Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဋီကာ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
စီဝရက္ခန္ဓကကထာဝဏ္ဏနာ
Cīvarakkhandhakakathāvaṇṇanā
၂၇၂၆-၇. စီဝရံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဧတာသူတိ ‘‘ဥပ္ပာဒာ’’တိ ဇနိကာဝ ဝုစ္စန္တိ, စီဝရဝတ္ထပရိလာဘက္ခေတ္တန္တိ အတ္ထော။ ယထာဟ – ‘‘ယထာဝုတ္တာနံ စီဝရာနံ ပဋိလာဘာယ ခေတ္တံ ဒသ္သေတုံ အဋ္ဌိမာ ဘိက္ခဝေ မာတိကာတိအာဒိမာဟာ’’တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၃၇၉)။ စီဝရမာတိကာတိ စီဝရုပ္ပာဒဟေတုဘူတမာတရော။ တေနာဟ ကထိနက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာယံ ‘‘မာတိကာတိ မာတရော, ဇနေတ္တိယောတိ အတ္ထော’’တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၃၁၀)။ မာတိကာတိ စေတ္ထ စီဝရဒာနမဓိပ္ပေတံ။ ယထာဟ ‘‘သီမာယ ဒာနံ ဧကာ မာတိကာ, ကတိကာယ ဒာနံ ဒုတိယာ’’တိအာဒိ။ သီမာယ ဒေတိ, ကတိကာယ ဒေတိ, ဘိက္ခာပညတ္တိယာ ဒေတိ, သင္ဃသ္သ ဒေတိ, ဥဘတောသင္ဃေ ဒေတိ, ဝသ္သံဝုတ္ထသင္ဃသ္သ ဒေတိ, အာဒိသ္သ ဒေတိ, ပုဂ္ဂလသ္သ ဒေတိ။ ‘‘ဣမာ ပန အဋ္ဌ မာတိကာ’’တိ ဝုတ္တမေဝ နိဂမနဝသေန ဝုတ္တံ။
2726-7. Cīvaraṃ uppajjati etāsūti ‘‘uppādā’’ti janikāva vuccanti, cīvaravatthaparilābhakkhettanti attho. Yathāha – ‘‘yathāvuttānaṃ cīvarānaṃ paṭilābhāya khettaṃ dassetuṃ aṭṭhimā bhikkhave mātikātiādimāhā’’ti (mahāva. aṭṭha. 379). Cīvaramātikāti cīvaruppādahetubhūtamātaro. Tenāha kathinakkhandhakavaṇṇanāyaṃ ‘‘mātikāti mātaro, janettiyoti attho’’ti (mahāva. aṭṭha. 310). Mātikāti cettha cīvaradānamadhippetaṃ. Yathāha ‘‘sīmāya dānaṃ ekā mātikā, katikāya dānaṃ dutiyā’’tiādi. Sīmāya deti, katikāya deti, bhikkhāpaññattiyā deti, saṅghassa deti, ubhatosaṅghe deti, vassaṃvutthasaṅghassa deti, ādissa deti, puggalassa deti. ‘‘Imā pana aṭṭha mātikā’’ti vuttameva nigamanavasena vuttaṃ.
၂၇၂၈. တတ္ထာတိ တာသု အဋ္ဌမာတိကာသု။ သီမာယ ဒေတီတိ ‘‘သီမာယ ဒမ္မီ’’တိ ဧဝံ သီမံ ပရာမသိတ္ဝာ ဒေန္တော သီမာယ ဒေတိ, ဧဝံ ဒိန္နံ အန္တောသီမဂတေဟိ ဘိက္ခူဟိ ဘာဇေတဗ္ဗန္တိ ဝဏ္ဏိတန္တိ ယောဇနာ။ တတ္ထ အန္တောသီမဂတေဟီတိ ဒာယကော ယံ သီမံ အပေက္ခိတ္ဝာ ဧဝမာဟ, တသ္သာ သီမာယ အန္တောဂတေဟိ သဗ္ဗေဟိ။ ဘာဇေတဗ္ဗန္တိ တံ စီဝရံ ဘာဇေတဗ္ဗံ။ ဝရဝဏ္ဏိနာတိ ‘‘ဣတိပိ သော ဘဂဝာ အရဟ’’န္တိအာဒိနာ သကလလောကဗ္ယာပိဂုဏာတိသယယုတ္တေန ဗ္ယာမပ္ပဘာယ, ဆဗ္ဗဏ္ဏာနံ ရံသီနဉ္စ ဝသေန ဥတ္တမပ္ပဘာတိသယယုတ္တေန ဝရဝဏ္ဏိနာ ဝဏ္ဏိတံ ကထိတံ။ အယမေတ္ထ ပဒဝဏ္ဏနာ, အယံ ပန ဝိနိစ္ဆယော – သီမာယ ဒေတီတိ ဧတ္ထ တာဝ ခဏ္ဍသီမာ ဥပစာရသီမာ သမာနသံဝာသသီမာ အဝိပ္ပဝာသသီမာ လာဘသီမာ ဂာမသီမာ နိဂမသီမာ နဂရသီမာ အဗ္ဘန္တရသီမာ ဥဒကုက္ခေပသီမာ ဇနပဒသီမာ ရဋ္ဌသီမာ ရဇ္ဇသီမာ ဒီပသီမာ စက္ကဝာဠသီမာ ဣတိ ပန္နရသ သီမာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
2728.Tatthāti tāsu aṭṭhamātikāsu. Sīmāya detīti ‘‘sīmāya dammī’’ti evaṃ sīmaṃ parāmasitvā dento sīmāya deti, evaṃ dinnaṃ antosīmagatehi bhikkhūhi bhājetabbanti vaṇṇitanti yojanā. Tattha antosīmagatehīti dāyako yaṃ sīmaṃ apekkhitvā evamāha, tassā sīmāya antogatehi sabbehi. Bhājetabbanti taṃ cīvaraṃ bhājetabbaṃ. Varavaṇṇināti ‘‘itipi so bhagavā araha’’ntiādinā sakalalokabyāpiguṇātisayayuttena byāmappabhāya, chabbaṇṇānaṃ raṃsīnañca vasena uttamappabhātisayayuttena varavaṇṇinā vaṇṇitaṃ kathitaṃ. Ayamettha padavaṇṇanā, ayaṃ pana vinicchayo – sīmāya detīti ettha tāva khaṇḍasīmā upacārasīmā samānasaṃvāsasīmā avippavāsasīmā lābhasīmā gāmasīmā nigamasīmā nagarasīmā abbhantarasīmā udakukkhepasīmā janapadasīmā raṭṭhasīmā rajjasīmā dīpasīmā cakkavāḷasīmā iti pannarasa sīmā veditabbā.
တတ္ထ ခဏ္ဍသီမာ သီမာကထာယံ ဝုတ္တာ။ ဥပစာရသီမာ ပရိက္ခိတ္တသ္သ ဝိဟာရသ္သ ပရိက္ခေပေန, အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဝိဟာရသ္သ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနေန ပရိစ္ဆိန္နာ ဟောတိ။ အပိစ ဘိက္ခူနံ ဓုဝသန္နိပာတဋ္ဌာနတော ဝာ ပရိယန္တေ ဌိတဘောဇနသာလတော ဝာ နိဗဒ္ဓဝသနကအာဝာသတော ဝာ ထာမမဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ ဒ္ဝိန္နံ လေဍ္ဍုပာတာနံ အန္တော ဥပစာရသီမာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သာ ပန အာဝာသေသု ဝဍ္ဎန္တေသု ဝဍ္ဎတိ, ပရိဟာယန္တေသု ပရိဟာယတိ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ‘‘ဘိက္ခူသုပိ ဝဍ္ဎန္တေသု ဝဍ္ဎတီ’’တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၃၇၉) ဝုတ္တံ။ တသ္မာ သစေ ဝိဟာရေ သန္နိပတိတဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဧကာဗဒ္ဓာ ဟုတ္ဝာ ယောဇနသတမ္ပိ ပူရေတ္ဝာ နိသီဒန္တိ, ယောဇနသတမ္ပိ ဥပစာရသီမာဝ ဟောတိ, သဗ္ဗေသံ လာဘော ပာပုဏာတိ။ သမာနသံဝာသအဝိပ္ပဝာသသီမာဒ္ဝယမ္ပိ ဝုတ္တမေဝ။
Tattha khaṇḍasīmā sīmākathāyaṃ vuttā. Upacārasīmā parikkhittassa vihārassa parikkhepena, aparikkhittassa vihārassa parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnā hoti. Apica bhikkhūnaṃ dhuvasannipātaṭṭhānato vā pariyante ṭhitabhojanasālato vā nibaddhavasanakaāvāsato vā thāmamajjhimassa purisassa dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ anto upacārasīmā veditabbā. Sā pana āvāsesu vaḍḍhantesu vaḍḍhati, parihāyantesu parihāyati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘bhikkhūsupi vaḍḍhantesu vaḍḍhatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 379) vuttaṃ. Tasmā sace vihāre sannipatitabhikkhūhi saddhiṃ ekābaddhā hutvā yojanasatampi pūretvā nisīdanti, yojanasatampi upacārasīmāva hoti, sabbesaṃ lābho pāpuṇāti. Samānasaṃvāsaavippavāsasīmādvayampi vuttameva.
လာဘသီမာ နာမ နေဝ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန အနုညာတာ, န ဓမ္မသင္ဂာဟကတ္ထေရေဟိ ဌပိတာ, အပိစ ခော ရာဇရာဇမဟာမတ္တာ ဝိဟာရံ ကာရေတ္ဝာ ဂာဝုတံ ဝာ အဍ္ဎယောဇနံ ဝာ ယောဇနံ ဝာ သမန္တတော ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အယံ အမ္ဟာကံ ဝိဟာရသ္သ လာဘသီမာ’’တိ နာမလိခိတကေ ထမ္ဘေ နိခဏိတ္ဝာ ‘‘ယံ ဧတ္ထန္တရေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သဗ္ဗံ တံ အမ္ဟာကံ ဝိဟာရသ္သ ဒေမာ’’တိ သီမံ ဌပေန္တိ, အယံ လာဘသီမာ နာမ။ ဂာမနိဂမနဂရအဗ္ဘန္တရဥဒကုက္ခေပသီမာပိ ဝုတ္တာ ဧဝ။
Lābhasīmā nāma neva sammāsambuddhena anuññātā, na dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitā, apica kho rājarājamahāmattā vihāraṃ kāretvā gāvutaṃ vā aḍḍhayojanaṃ vā yojanaṃ vā samantato paricchinditvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ vihārassa lābhasīmā’’ti nāmalikhitake thambhe nikhaṇitvā ‘‘yaṃ etthantare uppajjati, sabbaṃ taṃ amhākaṃ vihārassa demā’’ti sīmaṃ ṭhapenti, ayaṃ lābhasīmā nāma. Gāmanigamanagaraabbhantaraudakukkhepasīmāpi vuttā eva.
ဇနပဒသီမာ နာမ ကာသိကောသလရဋ္ဌာဒီနံ အန္တော ဗဟူ ဇနပဒာ ဟောန္တိ, ဧတ္ထ ဧကေကော ဇနပဒပရိစ္ဆေဒော ဇနပဒသီမာ။ ရဋ္ဌသီမာ နာမ ကာသိကောသလာဒိရဋ္ဌပရိစ္ဆေဒော။ ရဇ္ဇသီမာ နာမ မဟာစောဠဘောဂော ကေရဠဘောဂောတိ ဧဝံ ဧကေကသ္သ ရညော အာဏာပဝတ္တိဋ္ဌာနံ။ ဒီပသီမာ နာမ သမုဒ္ဒန္တေန သမုစ္ဆိန္နမဟာဒီပာ စ အန္တရဒီပာ စ။ စက္ကဝာဠသီမာ နာမ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတေနေဝ ပရိစ္ဆိန္နာ။
Janapadasīmā nāma kāsikosalaraṭṭhādīnaṃ anto bahū janapadā honti, ettha ekeko janapadaparicchedo janapadasīmā. Raṭṭhasīmā nāma kāsikosalādiraṭṭhaparicchedo. Rajjasīmā nāma mahācoḷabhogo keraḷabhogoti evaṃ ekekassa rañño āṇāpavattiṭṭhānaṃ. Dīpasīmā nāma samuddantena samucchinnamahādīpā ca antaradīpā ca. Cakkavāḷasīmā nāma cakkavāḷapabbateneva paricchinnā.
