Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயவினிச்ச²ய-டீகா • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
சீவரக்க²ந்த⁴ககதா²வண்ணனா
Cīvarakkhandhakakathāvaṇṇanā
2726-7. சீவரங் உப்பஜ்ஜதி ஏதாஸூதி ‘‘உப்பாதா³’’தி ஜனிகாவ வுச்சந்தி, சீவரவத்த²பரிலாப⁴க்கெ²த்தந்தி அத்தோ². யதா²ஹ – ‘‘யதா²வுத்தானங் சீவரானங் படிலாபா⁴ய கெ²த்தங் த³ஸ்ஸேதுங் அட்டி²மா பி⁴க்க²வே மாதிகாதிஆதி³மாஹா’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379). சீவரமாதிகாதி சீவருப்பாத³ஹேதுபூ⁴தமாதரோ. தேனாஹ கதி²னக்க²ந்த⁴கவண்ணனாயங் ‘‘மாதிகாதி மாதரோ, ஜனெத்தியோதி அத்தோ²’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 310). மாதிகாதி செத்த² சீவரதா³னமதி⁴ப்பேதங். யதா²ஹ ‘‘ஸீமாய தா³னங் ஏகா மாதிகா, கதிகாய தா³னங் து³தியா’’திஆதி³. ஸீமாய தே³தி, கதிகாய தே³தி, பி⁴க்கா²பஞ்ஞத்தியா தே³தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தி, உப⁴தோஸங்கே⁴ தே³தி, வஸ்ஸங்வுத்த²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தி, ஆதி³ஸ்ஸ தே³தி, புக்³க³லஸ்ஸ தே³தி. ‘‘இமா பன அட்ட² மாதிகா’’தி வுத்தமேவ நிக³மனவஸேன வுத்தங்.
2726-7. Cīvaraṃ uppajjati etāsūti ‘‘uppādā’’ti janikāva vuccanti, cīvaravatthaparilābhakkhettanti attho. Yathāha – ‘‘yathāvuttānaṃ cīvarānaṃ paṭilābhāya khettaṃ dassetuṃ aṭṭhimā bhikkhave mātikātiādimāhā’’ti (mahāva. aṭṭha. 379). Cīvaramātikāti cīvaruppādahetubhūtamātaro. Tenāha kathinakkhandhakavaṇṇanāyaṃ ‘‘mātikāti mātaro, janettiyoti attho’’ti (mahāva. aṭṭha. 310). Mātikāti cettha cīvaradānamadhippetaṃ. Yathāha ‘‘sīmāya dānaṃ ekā mātikā, katikāya dānaṃ dutiyā’’tiādi. Sīmāya deti, katikāya deti, bhikkhāpaññattiyā deti, saṅghassa deti, ubhatosaṅghe deti, vassaṃvutthasaṅghassa deti, ādissa deti, puggalassa deti. ‘‘Imā pana aṭṭha mātikā’’ti vuttameva nigamanavasena vuttaṃ.
2728. தத்தா²தி தாஸு அட்ட²மாதிகாஸு. ஸீமாய தே³தீதி ‘‘ஸீமாய த³ம்மீ’’தி ஏவங் ஸீமங் பராமஸித்வா தெ³ந்தோ ஸீமாய தே³தி, ஏவங் தி³ன்னங் அந்தோஸீமக³தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி பா⁴ஜேதப்³ப³ந்தி வண்ணிதந்தி யோஜனா. தத்த² அந்தோஸீமக³தேஹீதி தா³யகோ யங் ஸீமங் அபெக்கி²த்வா ஏவமாஹ, தஸ்ஸா ஸீமாய அந்தோக³தேஹி ஸப்³பே³ஹி. பா⁴ஜேதப்³ப³ந்தி தங் சீவரங் பா⁴ஜேதப்³ப³ங். வரவண்ணினாதி ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹ’’ந்திஆதி³னா ஸகலலோகப்³யாபிகு³ணாதிஸயயுத்தேன ப்³யாமப்பபா⁴ய, ச²ப்³ப³ண்ணானங் ரங்ஸீனஞ்ச வஸேன உத்தமப்பபா⁴திஸயயுத்தேன வரவண்ணினா வண்ணிதங் கதி²தங். அயமெத்த² பத³வண்ணனா, அயங் பன வினிச்ச²யோ – ஸீமாய தே³தீதி எத்த² தாவ க²ண்ட³ஸீமா உபசாரஸீமா ஸமானஸங்வாஸஸீமா அவிப்பவாஸஸீமா லாப⁴ஸீமா கா³மஸீமா நிக³மஸீமா நக³ரஸீமா அப்³ப⁴ந்தரஸீமா உத³குக்கே²பஸீமா ஜனபத³ஸீமா ரட்ட²ஸீமா ரஜ்ஜஸீமா தீ³பஸீமா சக்கவாளஸீமா இதி பன்னரஸ ஸீமா வேதி³தப்³பா³.
2728.Tatthāti tāsu aṭṭhamātikāsu. Sīmāya detīti ‘‘sīmāya dammī’’ti evaṃ sīmaṃ parāmasitvā dento sīmāya deti, evaṃ dinnaṃ antosīmagatehi bhikkhūhi bhājetabbanti vaṇṇitanti yojanā. Tattha antosīmagatehīti dāyako yaṃ sīmaṃ apekkhitvā evamāha, tassā sīmāya antogatehi sabbehi. Bhājetabbanti taṃ cīvaraṃ bhājetabbaṃ. Varavaṇṇināti ‘‘itipi so bhagavā araha’’ntiādinā sakalalokabyāpiguṇātisayayuttena byāmappabhāya, chabbaṇṇānaṃ raṃsīnañca vasena uttamappabhātisayayuttena varavaṇṇinā vaṇṇitaṃ kathitaṃ. Ayamettha padavaṇṇanā, ayaṃ pana vinicchayo – sīmāya detīti ettha tāva khaṇḍasīmā upacārasīmā samānasaṃvāsasīmā avippavāsasīmā lābhasīmā gāmasīmā nigamasīmā nagarasīmā abbhantarasīmā udakukkhepasīmā janapadasīmā raṭṭhasīmā rajjasīmā dīpasīmā cakkavāḷasīmā iti pannarasa sīmā veditabbā.
தத்த² க²ண்ட³ஸீமா ஸீமாகதா²யங் வுத்தா. உபசாரஸீமா பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பேன, அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பாரஹட்டா²னேன பரிச்சி²ன்னா ஹோதி. அபிச பி⁴க்கூ²னங் து⁴வஸன்னிபாதட்டா²னதோ வா பரியந்தே டி²தபோ⁴ஜனஸாலதோ வா நிப³த்³த⁴வஸனகஆவாஸதோ வா தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ த்³வின்னங் லெட்³டு³பாதானங் அந்தோ உபசாரஸீமா வேதி³தப்³பா³. ஸா பன ஆவாஸேஸு வட்³ட⁴ந்தேஸு வட்³ட⁴தி, பரிஹாயந்தேஸு பரிஹாயதி. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘பி⁴க்கூ²ஸுபி வட்³ட⁴ந்தேஸு வட்³ட⁴தீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) வுத்தங். தஸ்மா ஸசே விஹாரே ஸன்னிபதிதபி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³தா⁴ ஹுத்வா யோஜனஸதம்பி பூரெத்வா நிஸீத³ந்தி, யோஜனஸதம்பி உபசாரஸீமாவ ஹோதி, ஸப்³பே³ஸங் லாபோ⁴ பாபுணாதி. ஸமானஸங்வாஸஅவிப்பவாஸஸீமாத்³வயம்பி வுத்தமேவ.
Tattha khaṇḍasīmā sīmākathāyaṃ vuttā. Upacārasīmā parikkhittassa vihārassa parikkhepena, aparikkhittassa vihārassa parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnā hoti. Apica bhikkhūnaṃ dhuvasannipātaṭṭhānato vā pariyante ṭhitabhojanasālato vā nibaddhavasanakaāvāsato vā thāmamajjhimassa purisassa dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ anto upacārasīmā veditabbā. Sā pana āvāsesu vaḍḍhantesu vaḍḍhati, parihāyantesu parihāyati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘bhikkhūsupi vaḍḍhantesu vaḍḍhatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 379) vuttaṃ. Tasmā sace vihāre sannipatitabhikkhūhi saddhiṃ ekābaddhā hutvā yojanasatampi pūretvā nisīdanti, yojanasatampi upacārasīmāva hoti, sabbesaṃ lābho pāpuṇāti. Samānasaṃvāsaavippavāsasīmādvayampi vuttameva.
லாப⁴ஸீமா நாம நேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன அனுஞ்ஞாதா, ந த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரேஹி ட²பிதா, அபிச கோ² ராஜராஜமஹாமத்தா விஹாரங் காரெத்வா கா³வுதங் வா அட்³ட⁴யோஜனங் வா யோஜனங் வா ஸமந்ததோ பரிச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘அயங் அம்ஹாகங் விஹாரஸ்ஸ லாப⁴ஸீமா’’தி நாமலிகி²தகே த²ம்பே⁴ நிக²ணித்வா ‘‘யங் எத்த²ந்தரே உப்பஜ்ஜதி, ஸப்³ப³ங் தங் அம்ஹாகங் விஹாரஸ்ஸ தே³மா’’தி ஸீமங் ட²பெந்தி, அயங் லாப⁴ஸீமா நாம. கா³மனிக³மனக³ரஅப்³ப⁴ந்தரஉத³குக்கே²பஸீமாபி வுத்தா ஏவ.
Lābhasīmā nāma neva sammāsambuddhena anuññātā, na dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitā, apica kho rājarājamahāmattā vihāraṃ kāretvā gāvutaṃ vā aḍḍhayojanaṃ vā yojanaṃ vā samantato paricchinditvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ vihārassa lābhasīmā’’ti nāmalikhitake thambhe nikhaṇitvā ‘‘yaṃ etthantare uppajjati, sabbaṃ taṃ amhākaṃ vihārassa demā’’ti sīmaṃ ṭhapenti, ayaṃ lābhasīmā nāma. Gāmanigamanagaraabbhantaraudakukkhepasīmāpi vuttā eva.
ஜனபத³ஸீமா நாம காஸிகோஸலரட்டா²தீ³னங் அந்தோ ப³ஹூ ஜனபதா³ ஹொந்தி, எத்த² ஏகேகோ ஜனபத³பரிச்சே²தோ³ ஜனபத³ஸீமா. ரட்ட²ஸீமா நாம காஸிகோஸலாதி³ரட்ட²பரிச்சே²தோ³. ரஜ்ஜஸீமா நாம மஹாசோளபோ⁴கோ³ கேரளபோ⁴கோ³தி ஏவங் ஏகேகஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஆணாபவத்திட்டா²னங். தீ³பஸீமா நாம ஸமுத்³த³ந்தேன ஸமுச்சி²ன்னமஹாதீ³பா ச அந்தரதீ³பா ச. சக்கவாளஸீமா நாம சக்கவாளபப்³ப³தேனேவ பரிச்சி²ன்னா.
Janapadasīmā nāma kāsikosalaraṭṭhādīnaṃ anto bahū janapadā honti, ettha ekeko janapadaparicchedo janapadasīmā. Raṭṭhasīmā nāma kāsikosalādiraṭṭhaparicchedo. Rajjasīmā nāma mahācoḷabhogo keraḷabhogoti evaṃ ekekassa rañño āṇāpavattiṭṭhānaṃ. Dīpasīmā nāma samuddantena samucchinnamahādīpā ca antaradīpā ca. Cakkavāḷasīmā nāma cakkavāḷapabbateneva paricchinnā.
