Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ-ਮੂਲਸਿਕ੍ਖਾ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    ੩. ਚੀવਰਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ

    3. Cīvaraniddesavaṇṇanā

    ੩੦. ਏવਂ ਗਰੁਕੇ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਚੀવਰੇਸੁ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਧਟਂ। ਤਤ੍ਥ ਜਾਤਿਤੋ ਛ ਚੀવਰਾਨਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੩੯; ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੬੨-੪੬੩; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਕਥਿਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ), ਤਾਨਿ ਕਾਨੀਤਿ ਚੇ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਖੋਮਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਖੋਮਂ ਨਾਮ ਖੋਮવਾਕਸੁਤ੍ਤੇਹਿ ਕਤਂ વਤ੍ਥਂ। ਸਾਣਂ ਨਾਮ ਸਾਣવਾਕੇਹਿ ਕਤਂ વਤ੍ਥਂ। ਭਙ੍ਗਂ ਨਾਮ ਖੋਮਸੁਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤਂ વਤ੍ਥਂ। ਪਾਟੇਕ੍ਕਂ વਾਕਮਯਮੇવ વਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕਮ੍ਬਲਂ ਨਾਮ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਮਂ વਾਲ਼ਲੋਮਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਲੋਮੇਹਿ વਾਯਿਤ੍વਾ ਕਤਂ વਤ੍ਥਂ। ਛਲ਼ੇਤਾਨੀਤਿ ਛ ਏਤਾਨਿ। ਸਹ ਅਨੁਲੋਮੇਹੀਤਿ ਸਾਨੁਲੋਮਾਨਿ। ਜਾਤਿਤੋ ਪਨ ਕਪ੍ਪਿਯਾਨਿ ਛ ਚੀવਰਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    30. Evaṃ garuke sikkhitabbākāraṃ dassetvā idāni cīvaresu dassetuṃ ‘‘cīvara’’nti uddhaṭaṃ. Tattha jātito cha cīvarāni (mahāva. 339; pārā. aṭṭha. 2.462-463; kaṅkhā. aṭṭha. kathinasikkhāpadavaṇṇanā), tāni kānīti ce, taṃ dassetuṃ ‘‘khomā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha khomaṃ nāma khomavākasuttehi kataṃ vatthaṃ. Sāṇaṃ nāma sāṇavākehi kataṃ vatthaṃ. Bhaṅgaṃ nāma khomasuttādīhi pañcahi missetvā kataṃ vatthaṃ. Pāṭekkaṃ vākamayameva vāti vadanti. Kambalaṃ nāma manussalomaṃ vāḷalomaṃ ṭhapetvā lomehi vāyitvā kataṃ vatthaṃ. Chaḷetānīti cha etāni. Saha anulomehīti sānulomāni. Jātito pana kappiyāni cha cīvarānīti vuttaṃ hoti.

    ੩੧. ਇਦਾਨਿ ਤੇਸਂ ਅਨੁਲੋਮਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦੁਕੂਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੦੫) ਦੁਕੂਲਂ ਸਾਣਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮਂ વਾਕਮਯਤ੍ਤਾ। ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਦੇਸੇ ਪਾਣਕੇਹਿ ਸਞ੍ਜਾਤવਤ੍ਥਂ। ਸੋਮਾਰਦੇਸੇ, ਚੀਨਦੇਸੇ ਜਾਤਂ ਸੋਮਾਰਚੀਨਜਂ ਪਟਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਇਮਾਨਿ ਤੀਣਿਪਿ ਕੋਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮਾਨਿ ਪਾਣਕੇਹਿ ਕਤਸੁਤ੍ਤਮਯਤ੍ਤਾ। ਇਦ੍ਧਿਜਨ੍ਤਿ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪੁਞ੍ਞਿਦ੍ਧਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਚੀવਰਂ। ਤਂ ਪਨ ਖੋਮਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਹੋਤਿ। ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਜਾਲਿਨਿਯਾ ਦੇવਕਞ੍ਞਾਯ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨવਤ੍ਥਾਦਿਕਂ ਦੇવਦਿਨ੍ਨਂ। ਤਮ੍ਪਿ ਖੋਮਾਦੀਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤવਤ੍ਥਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਛਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਅਨੁਲੋਮਂ ਹੋਤਿਯੇવ ਕਪ੍ਪਾਸਿਕਸ੍ਸ વਾ, ਇਦ੍ਧਿਜਮ੍ਪਿ ਤਥੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਖੋਮਾਦਿਕਸ੍ਸ। ਅਨੁਲੋਮਿਕਨ੍ਤਿ ਅਨੁਰੂਪਂ।