ဧဝမေတာသု သီမာသု ခဏ္ဍသီမာယ ကေနစိ ကမ္မေန သန္နိပတိတံ သင္ဃံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧတ္ထေဝ သီမာယ သင္ဃသ္သ ဒေမီ’’တိ ဝုတ္တေ ယာဝတိကာ ဘိက္ခူ အန္တောခဏ္ဍသီမဂတာ, တေဟိ ဘာဇေတဗ္ဗံ။ တေသံယေဝ ဟိ တံ ပာပုဏာတိ, အညေသံ သီမန္တရိကာယ ဝာ ဥပစာရသီမာယ ဝာ ဌိတာနမ္ပိ န ပာပုဏာတိ။ ခဏ္ဍသီမာယ ဌိတေ ပန ရုက္ခေ ဝာ ပဗ္ဗတေ ဝာ ဌိတသ္သ ဟေဋ္ဌာ ဝာ ပထဝိယာ ဝေမဇ္ဈံ ဂတသ္သ ပာပုဏာတိယေဝ။
Evametāsu sīmāsu khaṇḍasīmāya kenaci kammena sannipatitaṃ saṅghaṃ disvā ‘‘ettheva sīmāya saṅghassa demī’’ti vutte yāvatikā bhikkhū antokhaṇḍasīmagatā, tehi bhājetabbaṃ. Tesaṃyeva hi taṃ pāpuṇāti, aññesaṃ sīmantarikāya vā upacārasīmāya vā ṭhitānampi na pāpuṇāti. Khaṇḍasīmāya ṭhite pana rukkhe vā pabbate vā ṭhitassa heṭṭhā vā pathaviyā vemajjhaṃ gatassa pāpuṇātiyeva.
‘‘ဣမိသ္သာ ဥပစာရသီမာယ သင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဒိန္နံ ပန ခဏ္ဍသီမာသီမန္တရိကာသု ဌိတာနမ္ပိ ပာပုဏာတိ။ ‘‘သမာနသံဝာသသီမာယ ဒမ္မီ’’တိ ဒိန္နံ ပန ခဏ္ဍသီမာသီမန္တရိကာသု ဌိတာနံ န ပာပုဏာတိ။ အဝိပ္ပဝာသသီမာလာဘသီမာသု ဒိန္နံ တာသု သီမာသု အန္တောဂတာနံယေဝ ပာပုဏာတိ။ ဂာမသီမာဒီသု ဒိန္နံ တာသံ သီမာနံ အဗ္ဘန္တရေ ဗဒ္ဓသီမာယ ဌိတာနမ္ပိ ပာပုဏာတိ။ အဗ္ဘန္တရသီမာဥဒကုက္ခေပသီမာသု ဒိန္နံ တတ္ထ အန္တောဂတာနံယေဝ ပာပုဏာတိ။ ဇနပဒရဋ္ဌရဇ္ဇဒီပစက္ကဝာဠသီမာသုပိ ဂာမသီမာဒီသု ဝုတ္တသဒိသောယေဝ ဝိနိစ္ဆယော။
‘‘Imissā upacārasīmāya saṅghassa dammī’’ti dinnaṃ pana khaṇḍasīmāsīmantarikāsu ṭhitānampi pāpuṇāti. ‘‘Samānasaṃvāsasīmāya dammī’’ti dinnaṃ pana khaṇḍasīmāsīmantarikāsu ṭhitānaṃ na pāpuṇāti. Avippavāsasīmālābhasīmāsu dinnaṃ tāsu sīmāsu antogatānaṃyeva pāpuṇāti. Gāmasīmādīsu dinnaṃ tāsaṃ sīmānaṃ abbhantare baddhasīmāya ṭhitānampi pāpuṇāti. Abbhantarasīmāudakukkhepasīmāsu dinnaṃ tattha antogatānaṃyeva pāpuṇāti. Janapadaraṭṭharajjadīpacakkavāḷasīmāsupi gāmasīmādīsu vuttasadisoyeva vinicchayo.
သစေ ပန ဇမ္ဗုဒီပေ ဌိတော ‘‘တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေ သင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဝဒတိ, တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပတော ဧကောပိ ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗေသံ ဂဏ္ဟိတုံ လဘတိ။ သစေပိ တတ္ရေဝ ဧကော သဘာဂဘိက္ခု သဘာဂာနံ ဘာဂံ ဂဏ္ဟာတိ, န ဝာရေတဗ္ဗော။ ဧဝံ တာဝ ယော သီမံ ပရာမသိတ္ဝာ ဒေတိ, တသ္သ ဒာနေ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Sace pana jambudīpe ṭhito ‘‘tambapaṇṇidīpe saṅghassa dammī’’ti vadati, tambapaṇṇidīpato ekopi gantvā sabbesaṃ gaṇhituṃ labhati. Sacepi tatreva eko sabhāgabhikkhu sabhāgānaṃ bhāgaṃ gaṇhāti, na vāretabbo. Evaṃ tāva yo sīmaṃ parāmasitvā deti, tassa dāne vinicchayo veditabbo.
ယော ပန ‘‘အသုကသီမာယာ’’တိ ဝတ္တုံ န ဇာနာတိ, ကေဝလံ ‘‘သီမာ’’တိ ဝစနမတ္တမေဝ ဇာနန္တော ဝိဟာရံ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘သီမာယ ဒမ္မီ’’တိ ဝာ ‘‘သီမဋ္ဌကသင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဝာ ဘဏတိ, သော ပုစ္ဆိတဗ္ဗော ‘‘သီမာ နာမ ဗဟုဝိဓာ, ကတရံ သီမံ သန္ဓာယ ဘဏသီ’’တိ, သစေ ဝဒတိ ‘‘အဟံ ‘အသုကသီမာ’တိ န ဇာနာမိ, သီမဋ္ဌကသင္ဃော ဘာဇေတ္ဝာ ဂဏ္ဟတူ’’တိ, ကတရသီမာယ ဘာဇေတဗ္ဗံ? မဟာသီဝတ္ထေရော ကိရာဟ ‘‘အဝိပ္ပဝာသသီမာယာ’’တိ။ တတော နံ အာဟံသု ‘‘အဝိပ္ပဝာသသီမာ နာမ တိယောဇနာပိ ဟောတိ, ဧဝံ သန္တေ တိယောဇနေ ဌိတာ လာဘံ ဂဏ္ဟိသ္သန္တိ, တိယောဇနေ ဌတ္ဝာ အာဂန္တုကဝတ္တံ ပူရေတ္ဝာ အာရာမံ ပဝိသိတဗ္ဗံ ဘဝိသ္သတိ, ဂမိကော တိယောဇနံ ဂန္တ္ဝာ သေနာသနံ အာပုစ္ဆိသ္သတိ, နိသ္သယပဋိပန္နသ္သ တိယောဇနာတိက္ကမေ နိသ္သယော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘိသ္သတိ, ပာရိဝာသိကေန တိယောဇနံ အတိက္ကမိတ္ဝာ အရုဏံ ဥဋ္ဌာပေတဗ္ဗံ ဘဝိသ္သတိ, ဘိက္ခုနိယာ တိယောဇနေ ဌတ္ဝာ အာရာမပ္ပဝေသနံ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗံ ဘဝိသ္သတိ, သဗ္ဗမ္ပေတံ ဥပစာရသီမာပရိစ္ဆေဒဝသေနေဝ ကတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ တသ္မာ ဥပစာရသီမာယမေဝ ဘာဇေတဗ္ဗ’’န္တိ။
Yo pana ‘‘asukasīmāyā’’ti vattuṃ na jānāti, kevalaṃ ‘‘sīmā’’ti vacanamattameva jānanto vihāraṃ āgantvā ‘‘sīmāya dammī’’ti vā ‘‘sīmaṭṭhakasaṅghassa dammī’’ti vā bhaṇati, so pucchitabbo ‘‘sīmā nāma bahuvidhā, kataraṃ sīmaṃ sandhāya bhaṇasī’’ti, sace vadati ‘‘ahaṃ ‘asukasīmā’ti na jānāmi, sīmaṭṭhakasaṅgho bhājetvā gaṇhatū’’ti, katarasīmāya bhājetabbaṃ? Mahāsīvatthero kirāha ‘‘avippavāsasīmāyā’’ti. Tato naṃ āhaṃsu ‘‘avippavāsasīmā nāma tiyojanāpi hoti, evaṃ sante tiyojane ṭhitā lābhaṃ gaṇhissanti, tiyojane ṭhatvā āgantukavattaṃ pūretvā ārāmaṃ pavisitabbaṃ bhavissati, gamiko tiyojanaṃ gantvā senāsanaṃ āpucchissati, nissayapaṭipannassa tiyojanātikkame nissayo paṭippassambhissati, pārivāsikena tiyojanaṃ atikkamitvā aruṇaṃ uṭṭhāpetabbaṃ bhavissati, bhikkhuniyā tiyojane ṭhatvā ārāmappavesanaṃ āpucchitabbaṃ bhavissati, sabbampetaṃ upacārasīmāparicchedavaseneva kattuṃ vaṭṭati. Tasmā upacārasīmāyameva bhājetabba’’nti.
၂၇၂၉. ယေ ဝိဟာရာ သင္ဃေန ကတိကာယ ဧကလာဘကာ သမာနလာဘကာ ဧတ္ထ ဧတေသု ဝိဟာရေသု ဒိန္နံ ‘‘ကတိကာယ ဒမ္မီ’’တိ ဒိန္နံ သဗ္ဗေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဟ ဘာဇေတဗ္ဗံ စီဝရံ ကတိကာယ ဝုစ္စတီတိ ယောဇနာ။
2729. Ye vihārā saṅghena katikāya ekalābhakā samānalābhakā ettha etesu vihāresu dinnaṃ ‘‘katikāya dammī’’ti dinnaṃ sabbehi bhikkhūhi saha bhājetabbaṃ cīvaraṃ katikāya vuccatīti yojanā.
အယမေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော – ကတိကာ နာမ သမာနလာဘကတိကာ, တတ္ရေဝံ ကတိကာ ကာတဗ္ဗာ – ဧကသ္မိံ ဝိဟာရေ သန္နိပတိတေဟိ ဘိက္ခူဟိ ယံ ဝိဟာရံ သင္ဂဏ္ဟိတုကာမာ သမာနလာဘံ ကာတုံ ဣစ္ဆန္တိ, အသ္သ နာမံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အသုကော နာမ ဝိဟာရော ပောရာဏကော’’တိ ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓာဓိဝုတ္ထော’’တိ ဝာ ‘‘အပ္ပလာဘော’’တိ ဝာ ယံ ကိဉ္စိ ကာရဏံ ဝတ္ဝာ ‘‘တံ ဝိဟာရံ ဣမိနာ ဝိဟာရေန သဒ္ဓိံ ဧကလာဘံ ကာတုံ သင္ဃသ္သ ရုစ္စတီ’’တိ တိက္ခတ္တုံ သာဝေတဗ္ဗံ။ ဧတ္တာဝတာ တသ္မိံ ဝိဟာရေ နိသိန္နောပိ ဣဓ နိသိန္နောဝ ဟောတိ။ တသ္မိံ ဝိဟာရေပိ သင္ဃေန ဧဝမေဝ ကာတဗ္ဗံ။ ဧတ္တာဝတာ ဣဓ နိသိန္နောပိ တသ္မိံ ဝိဟာရေ နိသိန္နောဝ ဟောတိ။ ဧကသ္မိံ လာဘေ ဘာဇိယမာနေ ဣတရသ္မိံ ဌိတသ္သ ဘာဂံ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝံ ဧကေန ဝိဟာရေန သဒ္ဓိံ ဗဟူပိ အာဝာသာ ဧကလာဘာ ကာတဗ္ဗာတိ။
Ayamettha vinicchayo – katikā nāma samānalābhakatikā, tatrevaṃ katikā kātabbā – ekasmiṃ vihāre sannipatitehi bhikkhūhi yaṃ vihāraṃ saṅgaṇhitukāmā samānalābhaṃ kātuṃ icchanti, assa nāmaṃ gahetvā ‘‘asuko nāma vihāro porāṇako’’ti vā ‘‘buddhādhivuttho’’ti vā ‘‘appalābho’’ti vā yaṃ kiñci kāraṇaṃ vatvā ‘‘taṃ vihāraṃ iminā vihārena saddhiṃ ekalābhaṃ kātuṃ saṅghassa ruccatī’’ti tikkhattuṃ sāvetabbaṃ. Ettāvatā tasmiṃ vihāre nisinnopi idha nisinnova hoti. Tasmiṃ vihārepi saṅghena evameva kātabbaṃ. Ettāvatā idha nisinnopi tasmiṃ vihāre nisinnova hoti. Ekasmiṃ lābhe bhājiyamāne itarasmiṃ ṭhitassa bhāgaṃ gahetuṃ vaṭṭati. Evaṃ ekena vihārena saddhiṃ bahūpi āvāsā ekalābhā kātabbāti.