ஏவமேதாஸு ஸீமாஸு க²ண்ட³ஸீமாய கேனசி கம்மேன ஸன்னிபதிதங் ஸங்க⁴ங் தி³ஸ்வா ‘‘எத்தே²வ ஸீமாய ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மீ’’தி வுத்தே யாவதிகா பி⁴க்கூ² அந்தோக²ண்ட³ஸீமக³தா, தேஹி பா⁴ஜேதப்³ப³ங். தேஸங்யேவ ஹி தங் பாபுணாதி, அஞ்ஞேஸங் ஸீமந்தரிகாய வா உபசாரஸீமாய வா டி²தானம்பி ந பாபுணாதி. க²ண்ட³ஸீமாய டி²தே பன ருக்கே² வா பப்³ப³தே வா டி²தஸ்ஸ ஹெட்டா² வா பத²வியா வேமஜ்ஜ²ங் க³தஸ்ஸ பாபுணாதியேவ.
Evametāsu sīmāsu khaṇḍasīmāya kenaci kammena sannipatitaṃ saṅghaṃ disvā ‘‘ettheva sīmāya saṅghassa demī’’ti vutte yāvatikā bhikkhū antokhaṇḍasīmagatā, tehi bhājetabbaṃ. Tesaṃyeva hi taṃ pāpuṇāti, aññesaṃ sīmantarikāya vā upacārasīmāya vā ṭhitānampi na pāpuṇāti. Khaṇḍasīmāya ṭhite pana rukkhe vā pabbate vā ṭhitassa heṭṭhā vā pathaviyā vemajjhaṃ gatassa pāpuṇātiyeva.
‘‘இமிஸ்ஸா உபசாரஸீமாய ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தி³ன்னங் பன க²ண்ட³ஸீமாஸீமந்தரிகாஸு டி²தானம்பி பாபுணாதி. ‘‘ஸமானஸங்வாஸஸீமாய த³ம்மீ’’தி தி³ன்னங் பன க²ண்ட³ஸீமாஸீமந்தரிகாஸு டி²தானங் ந பாபுணாதி. அவிப்பவாஸஸீமாலாப⁴ஸீமாஸு தி³ன்னங் தாஸு ஸீமாஸு அந்தோக³தானங்யேவ பாபுணாதி. கா³மஸீமாதீ³ஸு தி³ன்னங் தாஸங் ஸீமானங் அப்³ப⁴ந்தரே ப³த்³த⁴ஸீமாய டி²தானம்பி பாபுணாதி. அப்³ப⁴ந்தரஸீமாஉத³குக்கே²பஸீமாஸு தி³ன்னங் தத்த² அந்தோக³தானங்யேவ பாபுணாதி. ஜனபத³ரட்ட²ரஜ்ஜதீ³பசக்கவாளஸீமாஸுபி கா³மஸீமாதீ³ஸு வுத்தஸதி³ஸோயேவ வினிச்ச²யோ.
‘‘Imissā upacārasīmāya saṅghassa dammī’’ti dinnaṃ pana khaṇḍasīmāsīmantarikāsu ṭhitānampi pāpuṇāti. ‘‘Samānasaṃvāsasīmāya dammī’’ti dinnaṃ pana khaṇḍasīmāsīmantarikāsu ṭhitānaṃ na pāpuṇāti. Avippavāsasīmālābhasīmāsu dinnaṃ tāsu sīmāsu antogatānaṃyeva pāpuṇāti. Gāmasīmādīsu dinnaṃ tāsaṃ sīmānaṃ abbhantare baddhasīmāya ṭhitānampi pāpuṇāti. Abbhantarasīmāudakukkhepasīmāsu dinnaṃ tattha antogatānaṃyeva pāpuṇāti. Janapadaraṭṭharajjadīpacakkavāḷasīmāsupi gāmasīmādīsu vuttasadisoyeva vinicchayo.
ஸசே பன ஜம்பு³தீ³பே டி²தோ ‘‘தம்ப³பண்ணிதீ³பே ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வத³தி, தம்ப³பண்ணிதீ³பதோ ஏகோபி க³ந்த்வா ஸப்³பே³ஸங் க³ண்ஹிதுங் லப⁴தி. ஸசேபி தத்ரேவ ஏகோ ஸபா⁴க³பி⁴க்கு² ஸபா⁴கா³னங் பா⁴க³ங் க³ண்ஹாதி, ந வாரேதப்³போ³. ஏவங் தாவ யோ ஸீமங் பராமஸித்வா தே³தி, தஸ்ஸ தா³னே வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.
Sace pana jambudīpe ṭhito ‘‘tambapaṇṇidīpe saṅghassa dammī’’ti vadati, tambapaṇṇidīpato ekopi gantvā sabbesaṃ gaṇhituṃ labhati. Sacepi tatreva eko sabhāgabhikkhu sabhāgānaṃ bhāgaṃ gaṇhāti, na vāretabbo. Evaṃ tāva yo sīmaṃ parāmasitvā deti, tassa dāne vinicchayo veditabbo.
யோ பன ‘‘அஸுகஸீமாயா’’தி வத்துங் ந ஜானாதி, கேவலங் ‘‘ஸீமா’’தி வசனமத்தமேவ ஜானந்தோ விஹாரங் ஆக³ந்த்வா ‘‘ஸீமாய த³ம்மீ’’தி வா ‘‘ஸீமட்ட²கஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வா ப⁴ணதி, ஸோ புச்சி²தப்³போ³ ‘‘ஸீமா நாம ப³ஹுவிதா⁴, கதரங் ஸீமங் ஸந்தா⁴ய ப⁴ணஸீ’’தி, ஸசே வத³தி ‘‘அஹங் ‘அஸுகஸீமா’தி ந ஜானாமி, ஸீமட்ட²கஸங்கோ⁴ பா⁴ஜெத்வா க³ண்ஹதூ’’தி, கதரஸீமாய பா⁴ஜேதப்³ப³ங்? மஹாஸீவத்தே²ரோ கிராஹ ‘‘அவிப்பவாஸஸீமாயா’’தி. ததோ நங் ஆஹங்ஸு ‘‘அவிப்பவாஸஸீமா நாம தியோஜனாபி ஹோதி, ஏவங் ஸந்தே தியோஜனே டி²தா லாப⁴ங் க³ண்ஹிஸ்ஸந்தி, தியோஜனே ட²த்வா ஆக³ந்துகவத்தங் பூரெத்வா ஆராமங் பவிஸிதப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, க³மிகோ தியோஜனங் க³ந்த்வா ஸேனாஸனங் ஆபுச்சி²ஸ்ஸதி, நிஸ்ஸயபடிபன்னஸ்ஸ தியோஜனாதிக்கமே நிஸ்ஸயோ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴ஸ்ஸதி, பாரிவாஸிகேன தியோஜனங் அதிக்கமித்வா அருணங் உட்டா²பேதப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, பி⁴க்கு²னியா தியோஜனே ட²த்வா ஆராமப்பவேஸனங் ஆபுச்சி²தப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ம்பேதங் உபசாரஸீமாபரிச்சே²த³வஸேனேவ கத்துங் வட்டதி. தஸ்மா உபசாரஸீமாயமேவ பா⁴ஜேதப்³ப³’’ந்தி.
Yo pana ‘‘asukasīmāyā’’ti vattuṃ na jānāti, kevalaṃ ‘‘sīmā’’ti vacanamattameva jānanto vihāraṃ āgantvā ‘‘sīmāya dammī’’ti vā ‘‘sīmaṭṭhakasaṅghassa dammī’’ti vā bhaṇati, so pucchitabbo ‘‘sīmā nāma bahuvidhā, kataraṃ sīmaṃ sandhāya bhaṇasī’’ti, sace vadati ‘‘ahaṃ ‘asukasīmā’ti na jānāmi, sīmaṭṭhakasaṅgho bhājetvā gaṇhatū’’ti, katarasīmāya bhājetabbaṃ? Mahāsīvatthero kirāha ‘‘avippavāsasīmāyā’’ti. Tato naṃ āhaṃsu ‘‘avippavāsasīmā nāma tiyojanāpi hoti, evaṃ sante tiyojane ṭhitā lābhaṃ gaṇhissanti, tiyojane ṭhatvā āgantukavattaṃ pūretvā ārāmaṃ pavisitabbaṃ bhavissati, gamiko tiyojanaṃ gantvā senāsanaṃ āpucchissati, nissayapaṭipannassa tiyojanātikkame nissayo paṭippassambhissati, pārivāsikena tiyojanaṃ atikkamitvā aruṇaṃ uṭṭhāpetabbaṃ bhavissati, bhikkhuniyā tiyojane ṭhatvā ārāmappavesanaṃ āpucchitabbaṃ bhavissati, sabbampetaṃ upacārasīmāparicchedavaseneva kattuṃ vaṭṭati. Tasmā upacārasīmāyameva bhājetabba’’nti.
2729. யே விஹாரா ஸங்கே⁴ன கதிகாய ஏகலாப⁴கா ஸமானலாப⁴கா எத்த² ஏதேஸு விஹாரேஸு தி³ன்னங் ‘‘கதிகாய த³ம்மீ’’தி தி³ன்னங் ஸப்³பே³ஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸஹ பா⁴ஜேதப்³ப³ங் சீவரங் கதிகாய வுச்சதீதி யோஜனா.
2729. Ye vihārā saṅghena katikāya ekalābhakā samānalābhakā ettha etesu vihāresu dinnaṃ ‘‘katikāya dammī’’ti dinnaṃ sabbehi bhikkhūhi saha bhājetabbaṃ cīvaraṃ katikāya vuccatīti yojanā.
அயமெத்த² வினிச்ச²யோ – கதிகா நாம ஸமானலாப⁴கதிகா, தத்ரேவங் கதிகா காதப்³பா³ – ஏகஸ்மிங் விஹாரே ஸன்னிபதிதேஹி பி⁴க்கூ²ஹி யங் விஹாரங் ஸங்க³ண்ஹிதுகாமா ஸமானலாப⁴ங் காதுங் இச்ச²ந்தி, அஸ்ஸ நாமங் க³ஹெத்வா ‘‘அஸுகோ நாம விஹாரோ போராணகோ’’தி வா ‘‘பு³த்³தா⁴தி⁴வுத்தோ²’’தி வா ‘‘அப்பலாபோ⁴’’தி வா யங் கிஞ்சி காரணங் வத்வா ‘‘தங் விஹாரங் இமினா விஹாரேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகலாப⁴ங் காதுங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ருச்சதீ’’தி திக்க²த்துங் ஸாவேதப்³ப³ங். எத்தாவதா தஸ்மிங் விஹாரே நிஸின்னோபி இத⁴ நிஸின்னோவ ஹோதி. தஸ்மிங் விஹாரேபி ஸங்கே⁴ன ஏவமேவ காதப்³ப³ங். எத்தாவதா இத⁴ நிஸின்னோபி தஸ்மிங் விஹாரே நிஸின்னோவ ஹோதி. ஏகஸ்மிங் லாபே⁴ பா⁴ஜியமானே இதரஸ்மிங் டி²தஸ்ஸ பா⁴க³ங் க³ஹேதுங் வட்டதி. ஏவங் ஏகேன விஹாரேன ஸத்³தி⁴ங் ப³ஹூபி ஆவாஸா ஏகலாபா⁴ காதப்³பா³தி.
