Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯ-ਟੀਕਾ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ਚੀવਰਕ੍ਖਨ੍ਧਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Cīvarakkhandhakakathāvaṇṇanā
੨੭੨੬-੭. ਚੀવਰਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਏਤਾਸੂਤਿ ‘‘ਉਪ੍ਪਾਦਾ’’ਤਿ ਜਨਿਕਾવ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਚੀવਰવਤ੍ਥਪਰਿਲਾਭਕ੍ਖੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਨਂ ਚੀવਰਾਨਂ ਪਟਿਲਾਭਾਯ ਖੇਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਟ੍ਠਿਮਾ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਮਾਤਿਕਾਤਿਆਦਿਮਾਹਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੭੯)। ਚੀવਰਮਾਤਿਕਾਤਿ ਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਹੇਤੁਭੂਤਮਾਤਰੋ। ਤੇਨਾਹ ਕਥਿਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕવਣ੍ਣਨਾਯਂ ‘‘ਮਾਤਿਕਾਤਿ ਮਾਤਰੋ, ਜਨੇਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੧੦)। ਮਾਤਿਕਾਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਚੀવਰਦਾਨਮਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਯਥਾਹ ‘‘ਸੀਮਾਯ ਦਾਨਂ ਏਕਾ ਮਾਤਿਕਾ, ਕਤਿਕਾਯ ਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸੀਮਾਯ ਦੇਤਿ, ਕਤਿਕਾਯ ਦੇਤਿ, ਭਿਕ੍ਖਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਦੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਤਿ, ਉਭਤੋਸਙ੍ਘੇ ਦੇਤਿ, વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਤਿ, ਆਦਿਸ੍ਸ ਦੇਤਿ, ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਦੇਤਿ। ‘‘ਇਮਾ ਪਨ ਅਟ੍ਠ ਮਾਤਿਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਨਿਗਮਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ।
2726-7. Cīvaraṃ uppajjati etāsūti ‘‘uppādā’’ti janikāva vuccanti, cīvaravatthaparilābhakkhettanti attho. Yathāha – ‘‘yathāvuttānaṃ cīvarānaṃ paṭilābhāya khettaṃ dassetuṃ aṭṭhimā bhikkhave mātikātiādimāhā’’ti (mahāva. aṭṭha. 379). Cīvaramātikāti cīvaruppādahetubhūtamātaro. Tenāha kathinakkhandhakavaṇṇanāyaṃ ‘‘mātikāti mātaro, janettiyoti attho’’ti (mahāva. aṭṭha. 310). Mātikāti cettha cīvaradānamadhippetaṃ. Yathāha ‘‘sīmāya dānaṃ ekā mātikā, katikāya dānaṃ dutiyā’’tiādi. Sīmāya deti, katikāya deti, bhikkhāpaññattiyā deti, saṅghassa deti, ubhatosaṅghe deti, vassaṃvutthasaṅghassa deti, ādissa deti, puggalassa deti. ‘‘Imā pana aṭṭha mātikā’’ti vuttameva nigamanavasena vuttaṃ.
੨੭੨੮. ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਾਸੁ ਅਟ੍ਠਮਾਤਿਕਾਸੁ। ਸੀਮਾਯ ਦੇਤੀਤਿ ‘‘ਸੀਮਾਯ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਸੀਮਂ ਪਰਾਮਸਿਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤੋ ਸੀਮਾਯ ਦੇਤਿ, ਏવਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਅਨ੍ਤੋਸੀਮਗਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਣ੍ਣਿਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤੋਸੀਮਗਤੇਹੀਤਿ ਦਾਯਕੋ ਯਂ ਸੀਮਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ, ਤਸ੍ਸਾ ਸੀਮਾਯ ਅਨ੍ਤੋਗਤੇਹਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿ। ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ। વਰવਣ੍ਣਿਨਾਤਿ ‘‘ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਕਲਲੋਕਬ੍ਯਾਪਿਗੁਣਾਤਿਸਯਯੁਤ੍ਤੇਨ ਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਯ, ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਾਨਂ ਰਂਸੀਨਞ੍ਚ વਸੇਨ ਉਤ੍ਤਮਪ੍ਪਭਾਤਿਸਯਯੁਤ੍ਤੇਨ વਰવਣ੍ਣਿਨਾ વਣ੍ਣਿਤਂ ਕਥਿਤਂ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਪਦવਣ੍ਣਨਾ, ਅਯਂ ਪਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ਸੀਮਾਯ ਦੇਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਾવ ਖਣ੍ਡਸੀਮਾ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਸੀਮਾ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸੀਮਾ ਲਾਭਸੀਮਾ ਗਾਮਸੀਮਾ ਨਿਗਮਸੀਮਾ ਨਗਰਸੀਮਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾ ਜਨਪਦਸੀਮਾ ਰਟ੍ਠਸੀਮਾ ਰਜ੍ਜਸੀਮਾ ਦੀਪਸੀਮਾ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸੀਮਾ ਇਤਿ ਪਨ੍ਨਰਸ ਸੀਮਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
2728.Tatthāti tāsu aṭṭhamātikāsu. Sīmāya detīti ‘‘sīmāya dammī’’ti evaṃ sīmaṃ parāmasitvā dento sīmāya deti, evaṃ dinnaṃ antosīmagatehi bhikkhūhi bhājetabbanti vaṇṇitanti yojanā. Tattha antosīmagatehīti dāyako yaṃ sīmaṃ apekkhitvā evamāha, tassā sīmāya antogatehi sabbehi. Bhājetabbanti taṃ cīvaraṃ bhājetabbaṃ. Varavaṇṇināti ‘‘itipi so bhagavā araha’’ntiādinā sakalalokabyāpiguṇātisayayuttena byāmappabhāya, chabbaṇṇānaṃ raṃsīnañca vasena uttamappabhātisayayuttena varavaṇṇinā vaṇṇitaṃ kathitaṃ. Ayamettha padavaṇṇanā, ayaṃ pana vinicchayo – sīmāya detīti ettha tāva khaṇḍasīmā upacārasīmā samānasaṃvāsasīmā avippavāsasīmā lābhasīmā gāmasīmā nigamasīmā nagarasīmā abbhantarasīmā udakukkhepasīmā janapadasīmā raṭṭhasīmā rajjasīmā dīpasīmā cakkavāḷasīmā iti pannarasa sīmā veditabbā.
ਤਤ੍ਥ ਖਣ੍ਡਸੀਮਾ ਸੀਮਾਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਾ। ਉਪਚਾਰਸੀਮਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪੇਨ, ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਾਰਹਟ੍ਠਾਨੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ। ਅਪਿਚ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧੁવਸਨ੍ਨਿਪਾਤਟ੍ਠਾਨਤੋ વਾ ਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਠਿਤਭੋਜਨਸਾਲਤੋ વਾ ਨਿਬਦ੍ਧવਸਨਕਆવਾਸਤੋ વਾ ਥਾਮਮਜ੍ਝਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਾ ਪਨ ਆવਾਸੇਸੁ વਡ੍ਢਨ੍ਤੇਸੁ વਡ੍ਢਤਿ, ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤੇਸੁ ਪਰਿਹਾਯਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਸੁਪਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤੇਸੁ વਡ੍ਢਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੭੯) વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਚੇ વਿਹਾਰੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਾਬਦ੍ਧਾ ਹੁਤ੍વਾ ਯੋਜਨਸਤਮ੍ਪਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ, ਯੋਜਨਸਤਮ੍ਪਿ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾવ ਹੋਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਲਾਭੋ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਸਮਾਨਸਂવਾਸਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸੀਮਾਦ੍વਯਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਮੇવ।
Tattha khaṇḍasīmā sīmākathāyaṃ vuttā. Upacārasīmā parikkhittassa vihārassa parikkhepena, aparikkhittassa vihārassa parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnā hoti. Apica bhikkhūnaṃ dhuvasannipātaṭṭhānato vā pariyante ṭhitabhojanasālato vā nibaddhavasanakaāvāsato vā thāmamajjhimassa purisassa dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ anto upacārasīmā veditabbā. Sā pana āvāsesu vaḍḍhantesu vaḍḍhati, parihāyantesu parihāyati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘bhikkhūsupi vaḍḍhantesu vaḍḍhatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 379) vuttaṃ. Tasmā sace vihāre sannipatitabhikkhūhi saddhiṃ ekābaddhā hutvā yojanasatampi pūretvā nisīdanti, yojanasatampi upacārasīmāva hoti, sabbesaṃ lābho pāpuṇāti. Samānasaṃvāsaavippavāsasīmādvayampi vuttameva.
ਲਾਭਸੀਮਾ ਨਾਮ ਨੇવ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ, ਨ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕਤ੍ਥੇਰੇਹਿ ਠਪਿਤਾ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਗਾવੁਤਂ વਾ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਂ વਾ ਯੋਜਨਂ વਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਲਾਭਸੀਮਾ’’ਤਿ ਨਾਮਲਿਖਿਤਕੇ ਥਮ੍ਭੇ ਨਿਖਣਿਤ੍વਾ ‘‘ਯਂ ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਸੀਮਂ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਲਾਭਸੀਮਾ ਨਾਮ। ਗਾਮਨਿਗਮਨਗਰਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾਪਿ વੁਤ੍ਤਾ ਏવ।
Lābhasīmā nāma neva sammāsambuddhena anuññātā, na dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitā, apica kho rājarājamahāmattā vihāraṃ kāretvā gāvutaṃ vā aḍḍhayojanaṃ vā yojanaṃ vā samantato paricchinditvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ vihārassa lābhasīmā’’ti nāmalikhitake thambhe nikhaṇitvā ‘‘yaṃ etthantare uppajjati, sabbaṃ taṃ amhākaṃ vihārassa demā’’ti sīmaṃ ṭhapenti, ayaṃ lābhasīmā nāma. Gāmanigamanagaraabbhantaraudakukkhepasīmāpi vuttā eva.
ਜਨਪਦਸੀਮਾ ਨਾਮ ਕਾਸਿਕੋਸਲਰਟ੍ਠਾਦੀਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਬਹੂ ਜਨਪਦਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏਤ੍ਥ ਏਕੇਕੋ ਜਨਪਦਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਜਨਪਦਸੀਮਾ। ਰਟ੍ਠਸੀਮਾ ਨਾਮ ਕਾਸਿਕੋਸਲਾਦਿਰਟ੍ਠਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ। ਰਜ੍ਜਸੀਮਾ ਨਾਮ ਮਹਾਚੋਲ਼ਭੋਗੋ ਕੇਰਲ਼ਭੋਗੋਤਿ ਏવਂ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਆਣਾਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਦੀਪਸੀਮਾ ਨਾਮ ਸਮੁਦ੍ਦਨ੍ਤੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮਹਾਦੀਪਾ ਚ ਅਨ੍ਤਰਦੀਪਾ ਚ। ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸੀਮਾ ਨਾਮ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤੇਨੇવ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ।
Janapadasīmā nāma kāsikosalaraṭṭhādīnaṃ anto bahū janapadā honti, ettha ekeko janapadaparicchedo janapadasīmā. Raṭṭhasīmā nāma kāsikosalādiraṭṭhaparicchedo. Rajjasīmā nāma mahācoḷabhogo keraḷabhogoti evaṃ ekekassa rañño āṇāpavattiṭṭhānaṃ. Dīpasīmā nāma samuddantena samucchinnamahādīpā ca antaradīpā ca. Cakkavāḷasīmā nāma cakkavāḷapabbateneva paricchinnā.
ਏવਮੇਤਾਸੁ ਸੀਮਾਸੁ ਖਣ੍ਡਸੀਮਾਯ ਕੇਨਚਿ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਂ ਸਙ੍ਘਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਏਤ੍ਥੇવ ਸੀਮਾਯ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਯਾવਤਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਨ੍ਤੋਖਣ੍ਡਸੀਮਗਤਾ, ਤੇਹਿ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਸਂਯੇવ ਹਿ ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾਯ વਾ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯ વਾ ਠਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਖਣ੍ਡਸੀਮਾਯ ਠਿਤੇ ਪਨ ਰੁਕ੍ਖੇ વਾ ਪਬ੍ਬਤੇ વਾ ਠਿਤਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ વਾ ਪਥવਿਯਾ વੇਮਜ੍ਝਂ ਗਤਸ੍ਸ ਪਾਪੁਣਾਤਿਯੇવ।
Evametāsu sīmāsu khaṇḍasīmāya kenaci kammena sannipatitaṃ saṅghaṃ disvā ‘‘ettheva sīmāya saṅghassa demī’’ti vutte yāvatikā bhikkhū antokhaṇḍasīmagatā, tehi bhājetabbaṃ. Tesaṃyeva hi taṃ pāpuṇāti, aññesaṃ sīmantarikāya vā upacārasīmāya vā ṭhitānampi na pāpuṇāti. Khaṇḍasīmāya ṭhite pana rukkhe vā pabbate vā ṭhitassa heṭṭhā vā pathaviyā vemajjhaṃ gatassa pāpuṇātiyeva.
‘‘ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ਖਣ੍ਡਸੀਮਾਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾਸੁ ਠਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ‘‘ਸਮਾਨਸਂવਾਸਸੀਮਾਯ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ਖਣ੍ਡਸੀਮਾਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾਸੁ ਠਿਤਾਨਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸੀਮਾਲਾਭਸੀਮਾਸੁ ਦਿਨ੍ਨਂ ਤਾਸੁ ਸੀਮਾਸੁ ਅਨ੍ਤੋਗਤਾਨਂਯੇવ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਗਾਮਸੀਮਾਦੀਸੁ ਦਿਨ੍ਨਂ ਤਾਸਂ ਸੀਮਾਨਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯ ਠਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾਸੁ ਦਿਨ੍ਨਂ ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤੋਗਤਾਨਂਯੇવ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਜਨਪਦਰਟ੍ਠਰਜ੍ਜਦੀਪਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸੀਮਾਸੁਪਿ ਗਾਮਸੀਮਾਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸੋਯੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
‘‘Imissā upacārasīmāya saṅghassa dammī’’ti dinnaṃ pana khaṇḍasīmāsīmantarikāsu ṭhitānampi pāpuṇāti. ‘‘Samānasaṃvāsasīmāya dammī’’ti dinnaṃ pana khaṇḍasīmāsīmantarikāsu ṭhitānaṃ na pāpuṇāti. Avippavāsasīmālābhasīmāsu dinnaṃ tāsu sīmāsu antogatānaṃyeva pāpuṇāti. Gāmasīmādīsu dinnaṃ tāsaṃ sīmānaṃ abbhantare baddhasīmāya ṭhitānampi pāpuṇāti. Abbhantarasīmāudakukkhepasīmāsu dinnaṃ tattha antogatānaṃyeva pāpuṇāti. Janapadaraṭṭharajjadīpacakkavāḷasīmāsupi gāmasīmādīsu vuttasadisoyeva vinicchayo.
ਸਚੇ ਪਨ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਠਿਤੋ ‘‘ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪਤੋ ਏਕੋਪਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਲਭਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਤਤ੍ਰੇવ ਏਕੋ ਸਭਾਗਭਿਕ੍ਖੁ ਸਭਾਗਾਨਂ ਭਾਗਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਨ વਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂ ਤਾવ ਯੋ ਸੀਮਂ ਪਰਾਮਸਿਤ੍વਾ ਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦਾਨੇ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Sace pana jambudīpe ṭhito ‘‘tambapaṇṇidīpe saṅghassa dammī’’ti vadati, tambapaṇṇidīpato ekopi gantvā sabbesaṃ gaṇhituṃ labhati. Sacepi tatreva eko sabhāgabhikkhu sabhāgānaṃ bhāgaṃ gaṇhāti, na vāretabbo. Evaṃ tāva yo sīmaṃ parāmasitvā deti, tassa dāne vinicchayo veditabbo.
ਯੋ ਪਨ ‘‘ਅਸੁਕਸੀਮਾਯਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਕੇવਲਂ ‘‘ਸੀਮਾ’’ਤਿ વਚਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਜਾਨਨ੍ਤੋ વਿਹਾਰਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਸੀਮਾਯ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਸੀਮਟ੍ਠਕਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਾ ਭਣਤਿ, ਸੋ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਸੀਮਾ ਨਾਮ ਬਹੁવਿਧਾ, ਕਤਰਂ ਸੀਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਭਣਸੀ’’ਤਿ, ਸਚੇ વਦਤਿ ‘‘ਅਹਂ ‘ਅਸੁਕਸੀਮਾ’ਤਿ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਸੀਮਟ੍ਠਕਸਙ੍ਘੋ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਤੂ’’ਤਿ, ਕਤਰਸੀਮਾਯ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ? ਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰੋ ਕਿਰਾਹ ‘‘ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸੀਮਾਯਾ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਨਂ ਆਹਂਸੁ ‘‘ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸੀਮਾ ਨਾਮ ਤਿਯੋਜਨਾਪਿ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਤਿਯੋਜਨੇ ਠਿਤਾ ਲਾਭਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਿਯੋਜਨੇ ਠਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤੁਕવਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਆਰਾਮਂ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਗਮਿਕੋ ਤਿਯੋਜਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸੇਨਾਸਨਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਯਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਤਿਯੋਜਨਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਾਰਿવਾਸਿਕੇਨ ਤਿਯੋਜਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਰੁਣਂ ਉਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਤਿਯੋਜਨੇ ਠਤ੍વਾ ਆਰਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੇਤਂ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨੇવ ਕਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯਮੇવ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ।
Yo pana ‘‘asukasīmāyā’’ti vattuṃ na jānāti, kevalaṃ ‘‘sīmā’’ti vacanamattameva jānanto vihāraṃ āgantvā ‘‘sīmāya dammī’’ti vā ‘‘sīmaṭṭhakasaṅghassa dammī’’ti vā bhaṇati, so pucchitabbo ‘‘sīmā nāma bahuvidhā, kataraṃ sīmaṃ sandhāya bhaṇasī’’ti, sace vadati ‘‘ahaṃ ‘asukasīmā’ti na jānāmi, sīmaṭṭhakasaṅgho bhājetvā gaṇhatū’’ti, katarasīmāya bhājetabbaṃ? Mahāsīvatthero kirāha ‘‘avippavāsasīmāyā’’ti. Tato naṃ āhaṃsu ‘‘avippavāsasīmā nāma tiyojanāpi hoti, evaṃ sante tiyojane ṭhitā lābhaṃ gaṇhissanti, tiyojane ṭhatvā āgantukavattaṃ pūretvā ārāmaṃ pavisitabbaṃ bhavissati, gamiko tiyojanaṃ gantvā senāsanaṃ āpucchissati, nissayapaṭipannassa tiyojanātikkame nissayo paṭippassambhissati, pārivāsikena tiyojanaṃ atikkamitvā aruṇaṃ uṭṭhāpetabbaṃ bhavissati, bhikkhuniyā tiyojane ṭhatvā ārāmappavesanaṃ āpucchitabbaṃ bhavissati, sabbampetaṃ upacārasīmāparicchedavaseneva kattuṃ vaṭṭati. Tasmā upacārasīmāyameva bhājetabba’’nti.
੨੭੨੯. ਯੇ વਿਹਾਰਾ ਸਙ੍ਘੇਨ ਕਤਿਕਾਯ ਏਕਲਾਭਕਾ ਸਮਾਨਲਾਭਕਾ ਏਤ੍ਥ ਏਤੇਸੁ વਿਹਾਰੇਸੁ ਦਿਨ੍ਨਂ ‘‘ਕਤਿਕਾਯ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਹ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ ਚੀવਰਂ ਕਤਿਕਾਯ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2729. Ye vihārā saṅghena katikāya ekalābhakā samānalābhakā ettha etesu vihāresu dinnaṃ ‘‘katikāya dammī’’ti dinnaṃ sabbehi bhikkhūhi saha bhājetabbaṃ cīvaraṃ katikāya vuccatīti yojanā.
ਅਯਮੇਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ਕਤਿਕਾ ਨਾਮ ਸਮਾਨਲਾਭਕਤਿਕਾ, ਤਤ੍ਰੇવਂ ਕਤਿਕਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ – ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਯਂ વਿਹਾਰਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਕਾਮਾ ਸਮਾਨਲਾਭਂ ਕਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ વਿਹਾਰੋ ਪੋਰਾਣਕੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਧਿવੁਤ੍ਥੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਅਪ੍ਪਲਾਭੋ’’ਤਿ વਾ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਰਣਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਤਂ વਿਹਾਰਂ ਇਮਿਨਾ વਿਹਾਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਲਾਭਂ ਕਾਤੁਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਰੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਪਿ ਇਧ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇਪਿ ਸਙ੍ਘੇਨ ਏવਮੇવ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਇਧ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਹੋਤਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਲਾਭੇ ਭਾਜਿਯਮਾਨੇ ਇਤਰਸ੍ਮਿਂ ਠਿਤਸ੍ਸ ਭਾਗਂ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏવਂ ਏਕੇਨ વਿਹਾਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਬਹੂਪਿ ਆવਾਸਾ ਏਕਲਾਭਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ।
Ayamettha vinicchayo – katikā nāma samānalābhakatikā, tatrevaṃ katikā kātabbā – ekasmiṃ vihāre sannipatitehi bhikkhūhi yaṃ vihāraṃ saṅgaṇhitukāmā samānalābhaṃ kātuṃ icchanti, assa nāmaṃ gahetvā ‘‘asuko nāma vihāro porāṇako’’ti vā ‘‘buddhādhivuttho’’ti vā ‘‘appalābho’’ti vā yaṃ kiñci kāraṇaṃ vatvā ‘‘taṃ vihāraṃ iminā vihārena saddhiṃ ekalābhaṃ kātuṃ saṅghassa ruccatī’’ti tikkhattuṃ sāvetabbaṃ. Ettāvatā tasmiṃ vihāre nisinnopi idha nisinnova hoti. Tasmiṃ vihārepi saṅghena evameva kātabbaṃ. Ettāvatā idha nisinnopi tasmiṃ vihāre nisinnova hoti. Ekasmiṃ lābhe bhājiyamāne itarasmiṃ ṭhitassa bhāgaṃ gahetuṃ vaṭṭati. Evaṃ ekena vihārena saddhiṃ bahūpi āvāsā ekalābhā kātabbāti.
੨੭੩੦. ਚੀવਰਦਾਯਕੇਨ ਧੁવਕਾਰਾ ਪਾਕવਤ੍ਤਾਦਿਨਿਚ੍ਚਸਕ੍ਕਾਰਾ ਯਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕ੍ਰੀਯਨ੍ਤਿ ਕਰੀਯਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਤੇਨੇવ ਦਾਯਕੇਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਂ વਿਹਾਰਂ ‘‘ਭਿਕ੍ਖਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਮਹੇਸਿਨਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2730. Cīvaradāyakena dhuvakārā pākavattādiniccasakkārā yattha saṅghassa krīyanti karīyanti tattha tasmiṃ vihāre teneva dāyakena saṅghassa dinnaṃ vihāraṃ ‘‘bhikkhāpaññattiyā dinna’’nti mahesinā vuttanti yojanā.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ਯਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਇਮਸ੍ਸ ਚੀવਰਦਾਯਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਾਕવਤ੍ਤਂ વਾ વਤ੍ਤਤਿ, ਯਸ੍ਮਿਂ વਾ વਿਹਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਸਦਾ ਗੇਹੇ ਭੋਜੇਤਿ, ਯਤ੍ਥ વਾ ਤੇਨ ਆવਾਸੋ ਕਾਰਿਤੋ, ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿ વਾ ਨਿਬਦ੍ਧਾਨਿ, ਯੇਨ ਪਨ ਸਕਲੋਪਿ વਿਹਾਰੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਿਤੋ, ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ, ਇਮੇ ਧੁવਕਾਰਾ ਨਾਮ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਚੇ ਸੋ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਮਯ੍ਹਂ ਧੁવਕਾਰਾ ਕਰੀਯਨ੍ਤਿ, ਏਤ੍ਥ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਾ ਭਣਤਿ, ਬਹੂਸੁ ਚੇਪਿ ਠਾਨੇਸੁ ਧੁવਕਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਹੋਤਿ।
Tatrāyaṃ vinicchayo – yasmiṃ vihāre imassa cīvaradāyakassa santakaṃ saṅghassa pākavattaṃ vā vattati, yasmiṃ vā vihāre bhikkhū attano bhāraṃ katvā sadā gehe bhojeti, yattha vā tena āvāso kārito, salākabhattādīni vā nibaddhāni, yena pana sakalopi vihāro patiṭṭhāpito, tattha vattabbameva natthi, ime dhuvakārā nāma. Tasmā sace so ‘‘yattha mayhaṃ dhuvakārā karīyanti, ettha dammī’’ti vā ‘‘tattha dethā’’ti vā bhaṇati, bahūsu cepi ṭhānesu dhuvakārā honti, sabbattha dinnameva hoti.
ਸਚੇ ਪਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਬਹੁਤਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਹਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਧੁવਕਾਰੇ ਏਕਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੂ ਬਹੂ, ਏਕਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਕਾ’’ਤਿ, ਸਚੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਗਣਨਾਯ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਭਣਤਿ, ਤਥਾ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ વਤ੍ਥਭੇਸਜ੍ਜਾਦਿ ਅਪ੍ਪਕਮ੍ਪਿ ਸੁਖੇਨ ਭਾਜੀਯਤਿ, ਯਦਿ ਪਨ ਮਞ੍ਚੋ વਾ ਪੀਠਕਂ વਾ ਏਕਮੇવ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਯਸ੍ਸ વਾ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਏਕવਿਹਾਰੇਪਿ વਾ ਯਸ੍ਸ ਸੇਨਾਸਨਸ੍ਸ ਸੋ વਿਚਾਰੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ‘‘ਅਸੁਕਭਿਕ੍ਖੁ ਗਣ੍ਹਤੂ’’ਤਿ વਦਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ।
Sace pana ekasmiṃ vihāre bhikkhū bahutarā honti, tehi vattabbaṃ ‘‘tumhākaṃ dhuvakāre ekattha bhikkhū bahū, ekattha appakā’’ti, sace ‘‘bhikkhugaṇanāya gaṇhathā’’ti bhaṇati, tathā bhājetvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Ettha ca vatthabhesajjādi appakampi sukhena bhājīyati, yadi pana mañco vā pīṭhakaṃ vā ekameva hoti, taṃ pucchitvā yassa vā vihārassa ekavihārepi vā yassa senāsanassa so vicāreti, tattha dātabbaṃ. Sace ‘‘asukabhikkhu gaṇhatū’’ti vadati, vaṭṭati.
ਅਥ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਧੁવਕਾਰੇ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅવਿਚਾਰੇਤ੍વਾવ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਪਿ વਿਚਾਰੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏવਂ ਪਨ વਿਚਾਰੇਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਤਤ੍ਥ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ। ਯਤ੍ਥ ਨਪ੍ਪਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਸੇਨਾਸਨਪਰਿਭੋਗਭਣ੍ਡਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।
Atha ‘‘mayhaṃ dhuvakāre dethā’’ti vatvā avicāretvāva gacchati, saṅghassapi vicāretuṃ vaṭṭati. Evaṃ pana vicāretabbaṃ – ‘‘saṅghattherassa vasanaṭṭhāne dethā’’ti vattabbaṃ. Sace tattha senāsanaṃ paripuṇṇaṃ hoti. Yattha nappahoti, tattha dātabbaṃ. Sace eko bhikkhu ‘‘mayhaṃ vasanaṭṭhāne senāsanaparibhogabhaṇḍaṃ natthī’’ti vadati, tattha dātabbanti.
੨੭੩੧. ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਨ ਯਂ ਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਯਂ ਚੀવਰਂ ਦਿਨ੍ਨਂ। ‘‘ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤੇਨਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧੇਨ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ। ਸਮ੍ਮੁਖਿਭੂਤੇਨਾਤਿ ਚ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯ ਠਿਤੇਨ। ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਘੋਸੇਤ੍વਾ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਮੇਤ੍ਥ ਮੁਖਮਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਂ। વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੭੯) વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਚੀવਰਦਾਯਕੇਨ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨੇਸੁ ਭਾਜਿਯਮਾਨੇਸੁ ਸੀਮਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਭਾਗਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਨ વਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। વਿਹਾਰੋ ਮਹਾ ਹੋਤਿ, ਥੇਰਾਸਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਤ੍ਥੇਸੁ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨੇਸੁ ਅਲਸਜਾਤਿਕਾ ਮਹਾਥੇਰਾ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, વੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨਂ ਦਿਯ੍ਯਤਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਠਿਤਿਕਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਠਿਤਿਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਦਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਠਿਤਿਕਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
2731.Saṅghassa pana yaṃ dinnanti vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti yaṃ cīvaraṃ dinnaṃ. ‘‘Sammukhībhūtenā’’ti vattabbe gāthābandhena rassattaṃ. Sammukhibhūtenāti ca upacārasīmāya ṭhitena. Bhājetabbanti ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ ghosetvā bhājetabbaṃ. Idamettha mukhamattadassanaṃ. Vinicchayo aṭṭhakathāya (mahāva. aṭṭha. 379) veditabbo. Seyyathidaṃ – cīvaradāyakena vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti dinnesu bhājiyamānesu sīmaṭṭhassa asampattassapi bhāgaṃ gaṇhanto na vāretabbo. Vihāro mahā hoti, therāsanato paṭṭhāya vatthesu diyyamānesu alasajātikā mahātherā pacchā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ diyyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ datvā pacchā ṭhitikāya dātabbaṃ.