၂၇၃၀. စီဝရဒာယကေန ဓုဝကာရာ ပာကဝတ္တာဒိနိစ္စသက္ကာရာ ယတ္ထ သင္ဃသ္သ က္ရီယန္တိ ကရီယန္တိ တတ္ထ တသ္မိံ ဝိဟာရေ တေနေဝ ဒာယကေန သင္ဃသ္သ ဒိန္နံ ဝိဟာရံ ‘‘ဘိက္ခာပညတ္တိယာ ဒိန္န’’န္တိ မဟေသိနာ ဝုတ္တန္တိ ယောဇနာ။
2730. Cīvaradāyakena dhuvakārā pākavattādiniccasakkārā yattha saṅghassa krīyanti karīyanti tattha tasmiṃ vihāre teneva dāyakena saṅghassa dinnaṃ vihāraṃ ‘‘bhikkhāpaññattiyā dinna’’nti mahesinā vuttanti yojanā.
တတ္ရာယံ ဝိနိစ္ဆယော – ယသ္မိံ ဝိဟာရေ ဣမသ္သ စီဝရဒာယကသ္သ သန္တကံ သင္ဃသ္သ ပာကဝတ္တံ ဝာ ဝတ္တတိ, ယသ္မိံ ဝာ ဝိဟာရေ ဘိက္ခူ အတ္တနော ဘာရံ ကတ္ဝာ သဒာ ဂေဟေ ဘောဇေတိ, ယတ္ထ ဝာ တေန အာဝာသော ကာရိတော, သလာကဘတ္တာဒီနိ ဝာ နိဗဒ္ဓာနိ, ယေန ပန သကလောပိ ဝိဟာရော ပတိဋ္ဌာပိတော, တတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ, ဣမေ ဓုဝကာရာ နာမ။ တသ္မာ သစေ သော ‘‘ယတ္ထ မယ္ဟံ ဓုဝကာရာ ကရီယန္တိ, ဧတ္ထ ဒမ္မီ’’တိ ဝာ ‘‘တတ္ထ ဒေထာ’’တိ ဝာ ဘဏတိ, ဗဟူသု စေပိ ဌာနေသု ဓုဝကာရာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗတ္ထ ဒိန္နမေဝ ဟောတိ။
Tatrāyaṃ vinicchayo – yasmiṃ vihāre imassa cīvaradāyakassa santakaṃ saṅghassa pākavattaṃ vā vattati, yasmiṃ vā vihāre bhikkhū attano bhāraṃ katvā sadā gehe bhojeti, yattha vā tena āvāso kārito, salākabhattādīni vā nibaddhāni, yena pana sakalopi vihāro patiṭṭhāpito, tattha vattabbameva natthi, ime dhuvakārā nāma. Tasmā sace so ‘‘yattha mayhaṃ dhuvakārā karīyanti, ettha dammī’’ti vā ‘‘tattha dethā’’ti vā bhaṇati, bahūsu cepi ṭhānesu dhuvakārā honti, sabbattha dinnameva hoti.
သစေ ပန ဧကသ္မိံ ဝိဟာရေ ဘိက္ခူ ဗဟုတရာ ဟောန္တိ, တေဟိ ဝတ္တဗ္ဗံ ‘‘တုမ္ဟာကံ ဓုဝကာရေ ဧကတ္ထ ဘိက္ခူ ဗဟူ, ဧကတ္ထ အပ္ပကာ’’တိ, သစေ ‘‘ဘိက္ခုဂဏနာယ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဘဏတိ, တထာ ဘာဇေတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧတ္ထ စ ဝတ္ထဘေသဇ္ဇာဒိ အပ္ပကမ္ပိ သုခေန ဘာဇီယတိ, ယဒိ ပန မဉ္စော ဝာ ပီဌကံ ဝာ ဧကမေဝ ဟောတိ, တံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ယသ္သ ဝာ ဝိဟာရသ္သ ဧကဝိဟာရေပိ ဝာ ယသ္သ သေနာသနသ္သ သော ဝိစာရေတိ, တတ္ထ ဒာတဗ္ဗံ။ သစေ ‘‘အသုကဘိက္ခု ဂဏ္ဟတူ’’တိ ဝဒတိ, ဝဋ္ဋတိ။
Sace pana ekasmiṃ vihāre bhikkhū bahutarā honti, tehi vattabbaṃ ‘‘tumhākaṃ dhuvakāre ekattha bhikkhū bahū, ekattha appakā’’ti, sace ‘‘bhikkhugaṇanāya gaṇhathā’’ti bhaṇati, tathā bhājetvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Ettha ca vatthabhesajjādi appakampi sukhena bhājīyati, yadi pana mañco vā pīṭhakaṃ vā ekameva hoti, taṃ pucchitvā yassa vā vihārassa ekavihārepi vā yassa senāsanassa so vicāreti, tattha dātabbaṃ. Sace ‘‘asukabhikkhu gaṇhatū’’ti vadati, vaṭṭati.
အထ ‘‘မယ္ဟံ ဓုဝကာရေ ဒေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ အဝိစာရေတ္ဝာဝ ဂစ္ဆတိ, သင္ဃသ္သပိ ဝိစာရေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝံ ပန ဝိစာရေတဗ္ဗံ – ‘‘သင္ဃတ္ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနေ ဒေထာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ သစေ တတ္ထ သေနာသနံ ပရိပုဏ္ဏံ ဟောတိ။ ယတ္ထ နပ္ပဟောတိ, တတ္ထ ဒာတဗ္ဗံ။ သစေ ဧကော ဘိက္ခု ‘‘မယ္ဟံ ဝသနဋ္ဌာနေ သေနာသနပရိဘောဂဘဏ္ဍံ နတ္ထီ’’တိ ဝဒတိ, တတ္ထ ဒာတဗ္ဗန္တိ။
Atha ‘‘mayhaṃ dhuvakāre dethā’’ti vatvā avicāretvāva gacchati, saṅghassapi vicāretuṃ vaṭṭati. Evaṃ pana vicāretabbaṃ – ‘‘saṅghattherassa vasanaṭṭhāne dethā’’ti vattabbaṃ. Sace tattha senāsanaṃ paripuṇṇaṃ hoti. Yattha nappahoti, tattha dātabbaṃ. Sace eko bhikkhu ‘‘mayhaṃ vasanaṭṭhāne senāsanaparibhogabhaṇḍaṃ natthī’’ti vadati, tattha dātabbanti.
၂၇၃၁. သင္ဃသ္သ ပန ယံ ဒိန္နန္တိ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘ဣမာနိ စီဝရာနိ သင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ယံ စီဝရံ ဒိန္နံ။ ‘‘သမ္မုခီဘူတေနာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဂာထာဗန္ဓေန ရသ္သတ္တံ။ သမ္မုခိဘူတေနာတိ စ ဥပစာရသီမာယ ဌိတေန။ ဘာဇေတဗ္ဗန္တိ ဃဏ္ဋိံ ပဟရိတ္ဝာ ကာလံ ဃောသေတ္ဝာ ဘာဇေတဗ္ဗံ။ ဣဒမေတ္ထ မုခမတ္တဒသ္သနံ။ ဝိနိစ္ဆယော အဋ္ဌကထာယ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၃၇၉) ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေယ္ယထိဒံ – စီဝရဒာယကေန ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘ဣမာနိ စီဝရာနိ သင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဒိန္နေသု ဘာဇိယမာနေသု သီမဋ္ဌသ္သ အသမ္ပတ္တသ္သပိ ဘာဂံ ဂဏ္ဟန္တော န ဝာရေတဗ္ဗော။ ဝိဟာရော မဟာ ဟောတိ, ထေရာသနတော ပဋ္ဌာယ ဝတ္ထေသု ဒိယ္ယမာနေသု အလသဇာတိကာ မဟာထေရာ ပစ္ဆာ အာဂစ္ဆန္တိ, ‘‘ဘန္တေ, ဝီသတိဝသ္သာနံ ဒိယ္ယတိ, တုမ္ဟာကံ ဌိတိကာ အတိက္ကန္တာ’’တိ န ဝတ္တဗ္ဗာ, ဌိတိကံ ဌပေတ္ဝာ တေသံ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဌိတိကာယ ဒာတဗ္ဗံ။
2731.Saṅghassa pana yaṃ dinnanti vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti yaṃ cīvaraṃ dinnaṃ. ‘‘Sammukhībhūtenā’’ti vattabbe gāthābandhena rassattaṃ. Sammukhibhūtenāti ca upacārasīmāya ṭhitena. Bhājetabbanti ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ ghosetvā bhājetabbaṃ. Idamettha mukhamattadassanaṃ. Vinicchayo aṭṭhakathāya (mahāva. aṭṭha. 379) veditabbo. Seyyathidaṃ – cīvaradāyakena vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti dinnesu bhājiyamānesu sīmaṭṭhassa asampattassapi bhāgaṃ gaṇhanto na vāretabbo. Vihāro mahā hoti, therāsanato paṭṭhāya vatthesu diyyamānesu alasajātikā mahātherā pacchā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ diyyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ datvā pacchā ṭhitikāya dātabbaṃ.
‘‘အသုကဝိဟာရေ ကိရ ဗဟုံ စီဝရံ ဥပ္ပန္န’’န္တိ သုတ္ဝာ ယောဇနန္တရိကဝိဟာရတောပိ ဘိက္ခူ အာဂစ္ဆန္တိ, သမ္ပတ္တသမ္ပတ္တာနံ ဌိတဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ဒာတဗ္ဗံ။ အသမ္ပတ္တာနမ္ပိ ဥပစာရသီမံ ပဝိဋ္ဌာနံ အန္တေဝာသိကာဒီသု ဂဏ္ဟန္တေသု ဒာတဗ္ဗမေဝ။ ‘‘ဗဟိ ဥပစာရသီမာယ ဌိတာနံ ဒေထာ’’တိ ဝဒန္တိ, န ဒာတဗ္ဗံ။ သစေ ပန ဥပစာရသီမံ ဩက္ကန္တေဟိ ဧကာဗဒ္ဓာ ဟုတ္ဝာ အတ္တနော ဝိဟာရဒ္ဝာရေ ဝာ အန္တောဝိဟာရေယေဝ ဝာ ဟောန္တိ, ပရိသဝသေန ဝဍ္ဎိတာ နာမ သီမာ ဟောတိ, တသ္မာ ဒာတဗ္ဗံ။ သင္ဃနဝကသ္သ ဒိန္နေပိ ပစ္ဆာ အာဂတာနံ ဒာတဗ္ဗမေဝ။ ဒုတိယဘာဂေ ပန ထေရာသနံ အာရုဠ္ဟေ အာဂတာနံ ပဌမဘာဂော န ပာပုဏာတိ, ဒုတိယဘာဂတော ဝသ္သဂ္ဂေန ဒာတဗ္ဗံ။
‘‘Asukavihāre kira bahuṃ cīvaraṃ uppanna’’nti sutvā yojanantarikavihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānaṃ ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dātabbaṃ. Asampattānampi upacārasīmaṃ paviṭṭhānaṃ antevāsikādīsu gaṇhantesu dātabbameva. ‘‘Bahi upacārasīmāya ṭhitānaṃ dethā’’ti vadanti, na dātabbaṃ. Sace pana upacārasīmaṃ okkantehi ekābaddhā hutvā attano vihāradvāre vā antovihāreyeva vā honti, parisavasena vaḍḍhitā nāma sīmā hoti, tasmā dātabbaṃ. Saṅghanavakassa dinnepi pacchā āgatānaṃ dātabbameva. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena dātabbaṃ.