    31. Idāni tesaṃ anulomāni dassetuṃ ‘‘dukūla’’ntiādi vuttaṃ. Tattha (mahāva. aṭṭha. 305) dukūlaṃ sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. Paṭṭuṇṇanti paṭṭuṇṇadese pāṇakehi sañjātavatthaṃ. Somāradese, cīnadese jātaṃ somāracīnajaṃ paṭanti sambandho. Imāni tīṇipi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijanti ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ. Taṃ pana khomādīnaṃ aññataraṃ hoti. Kapparukkhehi nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthādikaṃ devadinnaṃ. Tampi khomādīhi nibbattavatthasadisattā channampi anulomaṃ hotiyeva kappāsikassa vā, iddhijampi tatheva veditabbaṃ. Tassa tassāti khomādikassa. Anulomikanti anurūpaṃ.

    ੩੨-੩੩. ਏવਂ ਜਾਤਿਤੋ ਸਾਨੁਲੋਮਾਨਿ ਛ ਚੀવਰਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤੇਸੁ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਾਦਿਕਂ વਿਧਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਿਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਕਥਿਨਸਿਕਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ; ਮਹਾવ॰ ੩੫੮) ਧਿਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਤਿਚੀવਰਂ ਨਾਮ ਪਾਟੇਕ੍ਕਂ ਨਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਘਾਟਿਆਦਿਪ੍ਪਹੋਨਕਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਾਦਿવਸੇਨਾਪਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਿਚੀવਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ ਨ વਿਕਪ੍ਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਇਮਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਨਾਮੇ ਗਹਿਤੇ ‘‘ਅਧਿਟ੍ਠਾਨ’’ਮਿਚ੍ਚੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ‘‘વਿਕਪ੍ਪੇਮੀ’’ਤਿ ਪਨ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਮੁਖਪੁਞ੍ਛਨਞ੍ਚ ਨਿਸੀਦਨਞ੍ਚ ਮੁਖਪੁਞ੍ਛਨਨਿਸੀਦਨਂ। ਕਣ੍ਡੁਚ੍ਛਾਦਿਨ੍ਤਿ ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਂ ਅਧਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ, ਨ વਿਕਪ੍ਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਇਮੇਸੁ ਨવਸੁ ਚੀવਰੇਸੁ। ਤਿਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਤਿਚੀવਰਾਧਿਟ੍ਠਾਨਨਯੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਤਿਚੀવਰਂ। વਿਨਾ ਅਲਦ੍ਧਸਮ੍ਮੁਤਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸਮ੍ਮੁਤਿਅਲਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨੇ ਏਕਾਹਮ੍ਪਿ ਹਤ੍ਥਪਾਸਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਨ વਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਚਾਤੁਮਾਸਂ ਨਿਸੀਦਨੇਨ વਿਪ੍ਪવਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਯੋ વਿਪ੍ਪવਸੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੬੩) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚਾਤੁਮਾਸਂ ਨਿਸੀਦਨਂ વਿਨਾ ਨ વਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    32-33. Evaṃ jātito sānulomāni cha cīvarāni dassetvā idāni tesu adhiṭṭhānādikaṃ vidhānaṃ dassetuṃ ‘‘ticīvara’’ntiādi vuttaṃ. Ettha (kaṅkhā. aṭṭha. kathinasikakhāpadavaṇṇanā; mahāva. 358) dhiṭṭhānato pubbe ticīvaraṃ nāma pāṭekkaṃ natthi saṅghāṭiādippahonakassa paccattharaṇādivasenāpi adhiṭṭhātuṃ anuññātattā. Tasmā ‘‘ticīvaraṃ adhiṭṭheyya na vikappeyyā’’ti ettha ‘‘imaṃ saṅghāṭi’’nti evaṃ nāme gahite ‘‘adhiṭṭhāna’’micceva vattabbaṃ, ‘‘vikappemī’’ti pana na vattabbanti adhippāyo. Evaṃ sesesupi. Mukhapuñchanañca nisīdanañca mukhapuñchananisīdanaṃ. Kaṇḍucchādinti kaṇḍuppaṭicchādiṃ adhiṭṭheyya, na vikappeyyāti sambandho. Etthāti imesu navasu cīvaresu. Ticīvaranti ticīvarādhiṭṭhānanayena adhiṭṭhitaticīvaraṃ. Vinā aladdhasammutiko bhikkhu avippavāsasammutialaddhaṭṭhāne ekāhampi hatthapāsaṃ vijahitvā na vaseyyāti attho. ‘‘Na bhikkhave cātumāsaṃ nisīdanena vippavasitabbaṃ, yo vippavaseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti khuddakakkhandhake (cūḷava. 263) vuttattā cātumāsaṃ nisīdanaṃ vinā na vaseyyāti attho.