Ayamettha vinicchayo – katikā nāma samānalābhakatikā, tatrevaṃ katikā kātabbā – ekasmiṃ vihāre sannipatitehi bhikkhūhi yaṃ vihāraṃ saṅgaṇhitukāmā samānalābhaṃ kātuṃ icchanti, assa nāmaṃ gahetvā ‘‘asuko nāma vihāro porāṇako’’ti vā ‘‘buddhādhivuttho’’ti vā ‘‘appalābho’’ti vā yaṃ kiñci kāraṇaṃ vatvā ‘‘taṃ vihāraṃ iminā vihārena saddhiṃ ekalābhaṃ kātuṃ saṅghassa ruccatī’’ti tikkhattuṃ sāvetabbaṃ. Ettāvatā tasmiṃ vihāre nisinnopi idha nisinnova hoti. Tasmiṃ vihārepi saṅghena evameva kātabbaṃ. Ettāvatā idha nisinnopi tasmiṃ vihāre nisinnova hoti. Ekasmiṃ lābhe bhājiyamāne itarasmiṃ ṭhitassa bhāgaṃ gahetuṃ vaṭṭati. Evaṃ ekena vihārena saddhiṃ bahūpi āvāsā ekalābhā kātabbāti.
2730. சீவரதா³யகேன து⁴வகாரா பாகவத்தாதி³னிச்சஸக்காரா யத்த² ஸங்க⁴ஸ்ஸ க்ரீயந்தி கரீயந்தி தத்த² தஸ்மிங் விஹாரே தேனேவ தா³யகேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் விஹாரங் ‘‘பி⁴க்கா²பஞ்ஞத்தியா தி³ன்ன’’ந்தி மஹேஸினா வுத்தந்தி யோஜனா.
2730. Cīvaradāyakena dhuvakārā pākavattādiniccasakkārā yattha saṅghassa krīyanti karīyanti tattha tasmiṃ vihāre teneva dāyakena saṅghassa dinnaṃ vihāraṃ ‘‘bhikkhāpaññattiyā dinna’’nti mahesinā vuttanti yojanā.
தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – யஸ்மிங் விஹாரே இமஸ்ஸ சீவரதா³யகஸ்ஸ ஸந்தகங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ பாகவத்தங் வா வத்ததி, யஸ்மிங் வா விஹாரே பி⁴க்கூ² அத்தனோ பா⁴ரங் கத்வா ஸதா³ கே³ஹே போ⁴ஜேதி, யத்த² வா தேன ஆவாஸோ காரிதோ, ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி வா நிப³த்³தா⁴னி, யேன பன ஸகலோபி விஹாரோ பதிட்டா²பிதோ, தத்த² வத்தப்³ப³மேவ நத்தி², இமே து⁴வகாரா நாம. தஸ்மா ஸசே ஸோ ‘‘யத்த² மய்ஹங் து⁴வகாரா கரீயந்தி, எத்த² த³ம்மீ’’தி வா ‘‘தத்த² தே³தா²’’தி வா ப⁴ணதி, ப³ஹூஸு சேபி டா²னேஸு து⁴வகாரா ஹொந்தி, ஸப்³ப³த்த² தி³ன்னமேவ ஹோதி.
Tatrāyaṃ vinicchayo – yasmiṃ vihāre imassa cīvaradāyakassa santakaṃ saṅghassa pākavattaṃ vā vattati, yasmiṃ vā vihāre bhikkhū attano bhāraṃ katvā sadā gehe bhojeti, yattha vā tena āvāso kārito, salākabhattādīni vā nibaddhāni, yena pana sakalopi vihāro patiṭṭhāpito, tattha vattabbameva natthi, ime dhuvakārā nāma. Tasmā sace so ‘‘yattha mayhaṃ dhuvakārā karīyanti, ettha dammī’’ti vā ‘‘tattha dethā’’ti vā bhaṇati, bahūsu cepi ṭhānesu dhuvakārā honti, sabbattha dinnameva hoti.
ஸசே பன ஏகஸ்மிங் விஹாரே பி⁴க்கூ² ப³ஹுதரா ஹொந்தி, தேஹி வத்தப்³ப³ங் ‘‘தும்ஹாகங் து⁴வகாரே ஏகத்த² பி⁴க்கூ² ப³ஹூ, ஏகத்த² அப்பகா’’தி, ஸசே ‘‘பி⁴க்கு²க³ணனாய க³ண்ஹதா²’’தி ப⁴ணதி, ததா² பா⁴ஜெத்வா க³ண்ஹிதுங் வட்டதி. எத்த² ச வத்த²பே⁴ஸஜ்ஜாதி³ அப்பகம்பி ஸுகே²ன பா⁴ஜீயதி, யதி³ பன மஞ்சோ வா பீட²கங் வா ஏகமேவ ஹோதி, தங் புச்சி²த்வா யஸ்ஸ வா விஹாரஸ்ஸ ஏகவிஹாரேபி வா யஸ்ஸ ஸேனாஸனஸ்ஸ ஸோ விசாரேதி, தத்த² தா³தப்³ப³ங். ஸசே ‘‘அஸுகபி⁴க்கு² க³ண்ஹதூ’’தி வத³தி, வட்டதி.
Sace pana ekasmiṃ vihāre bhikkhū bahutarā honti, tehi vattabbaṃ ‘‘tumhākaṃ dhuvakāre ekattha bhikkhū bahū, ekattha appakā’’ti, sace ‘‘bhikkhugaṇanāya gaṇhathā’’ti bhaṇati, tathā bhājetvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Ettha ca vatthabhesajjādi appakampi sukhena bhājīyati, yadi pana mañco vā pīṭhakaṃ vā ekameva hoti, taṃ pucchitvā yassa vā vihārassa ekavihārepi vā yassa senāsanassa so vicāreti, tattha dātabbaṃ. Sace ‘‘asukabhikkhu gaṇhatū’’ti vadati, vaṭṭati.
அத² ‘‘மய்ஹங் து⁴வகாரே தே³தா²’’தி வத்வா அவிசாரெத்வாவ க³ச்ச²தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸபி விசாரேதுங் வட்டதி. ஏவங் பன விசாரேதப்³ப³ங் – ‘‘ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னே தே³தா²’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே தத்த² ஸேனாஸனங் பரிபுண்ணங் ஹோதி. யத்த² நப்பஹோதி, தத்த² தா³தப்³ப³ங். ஸசே ஏகோ பி⁴க்கு² ‘‘மய்ஹங் வஸனட்டா²னே ஸேனாஸனபரிபோ⁴க³ப⁴ண்ட³ங் நத்தீ²’’தி வத³தி, தத்த² தா³தப்³ப³ந்தி.
Atha ‘‘mayhaṃ dhuvakāre dethā’’ti vatvā avicāretvāva gacchati, saṅghassapi vicāretuṃ vaṭṭati. Evaṃ pana vicāretabbaṃ – ‘‘saṅghattherassa vasanaṭṭhāne dethā’’ti vattabbaṃ. Sace tattha senāsanaṃ paripuṇṇaṃ hoti. Yattha nappahoti, tattha dātabbaṃ. Sace eko bhikkhu ‘‘mayhaṃ vasanaṭṭhāne senāsanaparibhogabhaṇḍaṃ natthī’’ti vadati, tattha dātabbanti.
2731. ஸங்க⁴ஸ்ஸ பன யங் தி³ன்னந்தி விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘இமானி சீவரானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி யங் சீவரங் தி³ன்னங். ‘‘ஸம்முகீ²பூ⁴தேனா’’தி வத்தப்³பே³ கா³தா²ப³ந்தே⁴ன ரஸ்ஸத்தங். ஸம்முகி²பூ⁴தேனாதி ச உபசாரஸீமாய டி²தேன. பா⁴ஜேதப்³ப³ந்தி க⁴ண்டிங் பஹரித்வா காலங் கோ⁴ஸெத்வா பா⁴ஜேதப்³ப³ங். இத³மெத்த² முக²மத்தத³ஸ்ஸனங். வினிச்ச²யோ அட்ட²கதா²ய (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) வேதி³தப்³போ³. ஸெய்யதி²த³ங் – சீவரதா³யகேன விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘இமானி சீவரானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தி³ன்னேஸு பா⁴ஜியமானேஸு ஸீமட்ட²ஸ்ஸ அஸம்பத்தஸ்ஸபி பா⁴க³ங் க³ண்ஹந்தோ ந வாரேதப்³போ³. விஹாரோ மஹா ஹோதி, தே²ராஸனதோ பட்டா²ய வத்தே²ஸு தி³ய்யமானேஸு அலஸஜாதிகா மஹாதே²ரா பச்சா² ஆக³ச்ச²ந்தி, ‘‘ப⁴ந்தே, வீஸதிவஸ்ஸானங் தி³ய்யதி, தும்ஹாகங் டி²திகா அதிக்கந்தா’’தி ந வத்தப்³பா³, டி²திகங் ட²பெத்வா தேஸங் த³த்வா பச்சா² டி²திகாய தா³தப்³ப³ங்.
2731.Saṅghassa pana yaṃ dinnanti vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti yaṃ cīvaraṃ dinnaṃ. ‘‘Sammukhībhūtenā’’ti vattabbe gāthābandhena rassattaṃ. Sammukhibhūtenāti ca upacārasīmāya ṭhitena. Bhājetabbanti ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ ghosetvā bhājetabbaṃ. Idamettha mukhamattadassanaṃ. Vinicchayo aṭṭhakathāya (mahāva. aṭṭha. 379) veditabbo. Seyyathidaṃ – cīvaradāyakena vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti dinnesu bhājiyamānesu sīmaṭṭhassa asampattassapi bhāgaṃ gaṇhanto na vāretabbo. Vihāro mahā hoti, therāsanato paṭṭhāya vatthesu diyyamānesu alasajātikā mahātherā pacchā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ diyyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ datvā pacchā ṭhitikāya dātabbaṃ.
‘‘அஸுகவிஹாரே கிர ப³ஹுங் சீவரங் உப்பன்ன’’ந்தி ஸுத்வா யோஜனந்தரிகவிஹாரதோபி பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தி, ஸம்பத்தஸம்பத்தானங் டி²தட்டா²னதோ பட்டா²ய தா³தப்³ப³ங். அஸம்பத்தானம்பி உபசாரஸீமங் பவிட்டா²னங் அந்தேவாஸிகாதீ³ஸு க³ண்ஹந்தேஸு தா³தப்³ப³மேவ. ‘‘ப³ஹி உபசாரஸீமாய டி²தானங் தே³தா²’’தி வத³ந்தி, ந தா³தப்³ப³ங். ஸசே பன உபசாரஸீமங் ஓக்கந்தேஹி ஏகாப³த்³தா⁴ ஹுத்வா அத்தனோ விஹாரத்³வாரே வா அந்தோவிஹாரேயேவ வா ஹொந்தி, பரிஸவஸேன வட்³டி⁴தா நாம ஸீமா ஹோதி, தஸ்மா தா³தப்³ப³ங். ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ தி³ன்னேபி பச்சா² ஆக³தானங் தா³தப்³ப³மேவ. து³தியபா⁴கே³ பன தே²ராஸனங் ஆருள்ஹே ஆக³தானங் பட²மபா⁴கோ³ ந பாபுணாதி, து³தியபா⁴க³தோ வஸ்ஸக்³கே³ன தா³தப்³ப³ங்.
‘‘Asukavihāre kira bahuṃ cīvaraṃ uppanna’’nti sutvā yojanantarikavihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānaṃ ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dātabbaṃ. Asampattānampi upacārasīmaṃ paviṭṭhānaṃ antevāsikādīsu gaṇhantesu dātabbameva. ‘‘Bahi upacārasīmāya ṭhitānaṃ dethā’’ti vadanti, na dātabbaṃ. Sace pana upacārasīmaṃ okkantehi ekābaddhā hutvā attano vihāradvāre vā antovihāreyeva vā honti, parisavasena vaḍḍhitā nāma sīmā hoti, tasmā dātabbaṃ. Saṅghanavakassa dinnepi pacchā āgatānaṃ dātabbameva. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena dātabbaṃ.
ஏகஸ்மிங் விஹாரே த³ஸ பி⁴க்கூ² ஹொந்தி, த³ஸ வத்தா²னி ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி தெ³ந்தி, பாடேக்கங் பா⁴ஜேதப்³பா³னி. ஸசே ‘‘ஸப்³பா³னேவ அம்ஹாகங் பாபுணந்தீ’’தி க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தி, து³ப்பாபிதானி சேவ து³க்³க³ஹிதானி ச, க³தக³தட்டா²னே ஸங்கி⁴கானேவ ஹொந்தி. ஏகங் பன உத்³த⁴ரித்வா ‘‘இத³ங் தும்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ த³த்வா ஸேஸானி ‘‘இமானி அம்ஹாகங் பாபுணந்தீ’’தி க³ஹேதுங் வட்டதி.
Ekasmiṃ vihāre dasa bhikkhū honti, dasa vatthāni ‘‘saṅghassa demā’’ti denti, pāṭekkaṃ bhājetabbāni. Sace ‘‘sabbāneva amhākaṃ pāpuṇantī’’ti gahetvā gacchanti, duppāpitāni ceva duggahitāni ca, gatagataṭṭhāne saṅghikāneva honti. Ekaṃ pana uddharitvā ‘‘idaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti saṅghattherassa datvā sesāni ‘‘imāni amhākaṃ pāpuṇantī’’ti gahetuṃ vaṭṭati.
ஏகமேவ வத்த²ங் ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி ஆஹரந்தி, அபா⁴ஜெத்வாவ ‘‘அம்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி க³ண்ஹந்தி, து³ப்பாபிதஞ்சேவ து³க்³க³ஹிதஞ்ச, ஸத்த²கேன, பன ஹலித்³தி³ஆதி³னா வா லேக²ங் கத்வா ஏகங் கொட்டா²ஸங் ‘‘இமங் டா²னங் தும்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ பாபெத்வா ஸேஸங் ‘‘அம்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி க³ஹேதுங் வட்டதி. யங் பன வத்த²ஸ்ஸேவ புப்ப²ங் வா வலி வா, தேன பரிச்சே²த³ங் காதுங் ந வட்டதி. ஸசே ஏகங் தந்தங் உத்³த⁴ரித்வா ‘‘இத³ங் டா²னங் தும்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ த³த்வா ஸேஸங் ‘‘அம்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி க³ண்ஹந்தி, வட்டதி. க²ண்ட³ங் க²ண்ட³ங் சி²ந்தி³த்வா பா⁴ஜியமானங் வட்டதியேவ.
Ekameva vatthaṃ ‘‘saṅghassa demā’’ti āharanti, abhājetvāva ‘‘amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhanti, duppāpitañceva duggahitañca, satthakena, pana haliddiādinā vā lekhaṃ katvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ ‘‘imaṃ ṭhānaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti saṅghattherassa pāpetvā sesaṃ ‘‘amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Yaṃ pana vatthasseva pupphaṃ vā vali vā, tena paricchedaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Sace ekaṃ tantaṃ uddharitvā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti saṅghattherassa datvā sesaṃ ‘‘amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhanti, vaṭṭati. Khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ chinditvā bhājiyamānaṃ vaṭṭatiyeva.
ஏகபி⁴க்கு²கே விஹாரே ஸங்க⁴ஸ்ஸ சீவரேஸு உப்பன்னேஸு ஸசே புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ ஸோ பி⁴க்கு² ‘‘ஸப்³பா³னி மய்ஹங் பாபுணந்தீ’’தி க³ண்ஹாதி, ஸுக்³க³ஹிதானி, டி²திகா பன ந திட்ட²தி. ஸசே ஏகேகங் உத்³த⁴ரித்வா ‘‘இத³ங் மய்ஹங் பாபுணாதீ’’தி க³ண்ஹாதி, டி²திகா திட்ட²தி. தத்த² டி²திகாய அட்டி²தாய புன அஞ்ஞஸ்மிங் சீவரே உப்பன்னே ஸசே ஏகோ பி⁴க்கு² ஆக³ச்ச²தி, மஜ்ஜே² சி²ந்தி³த்வா த்³வீஹிபி க³ஹேதப்³ப³ங். டி²தாய டி²திகாய புன அஞ்ஞஸ்மிங் சீவரே உப்பன்னே ஸசே நவகதரோ ஆக³ச்ச²தி, டி²திகா ஹெட்டா² ஓரோஹதி. ஸசே வுட்³ட⁴தரோ ஆக³ச்ச²தி, டி²திகா உத்³த⁴ங் ஆரோஹதி. அத² அஞ்ஞோ நத்தி², புன அத்தனோ பாபெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
Ekabhikkhuke vihāre saṅghassa cīvaresu uppannesu sace pubbe vuttanayeneva so bhikkhu ‘‘sabbāni mayhaṃ pāpuṇantī’’ti gaṇhāti, suggahitāni, ṭhitikā pana na tiṭṭhati. Sace ekekaṃ uddharitvā ‘‘idaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhāti, ṭhitikā tiṭṭhati. Tattha ṭhitikāya aṭṭhitāya puna aññasmiṃ cīvare uppanne sace eko bhikkhu āgacchati, majjhe chinditvā dvīhipi gahetabbaṃ. Ṭhitāya ṭhitikāya puna aññasmiṃ cīvare uppanne sace navakataro āgacchati, ṭhitikā heṭṭhā orohati. Sace vuḍḍhataro āgacchati, ṭhitikā uddhaṃ ārohati. Atha añño natthi, puna attano pāpetvā gahetabbaṃ.
‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி வா ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி வா யேன கேனசி ஆகாரேன ஸங்க⁴ங் ஆமஸித்வா தி³ன்னங் பன பங்ஸுகூலிகானங் ந வட்டதி ‘‘க³ஹபதிசீவரங் படிக்கி²பாமி, பங்ஸுகூலிகங்க³ங் ஸமாதி³யாமீ’’தி வுத்தத்தா, ந பன அகப்பியத்தா. பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன அபலோகெத்வா தி³ன்னம்பி ந க³ஹேதப்³ப³ங். யங் பன பி⁴க்கு² அத்தனோ ஸந்தகங் தே³தி, தங் பி⁴க்கு²த³த்தியங் நாம வட்டதி. பங்ஸுகூலங் பன ந ஹோதி. ஏவங் ஸந்தேபி து⁴தங்க³ங் ந பி⁴ஜ்ஜதி. ‘‘பி⁴க்கூ²னங் தே³ம, தே²ரானங் தே³மா’’தி வுத்தே பன பங்ஸுகூலிகானம்பி வட்டதி. ‘‘இத³ங் வத்த²ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³ம, இமினா உபாஹனத்த²விகபத்தத்த²விகஆயோக³அங்ஸப³த்³த⁴காதீ³னி கரோதா²’’தி தி³ன்னம்பி வட்டதி.
‘‘Saṅghassa demā’’ti vā ‘‘bhikkhusaṅghassa demā’’ti vā yena kenaci ākārena saṅghaṃ āmasitvā dinnaṃ pana paṃsukūlikānaṃ na vaṭṭati ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipāmi, paṃsukūlikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti vuttattā, na pana akappiyattā. Bhikkhusaṅghena apaloketvā dinnampi na gahetabbaṃ. Yaṃ pana bhikkhu attano santakaṃ deti, taṃ bhikkhudattiyaṃ nāma vaṭṭati. Paṃsukūlaṃ pana na hoti. Evaṃ santepi dhutaṅgaṃ na bhijjati. ‘‘Bhikkhūnaṃ dema, therānaṃ demā’’ti vutte pana paṃsukūlikānampi vaṭṭati. ‘‘Idaṃ vatthaṃ saṅghassa dema, iminā upāhanatthavikapattatthavikaāyogaaṃsabaddhakādīni karothā’’ti dinnampi vaṭṭati.
பத்தத்த²விகாதீ³னங் அத்தா²ய தி³ன்னானி ப³ஹூனிபி ஹொந்தி, சீவரத்தா²யபி பஹொந்தி, ததோ சீவரங் கத்வா பாருபிதுங் வட்டதி. ஸசே பன ஸங்கோ⁴ பா⁴ஜிதாதிரித்தானி வத்தா²னி சி²ந்தி³த்வா உபாஹனத்த²விகாதீ³னங் அத்தா²ய பா⁴ஜேதி, ததோ க³ஹேதுங் ந வட்டதி. ஸாமிகேஹி விசாரிதமேவ ஹி வட்டதி, ந இதரங்.
Pattatthavikādīnaṃ atthāya dinnāni bahūnipi honti, cīvaratthāyapi pahonti, tato cīvaraṃ katvā pārupituṃ vaṭṭati. Sace pana saṅgho bhājitātirittāni vatthāni chinditvā upāhanatthavikādīnaṃ atthāya bhājeti, tato gahetuṃ na vaṭṭati. Sāmikehi vicāritameva hi vaṭṭati, na itaraṃ.
‘‘பங்ஸுகூலிகஸங்க⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மகரணஅங்ஸப³த்³தா⁴தீ³னங் அத்தா²ய தே³மா’’தி வுத்தேபி க³ஹேதுங் வட்டதி. பரிக்கா²ரோ நாம பங்ஸுகூலிகானம்பி இச்சி²தப்³போ³. யங் தத்த² அதிரேகங் ஹோதி, தங் சீவரேபி உபனேதுங் வட்டதி. ஸுத்தங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தெ³ந்தி, பங்ஸுகூலிகேஹிபி க³ஹேதப்³ப³ங். அயங் தாவ விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘இமானி சீவரானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தி³ன்னேஸு வினிச்ச²யோ.
‘‘Paṃsukūlikasaṅghassa dhammakaraṇaaṃsabaddhādīnaṃ atthāya demā’’ti vuttepi gahetuṃ vaṭṭati. Parikkhāro nāma paṃsukūlikānampi icchitabbo. Yaṃ tattha atirekaṃ hoti, taṃ cīvarepi upanetuṃ vaṭṭati. Suttaṃ saṅghassa denti, paṃsukūlikehipi gahetabbaṃ. Ayaṃ tāva vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti dinnesu vinicchayo.
ஸசே பன ப³ஹி உபசாரஸீமாய அத்³தா⁴னபடிபன்னே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ வா ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ வா ஆரோசேதி, ஸசேபி யோஜனங் ப²ரித்வா பரிஸா டி²தா ஹோதி, ஏகாப³த்³தா⁴ சே, ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. யே பன த்³வாத³ஸஹி ஹத்தே²ஹி பரிஸங் அஸம்பத்தா, தேஸங் ந பாபுணாதீதி.
Sace pana bahi upacārasīmāya addhānapaṭipanne bhikkhū disvā ‘‘saṅghassa dammī’’ti saṅghattherassa vā saṅghanavakassa vā āroceti, sacepi yojanaṃ pharitvā parisā ṭhitā hoti, ekābaddhā ce, sabbesaṃ pāpuṇāti. Ye pana dvādasahi hatthehi parisaṃ asampattā, tesaṃ na pāpuṇātīti.
2732. இதா³னி ‘‘உப⁴தோஸங்கே⁴ தே³தீ’’தி மாதிகங் விவரந்தோ ஆஹ ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴முத்³தி³ஸ்ஸா’’திஆதி³. உப⁴தோஸங்க⁴முத்³தி³ஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங், பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஞ்ச உத்³தி³ஸித்வா. தே³தீதி ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மீ’’தி தே³தி. ‘‘ப³ஹு வா’’தி எத்த² ‘‘ப³ஹூ வா’’தி வத்தப்³பே³ கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன ரஸ்ஸத்தங். பி⁴க்கு²னீனங் பி⁴க்கூ² தோ²கா வா ஹொந்து ப³ஹூ வா, புக்³க³லக்³கே³ன அகத்வா உப⁴தோஸங்க⁴வஸேன ஸமபா⁴கோ³வ காதுங் வட்டதீதி யோஜனா.
2732. Idāni ‘‘ubhatosaṅghe detī’’ti mātikaṃ vivaranto āha ‘‘ubhatosaṅghamuddissā’’tiādi. Ubhatosaṅghamuddissāti bhikkhusaṅghaṃ, bhikkhunisaṅghañca uddisitvā. Detīti ‘‘ubhatosaṅghassa demī’’ti deti. ‘‘Bahu vā’’ti ettha ‘‘bahū vā’’ti vattabbe gāthābandhavasena rassattaṃ. Bhikkhunīnaṃ bhikkhū thokā vā hontu bahū vā, puggalaggena akatvā ubhatosaṅghavasena samabhāgova kātuṃ vaṭṭatīti yojanā.
தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வுத்தேபி ‘‘த்³வேதா⁴ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மி, த்³வின்னங் ஸங்கா⁴னங் த³ம்மி, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ ச த³ம்மீ’’தி வுத்தேபி உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னமேவ ஹோதி, த்³வே பா⁴கே³ ஸமே கத்வா ஏகோ தா³தப்³போ³.
Tatrāyaṃ vinicchayo – ‘‘ubhatosaṅghassa dammī’’ti vuttepi ‘‘dvedhāsaṅghassa dammi, dvinnaṃ saṅghānaṃ dammi, bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunisaṅghassa ca dammī’’ti vuttepi ubhatosaṅghassa dinnameva hoti, dve bhāge same katvā eko dātabbo.
‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்ச த³ம்மீ’’தி வுத்தே ஸசே த³ஸ த³ஸ பி⁴க்கூ², பி⁴க்கு²னியோ ச ஹொந்தி, ஏகவீஸதி படிவீஸே கத்வா ஏகோ புக்³க³லஸ்ஸ தா³தப்³போ³, த³ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ, த³ஸ பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ. யேன புக்³க³லிகோ லத்³தோ⁴, ஸோ ஸங்க⁴தோபி அத்தனோ வஸ்ஸக்³கே³ன க³ஹேதுங் லப⁴தி. கஸ்மா? உப⁴தோஸங்க⁴க்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தா.
‘‘Ubhatosaṅghassa ca tuyhañca dammī’’ti vutte sace dasa dasa bhikkhū, bhikkhuniyo ca honti, ekavīsati paṭivīse katvā eko puggalassa dātabbo, dasa bhikkhusaṅghassa, dasa bhikkhunisaṅghassa. Yena puggaliko laddho, so saṅghatopi attano vassaggena gahetuṃ labhati. Kasmā? Ubhatosaṅghaggahaṇena gahitattā.
‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ ச சேதியஸ்ஸ ச த³ம்மீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. இத⁴ பன சேதியஸ்ஸ ஸங்க⁴தோ பாபுணனகொட்டா²ஸோ நாம நத்தி², ஏகபுக்³க³லஸ்ஸ பத்தகொட்டா²ஸஸமோவ கொட்டா²ஸோ ஹோதி.
‘‘Ubhatosaṅghassa ca cetiyassa ca dammī’’ti vuttepi eseva nayo. Idha pana cetiyassa saṅghato pāpuṇanakoṭṭhāso nāma natthi, ekapuggalassa pattakoṭṭhāsasamova koṭṭhāso hoti.
‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தே பன த்³வாவீஸதி கொட்டா²ஸே கத்வா த³ஸ பி⁴க்கூ²னங், த³ஸ பி⁴க்கு²னீனங், ஏகோ புக்³க³லஸ்ஸ, ஏகோ சேதியஸ்ஸ தா³தப்³போ³. தத்த² புக்³க³லோ ஸங்க⁴தோபி அத்தனோ வஸ்ஸக்³கே³ன புன க³ஹேதுங் லப⁴தி. சேதியஸ்ஸ ஏகோயேவ.
‘‘Ubhatosaṅghassa ca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vutte pana dvāvīsati koṭṭhāse katvā dasa bhikkhūnaṃ, dasa bhikkhunīnaṃ, eko puggalassa, eko cetiyassa dātabbo. Tattha puggalo saṅghatopi attano vassaggena puna gahetuṃ labhati. Cetiyassa ekoyeva.
‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச த³ம்மீ’’தி வுத்தே பன மஜ்ஜே² பி⁴ந்தி³த்வா ந தா³தப்³ப³ங், பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச க³ணெத்வா தா³தப்³ப³ங்.
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca dammī’’ti vutte pana majjhe bhinditvā na dātabbaṃ, bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā dātabbaṃ.
‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச துய்ஹஞ்சா’’தி வுத்தே பன புக்³க³லோ விஸுங் ந லப⁴தி, பாபுணனட்டா²னதோ ஏகமேவ லப⁴தி. கஸ்மா? பி⁴க்கு²ஸங்க⁴க்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தா.
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañcā’’ti vutte pana puggalo visuṃ na labhati, pāpuṇanaṭṭhānato ekameva labhati. Kasmā? Bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā.
‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தேபி சேதியஸ்ஸ ஏகபுக்³க³லபடிவீஸோ லப்³ப⁴தி, புக்³க³லஸ்ஸ விஸுங் ந லப்³ப⁴தி. தஸ்மா ஏகங் சேதியஸ்ஸ த³த்வா அவஸேஸங் பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச க³ணெத்வா பா⁴ஜேதப்³ப³ங்.
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyassa ekapuggalapaṭivīso labbhati, puggalassa visuṃ na labbhati. Tasmā ekaṃ cetiyassa datvā avasesaṃ bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā bhājetabbaṃ.
‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச த³ம்மீ’’தி வுத்தேபி ந மஜ்ஜே² பி⁴ந்தி³த்வா தா³தப்³ப³ங், புக்³க³லக³ணனாய ஏவ விப⁴ஜிதப்³ப³ங்.
‘‘Bhikkhūnañca bhikkhunīnañca dammī’’ti vuttepi na majjhe bhinditvā dātabbaṃ, puggalagaṇanāya eva vibhajitabbaṃ.
‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி ஏவங் வுத்தேபி சேதியஸ்ஸ ஏகபுக்³க³லபடிவீஸோ லப்³ப⁴தி, புக்³க³லஸ்ஸ விஸுங் நத்தி², பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச க³ணெத்வா ஏவ பா⁴ஜேதப்³ப³ங். யதா² ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆதி³ங் கத்வா நயோ நீதோ, ஏவங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் ஆதி³ங் கத்வாபி நேதப்³போ³.
‘‘Bhikkhūnañca bhikkhunīnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti evaṃ vuttepi cetiyassa ekapuggalapaṭivīso labbhati, puggalassa visuṃ natthi, bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā eva bhājetabbaṃ. Yathā ca bhikkhusaṅghaṃ ādiṃ katvā nayo nīto, evaṃ bhikkhunisaṅghaṃ ādiṃ katvāpi netabbo.
‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்சா’’தி வுத்தே புக்³க³லஸ்ஸ விஸுங் ந லப்³ப⁴தி, வஸ்ஸக்³கே³னேவ க³ஹேதப்³ப³ங்.
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca tuyhañcā’’ti vutte puggalassa visuṃ na labbhati, vassaggeneva gahetabbaṃ.
‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தே பன சேதியஸ்ஸ விஸுங் படிவீஸோ லப்³ப⁴தி.
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca cetiyassa cā’’ti vutte pana cetiyassa visuṃ paṭivīso labbhati.
‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தேபி சேதியஸ்ஸேவ லப்³ப⁴தி, ந புக்³க³லஸ்ஸ.
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyasseva labbhati, na puggalassa.
‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச துய்ஹஞ்சா’’தி வுத்தேபி விஸுங் ந லப்³ப⁴தி.
‘‘Bhikkhūnañca tuyhañcā’’ti vuttepi visuṃ na labbhati.
‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தே பன சேதியஸ்ஸ லப்³ப⁴தி.
‘‘Bhikkhūnañca cetiyassa cā’’ti vutte pana cetiyassa labbhati.
‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தேபி சேதியஸ்ஸேவ விஸுங் லப்³ப⁴தி, ந புக்³க³லஸ்ஸ. பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் ஆதி³ங் கத்வாபி ஏவமேவ யோஜேதப்³ப³ங்.
‘‘Bhikkhūnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyasseva visuṃ labbhati, na puggalassa. Bhikkhunisaṅghaṃ ādiṃ katvāpi evameva yojetabbaṃ.
புப்³பே³ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் தெ³ந்தி, ப⁴க³வா மஜ்ஜே² நிஸீத³தி, த³க்கி²ணதோ பி⁴க்கூ², வாமதோ பி⁴க்கு²னியோ நிஸீத³ந்தி, ப⁴க³வா உபி⁴ன்னங் ஸங்க⁴த்தே²ரோ, ததா³ ப⁴க³வா அத்தனோ லத்³த⁴பச்சயே அத்தனாபி பரிபு⁴ஞ்ஜதி, பி⁴க்கூ²னம்பி தா³பேதி. ஏதரஹி பன பண்டி³தமனுஸ்ஸா ஸதா⁴துகங் படிமங் வா சேதியங் வா ட²பெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் தெ³ந்தி, படிமாய வா சேதியஸ்ஸ வா புரதோ ஆதா⁴ரகே பத்தங் ட²பெத்வா த³க்கி²ணோத³கங் த³த்வா ‘‘பு³த்³தா⁴னங் தே³மா’’தி தத்த² யங் பட²மங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் தெ³ந்தி, விஹாரங் வா ஆஹரித்வா ‘‘இத³ங் சேதியஸ்ஸ தே³மா’’தி பிண்ட³பாதஞ்ச மாலாக³ந்தா⁴தீ³னி ச தெ³ந்தி, தத்த² கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி? மாலாக³ந்தா⁴தீ³னி தாவ சேதியே ஆரோபேதப்³பா³னி, வத்தே²ஹி படாகா, தேலேன பதீ³பா காதப்³பா³. பிண்ட³பாதமது⁴பா²ணிதாதீ³னி பன யோ நிப³த்³த⁴ங் சேதியஸ்ஸ ஜக்³க³கோ ஹோதி பப்³ப³ஜிதோ வா க³ஹட்டோ² வா, தஸ்ஸ தா³தப்³பா³னி. நிப³த்³த⁴ஜக்³க³கே அஸதி ஆஹடபத்தங் ட²பெத்வா வத்தங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. உபகட்டே² காலே பு⁴ஞ்ஜித்வா பச்சா²பி வத்தங் காதுங் வட்டதியேவ.
Pubbe buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ denti, bhagavā majjhe nisīdati, dakkhiṇato bhikkhū, vāmato bhikkhuniyo nisīdanti, bhagavā ubhinnaṃ saṅghatthero, tadā bhagavā attano laddhapaccaye attanāpi paribhuñjati, bhikkhūnampi dāpeti. Etarahi pana paṇḍitamanussā sadhātukaṃ paṭimaṃ vā cetiyaṃ vā ṭhapetvā buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ denti, paṭimāya vā cetiyassa vā purato ādhārake pattaṃ ṭhapetvā dakkhiṇodakaṃ datvā ‘‘buddhānaṃ demā’’ti tattha yaṃ paṭhamaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ denti, vihāraṃ vā āharitvā ‘‘idaṃ cetiyassa demā’’ti piṇḍapātañca mālāgandhādīni ca denti, tattha kathaṃ paṭipajjitabbanti? Mālāgandhādīni tāva cetiye āropetabbāni, vatthehi paṭākā, telena padīpā kātabbā. Piṇḍapātamadhuphāṇitādīni pana yo nibaddhaṃ cetiyassa jaggako hoti pabbajito vā gahaṭṭho vā, tassa dātabbāni. Nibaddhajaggake asati āhaṭapattaṃ ṭhapetvā vattaṃ katvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Upakaṭṭhe kāle bhuñjitvā pacchāpi vattaṃ kātuṃ vaṭṭatiyeva.
மாலாக³ந்தா⁴தீ³ஸு ச யங் கிஞ்சி ‘‘இத³ங் ஹரித்வா சேதியஸ்ஸ பூஜங் கரோதா²’’தி வுத்தே தூ³ரம்பி ஹரித்வா பூஜேதப்³ப³ங். ‘‘பி⁴க்க²ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஹரா’’தி வுத்தேபி ஹரிதப்³ப³ங். ஸசே பன ‘‘அஹங் பிண்டா³ய சராமி, ஆஸனஸாலாய பி⁴க்கூ² அத்தி², தே ஹரிஸ்ஸந்தீ’’தி வுத்தே ‘‘ப⁴ந்தே, துய்ஹங்யேவ த³ம்மீ’’தி வத³தி, பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. அத² பன ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஹரந்தஸ்ஸ க³ச்ச²தோ அந்தராவ காலோ உபகட்டோ² ஹோதி, அத்தனோ பாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
Mālāgandhādīsu ca yaṃ kiñci ‘‘idaṃ haritvā cetiyassa pūjaṃ karothā’’ti vutte dūrampi haritvā pūjetabbaṃ. ‘‘Bhikkhaṃ saṅghassa harā’’ti vuttepi haritabbaṃ. Sace pana ‘‘ahaṃ piṇḍāya carāmi, āsanasālāya bhikkhū atthi, te harissantī’’ti vutte ‘‘bhante, tuyhaṃyeva dammī’’ti vadati, bhuñjituṃ vaṭṭati. Atha pana ‘‘bhikkhusaṅghassa dassāmī’’ti harantassa gacchato antarāva kālo upakaṭṭho hoti, attano pāpetvā bhuñjituṃ vaṭṭati.
2733. யங் பன சீவரங் ‘‘யஸ்மிங் ஆவாஸே வஸ்ஸங்வுத்த²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தே³தி, தஸ்மிங்யேவ ஆவாஸே வுத்த²வஸ்ஸேன ஸங்கே⁴ன வா க³ணேன வா புக்³க³லேன வா தங் சீவரங் பா⁴ஜேதப்³ப³ந்தி வண்ணிதங் தே³ஸிதந்தி யோஜனா.
2733. Yaṃ pana cīvaraṃ ‘‘yasmiṃ āvāse vassaṃvutthassa saṅghassa dammī’’ti deti, tasmiṃyeva āvāse vutthavassena saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā taṃ cīvaraṃ bhājetabbanti vaṇṇitaṃ desitanti yojanā.
தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘இமானி சீவரானி வஸ்ஸங்வுத்த²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தே³தி, யாவதிகா பி⁴க்கூ² தஸ்மிங் ஆவாஸே வஸ்ஸங்வுத்தா², யத்தகா வஸ்ஸச்சே²த³ங் அகத்வா புரிமவஸ்ஸங்வுத்தா², தேஹி பா⁴ஜேதப்³ப³ங், அஞ்ஞேஸங் ந பாபுணாதி. தி³ஸாபக்கந்தஸ்ஸாபி ஸதி கா³ஹகே யாவ கதி²னஸ்ஸ உப்³பா⁴ரா தா³தப்³ப³ங். அனத்த²தே பன கதி²னே அந்தோஹேமந்தே ஏவஞ்ச வத்வா தி³ன்னங் பச்சி²மவஸ்ஸங்வுத்தா²னம்பி பாபுணாதீதி லக்க²ணஞ்ஞூ வத³ந்தி. அட்ட²கதா²ஸு பனேதங் அவிசாரிதங்.
Tatrāyaṃ vinicchayo – vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni vassaṃvutthasaṅghassa dammī’’ti deti, yāvatikā bhikkhū tasmiṃ āvāse vassaṃvutthā, yattakā vassacchedaṃ akatvā purimavassaṃvutthā, tehi bhājetabbaṃ, aññesaṃ na pāpuṇāti. Disāpakkantassāpi sati gāhake yāva kathinassa ubbhārā dātabbaṃ. Anatthate pana kathine antohemante evañca vatvā dinnaṃ pacchimavassaṃvutthānampi pāpuṇātīti lakkhaṇaññū vadanti. Aṭṭhakathāsu panetaṃ avicāritaṃ.
ஸசே பன ப³ஹி உபசாரஸீமாயங் டி²தோ ‘‘வஸ்ஸங்வுத்த²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வத³தி, ஸம்பத்தானங் ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. அத² ‘‘அஸுகவிஹாரே வஸ்ஸங்வுத்த²ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி வத³தி, தத்ர வஸ்ஸங்வுத்தா²னமேவ யாவ கதி²னஸ்ஸுப்³பா⁴ரா பாபுணாதி. ஸசே பன கி³ம்ஹானங் பட²மதி³வஸதோ பட்டா²ய ஏவங் வத³தி, தத்ர ஸம்முகீ²பூ⁴தானங்யேவ ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. கஸ்மா? பிட்டி²ஸமயே உப்பன்னத்தா. அந்தோவஸ்ஸேயேவ ‘‘வஸ்ஸங் வஸந்தானங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே சி²ன்னவஸ்ஸா ந லப⁴ந்தி, வஸ்ஸங் வஸந்தாவ லப⁴ந்தி. சீவரமாஸே பன ‘‘வஸ்ஸங் வஸந்தானங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே பச்சி²மிகாய வஸ்ஸூபக³தானங்யேவ பாபுணாதி, புரிமிகாய வஸ்ஸூபக³தானஞ்ச சி²ன்னவஸ்ஸானஞ்ச ந பாபுணாதி.
Sace pana bahi upacārasīmāyaṃ ṭhito ‘‘vassaṃvutthasaṅghassa dammī’’ti vadati, sampattānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti. Atha ‘‘asukavihāre vassaṃvutthasaṅghassā’’ti vadati, tatra vassaṃvutthānameva yāva kathinassubbhārā pāpuṇāti. Sace pana gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya evaṃ vadati, tatra sammukhībhūtānaṃyeva sabbesaṃ pāpuṇāti. Kasmā? Piṭṭhisamaye uppannattā. Antovasseyeva ‘‘vassaṃ vasantānaṃ dammī’’ti vutte chinnavassā na labhanti, vassaṃ vasantāva labhanti. Cīvaramāse pana ‘‘vassaṃ vasantānaṃ dammī’’ti vutte pacchimikāya vassūpagatānaṃyeva pāpuṇāti, purimikāya vassūpagatānañca chinnavassānañca na pāpuṇāti.
சீவரமாஸதோ பட்டா²ய யாவ ஹேமந்தஸ்ஸ பச்சி²மோ தி³வஸோ, தாவ ‘‘வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³மா’’தி வுத்தே கதி²னங் அத்த²தங் வா ஹோது அனத்த²தங் வா, அதீதவஸ்ஸங்வுத்தா²னமேவ பாபுணாதி. கி³ம்ஹானங் பட²மதி³வஸதோ பட்டா²ய வுத்தே பன மாதிகா ஆரோபேதப்³பா³ ‘‘அதீதவஸ்ஸாவாஸஸ்ஸ பஞ்ச மாஸா அபி⁴க்கந்தா, அனாக³தே சாதுமாஸச்சயேன ப⁴விஸ்ஸதி, கதரவஸ்ஸாவாஸஸ்ஸ தே³ஸீ’’தி. ஸசே ‘‘அதீதவஸ்ஸங்வுத்தா²னங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, தங் அந்தோவஸ்ஸங் வுத்தா²னமேவ பாபுணாதி. தி³ஸாபக்கந்தானம்பி ஸபா⁴கா³ க³ண்ஹிதுங் லப⁴ந்தி.
Cīvaramāsato paṭṭhāya yāva hemantassa pacchimo divaso, tāva ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti vutte kathinaṃ atthataṃ vā hotu anatthataṃ vā, atītavassaṃvutthānameva pāpuṇāti. Gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya vutte pana mātikā āropetabbā ‘‘atītavassāvāsassa pañca māsā abhikkantā, anāgate cātumāsaccayena bhavissati, kataravassāvāsassa desī’’ti. Sace ‘‘atītavassaṃvutthānaṃ dammī’’ti vadati, taṃ antovassaṃ vutthānameva pāpuṇāti. Disāpakkantānampi sabhāgā gaṇhituṃ labhanti.
ஸசே ‘‘அனாக³தே வஸ்ஸாவாஸிகங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, தங் ட²பெத்வா வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே க³ஹேதப்³ப³ங். அத² ‘‘அகு³த்தோ விஹாரோ, சோரப⁴யங் அத்தி², ந ஸக்கா ட²பேதுங், க³ண்ஹித்வா வா ஆஹிண்டி³து’’ந்தி வுத்தே ‘‘ஸம்பத்தானங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, பா⁴ஜெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே வத³தி ‘‘இதோ மே, ப⁴ந்தே, ததியே வஸ்ஸே வஸ்ஸாவாஸிகங் ந தி³ன்னங், தங் த³ம்மீ’’தி, தஸ்மிங் அந்தோவஸ்ஸே வுத்த²பி⁴க்கூ²னங் பாபுணாதி. ஸசே தே தி³ஸாபக்கந்தா, அஞ்ஞோ விஸ்ஸாஸிகோ க³ண்ஹாதி, தா³தப்³ப³ங். அத² ஏகோயேவ அவஸிட்டோ², ஸேஸா காலகதா, ஸப்³ப³ங் ஏகஸ்ஸேவ பாபுணாதி. ஸசே ஏகோபி நத்தி², ஸங்கி⁴கங் ஹோதி, ஸம்முகீ²பூ⁴தேஹி பா⁴ஜேதப்³ப³ந்தி.
Sace ‘‘anāgate vassāvāsikaṃ dammī’’ti vadati, taṃ ṭhapetvā vassūpanāyikadivase gahetabbaṃ. Atha ‘‘agutto vihāro, corabhayaṃ atthi, na sakkā ṭhapetuṃ, gaṇhitvā vā āhiṇḍitu’’nti vutte ‘‘sampattānaṃ dammī’’ti vadati, bhājetvā gahetabbaṃ. Sace vadati ‘‘ito me, bhante, tatiye vasse vassāvāsikaṃ na dinnaṃ, taṃ dammī’’ti, tasmiṃ antovasse vutthabhikkhūnaṃ pāpuṇāti. Sace te disāpakkantā, añño vissāsiko gaṇhāti, dātabbaṃ. Atha ekoyeva avasiṭṭho, sesā kālakatā, sabbaṃ ekasseva pāpuṇāti. Sace ekopi natthi, saṅghikaṃ hoti, sammukhībhūtehi bhājetabbanti.
2734. யாகு³யா பன பீதாய வா ப⁴த்தே வா பு⁴த்தே ஸசே பன ஆதி³ஸ்ஸ ‘‘யேன மே யாகு³ பீதா, தஸ்ஸ த³ம்மி, யேன மே ப⁴த்தங் பு⁴த்தங், தஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி பரிச்சி²ந்தி³த்வா சீவரங் தே³தி, வினயத⁴ரேன தத்த² தத்தே²வ தா³னங் தா³தப்³ப³ந்தி யோஜனா. ஏஸ நயோ கா²த³னீயசீவரஸேனாஸனபே⁴ஸஜ்ஜாதீ³ஸு.
2734.Yāguyā pana pītāya vā bhatte vā bhutte sace pana ādissa ‘‘yena me yāgu pītā, tassa dammi, yena me bhattaṃ bhuttaṃ, tassa dammī’’ti paricchinditvā cīvaraṃ deti, vinayadharena tattha tattheva dānaṃ dātabbanti yojanā. Esa nayo khādanīyacīvarasenāsanabhesajjādīsu.
தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – பி⁴க்கூ² அஜ்ஜதனாய வா ஸ்வாதனாய வா யாகு³யா நிமந்தெத்வா தேஸங் க⁴ரங் பவிட்டா²னங் யாகு³ங் தே³தி, யாகு³ங் த³த்வா பீதாய யாகு³யா ‘‘இமானி சீவரானி யேஹி மய்ஹங் யாகு³ பீதா, தேஸங் த³ம்மீ’’தி தே³தி, யேஹி நிமந்திதேஹி யாகு³ பீதா, தேஸங்யேவ பாபுணந்தி, யேஹி பன பி⁴க்கா²சாரவத்தேன க⁴ரத்³வாரேன க³ச்ச²ந்தேஹி வா க⁴ரங் பவிட்டே²ஹி வா யாகு³ லத்³தா⁴, யேஸங் வா ஆஸனஸாலதோ பத்தங் ஆஹரித்வா மனுஸ்ஸேஹி நீதா, யே வா தே²ரேஹி பேஸிதா, தேஸங் ந பாபுணந்தி.
Tatrāyaṃ vinicchayo – bhikkhū ajjatanāya vā svātanāya vā yāguyā nimantetvā tesaṃ gharaṃ paviṭṭhānaṃ yāguṃ deti, yāguṃ datvā pītāya yāguyā ‘‘imāni cīvarāni yehi mayhaṃ yāgu pītā, tesaṃ dammī’’ti deti, yehi nimantitehi yāgu pītā, tesaṃyeva pāpuṇanti, yehi pana bhikkhācāravattena gharadvārena gacchantehi vā gharaṃ paviṭṭhehi vā yāgu laddhā, yesaṃ vā āsanasālato pattaṃ āharitvā manussehi nītā, ye vā therehi pesitā, tesaṃ na pāpuṇanti.
ஸசே பன நிமந்திதபி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஆக³ந்த்வா அந்தோகே³ஹஞ்ச ப³ஹிகே³ஹஞ்ச பூரெத்வா நிஸின்னா, தா³யகோ ச ஏவங் வத³தி ‘‘நிமந்திதா வா ஹொந்து அனிமந்திதா வா, யேஸங் மயா யாகு³ தி³ன்னா, ஸப்³பே³ஸங் இமானி வத்தா²னி ஹொந்தூ’’தி, ஸப்³பே³ஸங் பாபுணந்தி. யேஹி பன தே²ரானங் ஹத்த²தோ யாகு³ லத்³தா⁴, தேஸங் ந பாபுணந்தி. அத² ஸோ ‘‘யேஹி மய்ஹங் யாகு³ பீதா, ஸப்³பே³ஸங் ஹொந்தூ’’தி வத³தி, ஸப்³பே³ஸங் பாபுணந்தி. ப⁴த்தகா²த³னீயேஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Sace pana nimantitabhikkhūhi saddhiṃ aññepi bahū āgantvā antogehañca bahigehañca pūretvā nisinnā, dāyako ca evaṃ vadati ‘‘nimantitā vā hontu animantitā vā, yesaṃ mayā yāgu dinnā, sabbesaṃ imāni vatthāni hontū’’ti, sabbesaṃ pāpuṇanti. Yehi pana therānaṃ hatthato yāgu laddhā, tesaṃ na pāpuṇanti. Atha so ‘‘yehi mayhaṃ yāgu pītā, sabbesaṃ hontū’’ti vadati, sabbesaṃ pāpuṇanti. Bhattakhādanīyesupi eseva nayo.
சீவரே வாதி புப்³பே³பி யேன வஸ்ஸங் வாஸெத்வா பி⁴க்கூ²னங் சீவரங் தி³ன்னபுப்³ப³ங் ஹோதி, ஸோ சே பி⁴க்கூ² போ⁴ஜெத்வா வத³தி ‘‘யேஸங் மயா புப்³பே³ சீவரங் தி³ன்னங், தேஸங்யேவ இமங் சீவரங் வா ஸுத்தங் வா ஸப்பிமது⁴பா²ணிதாதீ³னி வா ஹொந்தூ’’தி, ஸப்³ப³ங் தேஸங்யேவ பாபுணாதி.
Cīvare vāti pubbepi yena vassaṃ vāsetvā bhikkhūnaṃ cīvaraṃ dinnapubbaṃ hoti, so ce bhikkhū bhojetvā vadati ‘‘yesaṃ mayā pubbe cīvaraṃ dinnaṃ, tesaṃyeva imaṃ cīvaraṃ vā suttaṃ vā sappimadhuphāṇitādīni vā hontū’’ti, sabbaṃ tesaṃyeva pāpuṇāti.
ஸேனாஸனே வாதி ‘‘யோ மயா காரிதே விஹாரே வா பரிவேணே வா வஸதி, தஸ்ஸித³ங் ஹோதூ’’தி வுத்தே தஸ்ஸேவ ஹோதி.
Senāsane vāti ‘‘yo mayā kārite vihāre vā pariveṇe vā vasati, tassidaṃ hotū’’ti vutte tasseva hoti.
பே⁴ஸஜ்ஜே வாதி ‘‘மயங் காலேன காலங் தே²ரானங் ஸப்பிஆதீ³னி பே⁴ஸஜ்ஜானி தே³ம, யேஹி தானி லத்³தா⁴னி, தேஸங்யேவித³ங் ஹோதூ’’தி வுத்தே தேஸங்யேவ ஹோதீதி.
Bhesajje vāti ‘‘mayaṃ kālena kālaṃ therānaṃ sappiādīni bhesajjāni dema, yehi tāni laddhāni, tesaṃyevidaṃ hotū’’ti vutte tesaṃyeva hotīti.
2735. தீ³யதேதி தா³னந்தி கம்மஸாத⁴னேன சீவரங் வுச்சதி. யங்-ஸத்³தே³ன சீவரஸ்ஸ பராமட்ட²த்தா தங்-ஸத்³தே³னாபி ததே³வ பராமஸிதப்³ப³ந்தி.
2735. Dīyateti dānanti kammasādhanena cīvaraṃ vuccati. Yaṃ-saddena cīvarassa parāmaṭṭhattā taṃ-saddenāpi tadeva parāmasitabbanti.
தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – ‘‘இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி ஏவங் பரம்முகா² வா ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் த³ம்மீ’’தி ஏவங் ஸம்முகா² வா பாத³மூலே ட²பெத்வா வா தே³தி, தங் தஸ்ஸேவ ஹோதி. ஸசே பன ‘‘இத³ங் தும்ஹாகஞ்ச தும்ஹாகங் அந்தேவாஸிகானஞ்ச த³ம்மீ’’தி ஏவங் வத³தி, தே²ரஸ்ஸ ச அந்தேவாஸிகானஞ்ச பாபுணாதி. உத்³தே³ஸங் க³ஹேதுங் ஆக³தோ க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தோ ச அத்தி², தஸ்ஸாபி பாபுணாதி. ‘‘தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிப³த்³த⁴சாரிகபி⁴க்கூ²னங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே உத்³தே³ஸந்தேவாஸிகானங் வத்தங் கத்வா உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³னி க³ஹெத்வா விசரந்தானங் ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதீதி.
Tatrāyaṃ vinicchayo – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti evaṃ parammukhā vā ‘‘idaṃ me, bhante, tumhākaṃ dammī’’ti evaṃ sammukhā vā pādamūle ṭhapetvā vā deti, taṃ tasseva hoti. Sace pana ‘‘idaṃ tumhākañca tumhākaṃ antevāsikānañca dammī’’ti evaṃ vadati, therassa ca antevāsikānañca pāpuṇāti. Uddesaṃ gahetuṃ āgato gahetvā gacchanto ca atthi, tassāpi pāpuṇāti. ‘‘Tumhehi saddhiṃ nibaddhacārikabhikkhūnaṃ dammī’’ti vutte uddesantevāsikānaṃ vattaṃ katvā uddesaparipucchādīni gahetvā vicarantānaṃ sabbesaṃ pāpuṇātīti.
2737. வத³திச்சேவமேவ சேதி இச்சேவங் யதா²வுத்தனயேன வத³தி சே. தந்தி தங் பரிக்கா²ரங். தேஸந்தி மாதுஆதீ³னங். ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ஸந்தகங் ஹோதீதி யோஜனா.
2737.Vadaticcevameva ceti iccevaṃ yathāvuttanayena vadati ce. Tanti taṃ parikkhāraṃ. Tesanti mātuādīnaṃ. Saṅghasseva santakaṃ hotīti yojanā.
2738. ‘‘பஞ்சன்னங்…பே॰… ஹோதீ’’தி இமினா புரிமகா³தா²த்³வயேன வித்தா²ரிதமேவத்த²ங் ஸங்கி²பித்வா த³ஸ்ஸேதி. பஞ்சன்னங் ஸஹத⁴ம்மிகானங். அச்சயேதி காலகிரியாய. தா³னந்தி ‘‘மயி காலகதே இமங் பரிக்கா²ரங் துய்ஹங் ஹோது, தவ ஸந்தகங் கரோஹீ’’திஆதி³னா பரிச்சஜனங். கிஞ்சிபீதி அந்தமஸோ த³ந்தகட்ட²ம்பி. கி³ஹீனங் பன தா³னங் ததா² தா³யகானங் கி³ஹீனமேவ அச்சயே ரூஹதீதி யோஜனா.
2738.‘‘Pañcannaṃ…pe… hotī’’ti iminā purimagāthādvayena vitthāritamevatthaṃ saṃkhipitvā dasseti. Pañcannaṃ sahadhammikānaṃ. Accayeti kālakiriyāya. Dānanti ‘‘mayi kālakate imaṃ parikkhāraṃ tuyhaṃ hotu, tava santakaṃ karohī’’tiādinā pariccajanaṃ. Kiñcipīti antamaso dantakaṭṭhampi. Gihīnaṃ pana dānaṃ tathā dāyakānaṃ gihīnameva accaye rūhatīti yojanā.
2739. பி⁴க்கு² வா ஸாமணேரோ வா பி⁴க்கு²னிஉபஸ்ஸயே காலங் கரோதி, அஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா ஸாமணேரஸ்ஸ வா பரிக்கா²ரா பி⁴க்கூ²னங்யேவ ஸந்தகா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ஸந்தகாதி யோஜனா. பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ஸந்தகா காலகதஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரியாபன்னத்தா.
2739. Bhikkhu vā sāmaṇero vā bhikkhuniupassaye kālaṃ karoti, assa bhikkhussa vā sāmaṇerassa vā parikkhārā bhikkhūnaṃyeva santakā bhikkhusaṅghasseva santakāti yojanā. Bhikkhusaṅghasseva santakā kālakatassa bhikkhusaṅghapariyāpannattā.
2740. ஸாமணேரீ வாதி எத்த² வா-ஸத்³தே³ன ‘‘ஸிக்க²மானா வா’’தி இத³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. விஹாரஸ்மிங் பி⁴க்கூ²னங் நிவாஸனட்டா²னே. தஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²னியா வா ஸாமணேரியா வா ஸிக்க²மானாய வா பரிக்கா²ரா பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்தகா ஹொந்தீதி யோஜனா. ஸந்தகாதி எத்தா²பி பி⁴க்கூ²ஸு வுத்தனயேனேவத்தோ² க³ஹேதப்³போ³.
2740.Sāmaṇerī vāti ettha vā-saddena ‘‘sikkhamānā vā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Vihārasmiṃ bhikkhūnaṃ nivāsanaṭṭhāne. Tassāti bhikkhuniyā vā sāmaṇeriyā vā sikkhamānāya vā parikkhārā bhikkhunīnaṃ santakā hontīti yojanā. Santakāti etthāpi bhikkhūsu vuttanayenevattho gahetabbo.
2741. தே³ஹி நெத்வாதி எத்த² ‘‘இமங் சீவர’’ந்தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி. ‘‘இமங் சீவரங் நெத்வா அஸுகஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி யங் சீவரங் தி³ன்னங், தங் தஸ்ஸ புரிமஸ்ஸேவ ஸந்தகங் ஹோதி. ‘‘இத³ங் சீவரங் அஸுகஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி யங் சீவரங் தி³ன்னங், தங் யஸ்ஸ பஹிய்யதி, தஸ்ஸ பச்சி²மஸ்ஸேவ ஸந்தகங் ஹோதீதி யோஜனா.
2741.Dehi netvāti ettha ‘‘imaṃ cīvara’’nti pakaraṇato labbhati. ‘‘Imaṃ cīvaraṃ netvā asukassa dehī’’ti yaṃ cīvaraṃ dinnaṃ, taṃ tassa purimasseva santakaṃ hoti. ‘‘Idaṃ cīvaraṃ asukassa dammī’’ti yaṃ cīvaraṃ dinnaṃ, taṃ yassa pahiyyati, tassa pacchimasseva santakaṃ hotīti yojanā.
2742. யதா²வுத்தவசனப்பகாரானுரூபேன ஸாமிகே ஞத்வா ஸாமிகேஸு விஸ்ஸாஸேன வா தேஸு மதேஸு மதகசீவரம்பி க³ண்ஹிதுங் வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ஆஹ ‘‘ஏவ’’ந்திஆதி³. ‘‘மதஸ்ஸ வா அமதஸ்ஸ வா’’தி பத³ச்சே²தோ³. விஸ்ஸாஸங் வாபி க³ண்ஹெய்யாதி ஜீவந்தஸ்ஸ ஸந்தகங் விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹங் க³ண்ஹெய்ய. க³ண்ஹே மதகசீவரந்தி மதஸ்ஸ சீவரங் மதகபரிக்கா²ரனீஹாரேன பாபெத்வா க³ண்ஹெய்ய.
2742. Yathāvuttavacanappakārānurūpena sāmike ñatvā sāmikesu vissāsena vā tesu matesu matakacīvarampi gaṇhituṃ vaṭṭatīti dassetuṃ āha ‘‘eva’’ntiādi. ‘‘Matassa vā amatassa vā’’ti padacchedo. Vissāsaṃ vāpi gaṇheyyāti jīvantassa santakaṃ vissāsaggāhaṃ gaṇheyya. Gaṇhe matakacīvaranti matassa cīvaraṃ matakaparikkhāranīhārena pāpetvā gaṇheyya.
2743. ரஜதே அனேனாதி ரஜனந்தி மூலாதி³ஸப்³ப³மாஹ. வந்ததோ³ஸேனாதி ஸவாஸனஸமுச்சி²ன்னராகா³தி³தோ³ஸேன. தாதி³னாதி ரூபாதீ³ஸு ச²ளாரம்மணேஸு ராகா³தீ³னங் அனுப்பத்தியா அட்ட²ஸு லோகத⁴ம்மேஸு நிப்³பி³காரதாய ஏகஸதி³ஸேன.
2743. Rajate anenāti rajananti mūlādisabbamāha. Vantadosenāti savāsanasamucchinnarāgādidosena. Tādināti rūpādīsu chaḷārammaṇesu rāgādīnaṃ anuppattiyā aṭṭhasu lokadhammesu nibbikāratāya ekasadisena.
2744-5. ‘‘மூலே’’திஆதீ³ஸு நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங். மூலரஜனே ஹலித்³தி³ங் ட²பெத்வா ஸப்³ப³ங் மூலரஜனங் வட்டதி. க²ந்தே⁴ஸு ரஜனேஸு மஞ்ஜெட்ட²ஞ்ச துங்க³ஹாரகஞ்ச ட²பெத்வா ஸப்³ப³ங் க²ந்த⁴ரஜனங் வட்டதி. பத்தேஸு ரஜனேஸு அல்லியா பத்தங் ததா² நீலியா பத்தஞ்ச ட²பெத்வா ஸப்³ப³ங் பத்தரஜனங் வட்டதி. புப்ப²ரஜனேஸு குஸும்ப⁴ஞ்ச கிங்ஸுகஞ்ச ட²பெத்வா ஸப்³ப³ங் புப்ப²ரஜனங் வட்டதி. தசரஜனே லொத்³த³ஞ்ச கண்டு³லஞ்ச ட²பெத்வா ஸப்³ப³ங் தசரஜனங் வட்டதி. ப²லரஜனங் ஸப்³ப³ம்பி வட்டதீதி யோஜனா.
2744-5.‘‘Mūle’’tiādīsu niddhāraṇe bhummaṃ. Mūlarajane haliddiṃ ṭhapetvā sabbaṃ mūlarajanaṃ vaṭṭati. Khandhesu rajanesu mañjeṭṭhañca tuṅgahārakañca ṭhapetvā sabbaṃ khandharajanaṃ vaṭṭati. Pattesu rajanesu alliyā pattaṃ tathā nīliyā pattañca ṭhapetvā sabbaṃ pattarajanaṃ vaṭṭati. Puppharajanesu kusumbhañca kiṃsukañca ṭhapetvā sabbaṃ puppharajanaṃ vaṭṭati. Tacarajane loddañca kaṇḍulañca ṭhapetvā sabbaṃ tacarajanaṃ vaṭṭati. Phalarajanaṃ sabbampi vaṭṭatīti yojanā.
மஞ்ஜெட்ட²ந்தி ஏகோ ஸகண்டகருக்கோ², வல்லிவிஸேஸோ ச, யஸ்ஸ ரஜனங் மஞ்ஜெட்ட²பீ³ஜவண்ணங் ஹோதி. மஞ்ஜெட்ட²ருக்க²ஸ்ஸ க²ந்தோ⁴ ஸேதவண்ணோதி ஸோ இத⁴ ந க³ஹேதப்³போ³ ரஜனாதி⁴காரத்தா. துங்க³ஹாரகோ நாம ஏகோ ஸகண்டகருக்கோ², யஸ்ஸ ரஜனங் ஹரிதாலவண்ணங் ஹோதி. அல்லீதி சுல்லதாபிஞ்ச²ருக்கோ², யஸ்ஸ பண்ணரஜனங் ஹலித்³தி³வண்ணங் ஹோதி. நீலீதி க³ச்ச²விஸேஸோ, யஸ்ஸ பன ரஜனங் நீலவண்ணங் ஹோதி. கிங்ஸுகங் நாம வல்லிகிங்ஸுகபுப்ப²ங், யஸ்ஸ ரஜனங் லோஹிதவண்ணங் ஹோதி.
Mañjeṭṭhanti eko sakaṇṭakarukkho, valliviseso ca, yassa rajanaṃ mañjeṭṭhabījavaṇṇaṃ hoti. Mañjeṭṭharukkhassa khandho setavaṇṇoti so idha na gahetabbo rajanādhikārattā. Tuṅgahārako nāma eko sakaṇṭakarukkho, yassa rajanaṃ haritālavaṇṇaṃ hoti. Allīti cullatāpiñcharukkho, yassa paṇṇarajanaṃ haliddivaṇṇaṃ hoti. Nīlīti gacchaviseso, yassa pana rajanaṃ nīlavaṇṇaṃ hoti. Kiṃsukaṃ nāma vallikiṃsukapupphaṃ, yassa rajanaṃ lohitavaṇṇaṃ hoti.
2746. கிலிட்ட²ஸாடகந்தி மலீனஸாடகங். தோ⁴விதுந்தி ஏகவாரங் தோ⁴விதுங். அல்லியா தோ⁴தங் கிர ஸம்மதே³வ ரஜனங் படிக்³க³ண்ஹாதி.
2746.Kiliṭṭhasāṭakanti malīnasāṭakaṃ. Dhovitunti ekavāraṃ dhovituṃ. Alliyā dhotaṃ kira sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇhāti.
2747. சீவரானங் கதா² ஸேஸாதி பே⁴த³காரணப்பகாரகதா²தி³கா இத⁴ அவுத்தகதா². பட²மே கதி²னே வுத்தாதி ஸேஸோ. விபா⁴வினாதி க²ந்த⁴கபா⁴ணகேன.
2747.Cīvarānaṃkathā sesāti bhedakāraṇappakārakathādikā idha avuttakathā. Paṭhame kathine vuttāti seso. Vibhāvināti khandhakabhāṇakena.
சீவரக்க²ந்த⁴ககதா²வண்ணனா.
Cīvarakkhandhakakathāvaṇṇanā.
இதி வினயத்த²ஸாரஸந்தீ³பனியா வினயவினிச்ச²யவண்ணனாய
Iti vinayatthasārasandīpaniyā vinayavinicchayavaṇṇanāya
மஹாவக்³க³வினிச்ச²யவண்ணனா நிட்டி²தா.
Mahāvaggavinicchayavaṇṇanā niṭṭhitā.