ဧကသ္မိံ ဝိဟာရေ ဒသ ဘိက္ခူ ဟောန္တိ, ဒသ ဝတ္ထာနိ ‘‘သင္ဃသ္သ ဒေမာ’’တိ ဒေန္တိ, ပာဋေက္ကံ ဘာဇေတဗ္ဗာနိ။ သစေ ‘‘သဗ္ဗာနေဝ အမ္ဟာကံ ပာပုဏန္တီ’’တိ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, ဒုပ္ပာပိတာနိ စေဝ ဒုဂ္ဂဟိတာနိ စ, ဂတဂတဋ္ဌာနေ သင္ဃိကာနေဝ ဟောန္တိ။ ဧကံ ပန ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ တုမ္ဟာကံ ပာပုဏာတီ’’တိ သင္ဃတ္ထေရသ္သ ဒတ္ဝာ သေသာနိ ‘‘ဣမာနိ အမ္ဟာကံ ပာပုဏန္တီ’’တိ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Ekasmiṃ vihāre dasa bhikkhū honti, dasa vatthāni ‘‘saṅghassa demā’’ti denti, pāṭekkaṃ bhājetabbāni. Sace ‘‘sabbāneva amhākaṃ pāpuṇantī’’ti gahetvā gacchanti, duppāpitāni ceva duggahitāni ca, gatagataṭṭhāne saṅghikāneva honti. Ekaṃ pana uddharitvā ‘‘idaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti saṅghattherassa datvā sesāni ‘‘imāni amhākaṃ pāpuṇantī’’ti gahetuṃ vaṭṭati.
ဧကမေဝ ဝတ္ထံ ‘‘သင္ဃသ္သ ဒေမာ’’တိ အာဟရန္တိ, အဘာဇေတ္ဝာဝ ‘‘အမ္ဟာကံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဂဏ္ဟန္တိ, ဒုပ္ပာပိတဉ္စေဝ ဒုဂ္ဂဟိတဉ္စ, သတ္ထကေန, ပန ဟလိဒ္ဒိအာဒိနာ ဝာ လေခံ ကတ္ဝာ ဧကံ ကောဋ္ဌာသံ ‘‘ဣမံ ဌာနံ တုမ္ဟာကံ ပာပုဏာတီ’’တိ သင္ဃတ္ထေရသ္သ ပာပေတ္ဝာ သေသံ ‘‘အမ္ဟာကံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယံ ပန ဝတ္ထသ္သေဝ ပုပ္ဖံ ဝာ ဝလိ ဝာ, တေန ပရိစ္ဆေဒံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ဧကံ တန္တံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ဌာနံ တုမ္ဟာကံ ပာပုဏာတီ’’တိ သင္ဃတ္ထေရသ္သ ဒတ္ဝာ သေသံ ‘‘အမ္ဟာကံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဂဏ္ဟန္တိ, ဝဋ္ဋတိ။ ခဏ္ဍံ ခဏ္ဍံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဘာဇိယမာနံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။
Ekameva vatthaṃ ‘‘saṅghassa demā’’ti āharanti, abhājetvāva ‘‘amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhanti, duppāpitañceva duggahitañca, satthakena, pana haliddiādinā vā lekhaṃ katvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ ‘‘imaṃ ṭhānaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti saṅghattherassa pāpetvā sesaṃ ‘‘amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Yaṃ pana vatthasseva pupphaṃ vā vali vā, tena paricchedaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Sace ekaṃ tantaṃ uddharitvā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti saṅghattherassa datvā sesaṃ ‘‘amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhanti, vaṭṭati. Khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ chinditvā bhājiyamānaṃ vaṭṭatiyeva.
ဧကဘိက္ခုကေ ဝိဟာရေ သင္ဃသ္သ စီဝရေသု ဥပ္ပန္နေသု သစေ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ သော ဘိက္ခု ‘‘သဗ္ဗာနိ မယ္ဟံ ပာပုဏန္တီ’’တိ ဂဏ္ဟာတိ, သုဂ္ဂဟိတာနိ, ဌိတိကာ ပန န တိဋ္ဌတိ။ သစေ ဧကေကံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ မယ္ဟံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဂဏ္ဟာတိ, ဌိတိကာ တိဋ္ဌတိ။ တတ္ထ ဌိတိကာယ အဋ္ဌိတာယ ပုန အညသ္မိံ စီဝရေ ဥပ္ပန္နေ သစေ ဧကော ဘိက္ခု အာဂစ္ဆတိ, မဇ္ဈေ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဒ္ဝီဟိပိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဌိတာယ ဌိတိကာယ ပုန အညသ္မိံ စီဝရေ ဥပ္ပန္နေ သစေ နဝကတရော အာဂစ္ဆတိ, ဌိတိကာ ဟေဋ္ဌာ ဩရောဟတိ။ သစေ ဝုဍ္ဎတရော အာဂစ္ဆတိ, ဌိတိကာ ဥဒ္ဓံ အာရောဟတိ။ အထ အညော နတ္ထိ, ပုန အတ္တနော ပာပေတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ။
Ekabhikkhuke vihāre saṅghassa cīvaresu uppannesu sace pubbe vuttanayeneva so bhikkhu ‘‘sabbāni mayhaṃ pāpuṇantī’’ti gaṇhāti, suggahitāni, ṭhitikā pana na tiṭṭhati. Sace ekekaṃ uddharitvā ‘‘idaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhāti, ṭhitikā tiṭṭhati. Tattha ṭhitikāya aṭṭhitāya puna aññasmiṃ cīvare uppanne sace eko bhikkhu āgacchati, majjhe chinditvā dvīhipi gahetabbaṃ. Ṭhitāya ṭhitikāya puna aññasmiṃ cīvare uppanne sace navakataro āgacchati, ṭhitikā heṭṭhā orohati. Sace vuḍḍhataro āgacchati, ṭhitikā uddhaṃ ārohati. Atha añño natthi, puna attano pāpetvā gahetabbaṃ.
‘‘သင္ဃသ္သ ဒေမာ’’တိ ဝာ ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒေမာ’’တိ ဝာ ယေန ကေနစိ အာကာရေန သင္ဃံ အာမသိတ္ဝာ ဒိန္နံ ပန ပံသုကူလိကာနံ န ဝဋ္ဋတိ ‘‘ဂဟပတိစီဝရံ ပဋိက္ခိပာမိ, ပံသုကူလိကင္ဂံ သမာဒိယာမီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ, န ပန အကပ္ပိယတ္တာ။ ဘိက္ခုသင္ဃေန အပလောကေတ္ဝာ ဒိန္နမ္ပိ န ဂဟေတဗ္ဗံ။ ယံ ပန ဘိက္ခု အတ္တနော သန္တကံ ဒေတိ, တံ ဘိက္ခုဒတ္တိယံ နာမ ဝဋ္ဋတိ။ ပံသုကူလံ ပန န ဟောတိ။ ဧဝံ သန္တေပိ ဓုတင္ဂံ န ဘိဇ္ဇတိ။ ‘‘ဘိက္ခူနံ ဒေမ, ထေရာနံ ဒေမာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ပံသုကူလိကာနမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘ဣဒံ ဝတ္ထံ သင္ဃသ္သ ဒေမ, ဣမိနာ ဥပာဟနတ္ထဝိကပတ္တတ္ထဝိကအာယောဂအံသဗဒ္ဓကာဒီနိ ကရောထာ’’တိ ဒိန္နမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။
‘‘Saṅghassa demā’’ti vā ‘‘bhikkhusaṅghassa demā’’ti vā yena kenaci ākārena saṅghaṃ āmasitvā dinnaṃ pana paṃsukūlikānaṃ na vaṭṭati ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipāmi, paṃsukūlikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti vuttattā, na pana akappiyattā. Bhikkhusaṅghena apaloketvā dinnampi na gahetabbaṃ. Yaṃ pana bhikkhu attano santakaṃ deti, taṃ bhikkhudattiyaṃ nāma vaṭṭati. Paṃsukūlaṃ pana na hoti. Evaṃ santepi dhutaṅgaṃ na bhijjati. ‘‘Bhikkhūnaṃ dema, therānaṃ demā’’ti vutte pana paṃsukūlikānampi vaṭṭati. ‘‘Idaṃ vatthaṃ saṅghassa dema, iminā upāhanatthavikapattatthavikaāyogaaṃsabaddhakādīni karothā’’ti dinnampi vaṭṭati.
ပတ္တတ္ထဝိကာဒီနံ အတ္ထာယ ဒိန္နာနိ ဗဟူနိပိ ဟောန္တိ, စီဝရတ္ထာယပိ ပဟောန္တိ, တတော စီဝရံ ကတ္ဝာ ပာရုပိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ပန သင္ဃော ဘာဇိတာတိရိတ္တာနိ ဝတ္ထာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဥပာဟနတ္ထဝိကာဒီနံ အတ္ထာယ ဘာဇေတိ, တတော ဂဟေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ သာမိကေဟိ ဝိစာရိတမေဝ ဟိ ဝဋ္ဋတိ, န ဣတရံ။
Pattatthavikādīnaṃ atthāya dinnāni bahūnipi honti, cīvaratthāyapi pahonti, tato cīvaraṃ katvā pārupituṃ vaṭṭati. Sace pana saṅgho bhājitātirittāni vatthāni chinditvā upāhanatthavikādīnaṃ atthāya bhājeti, tato gahetuṃ na vaṭṭati. Sāmikehi vicāritameva hi vaṭṭati, na itaraṃ.
‘‘ပံသုကူလိကသင္ဃသ္သ ဓမ္မကရဏအံသဗဒ္ဓာဒီနံ အတ္ထာယ ဒေမာ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ပရိက္ခာရော နာမ ပံသုကူလိကာနမ္ပိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗော။ ယံ တတ္ထ အတိရေကံ ဟောတိ, တံ စီဝရေပိ ဥပနေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သုတ္တံ သင္ဃသ္သ ဒေန္တိ, ပံသုကူလိကေဟိပိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ အယံ တာဝ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘ဣမာနိ စီဝရာနိ သင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဒိန္နေသု ဝိနိစ္ဆယော။
‘‘Paṃsukūlikasaṅghassa dhammakaraṇaaṃsabaddhādīnaṃ atthāya demā’’ti vuttepi gahetuṃ vaṭṭati. Parikkhāro nāma paṃsukūlikānampi icchitabbo. Yaṃ tattha atirekaṃ hoti, taṃ cīvarepi upanetuṃ vaṭṭati. Suttaṃ saṅghassa denti, paṃsukūlikehipi gahetabbaṃ. Ayaṃ tāva vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti dinnesu vinicchayo.
သစေ ပန ဗဟိ ဥပစာရသီမာယ အဒ္ဓာနပဋိပန္နေ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ‘‘သင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ သင္ဃတ္ထေရသ္သ ဝာ သင္ဃနဝကသ္သ ဝာ အာရောစေတိ, သစေပိ ယောဇနံ ဖရိတ္ဝာ ပရိသာ ဌိတာ ဟောတိ, ဧကာဗဒ္ဓာ စေ, သဗ္ဗေသံ ပာပုဏာတိ။ ယေ ပန ဒ္ဝာဒသဟိ ဟတ္ထေဟိ ပရိသံ အသမ္ပတ္တာ, တေသံ န ပာပုဏာတီတိ။
Sace pana bahi upacārasīmāya addhānapaṭipanne bhikkhū disvā ‘‘saṅghassa dammī’’ti saṅghattherassa vā saṅghanavakassa vā āroceti, sacepi yojanaṃ pharitvā parisā ṭhitā hoti, ekābaddhā ce, sabbesaṃ pāpuṇāti. Ye pana dvādasahi hatthehi parisaṃ asampattā, tesaṃ na pāpuṇātīti.