    ੩੪. ਇਦਾਨਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਮਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਮਿਚ੍ਚਧਿਟ੍ਠਯੇਤਿ ਇਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਯੇ, ‘‘ਇਮਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਅਧਿਟ੍ਠਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਹਤ੍ਥਪਾਸਮੇਤਨ੍ਤਿ ਦੂਰੇ ਠਿਤਂ ਪਨ ਠਪਿਤੋਕਾਸਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਸਚੇ ਏਕਂ, ‘‘ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਬਹੂਨਿ ਚੇ, ‘‘ਏਤਾਨੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਅਯਂ ਨਯੋਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਇਮਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਂ ‘‘ਇਮਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ, ਇਮਂ ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਾਮੇਨੇવ વਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾਪਿ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    34. Idāni adhiṭṭhānavidhiṃ dassetuṃ ‘‘imaṃ saṅghāṭi’’ntiādi vuttaṃ. Tattha miccadhiṭṭhayeti iti adhiṭṭhaye, ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti evaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhayeti attho. Ahatthapāsametanti dūre ṭhitaṃ pana ṭhapitokāsaṃ sallakkhetvā sace ekaṃ, ‘‘eta’’nti, bahūni ce, ‘‘etānī’’ti vatvā adhiṭṭhayeti atthasambandho. Sesesupi ayaṃ nayoti yathā ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vuttaṃ, evaṃ ‘‘imaṃ uttarāsaṅgaṃ, imaṃ kaṇḍuppaṭicchādiṃ adhiṭṭhāmī’’ti evaṃ attano nāmeneva vatvā sammukhāpi parammukhāpi vuttanayena adhiṭṭhātabbanti vuttaṃ hoti.

    ੩੫. ਇਦਾਨਿ ਸਚੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਂ ਤਿਚੀવਰਂ ਨਿਸੀਦਨਂ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਂ ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੀਤਿ ਇਮੇਸੁ ਛਸੁ ਚੀવਰੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਚੀવਰਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਪੁਨ ਤਥਾવਿਧਂ ਚੀવਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਰਿਹਰਿਤੁਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਦ੍વੇ ਪਨ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੬੯; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਕਥਿਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਧਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ। ਪਤ੍ਤਾਧਿਟ੍ਠਹਨੇ ਤਥਾਤਿ ‘‘ਇਮਂ ਪਤ੍ਤਂ, ਏਤਂ ਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਨਾਮਮਤ੍ਤਮੇવ વਿਸੇਸੋ। ਸੇਸਂ ਤਾਦਿਸਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    35. Idāni sace pubbe adhiṭṭhitaṃ ticīvaraṃ nisīdanaṃ vassikasāṭikaṃ kaṇḍuppaṭicchādīti imesu chasu cīvaresu aññataraṃ cīvaraṃ atthi, puna tathāvidhaṃ cīvaraṃ adhiṭṭhahitvā pariharituṃ icchantena ‘‘dve pana na vaṭṭantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469; kaṅkhā. aṭṭha. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) vuttattā pubbe adhiṭṭhitaṃ paccuddharitvā adhiṭṭhātabbanti dassetuṃ ‘‘adhiṭṭhahanto’’tiādi vuttaṃ, taṃ uttānameva. Pattādhiṭṭhahane tathāti ‘‘imaṃ pattaṃ, etaṃ patta’’nti evaṃ nāmamattameva viseso. Sesaṃ tādisamevāti attho.