‘‘ਅਸੁਕવਿਹਾਰੇ ਕਿਰ ਬਹੁਂ ਚੀવਰਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਯੋਜਨਨ੍ਤਰਿਕવਿਹਾਰਤੋਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਉਪਚਾਰਸੀਮਂ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਦੀਸੁ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਸੁ ਦਾਤਬ੍ਬਮੇવ। ‘‘ਬਹਿ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯ ਠਿਤਾਨਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਉਪਚਾਰਸੀਮਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੇਹਿ ਏਕਾਬਦ੍ਧਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਹਾਰਦ੍વਾਰੇ વਾ ਅਨ੍ਤੋવਿਹਾਰੇਯੇવ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਰਿਸવਸੇਨ વਡ੍ਢਿਤਾ ਨਾਮ ਸੀਮਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਙ੍ਘਨવਕਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨੇਪਿ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਤਾਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਮੇવ। ਦੁਤਿਯਭਾਗੇ ਪਨ ਥੇਰਾਸਨਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹੇ ਆਗਤਾਨਂ ਪਠਮਭਾਗੋ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਦੁਤਿਯਭਾਗਤੋ વਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Asukavihāre kira bahuṃ cīvaraṃ uppanna’’nti sutvā yojanantarikavihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānaṃ ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dātabbaṃ. Asampattānampi upacārasīmaṃ paviṭṭhānaṃ antevāsikādīsu gaṇhantesu dātabbameva. ‘‘Bahi upacārasīmāya ṭhitānaṃ dethā’’ti vadanti, na dātabbaṃ. Sace pana upacārasīmaṃ okkantehi ekābaddhā hutvā attano vihāradvāre vā antovihāreyeva vā honti, parisavasena vaḍḍhitā nāma sīmā hoti, tasmā dātabbaṃ. Saṅghanavakassa dinnepi pacchā āgatānaṃ dātabbameva. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena dātabbaṃ.
ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਦਸ ਭਿਕ੍ਖੂ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦਸ વਤ੍ਥਾਨਿ ‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਪਾਟੇਕ੍ਕਂ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਸਚੇ ‘‘ਸਬ੍ਬਾਨੇવ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਦੁਪ੍ਪਾਪਿਤਾਨਿ ਚੇવ ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਚ, ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸਙ੍ਘਿਕਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏਕਂ ਪਨ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਸੇਸਾਨਿ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Ekasmiṃ vihāre dasa bhikkhū honti, dasa vatthāni ‘‘saṅghassa demā’’ti denti, pāṭekkaṃ bhājetabbāni. Sace ‘‘sabbāneva amhākaṃ pāpuṇantī’’ti gahetvā gacchanti, duppāpitāni ceva duggahitāni ca, gatagataṭṭhāne saṅghikāneva honti. Ekaṃ pana uddharitvā ‘‘idaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti saṅghattherassa datvā sesāni ‘‘imāni amhākaṃ pāpuṇantī’’ti gahetuṃ vaṭṭati.
ਏਕਮੇવ વਤ੍ਥਂ ‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਆਹਰਨ੍ਤਿ, ਅਭਾਜੇਤ੍વਾવ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਦੁਪ੍ਪਾਪਿਤਞ੍ਚੇવ ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਚ, ਸਤ੍ਥਕੇਨ, ਪਨ ਹਲਿਦ੍ਦਿਆਦਿਨਾ વਾ ਲੇਖਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ‘‘ਇਮਂ ਠਾਨਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਂ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਂ ਪਨ વਤ੍ਥਸ੍ਸੇવ ਪੁਪ੍ਫਂ વਾ વਲਿ વਾ, ਤੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਏਕਂ ਤਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਠਾਨਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਸੇਸਂ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਖਣ੍ਡਂ ਖਣ੍ਡਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਭਾਜਿਯਮਾਨਂ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ।
Ekameva vatthaṃ ‘‘saṅghassa demā’’ti āharanti, abhājetvāva ‘‘amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhanti, duppāpitañceva duggahitañca, satthakena, pana haliddiādinā vā lekhaṃ katvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ ‘‘imaṃ ṭhānaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti saṅghattherassa pāpetvā sesaṃ ‘‘amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Yaṃ pana vatthasseva pupphaṃ vā vali vā, tena paricchedaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Sace ekaṃ tantaṃ uddharitvā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti saṅghattherassa datvā sesaṃ ‘‘amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhanti, vaṭṭati. Khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ chinditvā bhājiyamānaṃ vaṭṭatiyeva.
ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਕੇ વਿਹਾਰੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚੀવਰੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਸਚੇ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ, ਠਿਤਿਕਾ ਪਨ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਸਚੇ ਏਕੇਕਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਠਿਤਿਕਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਠਿਤਿਕਾਯ ਅਟ੍ਠਿਤਾਯ ਪੁਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਚੀવਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸਚੇ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਮਜ੍ਝੇ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦ੍વੀਹਿਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਠਿਤਾਯ ਠਿਤਿਕਾਯ ਪੁਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਚੀવਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸਚੇ ਨવਕਤਰੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਠਿਤਿਕਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਓਰੋਹਤਿ। ਸਚੇ વੁਡ੍ਢਤਰੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਠਿਤਿਕਾ ਉਦ੍ਧਂ ਆਰੋਹਤਿ। ਅਥ ਅਞ੍ਞੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਪੁਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Ekabhikkhuke vihāre saṅghassa cīvaresu uppannesu sace pubbe vuttanayeneva so bhikkhu ‘‘sabbāni mayhaṃ pāpuṇantī’’ti gaṇhāti, suggahitāni, ṭhitikā pana na tiṭṭhati. Sace ekekaṃ uddharitvā ‘‘idaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhāti, ṭhitikā tiṭṭhati. Tattha ṭhitikāya aṭṭhitāya puna aññasmiṃ cīvare uppanne sace eko bhikkhu āgacchati, majjhe chinditvā dvīhipi gahetabbaṃ. Ṭhitāya ṭhitikāya puna aññasmiṃ cīvare uppanne sace navakataro āgacchati, ṭhitikā heṭṭhā orohati. Sace vuḍḍhataro āgacchati, ṭhitikā uddhaṃ ārohati. Atha añño natthi, puna attano pāpetvā gahetabbaṃ.
‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਸਙ੍ਘਂ ਆਮਸਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਾਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ ‘‘ਗਹਪਤਿਚੀવਰਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਾਮਿ, ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਙ੍ਗਂ ਸਮਾਦਿਯਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਨ ਪਨ ਅਕਪ੍ਪਿਯਤ੍ਤਾ। ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਂ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਦੇਤਿ, ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਦਤ੍ਤਿਯਂ ਨਾਮ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਪਨ ਨ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਧੁਤਙ੍ਗਂ ਨ ਭਿਜ੍ਜਤਿ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦੇਮ, ਥੇਰਾਨਂ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਾਨਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਇਦਂ વਤ੍ਥਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮ, ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਹਨਤ੍ਥવਿਕਪਤ੍ਤਤ੍ਥવਿਕਆਯੋਗਅਂਸਬਦ੍ਧਕਾਦੀਨਿ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ।
‘‘Saṅghassa demā’’ti vā ‘‘bhikkhusaṅghassa demā’’ti vā yena kenaci ākārena saṅghaṃ āmasitvā dinnaṃ pana paṃsukūlikānaṃ na vaṭṭati ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipāmi, paṃsukūlikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti vuttattā, na pana akappiyattā. Bhikkhusaṅghena apaloketvā dinnampi na gahetabbaṃ. Yaṃ pana bhikkhu attano santakaṃ deti, taṃ bhikkhudattiyaṃ nāma vaṭṭati. Paṃsukūlaṃ pana na hoti. Evaṃ santepi dhutaṅgaṃ na bhijjati. ‘‘Bhikkhūnaṃ dema, therānaṃ demā’’ti vutte pana paṃsukūlikānampi vaṭṭati. ‘‘Idaṃ vatthaṃ saṅghassa dema, iminā upāhanatthavikapattatthavikaāyogaaṃsabaddhakādīni karothā’’ti dinnampi vaṭṭati.
ਪਤ੍ਤਤ੍ਥવਿਕਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਬਹੂਨਿਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਚੀવਰਤ੍ਥਾਯਪਿ ਪਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ ਪਾਰੁਪਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਸਙ੍ਘੋ ਭਾਜਿਤਾਤਿਰਿਤ੍ਤਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਪਾਹਨਤ੍ਥવਿਕਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਭਾਜੇਤਿ, ਤਤੋ ਗਹੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਾਮਿਕੇਹਿ વਿਚਾਰਿਤਮੇવ ਹਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਨ ਇਤਰਂ।
Pattatthavikādīnaṃ atthāya dinnāni bahūnipi honti, cīvaratthāyapi pahonti, tato cīvaraṃ katvā pārupituṃ vaṭṭati. Sace pana saṅgho bhājitātirittāni vatthāni chinditvā upāhanatthavikādīnaṃ atthāya bhājeti, tato gahetuṃ na vaṭṭati. Sāmikehi vicāritameva hi vaṭṭati, na itaraṃ.
‘‘ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਕਰਣਅਂਸਬਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ ਨਾਮ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਾਨਮ੍ਪਿ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਂ ਤਤ੍ਥ ਅਤਿਰੇਕਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਚੀવਰੇਪਿ ਉਪਨੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੁਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਪਂਸੁਕੂਲਿਕੇਹਿਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ ਤਾવ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨੇਸੁ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
‘‘Paṃsukūlikasaṅghassa dhammakaraṇaaṃsabaddhādīnaṃ atthāya demā’’ti vuttepi gahetuṃ vaṭṭati. Parikkhāro nāma paṃsukūlikānampi icchitabbo. Yaṃ tattha atirekaṃ hoti, taṃ cīvarepi upanetuṃ vaṭṭati. Suttaṃ saṅghassa denti, paṃsukūlikehipi gahetabbaṃ. Ayaṃ tāva vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti dinnesu vinicchayo.
ਸਚੇ ਪਨ ਬਹਿ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯ ਅਦ੍ਧਾਨਪਟਿਪਨ੍ਨੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਾ ਸਙ੍ਘਨવਕਸ੍ਸ વਾ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਸਚੇਪਿ ਯੋਜਨਂ ਫਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਸਾ ਠਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਏਕਾਬਦ੍ਧਾ ਚੇ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਦ੍વਾਦਸਹਿ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਪਰਿਸਂ ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਤੇਸਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ।
Sace pana bahi upacārasīmāya addhānapaṭipanne bhikkhū disvā ‘‘saṅghassa dammī’’ti saṅghattherassa vā saṅghanavakassa vā āroceti, sacepi yojanaṃ pharitvā parisā ṭhitā hoti, ekābaddhā ce, sabbesaṃ pāpuṇāti. Ye pana dvādasahi hatthehi parisaṃ asampattā, tesaṃ na pāpuṇātīti.
੨੭੩੨. ਇਦਾਨਿ ‘‘ਉਭਤੋਸਙ੍ਘੇ ਦੇਤੀ’’ਤਿ ਮਾਤਿਕਂ વਿવਰਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਮੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਮੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ। ਦੇਤੀਤਿ ‘‘ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮੀ’’ਤਿ ਦੇਤਿ। ‘‘ਬਹੁ વਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਬਹੂ વਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧવਸੇਨ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਥੋਕਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਬਹੂ વਾ, ਪੁਗ੍ਗਲਗ੍ਗੇਨ ਅਕਤ੍વਾ ਉਭਤੋਸਙ੍ਘવਸੇਨ ਸਮਭਾਗੋવ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2732. Idāni ‘‘ubhatosaṅghe detī’’ti mātikaṃ vivaranto āha ‘‘ubhatosaṅghamuddissā’’tiādi. Ubhatosaṅghamuddissāti bhikkhusaṅghaṃ, bhikkhunisaṅghañca uddisitvā. Detīti ‘‘ubhatosaṅghassa demī’’ti deti. ‘‘Bahu vā’’ti ettha ‘‘bahū vā’’ti vattabbe gāthābandhavasena rassattaṃ. Bhikkhunīnaṃ bhikkhū thokā vā hontu bahū vā, puggalaggena akatvā ubhatosaṅghavasena samabhāgova kātuṃ vaṭṭatīti yojanā.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ‘‘ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ‘‘ਦ੍વੇਧਾਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮਿ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਘਾਨਂ ਦਮ੍ਮਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਹੋਤਿ, ਦ੍વੇ ਭਾਗੇ ਸਮੇ ਕਤ੍વਾ ਏਕੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ।
Tatrāyaṃ vinicchayo – ‘‘ubhatosaṅghassa dammī’’ti vuttepi ‘‘dvedhāsaṅghassa dammi, dvinnaṃ saṅghānaṃ dammi, bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunisaṅghassa ca dammī’’ti vuttepi ubhatosaṅghassa dinnameva hoti, dve bhāge same katvā eko dātabbo.
‘‘ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਚੇ ਦਸ ਦਸ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏਕવੀਸਤਿ ਪਟਿવੀਸੇ ਕਤ੍વਾ ਏਕੋ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬੋ, ਦਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਦਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ। ਯੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕੋ ਲਦ੍ਧੋ, ਸੋ ਸਙ੍ਘਤੋਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਗਹੇਤੁਂ ਲਭਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ।
‘‘Ubhatosaṅghassa ca tuyhañca dammī’’ti vutte sace dasa dasa bhikkhū, bhikkhuniyo ca honti, ekavīsati paṭivīse katvā eko puggalassa dātabbo, dasa bhikkhusaṅghassa, dasa bhikkhunisaṅghassa. Yena puggaliko laddho, so saṅghatopi attano vassaggena gahetuṃ labhati. Kasmā? Ubhatosaṅghaggahaṇena gahitattā.
‘‘ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਚ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਧ ਪਨ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਤੋ ਪਾਪੁਣਨਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਕਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕੋਟ੍ਠਾਸਸਮੋવ ਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Ubhatosaṅghassa ca cetiyassa ca dammī’’ti vuttepi eseva nayo. Idha pana cetiyassa saṅghato pāpuṇanakoṭṭhāso nāma natthi, ekapuggalassa pattakoṭṭhāsasamova koṭṭhāso hoti.
‘‘ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਦ੍વਾવੀਸਤਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਕਤ੍વਾ ਦਸ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ, ਦਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ, ਏਕੋ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ, ਏਕੋ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਙ੍ਘਤੋਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਪੁਨ ਗਹੇਤੁਂ ਲਭਤਿ। ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਏਕੋਯੇવ।
‘‘Ubhatosaṅghassa ca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vutte pana dvāvīsati koṭṭhāse katvā dasa bhikkhūnaṃ, dasa bhikkhunīnaṃ, eko puggalassa, eko cetiyassa dātabbo. Tattha puggalo saṅghatopi attano vassaggena puna gahetuṃ labhati. Cetiyassa ekoyeva.
‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਞ੍ਚ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਮਜ੍ਝੇ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚ ਗਣੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca dammī’’ti vutte pana majjhe bhinditvā na dātabbaṃ, bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā dātabbaṃ.
‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਞ੍ਚ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਿਸੁਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਪਾਪੁਣਨਟ੍ਠਾਨਤੋ ਏਕਮੇવ ਲਭਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ।
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañcā’’ti vutte pana puggalo visuṃ na labhati, pāpuṇanaṭṭhānato ekameva labhati. Kasmā? Bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā.
‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਞ੍ਚ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਏਕਪੁਗ੍ਗਲਪਟਿવੀਸੋ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਿਸੁਂ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਕਂ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚ ਗਣੇਤ੍વਾ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyassa ekapuggalapaṭivīso labbhati, puggalassa visuṃ na labbhati. Tasmā ekaṃ cetiyassa datvā avasesaṃ bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā bhājetabbaṃ.
‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਞ੍ਚ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਨ ਮਜ੍ਝੇ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਪੁਗ੍ਗਲਗਣਨਾਯ ਏવ વਿਭਜਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Bhikkhūnañca bhikkhunīnañca dammī’’ti vuttepi na majjhe bhinditvā dātabbaṃ, puggalagaṇanāya eva vibhajitabbaṃ.
‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਞ੍ਚ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਚਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਏਕਪੁਗ੍ਗਲਪਟਿવੀਸੋ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਿਸੁਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚ ਗਣੇਤ੍વਾ ਏવ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਨਯੋ ਨੀਤੋ, ਏવਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾਪਿ ਨੇਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Bhikkhūnañca bhikkhunīnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti evaṃ vuttepi cetiyassa ekapuggalapaṭivīso labbhati, puggalassa visuṃ natthi, bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā eva bhājetabbaṃ. Yathā ca bhikkhusaṅghaṃ ādiṃ katvā nayo nīto, evaṃ bhikkhunisaṅghaṃ ādiṃ katvāpi netabbo.
‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਿਸੁਂ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ, વਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca tuyhañcā’’ti vutte puggalassa visuṃ na labbhati, vassaggeneva gahetabbaṃ.
‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਿਸੁਂ ਪਟਿવੀਸੋ ਲਬ੍ਭਤਿ।
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca cetiyassa cā’’ti vutte pana cetiyassa visuṃ paṭivīso labbhati.
‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸੇવ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ।
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyasseva labbhati, na puggalassa.
‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਚ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ વਿਸੁਂ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ।
‘‘Bhikkhūnañca tuyhañcā’’ti vuttepi visuṃ na labbhati.
‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਚ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਲਬ੍ਭਤਿ।
‘‘Bhikkhūnañca cetiyassa cā’’ti vutte pana cetiyassa labbhati.
‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਚ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸੇવ વਿਸੁਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾਪਿ ਏવਮੇવ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Bhikkhūnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyasseva visuṃ labbhati, na puggalassa. Bhikkhunisaṅghaṃ ādiṃ katvāpi evameva yojetabbaṃ.
ਪੁਬ੍ਬੇ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਭਗવਾ ਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਦਕ੍ਖਿਣਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂ, વਾਮਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ, ਭਗવਾ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰੋ, ਤਦਾ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਦ੍ਧਪਚ੍ਚਯੇ ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਮ੍ਪਿ ਦਾਪੇਤਿ। ਏਤਰਹਿ ਪਨ ਪਣ੍ਡਿਤਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਧਾਤੁਕਂ ਪਟਿਮਂ વਾ ਚੇਤਿਯਂ વਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਮਾਯ વਾ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਾ ਪੁਰਤੋ ਆਧਾਰਕੇ ਪਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣੋਦਕਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਪਠਮਂ ਖਾਦਨੀਯਂ ਭੋਜਨੀਯਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, વਿਹਾਰਂ વਾ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਞ੍ਚ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧਾਦੀਨਿ ਚ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਕਥਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ? ਮਾਲਾਗਨ੍ਧਾਦੀਨਿ ਤਾવ ਚੇਤਿਯੇ ਆਰੋਪੇਤਬ੍ਬਾਨਿ, વਤ੍ਥੇਹਿ ਪਟਾਕਾ, ਤੇਲੇਨ ਪਦੀਪਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਮਧੁਫਾਣਿਤਾਦੀਨਿ ਪਨ ਯੋ ਨਿਬਦ੍ਧਂ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਜਗ੍ਗਕੋ ਹੋਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ વਾ ਗਹਟ੍ਠੋ વਾ, ਤਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਨਿਬਦ੍ਧਜਗ੍ਗਕੇ ਅਸਤਿ ਆਹਟਪਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਉਪਕਟ੍ਠੇ ਕਾਲੇ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਪਿ વਤ੍ਤਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ।
Pubbe buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ denti, bhagavā majjhe nisīdati, dakkhiṇato bhikkhū, vāmato bhikkhuniyo nisīdanti, bhagavā ubhinnaṃ saṅghatthero, tadā bhagavā attano laddhapaccaye attanāpi paribhuñjati, bhikkhūnampi dāpeti. Etarahi pana paṇḍitamanussā sadhātukaṃ paṭimaṃ vā cetiyaṃ vā ṭhapetvā buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ denti, paṭimāya vā cetiyassa vā purato ādhārake pattaṃ ṭhapetvā dakkhiṇodakaṃ datvā ‘‘buddhānaṃ demā’’ti tattha yaṃ paṭhamaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ denti, vihāraṃ vā āharitvā ‘‘idaṃ cetiyassa demā’’ti piṇḍapātañca mālāgandhādīni ca denti, tattha kathaṃ paṭipajjitabbanti? Mālāgandhādīni tāva cetiye āropetabbāni, vatthehi paṭākā, telena padīpā kātabbā. Piṇḍapātamadhuphāṇitādīni pana yo nibaddhaṃ cetiyassa jaggako hoti pabbajito vā gahaṭṭho vā, tassa dātabbāni. Nibaddhajaggake asati āhaṭapattaṃ ṭhapetvā vattaṃ katvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Upakaṭṭhe kāle bhuñjitvā pacchāpi vattaṃ kātuṃ vaṭṭatiyeva.
ਮਾਲਾਗਨ੍ਧਾਦੀਸੁ ਚ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ‘‘ਇਦਂ ਹਰਿਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਪੂਜਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਦੂਰਮ੍ਪਿ ਹਰਿਤ੍વਾ ਪੂਜੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਹਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਹਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ‘‘ਅਹਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਾਮਿ, ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਹਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਯ੍ਹਂਯੇવ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਥ ਪਨ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾવ ਕਾਲੋ ਉਪਕਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Mālāgandhādīsu ca yaṃ kiñci ‘‘idaṃ haritvā cetiyassa pūjaṃ karothā’’ti vutte dūrampi haritvā pūjetabbaṃ. ‘‘Bhikkhaṃ saṅghassa harā’’ti vuttepi haritabbaṃ. Sace pana ‘‘ahaṃ piṇḍāya carāmi, āsanasālāya bhikkhū atthi, te harissantī’’ti vutte ‘‘bhante, tuyhaṃyeva dammī’’ti vadati, bhuñjituṃ vaṭṭati. Atha pana ‘‘bhikkhusaṅghassa dassāmī’’ti harantassa gacchato antarāva kālo upakaṭṭho hoti, attano pāpetvā bhuñjituṃ vaṭṭati.
੨੭੩੩. ਯਂ ਪਨ ਚੀવਰਂ ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਆવਾਸੇ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਆવਾਸੇ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸੇਨ ਸਙ੍ਘੇਨ વਾ ਗਣੇਨ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ વਾ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਣ੍ਣਿਤਂ ਦੇਸਿਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2733. Yaṃ pana cīvaraṃ ‘‘yasmiṃ āvāse vassaṃvutthassa saṅghassa dammī’’ti deti, tasmiṃyeva āvāse vutthavassena saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā taṃ cīvaraṃ bhājetabbanti vaṇṇitaṃ desitanti yojanā.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਦੇਤਿ, ਯਾવਤਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਆવਾਸੇ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾ, ਯਤ੍ਤਕਾ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਂ ਅਕਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮવਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾ, ਤੇਹਿ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਦਿਸਾਪਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸਤਿ ਗਾਹਕੇ ਯਾવ ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਉਬ੍ਭਾਰਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਨਤ੍ਥਤੇ ਪਨ ਕਥਿਨੇ ਅਨ੍ਤੋਹੇਮਨ੍ਤੇ ਏવਞ੍ਚ વਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਚ੍ਛਿਮવਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾਨਮ੍ਪਿ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਲਕ੍ਖਣਞ੍ਞੂ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਪਨੇਤਂ ਅવਿਚਾਰਿਤਂ।
Tatrāyaṃ vinicchayo – vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni vassaṃvutthasaṅghassa dammī’’ti deti, yāvatikā bhikkhū tasmiṃ āvāse vassaṃvutthā, yattakā vassacchedaṃ akatvā purimavassaṃvutthā, tehi bhājetabbaṃ, aññesaṃ na pāpuṇāti. Disāpakkantassāpi sati gāhake yāva kathinassa ubbhārā dātabbaṃ. Anatthate pana kathine antohemante evañca vatvā dinnaṃ pacchimavassaṃvutthānampi pāpuṇātīti lakkhaṇaññū vadanti. Aṭṭhakathāsu panetaṃ avicāritaṃ.
ਸਚੇ ਪਨ ਬਹਿ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯਂ ਠਿਤੋ ‘‘વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਅਥ ‘‘ਅਸੁਕવਿਹਾਰੇ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਤ੍ਰ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾਨਮੇવ ਯਾવ ਕਥਿਨਸ੍ਸੁਬ੍ਭਾਰਾ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਗਿਮ੍ਹਾਨਂ ਪਠਮਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਏવਂ વਦਤਿ, ਤਤ੍ਰ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤਾਨਂਯੇવ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਪਿਟ੍ਠਿਸਮਯੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸੇਯੇવ ‘‘વਸ੍ਸਂ વਸਨ੍ਤਾਨਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਛਿਨ੍ਨવਸ੍ਸਾ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ, વਸ੍ਸਂ વਸਨ੍ਤਾવ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਚੀવਰਮਾਸੇ ਪਨ ‘‘વਸ੍ਸਂ વਸਨ੍ਤਾਨਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ વਸ੍ਸੂਪਗਤਾਨਂਯੇવ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ વਸ੍ਸੂਪਗਤਾਨਞ੍ਚ ਛਿਨ੍ਨવਸ੍ਸਾਨਞ੍ਚ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ।
Sace pana bahi upacārasīmāyaṃ ṭhito ‘‘vassaṃvutthasaṅghassa dammī’’ti vadati, sampattānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti. Atha ‘‘asukavihāre vassaṃvutthasaṅghassā’’ti vadati, tatra vassaṃvutthānameva yāva kathinassubbhārā pāpuṇāti. Sace pana gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya evaṃ vadati, tatra sammukhībhūtānaṃyeva sabbesaṃ pāpuṇāti. Kasmā? Piṭṭhisamaye uppannattā. Antovasseyeva ‘‘vassaṃ vasantānaṃ dammī’’ti vutte chinnavassā na labhanti, vassaṃ vasantāva labhanti. Cīvaramāse pana ‘‘vassaṃ vasantānaṃ dammī’’ti vutte pacchimikāya vassūpagatānaṃyeva pāpuṇāti, purimikāya vassūpagatānañca chinnavassānañca na pāpuṇāti.
ਚੀવਰਮਾਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਹੇਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਦਿવਸੋ, ਤਾવ ‘‘વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਤਂ વਾ ਹੋਤੁ ਅਨਤ੍ਥਤਂ વਾ, ਅਤੀਤવਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾਨਮੇવ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਗਿਮ੍ਹਾਨਂ ਪਠਮਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਮਾਤਿਕਾ ਆਰੋਪੇਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਅਤੀਤવਸ੍ਸਾવਾਸਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਮਾਸਾ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ, ਅਨਾਗਤੇ ਚਾਤੁਮਾਸਚ੍ਚਯੇਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਤਰવਸ੍ਸਾવਾਸਸ੍ਸ ਦੇਸੀ’’ਤਿ। ਸਚੇ ‘‘ਅਤੀਤવਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾਨਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਂ ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸਂ વੁਤ੍ਥਾਨਮੇવ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਦਿਸਾਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਸਭਾਗਾ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਲਭਨ੍ਤਿ।
Cīvaramāsato paṭṭhāya yāva hemantassa pacchimo divaso, tāva ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti vutte kathinaṃ atthataṃ vā hotu anatthataṃ vā, atītavassaṃvutthānameva pāpuṇāti. Gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya vutte pana mātikā āropetabbā ‘‘atītavassāvāsassa pañca māsā abhikkantā, anāgate cātumāsaccayena bhavissati, kataravassāvāsassa desī’’ti. Sace ‘‘atītavassaṃvutthānaṃ dammī’’ti vadati, taṃ antovassaṃ vutthānameva pāpuṇāti. Disāpakkantānampi sabhāgā gaṇhituṃ labhanti.
ਸਚੇ ‘‘ਅਨਾਗਤੇ વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਦਿવਸੇ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ ‘‘ਅਗੁਤ੍ਤੋ વਿਹਾਰੋ, ਚੋਰਭਯਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਠਪੇਤੁਂ, ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ વਾ ਆਹਿਣ੍ਡਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ વਦਤਿ ‘‘ਇਤੋ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਤਿਯੇ વਸ੍ਸੇ વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ ਨ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਤਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸੇ વੁਤ੍ਥਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਸਚੇ ਤੇ ਦਿਸਾਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾ, ਅਞ੍ਞੋ વਿਸ੍ਸਾਸਿਕੋ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ ਏਕੋਯੇવ ਅવਸਿਟ੍ਠੋ, ਸੇਸਾ ਕਾਲਕਤਾ, ਸਬ੍ਬਂ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਸਚੇ ਏਕੋਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤੇਹਿ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।
Sace ‘‘anāgate vassāvāsikaṃ dammī’’ti vadati, taṃ ṭhapetvā vassūpanāyikadivase gahetabbaṃ. Atha ‘‘agutto vihāro, corabhayaṃ atthi, na sakkā ṭhapetuṃ, gaṇhitvā vā āhiṇḍitu’’nti vutte ‘‘sampattānaṃ dammī’’ti vadati, bhājetvā gahetabbaṃ. Sace vadati ‘‘ito me, bhante, tatiye vasse vassāvāsikaṃ na dinnaṃ, taṃ dammī’’ti, tasmiṃ antovasse vutthabhikkhūnaṃ pāpuṇāti. Sace te disāpakkantā, añño vissāsiko gaṇhāti, dātabbaṃ. Atha ekoyeva avasiṭṭho, sesā kālakatā, sabbaṃ ekasseva pāpuṇāti. Sace ekopi natthi, saṅghikaṃ hoti, sammukhībhūtehi bhājetabbanti.
੨੭੩੪. ਯਾਗੁਯਾ ਪਨ ਪੀਤਾਯ વਾ ਭਤ੍ਤੇ વਾ ਭੁਤ੍ਤੇ ਸਚੇ ਪਨ ਆਦਿਸ੍ਸ ‘‘ਯੇਨ ਮੇ ਯਾਗੁ ਪੀਤਾ, ਤਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮਿ, ਯੇਨ ਮੇ ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਚੀવਰਂ ਦੇਤਿ, વਿਨਯਧਰੇਨ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਦਾਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਖਾਦਨੀਯਚੀવਰਸੇਨਾਸਨਭੇਸਜ੍ਜਾਦੀਸੁ।
2734.Yāguyā pana pītāya vā bhatte vā bhutte sace pana ādissa ‘‘yena me yāgu pītā, tassa dammi, yena me bhattaṃ bhuttaṃ, tassa dammī’’ti paricchinditvā cīvaraṃ deti, vinayadharena tattha tattheva dānaṃ dātabbanti yojanā. Esa nayo khādanīyacīvarasenāsanabhesajjādīsu.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਜ੍ਜਤਨਾਯ વਾ ਸ੍વਾਤਨਾਯ વਾ ਯਾਗੁਯਾ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਘਰਂ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ ਯਾਗੁਂ ਦੇਤਿ, ਯਾਗੁਂ ਦਤ੍વਾ ਪੀਤਾਯ ਯਾਗੁਯਾ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਯੇਹਿ ਮਯ੍ਹਂ ਯਾਗੁ ਪੀਤਾ, ਤੇਸਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਦੇਤਿ, ਯੇਹਿ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੇਹਿ ਯਾਗੁ ਪੀਤਾ, ਤੇਸਂਯੇવ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ਯੇਹਿ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવਤ੍ਤੇਨ ਘਰਦ੍વਾਰੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਹਿ વਾ ਘਰਂ ਪવਿਟ੍ਠੇਹਿ વਾ ਯਾਗੁ ਲਦ੍ਧਾ, ਯੇਸਂ વਾ ਆਸਨਸਾਲਤੋ ਪਤ੍ਤਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਨੀਤਾ, ਯੇ વਾ ਥੇਰੇਹਿ ਪੇਸਿਤਾ, ਤੇਸਂ ਨ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ।
Tatrāyaṃ vinicchayo – bhikkhū ajjatanāya vā svātanāya vā yāguyā nimantetvā tesaṃ gharaṃ paviṭṭhānaṃ yāguṃ deti, yāguṃ datvā pītāya yāguyā ‘‘imāni cīvarāni yehi mayhaṃ yāgu pītā, tesaṃ dammī’’ti deti, yehi nimantitehi yāgu pītā, tesaṃyeva pāpuṇanti, yehi pana bhikkhācāravattena gharadvārena gacchantehi vā gharaṃ paviṭṭhehi vā yāgu laddhā, yesaṃ vā āsanasālato pattaṃ āharitvā manussehi nītā, ye vā therehi pesitā, tesaṃ na pāpuṇanti.
ਸਚੇ ਪਨ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਬਹੂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਗੇਹਞ੍ਚ ਬਹਿਗੇਹਞ੍ਚ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ, ਦਾਯਕੋ ਚ ਏવਂ વਦਤਿ ‘‘ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਅਨਿਮਨ੍ਤਿਤਾ વਾ, ਯੇਸਂ ਮਯਾ ਯਾਗੁ ਦਿਨ੍ਨਾ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਇਮਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੂ’’ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ਯੇਹਿ ਪਨ ਥੇਰਾਨਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਯਾਗੁ ਲਦ੍ਧਾ, ਤੇਸਂ ਨ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਸੋ ‘‘ਯੇਹਿ ਮਯ੍ਹਂ ਯਾਗੁ ਪੀਤਾ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਹੋਨ੍ਤੂ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ਭਤ੍ਤਖਾਦਨੀਯੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Sace pana nimantitabhikkhūhi saddhiṃ aññepi bahū āgantvā antogehañca bahigehañca pūretvā nisinnā, dāyako ca evaṃ vadati ‘‘nimantitā vā hontu animantitā vā, yesaṃ mayā yāgu dinnā, sabbesaṃ imāni vatthāni hontū’’ti, sabbesaṃ pāpuṇanti. Yehi pana therānaṃ hatthato yāgu laddhā, tesaṃ na pāpuṇanti. Atha so ‘‘yehi mayhaṃ yāgu pītā, sabbesaṃ hontū’’ti vadati, sabbesaṃ pāpuṇanti. Bhattakhādanīyesupi eseva nayo.
ਚੀવਰੇ વਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਯੇਨ વਸ੍ਸਂ વਾਸੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਚੀવਰਂ ਦਿਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭੋਜੇਤ੍વਾ વਦਤਿ ‘‘ਯੇਸਂ ਮਯਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਚੀવਰਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਤੇਸਂਯੇવ ਇਮਂ ਚੀવਰਂ વਾ ਸੁਤ੍ਤਂ વਾ ਸਪ੍ਪਿਮਧੁਫਾਣਿਤਾਦੀਨਿ વਾ ਹੋਨ੍ਤੂ’’ਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਤੇਸਂਯੇવ ਪਾਪੁਣਾਤਿ।
Cīvare vāti pubbepi yena vassaṃ vāsetvā bhikkhūnaṃ cīvaraṃ dinnapubbaṃ hoti, so ce bhikkhū bhojetvā vadati ‘‘yesaṃ mayā pubbe cīvaraṃ dinnaṃ, tesaṃyeva imaṃ cīvaraṃ vā suttaṃ vā sappimadhuphāṇitādīni vā hontū’’ti, sabbaṃ tesaṃyeva pāpuṇāti.
ਸੇਨਾਸਨੇ વਾਤਿ ‘‘ਯੋ ਮਯਾ ਕਾਰਿਤੇ વਿਹਾਰੇ વਾ ਪਰਿવੇਣੇ વਾ વਸਤਿ, ਤਸ੍ਸਿਦਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ।
Senāsane vāti ‘‘yo mayā kārite vihāre vā pariveṇe vā vasati, tassidaṃ hotū’’ti vutte tasseva hoti.
ਭੇਸਜ੍ਜੇ વਾਤਿ ‘‘ਮਯਂ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਥੇਰਾਨਂ ਸਪ੍ਪਿਆਦੀਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ ਦੇਮ, ਯੇਹਿ ਤਾਨਿ ਲਦ੍ਧਾਨਿ, ਤੇਸਂਯੇવਿਦਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤੇਸਂਯੇવ ਹੋਤੀਤਿ।
Bhesajje vāti ‘‘mayaṃ kālena kālaṃ therānaṃ sappiādīni bhesajjāni dema, yehi tāni laddhāni, tesaṃyevidaṃ hotū’’ti vutte tesaṃyeva hotīti.
੨੭੩੫. ਦੀਯਤੇਤਿ ਦਾਨਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨੇਨ ਚੀવਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਚੀવਰਸ੍ਸ ਪਰਾਮਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਤਂ-ਸਦ੍ਦੇਨਾਪਿ ਤਦੇવ ਪਰਾਮਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।
2735. Dīyateti dānanti kammasādhanena cīvaraṃ vuccati. Yaṃ-saddena cīvarassa parāmaṭṭhattā taṃ-saddenāpi tadeva parāmasitabbanti.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ વਾ ‘‘ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ વਾ ਪਾਦਮੂਲੇ ਠਪੇਤ੍વਾ વਾ ਦੇਤਿ, ਤਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ‘‘ਇਦਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਞ੍ਚ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਨਞ੍ਚ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ વਦਤਿ, ਥੇਰਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਨਞ੍ਚ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਗਹੇਤੁਂ ਆਗਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਚ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਬਦ੍ਧਚਾਰਿਕਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਉਦ੍ਦੇਸਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਨਂ વਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਦੀਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ।
Tatrāyaṃ vinicchayo – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti evaṃ parammukhā vā ‘‘idaṃ me, bhante, tumhākaṃ dammī’’ti evaṃ sammukhā vā pādamūle ṭhapetvā vā deti, taṃ tasseva hoti. Sace pana ‘‘idaṃ tumhākañca tumhākaṃ antevāsikānañca dammī’’ti evaṃ vadati, therassa ca antevāsikānañca pāpuṇāti. Uddesaṃ gahetuṃ āgato gahetvā gacchanto ca atthi, tassāpi pāpuṇāti. ‘‘Tumhehi saddhiṃ nibaddhacārikabhikkhūnaṃ dammī’’ti vutte uddesantevāsikānaṃ vattaṃ katvā uddesaparipucchādīni gahetvā vicarantānaṃ sabbesaṃ pāpuṇātīti.
੨੭੩੭. વਦਤਿਚ੍ਚੇવਮੇવ ਚੇਤਿ ਇਚ੍ਚੇવਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વਦਤਿ ਚੇ। ਤਨ੍ਤਿ ਤਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਮਾਤੁਆਦੀਨਂ। ਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਕਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2737.Vadaticcevameva ceti iccevaṃ yathāvuttanayena vadati ce. Tanti taṃ parikkhāraṃ. Tesanti mātuādīnaṃ. Saṅghasseva santakaṃ hotīti yojanā.
੨੭੩੮. ‘‘ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ…ਪੇ॰… ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪੁਰਿਮਗਾਥਾਦ੍વਯੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਸਂਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ। ਅਚ੍ਚਯੇਤਿ ਕਾਲਕਿਰਿਯਾਯ। ਦਾਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਮਯਿ ਕਾਲਕਤੇ ਇਮਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਹੋਤੁ, ਤવ ਸਨ੍ਤਕਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨਂ। ਕਿਞ੍ਚਿਪੀਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਮ੍ਪਿ। ਗਿਹੀਨਂ ਪਨ ਦਾਨਂ ਤਥਾ ਦਾਯਕਾਨਂ ਗਿਹੀਨਮੇવ ਅਚ੍ਚਯੇ ਰੂਹਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2738.‘‘Pañcannaṃ…pe… hotī’’ti iminā purimagāthādvayena vitthāritamevatthaṃ saṃkhipitvā dasseti. Pañcannaṃ sahadhammikānaṃ. Accayeti kālakiriyāya. Dānanti ‘‘mayi kālakate imaṃ parikkhāraṃ tuyhaṃ hotu, tava santakaṃ karohī’’tiādinā pariccajanaṃ. Kiñcipīti antamaso dantakaṭṭhampi. Gihīnaṃ pana dānaṃ tathā dāyakānaṃ gihīnameva accaye rūhatīti yojanā.
੨੭੩੯. ਭਿਕ੍ਖੁ વਾ ਸਾਮਣੇਰੋ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਉਪਸ੍ਸਯੇ ਕਾਲਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ વਾ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ વਾ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂਯੇવ ਸਨ੍ਤਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਕਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਕਾ ਕਾਲਕਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ।
2739. Bhikkhu vā sāmaṇero vā bhikkhuniupassaye kālaṃ karoti, assa bhikkhussa vā sāmaṇerassa vā parikkhārā bhikkhūnaṃyeva santakā bhikkhusaṅghasseva santakāti yojanā. Bhikkhusaṅghasseva santakā kālakatassa bhikkhusaṅghapariyāpannattā.
੨੭੪੦. ਸਾਮਣੇਰੀ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਾ-ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾ વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। વਿਹਾਰਸ੍ਮਿਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨਿવਾਸਨਟ੍ਠਾਨੇ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ વਾ ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ વਾ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ વਾ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸਨ੍ਤਕਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਨ੍ਤਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
2740.Sāmaṇerī vāti ettha vā-saddena ‘‘sikkhamānā vā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Vihārasmiṃ bhikkhūnaṃ nivāsanaṭṭhāne. Tassāti bhikkhuniyā vā sāmaṇeriyā vā sikkhamānāya vā parikkhārā bhikkhunīnaṃ santakā hontīti yojanā. Santakāti etthāpi bhikkhūsu vuttanayenevattho gahetabbo.
੨੭੪੧. ਦੇਹਿ ਨੇਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ ਪਕਰਣਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਨੇਤ੍વਾ ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਯਂ ਚੀવਰਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਕਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਇਦਂ ਚੀવਰਂ ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਯਂ ਚੀવਰਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਤਂ ਯਸ੍ਸ ਪਹਿਯ੍ਯਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਕਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2741.Dehi netvāti ettha ‘‘imaṃ cīvara’’nti pakaraṇato labbhati. ‘‘Imaṃ cīvaraṃ netvā asukassa dehī’’ti yaṃ cīvaraṃ dinnaṃ, taṃ tassa purimasseva santakaṃ hoti. ‘‘Idaṃ cīvaraṃ asukassa dammī’’ti yaṃ cīvaraṃ dinnaṃ, taṃ yassa pahiyyati, tassa pacchimasseva santakaṃ hotīti yojanā.
੨੭੪੨. ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਚਨਪ੍ਪਕਾਰਾਨੁਰੂਪੇਨ ਸਾਮਿਕੇ ਞਤ੍વਾ ਸਾਮਿਕੇਸੁ વਿਸ੍ਸਾਸੇਨ વਾ ਤੇਸੁ ਮਤੇਸੁ ਮਤਕਚੀવਰਮ੍ਪਿ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਆਹ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਮਤਸ੍ਸ વਾ ਅਮਤਸ੍ਸ વਾ’’ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ। વਿਸ੍ਸਾਸਂ વਾਪਿ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਤਿ ਜੀવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ વਿਸ੍ਸਾਸਗ੍ਗਾਹਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ। ਗਣ੍ਹੇ ਮਤਕਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਮਤਸ੍ਸ ਚੀવਰਂ ਮਤਕਪਰਿਕ੍ਖਾਰਨੀਹਾਰੇਨ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ।
2742. Yathāvuttavacanappakārānurūpena sāmike ñatvā sāmikesu vissāsena vā tesu matesu matakacīvarampi gaṇhituṃ vaṭṭatīti dassetuṃ āha ‘‘eva’’ntiādi. ‘‘Matassa vā amatassa vā’’ti padacchedo. Vissāsaṃ vāpi gaṇheyyāti jīvantassa santakaṃ vissāsaggāhaṃ gaṇheyya. Gaṇhe matakacīvaranti matassa cīvaraṃ matakaparikkhāranīhārena pāpetvā gaṇheyya.
੨੭੪੩. ਰਜਤੇ ਅਨੇਨਾਤਿ ਰਜਨਨ੍ਤਿ ਮੂਲਾਦਿਸਬ੍ਬਮਾਹ। વਨ੍ਤਦੋਸੇਨਾਤਿ ਸવਾਸਨਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਰਾਗਾਦਿਦੋਸੇਨ। ਤਾਦਿਨਾਤਿ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਛਲ਼ਾਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਟ੍ਠਸੁ ਲੋਕਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਿਕਾਰਤਾਯ ਏਕਸਦਿਸੇਨ।
2743. Rajate anenāti rajananti mūlādisabbamāha. Vantadosenāti savāsanasamucchinnarāgādidosena. Tādināti rūpādīsu chaḷārammaṇesu rāgādīnaṃ anuppattiyā aṭṭhasu lokadhammesu nibbikāratāya ekasadisena.
੨੭੪੪-੫. ‘‘ਮੂਲੇ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਭੁਮ੍ਮਂ। ਮੂਲਰਜਨੇ ਹਲਿਦ੍ਦਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਮੂਲਰਜਨਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਰਜਨੇਸੁ ਮਞ੍ਜੇਟ੍ਠਞ੍ਚ ਤੁਙ੍ਗਹਾਰਕਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਖਨ੍ਧਰਜਨਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਤ੍ਤੇਸੁ ਰਜਨੇਸੁ ਅਲ੍ਲਿਯਾ ਪਤ੍ਤਂ ਤਥਾ ਨੀਲਿਯਾ ਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਪਤ੍ਤਰਜਨਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪੁਪ੍ਫਰਜਨੇਸੁ ਕੁਸੁਮ੍ਭਞ੍ਚ ਕਿਂਸੁਕਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਪ੍ਫਰਜਨਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਚਰਜਨੇ ਲੋਦ੍ਦਞ੍ਚ ਕਣ੍ਡੁਲਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਤਚਰਜਨਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਫਲਰਜਨਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2744-5.‘‘Mūle’’tiādīsu niddhāraṇe bhummaṃ. Mūlarajane haliddiṃ ṭhapetvā sabbaṃ mūlarajanaṃ vaṭṭati. Khandhesu rajanesu mañjeṭṭhañca tuṅgahārakañca ṭhapetvā sabbaṃ khandharajanaṃ vaṭṭati. Pattesu rajanesu alliyā pattaṃ tathā nīliyā pattañca ṭhapetvā sabbaṃ pattarajanaṃ vaṭṭati. Puppharajanesu kusumbhañca kiṃsukañca ṭhapetvā sabbaṃ puppharajanaṃ vaṭṭati. Tacarajane loddañca kaṇḍulañca ṭhapetvā sabbaṃ tacarajanaṃ vaṭṭati. Phalarajanaṃ sabbampi vaṭṭatīti yojanā.
ਮਞ੍ਜੇਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਏਕੋ ਸਕਣ੍ਟਕਰੁਕ੍ਖੋ, વਲ੍ਲਿવਿਸੇਸੋ ਚ, ਯਸ੍ਸ ਰਜਨਂ ਮਞ੍ਜੇਟ੍ਠਬੀਜવਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ। ਮਞ੍ਜੇਟ੍ਠਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧੋ ਸੇਤવਣ੍ਣੋਤਿ ਸੋ ਇਧ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ ਰਜਨਾਧਿਕਾਰਤ੍ਤਾ। ਤੁਙ੍ਗਹਾਰਕੋ ਨਾਮ ਏਕੋ ਸਕਣ੍ਟਕਰੁਕ੍ਖੋ, ਯਸ੍ਸ ਰਜਨਂ ਹਰਿਤਾਲવਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ। ਅਲ੍ਲੀਤਿ ਚੁਲ੍ਲਤਾਪਿਞ੍ਛਰੁਕ੍ਖੋ, ਯਸ੍ਸ ਪਣ੍ਣਰਜਨਂ ਹਲਿਦ੍ਦਿવਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ। ਨੀਲੀਤਿ ਗਚ੍ਛવਿਸੇਸੋ, ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਰਜਨਂ ਨੀਲવਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ। ਕਿਂਸੁਕਂ ਨਾਮ વਲ੍ਲਿਕਿਂਸੁਕਪੁਪ੍ਫਂ, ਯਸ੍ਸ ਰਜਨਂ ਲੋਹਿਤવਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ।
Mañjeṭṭhanti eko sakaṇṭakarukkho, valliviseso ca, yassa rajanaṃ mañjeṭṭhabījavaṇṇaṃ hoti. Mañjeṭṭharukkhassa khandho setavaṇṇoti so idha na gahetabbo rajanādhikārattā. Tuṅgahārako nāma eko sakaṇṭakarukkho, yassa rajanaṃ haritālavaṇṇaṃ hoti. Allīti cullatāpiñcharukkho, yassa paṇṇarajanaṃ haliddivaṇṇaṃ hoti. Nīlīti gacchaviseso, yassa pana rajanaṃ nīlavaṇṇaṃ hoti. Kiṃsukaṃ nāma vallikiṃsukapupphaṃ, yassa rajanaṃ lohitavaṇṇaṃ hoti.
੨੭੪੬. ਕਿਲਿਟ੍ਠਸਾਟਕਨ੍ਤਿ ਮਲੀਨਸਾਟਕਂ। ਧੋવਿਤੁਨ੍ਤਿ ਏਕવਾਰਂ ਧੋવਿਤੁਂ। ਅਲ੍ਲਿਯਾ ਧੋਤਂ ਕਿਰ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਰਜਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।
2746.Kiliṭṭhasāṭakanti malīnasāṭakaṃ. Dhovitunti ekavāraṃ dhovituṃ. Alliyā dhotaṃ kira sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇhāti.
੨੭੪੭. ਚੀવਰਾਨਂ ਕਥਾ ਸੇਸਾਤਿ ਭੇਦਕਾਰਣਪ੍ਪਕਾਰਕਥਾਦਿਕਾ ਇਧ ਅવੁਤ੍ਤਕਥਾ। ਪਠਮੇ ਕਥਿਨੇ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸੇਸੋ। વਿਭਾવਿਨਾਤਿ ਖਨ੍ਧਕਭਾਣਕੇਨ।
2747.Cīvarānaṃkathā sesāti bhedakāraṇappakārakathādikā idha avuttakathā. Paṭhame kathine vuttāti seso. Vibhāvināti khandhakabhāṇakena.
ਚੀવਰਕ੍ਖਨ੍ਧਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Cīvarakkhandhakakathāvaṇṇanā.
ਇਤਿ વਿਨਯਤ੍ਥਸਾਰਸਨ੍ਦੀਪਨਿਯਾ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯવਣ੍ਣਨਾਯ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā vinayavinicchayavaṇṇanāya
ਮਹਾવਗ੍ਗવਿਨਿਚ੍ਛਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Mahāvaggavinicchayavaṇṇanā niṭṭhitā.