၂၇၃၂. ဣဒာနိ ‘‘ဥဘတောသင္ဃေ ဒေတီ’’တိ မာတိကံ ဝိဝရန္တော အာဟ ‘‘ဥဘတောသင္ဃမုဒ္ဒိသ္သာ’’တိအာဒိ။ ဥဘတောသင္ဃမုဒ္ဒိသ္သာတိ ဘိက္ခုသင္ဃံ, ဘိက္ခုနိသင္ဃဉ္စ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ။ ဒေတီတိ ‘‘ဥဘတောသင္ဃသ္သ ဒေမီ’’တိ ဒေတိ။ ‘‘ဗဟု ဝာ’’တိ ဧတ္ထ ‘‘ဗဟူ ဝာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဂာထာဗန္ဓဝသေန ရသ္သတ္တံ။ ဘိက္ခုနီနံ ဘိက္ခူ ထောကာ ဝာ ဟောန္တု ဗဟူ ဝာ, ပုဂ္ဂလဂ္ဂေန အကတ္ဝာ ဥဘတောသင္ဃဝသေန သမဘာဂောဝ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။
2732. Idāni ‘‘ubhatosaṅghe detī’’ti mātikaṃ vivaranto āha ‘‘ubhatosaṅghamuddissā’’tiādi. Ubhatosaṅghamuddissāti bhikkhusaṅghaṃ, bhikkhunisaṅghañca uddisitvā. Detīti ‘‘ubhatosaṅghassa demī’’ti deti. ‘‘Bahu vā’’ti ettha ‘‘bahū vā’’ti vattabbe gāthābandhavasena rassattaṃ. Bhikkhunīnaṃ bhikkhū thokā vā hontu bahū vā, puggalaggena akatvā ubhatosaṅghavasena samabhāgova kātuṃ vaṭṭatīti yojanā.
တတ္ရာယံ ဝိနိစ္ဆယော – ‘‘ဥဘတောသင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ‘‘ဒ္ဝေဓာသင္ဃသ္သ ဒမ္မိ, ဒ္ဝိန္နံ သင္ဃာနံ ဒမ္မိ, ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ ဘိက္ခုနိသင္ဃသ္သ စ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဥဘတောသင္ဃသ္သ ဒိန္နမေဝ ဟောတိ, ဒ္ဝေ ဘာဂေ သမေ ကတ္ဝာ ဧကော ဒာတဗ္ဗော။
Tatrāyaṃ vinicchayo – ‘‘ubhatosaṅghassa dammī’’ti vuttepi ‘‘dvedhāsaṅghassa dammi, dvinnaṃ saṅghānaṃ dammi, bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunisaṅghassa ca dammī’’ti vuttepi ubhatosaṅghassa dinnameva hoti, dve bhāge same katvā eko dātabbo.
‘‘ဥဘတောသင္ဃသ္သ စ တုယ္ဟဉ္စ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေ သစေ ဒသ ဒသ ဘိက္ခူ, ဘိက္ခုနိယော စ ဟောန္တိ, ဧကဝီသတိ ပဋိဝီသေ ကတ္ဝာ ဧကော ပုဂ္ဂလသ္သ ဒာတဗ္ဗော, ဒသ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ, ဒသ ဘိက္ခုနိသင္ဃသ္သ။ ယေန ပုဂ္ဂလိကော လဒ္ဓော, သော သင္ဃတောပိ အတ္တနော ဝသ္သဂ္ဂေန ဂဟေတုံ လဘတိ။ ကသ္မာ? ဥဘတောသင္ဃဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတတ္တာ။
‘‘Ubhatosaṅghassa ca tuyhañca dammī’’ti vutte sace dasa dasa bhikkhū, bhikkhuniyo ca honti, ekavīsati paṭivīse katvā eko puggalassa dātabbo, dasa bhikkhusaṅghassa, dasa bhikkhunisaṅghassa. Yena puggaliko laddho, so saṅghatopi attano vassaggena gahetuṃ labhati. Kasmā? Ubhatosaṅghaggahaṇena gahitattā.
‘‘ဥဘတောသင္ဃသ္သ စ စေတိယသ္သ စ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဧသေဝ နယော။ ဣဓ ပန စေတိယသ္သ သင္ဃတော ပာပုဏနကောဋ္ဌာသော နာမ နတ္ထိ, ဧကပုဂ္ဂလသ္သ ပတ္တကောဋ္ဌာသသမောဝ ကောဋ္ဌာသော ဟောတိ။
‘‘Ubhatosaṅghassa ca cetiyassa ca dammī’’ti vuttepi eseva nayo. Idha pana cetiyassa saṅghato pāpuṇanakoṭṭhāso nāma natthi, ekapuggalassa pattakoṭṭhāsasamova koṭṭhāso hoti.
‘‘ဥဘတောသင္ဃသ္သ စ တုယ္ဟဉ္စ စေတိယသ္သ စာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ဒ္ဝာဝီသတိ ကောဋ္ဌာသေ ကတ္ဝာ ဒသ ဘိက္ခူနံ, ဒသ ဘိက္ခုနီနံ, ဧကော ပုဂ္ဂလသ္သ, ဧကော စေတိယသ္သ ဒာတဗ္ဗော။ တတ္ထ ပုဂ္ဂလော သင္ဃတောပိ အတ္တနော ဝသ္သဂ္ဂေန ပုန ဂဟေတုံ လဘတိ။ စေတိယသ္သ ဧကောယေဝ။
‘‘Ubhatosaṅghassa ca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vutte pana dvāvīsati koṭṭhāse katvā dasa bhikkhūnaṃ, dasa bhikkhunīnaṃ, eko puggalassa, eko cetiyassa dātabbo. Tattha puggalo saṅghatopi attano vassaggena puna gahetuṃ labhati. Cetiyassa ekoyeva.
‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ ဘိက္ခုနီနဉ္စ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေ ပန မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ န ဒာတဗ္ဗံ, ဘိက္ခူ စ ဘိက္ခုနိယော စ ဂဏေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca dammī’’ti vutte pana majjhe bhinditvā na dātabbaṃ, bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā dātabbaṃ.
‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ ဘိက္ခုနီနဉ္စ တုယ္ဟဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ပုဂ္ဂလော ဝိသုံ န လဘတိ, ပာပုဏနဋ္ဌာနတော ဧကမေဝ လဘတိ။ ကသ္မာ? ဘိက္ခုသင္ဃဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတတ္တာ။
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañcā’’ti vutte pana puggalo visuṃ na labhati, pāpuṇanaṭṭhānato ekameva labhati. Kasmā? Bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā.
‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ ဘိက္ခုနီနဉ္စ တုယ္ဟဉ္စ စေတိယသ္သ စာ’’တိ ဝုတ္တေပိ စေတိယသ္သ ဧကပုဂ္ဂလပဋိဝီသော လဗ္ဘတိ, ပုဂ္ဂလသ္သ ဝိသုံ န လဗ္ဘတိ။ တသ္မာ ဧကံ စေတိယသ္သ ဒတ္ဝာ အဝသေသံ ဘိက္ခူ စ ဘိက္ခုနိယော စ ဂဏေတ္ဝာ ဘာဇေတဗ္ဗံ။
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyassa ekapuggalapaṭivīso labbhati, puggalassa visuṃ na labbhati. Tasmā ekaṃ cetiyassa datvā avasesaṃ bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā bhājetabbaṃ.
‘‘ဘိက္ခူနဉ္စ ဘိက္ခုနီနဉ္စ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေပိ န မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ, ပုဂ္ဂလဂဏနာယ ဧဝ ဝိဘဇိတဗ္ဗံ။
‘‘Bhikkhūnañca bhikkhunīnañca dammī’’ti vuttepi na majjhe bhinditvā dātabbaṃ, puggalagaṇanāya eva vibhajitabbaṃ.
‘‘ဘိက္ခူနဉ္စ ဘိက္ခုနီနဉ္စ တုယ္ဟဉ္စ စေတိယသ္သ စာ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တေပိ စေတိယသ္သ ဧကပုဂ္ဂလပဋိဝီသော လဗ္ဘတိ, ပုဂ္ဂလသ္သ ဝိသုံ နတ္ထိ, ဘိက္ခူ စ ဘိက္ခုနိယော စ ဂဏေတ္ဝာ ဧဝ ဘာဇေတဗ္ဗံ။ ယထာ စ ဘိက္ခုသင္ဃံ အာဒိံ ကတ္ဝာ နယော နီတော, ဧဝံ ဘိက္ခုနိသင္ဃံ အာဒိံ ကတ္ဝာပိ နေတဗ္ဗော။
‘‘Bhikkhūnañca bhikkhunīnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti evaṃ vuttepi cetiyassa ekapuggalapaṭivīso labbhati, puggalassa visuṃ natthi, bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā eva bhājetabbaṃ. Yathā ca bhikkhusaṅghaṃ ādiṃ katvā nayo nīto, evaṃ bhikkhunisaṅghaṃ ādiṃ katvāpi netabbo.
‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ တုယ္ဟဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တေ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝိသုံ န လဗ္ဘတိ, ဝသ္သဂ္ဂေနေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ။
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca tuyhañcā’’ti vutte puggalassa visuṃ na labbhati, vassaggeneva gahetabbaṃ.
‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ စေတိယသ္သ စာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန စေတိယသ္သ ဝိသုံ ပဋိဝီသော လဗ္ဘတိ။
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca cetiyassa cā’’ti vutte pana cetiyassa visuṃ paṭivīso labbhati.
‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ တုယ္ဟဉ္စ စေတိယသ္သ စာ’’တိ ဝုတ္တေပိ စေတိယသ္သေဝ လဗ္ဘတိ, န ပုဂ္ဂလသ္သ။
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyasseva labbhati, na puggalassa.
‘‘ဘိက္ခူနဉ္စ တုယ္ဟဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဝိသုံ န လဗ္ဘတိ။
‘‘Bhikkhūnañca tuyhañcā’’ti vuttepi visuṃ na labbhati.
‘‘ဘိက္ခူနဉ္စ စေတိယသ္သ စာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန စေတိယသ္သ လဗ္ဘတိ။
‘‘Bhikkhūnañca cetiyassa cā’’ti vutte pana cetiyassa labbhati.
‘‘ဘိက္ခူနဉ္စ တုယ္ဟဉ္စ စေတိယသ္သ စာ’’တိ ဝုတ္တေပိ စေတိယသ္သေဝ ဝိသုံ လဗ္ဘတိ, န ပုဂ္ဂလသ္သ။ ဘိက္ခုနိသင္ဃံ အာဒိံ ကတ္ဝာပိ ဧဝမေဝ ယောဇေတဗ္ဗံ။
‘‘Bhikkhūnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyasseva visuṃ labbhati, na puggalassa. Bhikkhunisaṅghaṃ ādiṃ katvāpi evameva yojetabbaṃ.
ပုဗ္ဗေ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဥဘတောသင္ဃသ္သ ဒာနံ ဒေန္တိ, ဘဂဝာ မဇ္ဈေ နိသီဒတိ, ဒက္ခိဏတော ဘိက္ခူ, ဝာမတော ဘိက္ခုနိယော နိသီဒန္တိ, ဘဂဝာ ဥဘိန္နံ သင္ဃတ္ထေရော, တဒာ ဘဂဝာ အတ္တနော လဒ္ဓပစ္စယေ အတ္တနာပိ ပရိဘုဉ္ဇတိ, ဘိက္ခူနမ္ပိ ဒာပေတိ။ ဧတရဟိ ပန ပဏ္ဍိတမနုသ္သာ သဓာတုကံ ပဋိမံ ဝာ စေတိယံ ဝာ ဌပေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဥဘတောသင္ဃသ္သ ဒာနံ ဒေန္တိ, ပဋိမာယ ဝာ စေတိယသ္သ ဝာ ပုရတော အာဓာရကေ ပတ္တံ ဌပေတ္ဝာ ဒက္ခိဏောဒကံ ဒတ္ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ ဒေမာ’’တိ တတ္ထ ယံ ပဌမံ ခာဒနီယံ ဘောဇနီယံ ဒေန္တိ, ဝိဟာရံ ဝာ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ စေတိယသ္သ ဒေမာ’’တိ ပိဏ္ဍပာတဉ္စ မာလာဂန္ဓာဒီနိ စ ဒေန္တိ, တတ္ထ ကထံ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗန္တိ? မာလာဂန္ဓာဒီနိ တာဝ စေတိယေ အာရောပေတဗ္ဗာနိ, ဝတ္ထေဟိ ပဋာကာ, တေလေန ပဒီပာ ကာတဗ္ဗာ။ ပိဏ္ဍပာတမဓုဖာဏိတာဒီနိ ပန ယော နိဗဒ္ဓံ စေတိယသ္သ ဇဂ္ဂကော ဟောတိ ပဗ္ဗဇိတော ဝာ ဂဟဋ္ဌော ဝာ, တသ္သ ဒာတဗ္ဗာနိ။ နိဗဒ္ဓဇဂ္ဂကေ အသတိ အာဟဋပတ္တံ ဌပေတ္ဝာ ဝတ္တံ ကတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဥပကဋ္ဌေ ကာလေ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပစ္ဆာပိ ဝတ္တံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။
Pubbe buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ denti, bhagavā majjhe nisīdati, dakkhiṇato bhikkhū, vāmato bhikkhuniyo nisīdanti, bhagavā ubhinnaṃ saṅghatthero, tadā bhagavā attano laddhapaccaye attanāpi paribhuñjati, bhikkhūnampi dāpeti. Etarahi pana paṇḍitamanussā sadhātukaṃ paṭimaṃ vā cetiyaṃ vā ṭhapetvā buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ denti, paṭimāya vā cetiyassa vā purato ādhārake pattaṃ ṭhapetvā dakkhiṇodakaṃ datvā ‘‘buddhānaṃ demā’’ti tattha yaṃ paṭhamaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ denti, vihāraṃ vā āharitvā ‘‘idaṃ cetiyassa demā’’ti piṇḍapātañca mālāgandhādīni ca denti, tattha kathaṃ paṭipajjitabbanti? Mālāgandhādīni tāva cetiye āropetabbāni, vatthehi paṭākā, telena padīpā kātabbā. Piṇḍapātamadhuphāṇitādīni pana yo nibaddhaṃ cetiyassa jaggako hoti pabbajito vā gahaṭṭho vā, tassa dātabbāni. Nibaddhajaggake asati āhaṭapattaṃ ṭhapetvā vattaṃ katvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Upakaṭṭhe kāle bhuñjitvā pacchāpi vattaṃ kātuṃ vaṭṭatiyeva.
မာလာဂန္ဓာဒီသု စ ယံ ကိဉ္စိ ‘‘ဣဒံ ဟရိတ္ဝာ စေတိယသ္သ ပူဇံ ကရောထာ’’တိ ဝုတ္တေ ဒူရမ္ပိ ဟရိတ္ဝာ ပူဇေတဗ္ဗံ။ ‘‘ဘိက္ခံ သင္ဃသ္သ ဟရာ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဟရိတဗ္ဗံ။ သစေ ပန ‘‘အဟံ ပိဏ္ဍာယ စရာမိ, အာသနသာလာယ ဘိက္ခူ အတ္ထိ, တေ ဟရိသ္သန္တီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဘန္တေ, တုယ္ဟံယေဝ ဒမ္မီ’’တိ ဝဒတိ, ဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အထ ပန ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ ဟရန္တသ္သ ဂစ္ဆတော အန္တရာဝ ကာလော ဥပကဋ္ဌော ဟောတိ, အတ္တနော ပာပေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Mālāgandhādīsu ca yaṃ kiñci ‘‘idaṃ haritvā cetiyassa pūjaṃ karothā’’ti vutte dūrampi haritvā pūjetabbaṃ. ‘‘Bhikkhaṃ saṅghassa harā’’ti vuttepi haritabbaṃ. Sace pana ‘‘ahaṃ piṇḍāya carāmi, āsanasālāya bhikkhū atthi, te harissantī’’ti vutte ‘‘bhante, tuyhaṃyeva dammī’’ti vadati, bhuñjituṃ vaṭṭati. Atha pana ‘‘bhikkhusaṅghassa dassāmī’’ti harantassa gacchato antarāva kālo upakaṭṭho hoti, attano pāpetvā bhuñjituṃ vaṭṭati.
၂၇၃၃. ယံ ပန စီဝရံ ‘‘ယသ္မိံ အာဝာသေ ဝသ္သံဝုတ္ထသ္သ သင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဒေတိ, တသ္မိံယေဝ အာဝာသေ ဝုတ္ထဝသ္သေန သင္ဃေန ဝာ ဂဏေန ဝာ ပုဂ္ဂလေန ဝာ တံ စီဝရံ ဘာဇေတဗ္ဗန္တိ ဝဏ္ဏိတံ ဒေသိတန္တိ ယောဇနာ။
2733. Yaṃ pana cīvaraṃ ‘‘yasmiṃ āvāse vassaṃvutthassa saṅghassa dammī’’ti deti, tasmiṃyeva āvāse vutthavassena saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā taṃ cīvaraṃ bhājetabbanti vaṇṇitaṃ desitanti yojanā.
တတ္ရာယံ ဝိနိစ္ဆယော – ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘ဣမာနိ စီဝရာနိ ဝသ္သံဝုတ္ထသင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဒေတိ, ယာဝတိကာ ဘိက္ခူ တသ္မိံ အာဝာသေ ဝသ္သံဝုတ္ထာ, ယတ္တကာ ဝသ္သစ္ဆေဒံ အကတ္ဝာ ပုရိမဝသ္သံဝုတ္ထာ, တေဟိ ဘာဇေတဗ္ဗံ, အညေသံ န ပာပုဏာတိ။ ဒိသာပက္ကန္တသ္သာပိ သတိ ဂာဟကေ ယာဝ ကထိနသ္သ ဥဗ္ဘာရာ ဒာတဗ္ဗံ။ အနတ္ထတေ ပန ကထိနေ အန္တောဟေမန္တေ ဧဝဉ္စ ဝတ္ဝာ ဒိန္နံ ပစ္ဆိမဝသ္သံဝုတ္ထာနမ္ပိ ပာပုဏာတီတိ လက္ခဏညူ ဝဒန္တိ။ အဋ္ဌကထာသု ပနေတံ အဝိစာရိတံ။
Tatrāyaṃ vinicchayo – vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni vassaṃvutthasaṅghassa dammī’’ti deti, yāvatikā bhikkhū tasmiṃ āvāse vassaṃvutthā, yattakā vassacchedaṃ akatvā purimavassaṃvutthā, tehi bhājetabbaṃ, aññesaṃ na pāpuṇāti. Disāpakkantassāpi sati gāhake yāva kathinassa ubbhārā dātabbaṃ. Anatthate pana kathine antohemante evañca vatvā dinnaṃ pacchimavassaṃvutthānampi pāpuṇātīti lakkhaṇaññū vadanti. Aṭṭhakathāsu panetaṃ avicāritaṃ.
သစေ ပန ဗဟိ ဥပစာရသီမာယံ ဌိတော ‘‘ဝသ္သံဝုတ္ထသင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဝဒတိ, သမ္ပတ္တာနံ သဗ္ဗေသံ ပာပုဏာတိ။ အထ ‘‘အသုကဝိဟာရေ ဝသ္သံဝုတ္ထသင္ဃသ္သာ’’တိ ဝဒတိ, တတ္ရ ဝသ္သံဝုတ္ထာနမေဝ ယာဝ ကထိနသ္သုဗ္ဘာရာ ပာပုဏာတိ။ သစေ ပန ဂိမ္ဟာနံ ပဌမဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဧဝံ ဝဒတိ, တတ္ရ သမ္မုခီဘူတာနံယေဝ သဗ္ဗေသံ ပာပုဏာတိ။ ကသ္မာ? ပိဋ္ဌိသမယေ ဥပ္ပန္နတ္တာ။ အန္တောဝသ္သေယေဝ ‘‘ဝသ္သံ ဝသန္တာနံ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေ ဆိန္နဝသ္သာ န လဘန္တိ, ဝသ္သံ ဝသန္တာဝ လဘန္တိ။ စီဝရမာသေ ပန ‘‘ဝသ္သံ ဝသန္တာနံ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေ ပစ္ဆိမိကာယ ဝသ္သူပဂတာနံယေဝ ပာပုဏာတိ, ပုရိမိကာယ ဝသ္သူပဂတာနဉ္စ ဆိန္နဝသ္သာနဉ္စ န ပာပုဏာတိ။
Sace pana bahi upacārasīmāyaṃ ṭhito ‘‘vassaṃvutthasaṅghassa dammī’’ti vadati, sampattānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti. Atha ‘‘asukavihāre vassaṃvutthasaṅghassā’’ti vadati, tatra vassaṃvutthānameva yāva kathinassubbhārā pāpuṇāti. Sace pana gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya evaṃ vadati, tatra sammukhībhūtānaṃyeva sabbesaṃ pāpuṇāti. Kasmā? Piṭṭhisamaye uppannattā. Antovasseyeva ‘‘vassaṃ vasantānaṃ dammī’’ti vutte chinnavassā na labhanti, vassaṃ vasantāva labhanti. Cīvaramāse pana ‘‘vassaṃ vasantānaṃ dammī’’ti vutte pacchimikāya vassūpagatānaṃyeva pāpuṇāti, purimikāya vassūpagatānañca chinnavassānañca na pāpuṇāti.
စီဝရမာသတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဟေမန္တသ္သ ပစ္ဆိမော ဒိဝသော, တာဝ ‘‘ဝသ္သာဝာသိကံ ဒေမာ’’တိ ဝုတ္တေ ကထိနံ အတ္ထတံ ဝာ ဟောတု အနတ္ထတံ ဝာ, အတီတဝသ္သံဝုတ္ထာနမေဝ ပာပုဏာတိ။ ဂိမ္ဟာနံ ပဌမဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဝုတ္တေ ပန မာတိကာ အာရောပေတဗ္ဗာ ‘‘အတီတဝသ္သာဝာသသ္သ ပဉ္စ မာသာ အဘိက္ကန္တာ, အနာဂတေ စာတုမာသစ္စယေန ဘဝိသ္သတိ, ကတရဝသ္သာဝာသသ္သ ဒေသီ’’တိ။ သစေ ‘‘အတီတဝသ္သံဝုတ္ထာနံ ဒမ္မီ’’တိ ဝဒတိ, တံ အန္တောဝသ္သံ ဝုတ္ထာနမေဝ ပာပုဏာတိ။ ဒိသာပက္ကန္တာနမ္ပိ သဘာဂာ ဂဏ္ဟိတုံ လဘန္တိ။
Cīvaramāsato paṭṭhāya yāva hemantassa pacchimo divaso, tāva ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti vutte kathinaṃ atthataṃ vā hotu anatthataṃ vā, atītavassaṃvutthānameva pāpuṇāti. Gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya vutte pana mātikā āropetabbā ‘‘atītavassāvāsassa pañca māsā abhikkantā, anāgate cātumāsaccayena bhavissati, kataravassāvāsassa desī’’ti. Sace ‘‘atītavassaṃvutthānaṃ dammī’’ti vadati, taṃ antovassaṃ vutthānameva pāpuṇāti. Disāpakkantānampi sabhāgā gaṇhituṃ labhanti.
သစေ ‘‘အနာဂတေ ဝသ္သာဝာသိကံ ဒမ္မီ’’တိ ဝဒတိ, တံ ဌပေတ္ဝာ ဝသ္သူပနာယိကဒိဝသေ ဂဟေတဗ္ဗံ။ အထ ‘‘အဂုတ္တော ဝိဟာရော, စောရဘယံ အတ္ထိ, န သက္ကာ ဌပေတုံ, ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝာ အာဟိဏ္ဍိတု’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘သမ္ပတ္တာနံ ဒမ္မီ’’တိ ဝဒတိ, ဘာဇေတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ။ သစေ ဝဒတိ ‘‘ဣတော မေ, ဘန္တေ, တတိယေ ဝသ္သေ ဝသ္သာဝာသိကံ န ဒိန္နံ, တံ ဒမ္မီ’’တိ, တသ္မိံ အန္တောဝသ္သေ ဝုတ္ထဘိက္ခူနံ ပာပုဏာတိ။ သစေ တေ ဒိသာပက္ကန္တာ, အညော ဝိသ္သာသိကော ဂဏ္ဟာတိ, ဒာတဗ္ဗံ။ အထ ဧကောယေဝ အဝသိဋ္ဌော, သေသာ ကာလကတာ, သဗ္ဗံ ဧကသ္သေဝ ပာပုဏာတိ။ သစေ ဧကောပိ နတ္ထိ, သင္ဃိကံ ဟောတိ, သမ္မုခီဘူတေဟိ ဘာဇေတဗ္ဗန္တိ။
Sace ‘‘anāgate vassāvāsikaṃ dammī’’ti vadati, taṃ ṭhapetvā vassūpanāyikadivase gahetabbaṃ. Atha ‘‘agutto vihāro, corabhayaṃ atthi, na sakkā ṭhapetuṃ, gaṇhitvā vā āhiṇḍitu’’nti vutte ‘‘sampattānaṃ dammī’’ti vadati, bhājetvā gahetabbaṃ. Sace vadati ‘‘ito me, bhante, tatiye vasse vassāvāsikaṃ na dinnaṃ, taṃ dammī’’ti, tasmiṃ antovasse vutthabhikkhūnaṃ pāpuṇāti. Sace te disāpakkantā, añño vissāsiko gaṇhāti, dātabbaṃ. Atha ekoyeva avasiṭṭho, sesā kālakatā, sabbaṃ ekasseva pāpuṇāti. Sace ekopi natthi, saṅghikaṃ hoti, sammukhībhūtehi bhājetabbanti.
၂၇၃၄. ယာဂုယာ ပန ပီတာယ ဝာ ဘတ္တေ ဝာ ဘုတ္တေ သစေ ပန အာဒိသ္သ ‘‘ယေန မေ ယာဂု ပီတာ, တသ္သ ဒမ္မိ, ယေန မေ ဘတ္တံ ဘုတ္တံ, တသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ စီဝရံ ဒေတိ, ဝိနယဓရေန တတ္ထ တတ္ထေဝ ဒာနံ ဒာတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။ ဧသ နယော ခာဒနီယစီဝရသေနာသနဘေသဇ္ဇာဒီသု။
2734.Yāguyā pana pītāya vā bhatte vā bhutte sace pana ādissa ‘‘yena me yāgu pītā, tassa dammi, yena me bhattaṃ bhuttaṃ, tassa dammī’’ti paricchinditvā cīvaraṃ deti, vinayadharena tattha tattheva dānaṃ dātabbanti yojanā. Esa nayo khādanīyacīvarasenāsanabhesajjādīsu.
တတ္ရာယံ ဝိနိစ္ဆယော – ဘိက္ခူ အဇ္ဇတနာယ ဝာ သ္ဝာတနာယ ဝာ ယာဂုယာ နိမန္တေတ္ဝာ တေသံ ဃရံ ပဝိဋ္ဌာနံ ယာဂုံ ဒေတိ, ယာဂုံ ဒတ္ဝာ ပီတာယ ယာဂုယာ ‘‘ဣမာနိ စီဝရာနိ ယေဟိ မယ္ဟံ ယာဂု ပီတာ, တေသံ ဒမ္မီ’’တိ ဒေတိ, ယေဟိ နိမန္တိတေဟိ ယာဂု ပီတာ, တေသံယေဝ ပာပုဏန္တိ, ယေဟိ ပန ဘိက္ခာစာရဝတ္တေန ဃရဒ္ဝာရေန ဂစ္ဆန္တေဟိ ဝာ ဃရံ ပဝိဋ္ဌေဟိ ဝာ ယာဂု လဒ္ဓာ, ယေသံ ဝာ အာသနသာလတော ပတ္တံ အာဟရိတ္ဝာ မနုသ္သေဟိ နီတာ, ယေ ဝာ ထေရေဟိ ပေသိတာ, တေသံ န ပာပုဏန္တိ။
Tatrāyaṃ vinicchayo – bhikkhū ajjatanāya vā svātanāya vā yāguyā nimantetvā tesaṃ gharaṃ paviṭṭhānaṃ yāguṃ deti, yāguṃ datvā pītāya yāguyā ‘‘imāni cīvarāni yehi mayhaṃ yāgu pītā, tesaṃ dammī’’ti deti, yehi nimantitehi yāgu pītā, tesaṃyeva pāpuṇanti, yehi pana bhikkhācāravattena gharadvārena gacchantehi vā gharaṃ paviṭṭhehi vā yāgu laddhā, yesaṃ vā āsanasālato pattaṃ āharitvā manussehi nītā, ye vā therehi pesitā, tesaṃ na pāpuṇanti.
သစေ ပန နိမန္တိတဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ အညေပိ ဗဟူ အာဂန္တ္ဝာ အန္တောဂေဟဉ္စ ဗဟိဂေဟဉ္စ ပူရေတ္ဝာ နိသိန္နာ, ဒာယကော စ ဧဝံ ဝဒတိ ‘‘နိမန္တိတာ ဝာ ဟောန္တု အနိမန္တိတာ ဝာ, ယေသံ မယာ ယာဂု ဒိန္နာ, သဗ္ဗေသံ ဣမာနိ ဝတ္ထာနိ ဟောန္တူ’’တိ, သဗ္ဗေသံ ပာပုဏန္တိ။ ယေဟိ ပန ထေရာနံ ဟတ္ထတော ယာဂု လဒ္ဓာ, တေသံ န ပာပုဏန္တိ။ အထ သော ‘‘ယေဟိ မယ္ဟံ ယာဂု ပီတာ, သဗ္ဗေသံ ဟောန္တူ’’တိ ဝဒတိ, သဗ္ဗေသံ ပာပုဏန္တိ။ ဘတ္တခာဒနီယေသုပိ ဧသေဝ နယော။
Sace pana nimantitabhikkhūhi saddhiṃ aññepi bahū āgantvā antogehañca bahigehañca pūretvā nisinnā, dāyako ca evaṃ vadati ‘‘nimantitā vā hontu animantitā vā, yesaṃ mayā yāgu dinnā, sabbesaṃ imāni vatthāni hontū’’ti, sabbesaṃ pāpuṇanti. Yehi pana therānaṃ hatthato yāgu laddhā, tesaṃ na pāpuṇanti. Atha so ‘‘yehi mayhaṃ yāgu pītā, sabbesaṃ hontū’’ti vadati, sabbesaṃ pāpuṇanti. Bhattakhādanīyesupi eseva nayo.
စီဝရေ ဝာတိ ပုဗ္ဗေပိ ယေန ဝသ္သံ ဝာသေတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ စီဝရံ ဒိန္နပုဗ္ဗံ ဟောတိ, သော စေ ဘိက္ခူ ဘောဇေတ္ဝာ ဝဒတိ ‘‘ယေသံ မယာ ပုဗ္ဗေ စီဝရံ ဒိန္နံ, တေသံယေဝ ဣမံ စီဝရံ ဝာ သုတ္တံ ဝာ သပ္ပိမဓုဖာဏိတာဒီနိ ဝာ ဟောန္တူ’’တိ, သဗ္ဗံ တေသံယေဝ ပာပုဏာတိ။
Cīvare vāti pubbepi yena vassaṃ vāsetvā bhikkhūnaṃ cīvaraṃ dinnapubbaṃ hoti, so ce bhikkhū bhojetvā vadati ‘‘yesaṃ mayā pubbe cīvaraṃ dinnaṃ, tesaṃyeva imaṃ cīvaraṃ vā suttaṃ vā sappimadhuphāṇitādīni vā hontū’’ti, sabbaṃ tesaṃyeva pāpuṇāti.
သေနာသနေ ဝာတိ ‘‘ယော မယာ ကာရိတေ ဝိဟာရေ ဝာ ပရိဝေဏေ ဝာ ဝသတိ, တသ္သိဒံ ဟောတူ’’တိ ဝုတ္တေ တသ္သေဝ ဟောတိ။
Senāsane vāti ‘‘yo mayā kārite vihāre vā pariveṇe vā vasati, tassidaṃ hotū’’ti vutte tasseva hoti.
ဘေသဇ္ဇေ ဝာတိ ‘‘မယံ ကာလေန ကာလံ ထေရာနံ သပ္ပိအာဒီနိ ဘေသဇ္ဇာနိ ဒေမ, ယေဟိ တာနိ လဒ္ဓာနိ, တေသံယေဝိဒံ ဟောတူ’’တိ ဝုတ္တေ တေသံယေဝ ဟောတီတိ။
Bhesajje vāti ‘‘mayaṃ kālena kālaṃ therānaṃ sappiādīni bhesajjāni dema, yehi tāni laddhāni, tesaṃyevidaṃ hotū’’ti vutte tesaṃyeva hotīti.
၂၇၃၅. ဒီယတေတိ ဒာနန္တိ ကမ္မသာဓနေန စီဝရံ ဝုစ္စတိ။ ယံ-သဒ္ဒေန စီဝရသ္သ ပရာမဋ္ဌတ္တာ တံ-သဒ္ဒေနာပိ တဒေဝ ပရာမသိတဗ္ဗန္တိ။
2735. Dīyateti dānanti kammasādhanena cīvaraṃ vuccati. Yaṃ-saddena cīvarassa parāmaṭṭhattā taṃ-saddenāpi tadeva parāmasitabbanti.
တတ္ရာယံ ဝိနိစ္ဆယော – ‘‘ဣမံ စီဝရံ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဧဝံ ပရမ္မုခာ ဝာ ‘‘ဣဒံ မေ, ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ဒမ္မီ’’တိ ဧဝံ သမ္မုခာ ဝာ ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ ဝာ ဒေတိ, တံ တသ္သေဝ ဟောတိ။ သစေ ပန ‘‘ဣဒံ တုမ္ဟာကဉ္စ တုမ္ဟာကံ အန္တေဝာသိကာနဉ္စ ဒမ္မီ’’တိ ဧဝံ ဝဒတိ, ထေရသ္သ စ အန္တေဝာသိကာနဉ္စ ပာပုဏာတိ။ ဥဒ္ဒေသံ ဂဟေတုံ အာဂတော ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော စ အတ္ထိ, တသ္သာပိ ပာပုဏာတိ။ ‘‘တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ နိဗဒ္ဓစာရိကဘိက္ခူနံ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေ ဥဒ္ဒေသန္တေဝာသိကာနံ ဝတ္တံ ကတ္ဝာ ဥဒ္ဒေသပရိပုစ္ဆာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တာနံ သဗ္ဗေသံ ပာပုဏာတီတိ။
Tatrāyaṃ vinicchayo – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti evaṃ parammukhā vā ‘‘idaṃ me, bhante, tumhākaṃ dammī’’ti evaṃ sammukhā vā pādamūle ṭhapetvā vā deti, taṃ tasseva hoti. Sace pana ‘‘idaṃ tumhākañca tumhākaṃ antevāsikānañca dammī’’ti evaṃ vadati, therassa ca antevāsikānañca pāpuṇāti. Uddesaṃ gahetuṃ āgato gahetvā gacchanto ca atthi, tassāpi pāpuṇāti. ‘‘Tumhehi saddhiṃ nibaddhacārikabhikkhūnaṃ dammī’’ti vutte uddesantevāsikānaṃ vattaṃ katvā uddesaparipucchādīni gahetvā vicarantānaṃ sabbesaṃ pāpuṇātīti.
၂၇၃၇. ဝဒတိစ္စေဝမေဝ စေတိ ဣစ္စေဝံ ယထာဝုတ္တနယေန ဝဒတိ စေ။ တန္တိ တံ ပရိက္ခာရံ။ တေသန္တိ မာတုအာဒီနံ။ သင္ဃသ္သေဝ သန္တကံ ဟောတီတိ ယောဇနာ။
2737.Vadaticcevameva ceti iccevaṃ yathāvuttanayena vadati ce. Tanti taṃ parikkhāraṃ. Tesanti mātuādīnaṃ. Saṅghasseva santakaṃ hotīti yojanā.
၂၇၃၈. ‘‘ပဉ္စန္နံ။ပေ.။ ဟောတီ’’တိ ဣမိနာ ပုရိမဂာထာဒ္ဝယေန ဝိတ္ထာရိတမေဝတ္ထံ သံခိပိတ္ဝာ ဒသ္သေတိ။ ပဉ္စန္နံ သဟဓမ္မိကာနံ။ အစ္စယေတိ ကာလကိရိယာယ။ ဒာနန္တိ ‘‘မယိ ကာလကတေ ဣမံ ပရိက္ခာရံ တုယ္ဟံ ဟောတု, တဝ သန္တကံ ကရောဟီ’’တိအာဒိနာ ပရိစ္စဇနံ။ ကိဉ္စိပီတိ အန္တမသော ဒန္တကဋ္ဌမ္ပိ။ ဂိဟီနံ ပန ဒာနံ တထာ ဒာယကာနံ ဂိဟီနမေဝ အစ္စယေ ရူဟတီတိ ယောဇနာ။
2738.‘‘Pañcannaṃ…pe… hotī’’ti iminā purimagāthādvayena vitthāritamevatthaṃ saṃkhipitvā dasseti. Pañcannaṃ sahadhammikānaṃ. Accayeti kālakiriyāya. Dānanti ‘‘mayi kālakate imaṃ parikkhāraṃ tuyhaṃ hotu, tava santakaṃ karohī’’tiādinā pariccajanaṃ. Kiñcipīti antamaso dantakaṭṭhampi. Gihīnaṃ pana dānaṃ tathā dāyakānaṃ gihīnameva accaye rūhatīti yojanā.
၂၇၃၉. ဘိက္ခု ဝာ သာမဏေရော ဝာ ဘိက္ခုနိဥပသ္သယေ ကာလံ ကရောတိ, အသ္သ ဘိက္ခုသ္သ ဝာ သာမဏေရသ္သ ဝာ ပရိက္ခာရာ ဘိက္ခူနံယေဝ သန္တကာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သေဝ သန္တကာတိ ယောဇနာ။ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သေဝ သန္တကာ ကာလကတသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃပရိယာပန္နတ္တာ။
2739. Bhikkhu vā sāmaṇero vā bhikkhuniupassaye kālaṃ karoti, assa bhikkhussa vā sāmaṇerassa vā parikkhārā bhikkhūnaṃyeva santakā bhikkhusaṅghasseva santakāti yojanā. Bhikkhusaṅghasseva santakā kālakatassa bhikkhusaṅghapariyāpannattā.
၂၇၄၀. သာမဏေရီ ဝာတိ ဧတ္ထ ဝာ-သဒ္ဒေန ‘‘သိက္ခမာနာ ဝာ’’တိ ဣဒံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဝိဟာရသ္မိံ ဘိက္ခူနံ နိဝာသနဋ္ဌာနေ။ တသ္သာတိ ဘိက္ခုနိယာ ဝာ သာမဏေရိယာ ဝာ သိက္ခမာနာယ ဝာ ပရိက္ခာရာ ဘိက္ခုနီနံ သန္တကာ ဟောန္တီတိ ယောဇနာ။ သန္တကာတိ ဧတ္ထာပိ ဘိက္ခူသု ဝုတ္တနယေနေဝတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။
2740.Sāmaṇerī vāti ettha vā-saddena ‘‘sikkhamānā vā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Vihārasmiṃ bhikkhūnaṃ nivāsanaṭṭhāne. Tassāti bhikkhuniyā vā sāmaṇeriyā vā sikkhamānāya vā parikkhārā bhikkhunīnaṃ santakā hontīti yojanā. Santakāti etthāpi bhikkhūsu vuttanayenevattho gahetabbo.
၂၇၄၁. ဒေဟိ နေတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ‘‘ဣမံ စီဝရ’’န္တိ ပကရဏတော လဗ္ဘတိ။ ‘‘ဣမံ စီဝရံ နေတ္ဝာ အသုကသ္သ ဒေဟီ’’တိ ယံ စီဝရံ ဒိန္နံ, တံ တသ္သ ပုရိမသ္သေဝ သန္တကံ ဟောတိ။ ‘‘ဣဒံ စီဝရံ အသုကသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ယံ စီဝရံ ဒိန္နံ, တံ ယသ္သ ပဟိယ္ယတိ, တသ္သ ပစ္ဆိမသ္သေဝ သန္တကံ ဟောတီတိ ယောဇနာ။
2741.Dehi netvāti ettha ‘‘imaṃ cīvara’’nti pakaraṇato labbhati. ‘‘Imaṃ cīvaraṃ netvā asukassa dehī’’ti yaṃ cīvaraṃ dinnaṃ, taṃ tassa purimasseva santakaṃ hoti. ‘‘Idaṃ cīvaraṃ asukassa dammī’’ti yaṃ cīvaraṃ dinnaṃ, taṃ yassa pahiyyati, tassa pacchimasseva santakaṃ hotīti yojanā.
၂၇၄၂. ယထာဝုတ္တဝစနပ္ပကာရာနုရူပေန သာမိကေ ဉတ္ဝာ သာမိကေသု ဝိသ္သာသေန ဝာ တေသု မတေသု မတကစီဝရမ္ပိ ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဒသ္သေတုံ အာဟ ‘‘ဧဝ’’န္တိအာဒိ။ ‘‘မတသ္သ ဝာ အမတသ္သ ဝာ’’တိ ပဒစ္ဆေဒော။ ဝိသ္သာသံ ဝာပိ ဂဏ္ဟေယ္ယာတိ ဇီဝန္တသ္သ သန္တကံ ဝိသ္သာသဂ္ဂာဟံ ဂဏ္ဟေယ္ယ။ ဂဏ္ဟေ မတကစီဝရန္တိ မတသ္သ စီဝရံ မတကပရိက္ခာရနီဟာရေန ပာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟေယ္ယ။
2742. Yathāvuttavacanappakārānurūpena sāmike ñatvā sāmikesu vissāsena vā tesu matesu matakacīvarampi gaṇhituṃ vaṭṭatīti dassetuṃ āha ‘‘eva’’ntiādi. ‘‘Matassa vā amatassa vā’’ti padacchedo. Vissāsaṃ vāpi gaṇheyyāti jīvantassa santakaṃ vissāsaggāhaṃ gaṇheyya. Gaṇhe matakacīvaranti matassa cīvaraṃ matakaparikkhāranīhārena pāpetvā gaṇheyya.
၂၇၄၃. ရဇတေ အနေနာတိ ရဇနန္တိ မူလာဒိသဗ္ဗမာဟ။ ဝန္တဒောသေနာတိ သဝာသနသမုစ္ဆိန္နရာဂာဒိဒောသေန။ တာဒိနာတိ ရူပာဒီသု ဆဠာရမ္မဏေသု ရာဂာဒီနံ အနုပ္ပတ္တိယာ အဋ္ဌသု လောကဓမ္မေသု နိဗ္ဗိကာရတာယ ဧကသဒိသေန။
2743. Rajate anenāti rajananti mūlādisabbamāha. Vantadosenāti savāsanasamucchinnarāgādidosena. Tādināti rūpādīsu chaḷārammaṇesu rāgādīnaṃ anuppattiyā aṭṭhasu lokadhammesu nibbikāratāya ekasadisena.
၂၇၄၄-၅. ‘‘မူလေ’’တိအာဒီသု နိဒ္ဓာရဏေ ဘုမ္မံ။ မူလရဇနေ ဟလိဒ္ဒိံ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗံ မူလရဇနံ ဝဋ္ဋတိ။ ခန္ဓေသု ရဇနေသု မဉ္ဇေဋ္ဌဉ္စ တုင္ဂဟာရကဉ္စ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗံ ခန္ဓရဇနံ ဝဋ္ဋတိ။ ပတ္တေသု ရဇနေသု အလ္လိယာ ပတ္တံ တထာ နီလိယာ ပတ္တဉ္စ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပတ္တရဇနံ ဝဋ္ဋတိ။ ပုပ္ဖရဇနေသု ကုသုမ္ဘဉ္စ ကိံသုကဉ္စ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပုပ္ဖရဇနံ ဝဋ္ဋတိ။ တစရဇနေ လောဒ္ဒဉ္စ ကဏ္ဍုလဉ္စ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗံ တစရဇနံ ဝဋ္ဋတိ။ ဖလရဇနံ သဗ္ဗမ္ပိ ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။
2744-5.‘‘Mūle’’tiādīsu niddhāraṇe bhummaṃ. Mūlarajane haliddiṃ ṭhapetvā sabbaṃ mūlarajanaṃ vaṭṭati. Khandhesu rajanesu mañjeṭṭhañca tuṅgahārakañca ṭhapetvā sabbaṃ khandharajanaṃ vaṭṭati. Pattesu rajanesu alliyā pattaṃ tathā nīliyā pattañca ṭhapetvā sabbaṃ pattarajanaṃ vaṭṭati. Puppharajanesu kusumbhañca kiṃsukañca ṭhapetvā sabbaṃ puppharajanaṃ vaṭṭati. Tacarajane loddañca kaṇḍulañca ṭhapetvā sabbaṃ tacarajanaṃ vaṭṭati. Phalarajanaṃ sabbampi vaṭṭatīti yojanā.
မဉ္ဇေဋ္ဌန္တိ ဧကော သကဏ္ဋကရုက္ခော, ဝလ္လိဝိသေသော စ, ယသ္သ ရဇနံ မဉ္ဇေဋ္ဌဗီဇဝဏ္ဏံ ဟောတိ။ မဉ္ဇေဋ္ဌရုက္ခသ္သ ခန္ဓော သေတဝဏ္ဏောတိ သော ဣဓ န ဂဟေတဗ္ဗော ရဇနာဓိကာရတ္တာ။ တုင္ဂဟာရကော နာမ ဧကော သကဏ္ဋကရုက္ခော, ယသ္သ ရဇနံ ဟရိတာလဝဏ္ဏံ ဟောတိ။ အလ္လီတိ စုလ္လတာပိဉ္ဆရုက္ခော, ယသ္သ ပဏ္ဏရဇနံ ဟလိဒ္ဒိဝဏ္ဏံ ဟောတိ။ နီလီတိ ဂစ္ဆဝိသေသော, ယသ္သ ပန ရဇနံ နီလဝဏ္ဏံ ဟောတိ။ ကိံသုကံ နာမ ဝလ္လိကိံသုကပုပ္ဖံ, ယသ္သ ရဇနံ လောဟိတဝဏ္ဏံ ဟောတိ။
Mañjeṭṭhanti eko sakaṇṭakarukkho, valliviseso ca, yassa rajanaṃ mañjeṭṭhabījavaṇṇaṃ hoti. Mañjeṭṭharukkhassa khandho setavaṇṇoti so idha na gahetabbo rajanādhikārattā. Tuṅgahārako nāma eko sakaṇṭakarukkho, yassa rajanaṃ haritālavaṇṇaṃ hoti. Allīti cullatāpiñcharukkho, yassa paṇṇarajanaṃ haliddivaṇṇaṃ hoti. Nīlīti gacchaviseso, yassa pana rajanaṃ nīlavaṇṇaṃ hoti. Kiṃsukaṃ nāma vallikiṃsukapupphaṃ, yassa rajanaṃ lohitavaṇṇaṃ hoti.
၂၇၄၆. ကိလိဋ္ဌသာဋကန္တိ မလီနသာဋကံ။ ဓောဝိတုန္တိ ဧကဝာရံ ဓောဝိတုံ။ အလ္လိယာ ဓောတံ ကိရ သမ္မဒေဝ ရဇနံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။
2746.Kiliṭṭhasāṭakanti malīnasāṭakaṃ. Dhovitunti ekavāraṃ dhovituṃ. Alliyā dhotaṃ kira sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇhāti.
၂၇၄၇. စီဝရာနံ ကထာ သေသာတိ ဘေဒကာရဏပ္ပကာရကထာဒိကာ ဣဓ အဝုတ္တကထာ။ ပဌမေ ကထိနေ ဝုတ္တာတိ သေသော။ ဝိဘာဝိနာတိ ခန္ဓကဘာဏကေန။
2747.Cīvarānaṃkathā sesāti bhedakāraṇappakārakathādikā idha avuttakathā. Paṭhame kathine vuttāti seso. Vibhāvināti khandhakabhāṇakena.
စီဝရက္ခန္ဓကကထာဝဏ္ဏနာ။
Cīvarakkhandhakakathāvaṇṇanā.
ဣတိ ဝိနယတ္ထသာရသန္ဒီပနိယာ ဝိနယဝိနိစ္ဆယဝဏ္ဏနာယ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā vinayavinicchayavaṇṇanāya
မဟာဝဂ္ဂဝိနိစ္ဆယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Mahāvaggavinicchayavaṇṇanā niṭṭhitā.