    ੩੬. ਏਤਂ ਇਮਂ વ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਸਂਸੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਚੇ ਅਨ੍ਤੋਗਬ੍ਭੇ વਾ ਸਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰੇ વਾ ਹੋਤਿ, ਠਪਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ‘‘ਏਤਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿ વਾਚਾ ਭਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਸਚੇ ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਹੋਤਿ, ‘‘ਇਮਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿ’’ਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਨਾਮવਸੇਨ વਾਚਾ ਭਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਾਰੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਦ੍વੇ ਚੀવਰਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਾ ਕਾਯੇਨ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠੇਤਿ, વਾਚਾਯ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਰਿ॰ ੩੨੨) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਘਾਟਿਆਦਿਕਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਆਭੋਗਂ ਕਤ੍વਾ ਕਾਯવਿਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਕਾਯੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਂ, ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਸਰੀਰਾવਯવੇਨ ਅਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। વਾਚਾਯ ਅਧਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤੇਨ વਚੀਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾવ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਪਤ੍ਤੇਪਿ। વਿਦੂਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

    36.Etaṃ imaṃ va saṅghāṭiṃ saṃseti ettha sace antogabbhe vā sāmantavihāre vā hoti, ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā ‘‘etaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vācā bhinditabbā, sace hatthapāse hoti, ‘‘imaṃ saṅghāṭi’’nti tesaṃ tesaṃ nāmavasena vācā bhinditabbāti attho. Paccuddhārepi eseva nayo. Ettha pana ‘‘dve cīvarassa adhiṭṭhānā kāyena vā adhiṭṭheti, vācāya vā adhiṭṭhetī’’ti (pari. 322) vuttattā saṅghāṭiādikaṃ hatthena gahetvā ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’tiādinā nayena cittena ābhogaṃ katvā kāyavikāraṃ karontena kāyena adhiṭṭhātabbaṃ, yena kenaci sarīrāvayavena aphusantassa na vaṭṭati. Vācāya adhiṭṭhahantena vacībhedaṃ katvāva adhiṭṭhātabbaṃ. Tathā pattepi. Vidūti paṇḍito.

    ੩੭-੮. ਇਦਾਨਿ ਤੇਸਂ ਪਮਾਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਙ੍ਘਾਟਿ ਪਚ੍ਛਿਮਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਦੀਘਤੋ ਮੁਟ੍ਠਿਪਞ੍ਚਕਤੋ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੬੯; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਕਥਿਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਪਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਸੁਗਤਚੀવਰਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਦੀਘਸੋ ਨવ વਿਦਤ੍ਥਿਯੋ ਸੁਗਤવਿਦਤ੍ਥਿਯਾ, ਤਿਰਿਯਂ ਛ વਿਦਤ੍ਥਿਯੋ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੫੪੮) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਸੁਗਤਚੀવਰੂਨਾਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਿਰਿਯਂ ਪਨ ਮੁਟ੍ਠਿਤ੍ਤਿਕਂ। ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਤਿਰੇਕਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਸ੍ਸਪਿ ਏਤਦੇવ ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਥਾ ਏਕਂਸਿਕਸ੍ਸਾਪੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਸ੍ਸ ਪਨ ‘‘ਪਾਰੁਪਨੇਨਪਿ ਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਨਾਭਿਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੬੯) ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਤੋ ‘‘ਦ੍વਿਹਤ੍ਥੋ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    37-8. Idāni tesaṃ pamāṇaparicchedaṃ dassetuṃ ‘‘saṅghāṭi pacchimantenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha dīghato muṭṭhipañcakato (pārā. aṭṭha. 2.469; kaṅkhā. aṭṭha. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) paṭṭhāya ‘‘tatridaṃ sugatassa sugatacīvarappamāṇaṃ, dīghaso nava vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ cha vidatthiyo’’ti (pāci. 548) evaṃ vuttasugatacīvarūnāpi vaṭṭati. Tiriyaṃ pana muṭṭhittikaṃ. Ca-saddena atirekampi vaṭṭatīti attho. Uttarāsaṅgassapi etadeva pamāṇanti taṃ dassetuṃ ‘‘tathā ekaṃsikassāpī’’ti vuttaṃ. Antaravāsakassa pana ‘‘pārupanenapi hi sakkā nābhiṃ paṭicchādetu’’nti (pārā. aṭṭha. 2.469) aṭṭhakathāvacanato ‘‘dvihattho vā’’ti vuttaṃ.

    ੩੯. ਨਿਸੀਦਨਸ੍ਸ ਦੀਘੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਪਾਚਿ॰ ੫੩੧ ਆਦਯੋ; ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫੩੧; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਸੀਦਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਨਿਸੀਦਨਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਥਤਸਦਿਸਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਦ੍વੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਫਾਲੇਤ੍વਾ ਕਤਾਹਿ ਤੀਹਿ ਦਸਾਹਿ ਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ।

    39.Nisīdanassadīghenāti ettha (pāci. 531 ādayo; pāci. aṭṭha. 531; kaṅkhā. aṭṭha. nisīdanasikkhāpadavaṇṇanā) nisīdananti santhatasadisaṃ santharitvā ekasmiṃ ante vuttappamāṇena dvīsu ṭhānesu phāletvā katāhi tīhi dasāhi yuttassa parikkhārassetaṃ nāmaṃ.

    ੪੦. ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿ (ਪਾਚਿ॰ ੫੩੮; ਮਹਾવ॰ ੩੫੪; ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫੩੭; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਨਾਮ ਯਸ੍ਸ ਅਧੋਨਾਭਿਉਬ੍ਭਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਂ ਕਣ੍ਡੁ વਾ ਪਿਲ਼ਕਾ વਾ ਅਸ੍ਸਾવੋ વਾ ਥੁਲ੍ਲਕਚ੍ਛੁ વਾ ਆਬਾਧੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਤ੍ਥਾਯ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਚੀવਰਂ। ਗਾਥਾਯੋ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾવ।

    40.Kaṇḍuppaṭicchādi (pāci. 538; mahāva. 354; pāci. aṭṭha. 537; kaṅkhā. aṭṭha. kaṇḍuppaṭicchādisikkhāpadavaṇṇanā) nāma yassa adhonābhiubbhajāṇumaṇḍalaṃ kaṇḍu vā piḷakā vā assāvo vā thullakacchu vā ābādho, tassa paṭicchādanatthāya anuññātaṃ cīvaraṃ. Gāthāyo suviññeyyāva.

    ੪੧. ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਾવਾਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੫੪੪) ਏਤ੍ਥ ਤਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    41.Aḍḍhateyyāvāti (pāci. 544) ettha tato uddhaṃ na vaṭṭatīti attho.

    ੪੨. ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਙ੍ਘਾਟਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ, ਤਾવ ਦਸ੍ਸਿਤਚੀવਰੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਦੁਤ੍ਤਰਿਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਤੇਸਂ ਚੀવਰਾਨਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਛੇਦਨਪਾਚਿਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ, ਤਂ ਅਤਿਰੇਕਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਮੁਖਚੋਲ਼ਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਾવ ਮਹਨ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ ਆਕਙ੍ਖਤਿ, ਤਾવ ਮਹਨ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੫੩) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਸ੍ਸ ਪਮਾਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ,। ਮੁਖਪੁਞ੍ਛਨਚੋਲ਼ਸ੍ਸ ਪਨ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠવਸੇਨ વਾ ਅਨ੍ਤਿਮવਸੇਨ વਾ ਪਮਾਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮ੍ਪਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣਿਕਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਕਙ੍ਖਿਤਪ੍ਪਮਾਣਿਕਾ’’ਤਿ, ਇਚ੍ਛਿਤਪ੍ਪਮਾਣਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਾવ ਏਕਂ ਧੋવੀਯਤਿ, ਤਾવ ਅਞ੍ਞਂ ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦ੍વੇਪਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ।

    42.Etthāti saṅghāṭito paṭṭhāya yāva vassikasāṭikā, tāva dassitacīvaresūti attho. Taduttarinti tato tesaṃ cīvarānaṃ vuttappamāṇato uttariṃ karontassa chedanapācitti hotīti pāṭhaseso, taṃ atirekaṃ chinditvā puna pācittiyaṃ desetabbanti attho. Paccattharaṇamukhacoḷāti ettha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yāva mahantaṃ paccattharaṇaṃ ākaṅkhati, tāva mahantaṃ paccattharaṇaṃ kātu’’nti (mahāva. 353) vuttattā paccattharaṇassa pamāṇaparicchedo natthi,. Mukhapuñchanacoḷassa pana ukkaṭṭhavasena vā antimavasena vā pamāṇaparicchedo na vutto, tasmā tampi appamāṇikaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘ākaṅkhitappamāṇikā’’ti, icchitappamāṇikāti attho. Yāva ekaṃ dhovīyati, tāva aññaṃ paribhogatthāya icchitabbanti dvepi vaṭṭanti.

    ੪੩. ਦੀਪਿਤਨ੍ਤਿ ਕਤ੍ਥ ਨ ਦੀਪਿਤਂ? ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ। ਕਸ੍ਮਾਤਿ ਚੇ? ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ ਤਿਚੀવਰਂ, ਅਤ੍ਥੋ ਚ ਹੋਤਿ ਪਰਿਸ੍ਸਾવਨੇਹਿਪਿ ਥવਿਕਾਹਿਪਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਕ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੫੭) ਬਹੂਨਂ ਪਤ੍ਤਥવਿਕਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਾਟੇਕ੍ਕਂ ਨਿਧਾਨਮੁਖਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਭਗવਤਾ ‘‘ਯਂ ਯਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਂ ਤਂ ਇਮਿਨਾ વਿਧਾਨੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਯੇਨ ਯੇਨ ਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਾਦਿਨਾ ਅਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗਪਚ੍ਛਿਮਚੀવਰਪ੍ਪਮਾਣਂ ਥવਿਕਮ੍ਪਿ ਪਟਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਮ੍ਪਿ ਬਹੂਨਿਪਿ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਾਨਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਥਾ વਤ੍વਾ’’ਤਿ, ‘‘ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਕਪ੍ਪਿਯਨ੍ਤਿ વਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗਂ।

    43.Nadīpitanti kattha na dīpitaṃ? Aṭṭhakathāsu. Kasmāti ce? ‘‘Tena kho pana samayena bhikkhūnaṃ paripuṇṇaṃ hoti ticīvaraṃ, attho ca hoti parissāvanehipi thavikāhipi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, parikkhāracoḷaka’’nti (mahāva. 357) bahūnaṃ pattathavikaparissāvanādīnaṃ saṅgahavasena vuttattā pāṭekkaṃ nidhānamukhanti. Yasmā pana bhagavatā ‘‘yaṃ yaṃ labbhati, taṃ taṃ iminā vidhānena adhiṭṭhahitvā puna yena yena parissāvanādinā attho hoti, taṃ taṃ katvā gaṇhantū’’ti anukampāya anuññātaṃ, tasmā vikappanupagapacchimacīvarappamāṇaṃ thavikampi paṭaparissāvanampi bahūnipi ekato katvā ‘‘imāni cīvarāni parikkhāracoḷāni adhiṭṭhāmī’’ti vatvā adhiṭṭhātumpi vaṭṭatiyeva. Tasmā vuttaṃ ‘‘tathā vatvā’’ti, ‘‘parikkhāracoḷa’’nti vatvāti attho. Vikappiyanti vikappanupagaṃ.

    ੪੪. ਅਹਤਕਪ੍ਪਾਨਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੪੮) ਏਕવਾਰਂ ਧੋવਿਤਕਾਨਂ।

    44.Ahatakappānanti (mahāva. 348) ekavāraṃ dhovitakānaṃ.

    ੪੫. ਉਤੁਦ੍ਧਟਾਨਨ੍ਤਿ ਉਤੁਤੋ ਦੀਘਕਾਲਤੋ ਉਦ੍ਧਟਾਨਂ, ਕਤવਤ੍ਥਕਿਚ੍ਚਾਨਂ ਪਿਲੋਤਿਕਾਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੇਸਾਤਿ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਾ। ਪਂਸੁ વਿਯ ਕੁਚ੍ਛਿਤਭਾવਂ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਭਾવਂ ਉਲਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਂਸੁਕੂਲਂ, ਚੋਲ਼ਖਣ੍ਡਾਨਮੇਤਂ ਨਾਮਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਂਸੁਕੂਲੇ ਯਥਾਰੁਚੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਸ੍ਮਾਤਿ ਚੇ? ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਹਤਾਨਂ ਦੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਹਤਕਪ੍ਪਾਨਂ ਦਿਗੁਣਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਏਕਚ੍ਚਿਯਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਏਕਚ੍ਚਿਯਂ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਂ, ਉਤੁਦ੍ਧਟਾਨਂ ਦੁਸ੍ਸਾਨਂ ਚਤੁਗ੍ਗੁਣਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਦਿਗੁਣਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਦਿਗੁਣਂ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਂ, ਪਂਸੁਕੂਲੇ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ, ਪਾਪਣਿਕੇ ਉਸ੍ਸਾਹੋ ਕਰਣੀਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਸਾਨਾਦੀਸੁ ਪਤਿਤਪਂਸੁਕੂਲੇ ਚ ਅਨ੍ਤਰਾਪਣੇ ਪਤਿਤਪਿਲੋਤਿਕਚੀવਰੇ ਚ ਪਟਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਟਸਤਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਿਦ੍ਧਂ।

    45.Utuddhaṭānanti ututo dīghakālato uddhaṭānaṃ, katavatthakiccānaṃ pilotikānanti vuttaṃ hoti. Sesāti uttarāsaṅgaantaravāsakā. Paṃsu viya kucchitabhāvaṃ paṭikkūlabhāvaṃ ulati gacchatīti paṃsukūlaṃ, coḷakhaṇḍānametaṃ nāmaṃ, tasmiṃ paṃsukūle yathārucīti attho. Kasmāti ce? ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ahatānaṃ dussānaṃ ahatakappānaṃ diguṇaṃ saṅghāṭiṃ ekacciyaṃ uttarāsaṅgaṃ ekacciyaṃ antaravāsakaṃ, utuddhaṭānaṃ dussānaṃ catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ diguṇaṃ uttarāsaṅgaṃ diguṇaṃ antaravāsakaṃ, paṃsukūle yāvadatthaṃ, pāpaṇike ussāho karaṇīyo’’ti vuttattā, tasmā susānādīsu patitapaṃsukūle ca antarāpaṇe patitapilotikacīvare ca paṭaparicchedo natthi, paṭasatampi vaṭṭatīti siddhaṃ.

    ੪੬. ਇਦਾਨਿ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਛਿਨ੍ਨਕਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਛਿਨ੍ਨਕਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਛਿਨ੍ਨਕਂ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੪੫) વਤ੍વਾ ਪੁਨ ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਤਿਚੀવਰੇ ਕਯਿਰਮਾਨੇ ਸਬ੍ਬਂ ਛਿਨ੍ਨਕਂ ਨਪ੍ਪਹੋਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦ੍વੇ ਛਿਨ੍ਨਕਾਨਿ ਏਕਂ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਨ੍ਤਿ। ਦ੍વੇ ਛਿਨ੍ਨਕਾਨਿ ਏਕਂ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਂ ਨਪ੍ਪਹੋਤਿ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦ੍વੇ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਨਿ ਏਕਂ ਛਿਨ੍ਨਕਨ੍ਤਿ। ਏਕਂ ਛਿਨ੍ਨਕਂ ਨਪ੍ਪਹੋਤਿ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨ੍વਾਧਿਕਮ੍ਪਿ ਆਰੋਪੇਤੁਂ। ਨ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਬ੍ਬਂ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਂ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਯੋ ਧਾਰੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੬੦) ਏવਂ વੁਤ੍ਤવਿਧਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤੀਸੂ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ – ਤੀਸੁ ਚੀવਰੇਸੁ ਯਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਿਬ੍ਬਿਤੁਂ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਛਿਮਪ੍ਪਮਾਣਂ ਪਹੋਤਿ, ਤਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਪਨ ਅਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤੇਸੁ ਅਨ੍વਾਧਿਕਂ ਆਦਿਯੇਯ੍ਯਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍વਾਧਿ ਨਾਮ ਅਨੁવਾਤਂ વਿਯ ਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਚੀવਰਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਸਙ੍ਘਾਟਿਆਕਾਰੇਨ ਆਰੋਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਆਗਨ੍ਤੁਕਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ ਪਨ ਅਪ੍ਪਹੋਨਕੇ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ। ਸਚੇ ਪਹੋਤਿ, ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਮੇવ। ