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ehāvuso, janapadacārikaṃ pakkamissāmā’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhante, gamissāmi; dubbalacīvaromhī’’ti. ‘‘Ehāvuso, ahaṃ te cīvaraṃ dassāmī’’ti tassa cīvaraṃ adāsi. Assosi kho so bhikkhu – ‘‘bhagavā kira janapadacārikaṃ pakkamissatī’’ti. Atha kho tassa bhikkhuno etadahosi – ‘‘na dānāhaṃ āyasmatā upanandena sakyaputtena saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissāmi, bhagavatā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissāmī’’ti. Atha kho āyasmā upanando sakyaputto taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ehi dāni, āvuso, janapadacārikaṃ pakkamissāmā’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhante, tayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissāmi, bhagavatā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissāmī’’ti. ‘‘Yampi tyāhaṃ, āvuso, cīvaraṃ adāsiṃ, mayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissatī’’ti, kupito anattamano acchindi.
ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑུ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ བྷིཀྑུསྶ སཱམཾ ཙཱིཝརཾ དཏྭཱ ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོ ཨཙྪིནྡིསྶཏཱི’’ཏི! ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུཔནནྡཾ སཀྱཔུཏྟཾ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཝིགརཧིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཨུཔནནྡ, བྷིཀྑུསྶ སཱམཾ ཙཱིཝརཾ དཏྭཱ ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོ ཨཙྪིནྡཱི’’ཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས , བྷིཀྑུསྶ སཱམཾ ཙཱིཝརཾ དཏྭཱ ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོ ཨཙྪིནྡིསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
Atha kho so bhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindissatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, upananda, bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa , bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༦༣༢. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ བྷིཀྑུསྶ སཱམཾ ཙཱིཝརཾ དཏྭཱ ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོ ཨཙྪིནྡེཡྻ ཝཱ ཨཙྪིནྡཱཔེཡྻ ཝཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
632.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindeyya vā acchindāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
༦༣༣. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།
633.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
བྷིཀྑུསྶཱཏི ཨཉྙསྶ བྷིཀྑུསྶ།
Bhikkhussāti aññassa bhikkhussa.
སཱམནྟི སཡཾ དཏྭཱ།
Sāmanti sayaṃ datvā.
ཙཱིཝརཾ ནཱམ ཚནྣཾ ཙཱིཝརཱནཾ ཨཉྙཏརཾ ཙཱིཝརཾ, ཝིཀཔྤནུཔགཾ པཙྪིམཾ།
Cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ, vikappanupagaṃ pacchimaṃ.
ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོཏི ཨནབྷིརདྡྷོ ཨཱཧཏཙིཏྟོ ཁིལཛཱཏོ།
Kupitoanattamanoti anabhiraddho āhatacitto khilajāto.
ཨཙྪིནྡེཡྻཱཏི སཡཾ ཨཙྪིནྡཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ 1།
Acchindeyyāti sayaṃ acchindati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ 2.
ཨཙྪིནྡཱཔེཡྻཱཏི ཨཉྙཾ ཨཱཎཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། སཀིཾ ཨཱཎཏྟོ བཧུཀམྤི ཨཙྪིནྡཏི, ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི། ནིསྶཛྫིཏབྦཾ སངྒྷསྶ ཝཱ གཎསྶ ཝཱ པུགྒལསྶ ཝཱ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ནིསྶཛྫིཏབྦཾ…པེ॰… ཨིདཾ མེ, བྷནྟེ, ཙཱིཝརཾ བྷིཀྑུསྶ སཱམཾ དཏྭཱ ཨཙྪིནྣཾ ནིསྶགྒིཡཾ ཨིམཱཧཾ སངྒྷསྶ ནིསྶཛྫཱམཱིཏི…པེ॰… དདེཡྻཱཏི …པེ॰… དདེཡྻུནྟི…པེ॰… ཨཱཡསྨཏོ དམྨཱིཏི།
Acchindāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Sakiṃ āṇatto bahukampi acchindati, nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, cīvaraṃ bhikkhussa sāmaṃ datvā acchinnaṃ nissaggiyaṃ imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti …pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
༦༣༤. ཨུཔསམྤནྣེ ཨུཔསམྤནྣསཉྙཱི ཙཱིཝརཾ དཏྭཱ ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོ ཨཙྪིནྡཏི ཝཱ ཨཙྪིནྡཱཔེཏི ཝཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨུཔསམྤནྣེ ཝེམཏིཀོ ཙཱིཝརཾ དཏྭཱ ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོ ཨཙྪིནྡཏི ཝཱ ཨཙྪིནྡཱཔེཏི ཝཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨུཔསམྤནྣེ ཨནུཔསམྤནྣསཉྙཱི ཙཱིཝརཾ དཏྭཱ ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོ ཨཙྪིནྡཏི ཝཱ ཨཙྪིནྡཱཔེཏི ཝཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ།
634. Upasampanne upasampannasaññī cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindati vā acchindāpeti vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Upasampanne vematiko cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindati vā acchindāpeti vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Upasampanne anupasampannasaññī cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindati vā acchindāpeti vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ཨཉྙཾ པརིཀྑཱརཾ དཏྭཱ ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོ ཨཙྪིནྡཏི ཝཱ ཨཙྪིནྡཱཔེཏི ཝཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཔསམྤནྣསྶ ཙཱིཝརཾ ཝཱ ཨཉྙཾ ཝཱ པརིཀྑཱརཾ དཏྭཱ ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོ ཨཙྪིནྡཏི ཝཱ ཨཙྪིནྡཱཔེཏི ཝཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཔསམྤནྣེ ཨུཔསམྤནྣསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཔསམྤནྣེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཔསམྤནྣེ ཨནུཔསམྤནྣསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Aññaṃ parikkhāraṃ datvā kupito anattamano acchindati vā acchindāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannassa cīvaraṃ vā aññaṃ vā parikkhāraṃ datvā kupito anattamano acchindati vā acchindāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.
༦༣༥. ཨནཱཔཏྟི – སོ ཝཱ དེཏི, ཏསྶ ཝཱ ཝིསྶསནྟོ གཎྷཱཏི, ཨུམྨཏྟཀསྶ ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
635. Anāpatti – so vā deti, tassa vā vissasanto gaṇhāti, ummattakassa ādikammikassāti.
ཙཱིཝརཨཙྪིནྡནསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ པཉྩམཾ།
Cīvaraacchindanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༥. ཙཱིཝརཨཙྪིནྡནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Cīvaraacchindanasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༥. ཙཱིཝརཨཙྪིནྡནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Cīvaraacchindanasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༥. ཙཱིཝརཨཙྪིནྡནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Cīvaraacchindanasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༥. ཙཱིཝརཨཙྪིནྡནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Cīvaraacchindanasikkhāpadavaṇṇanā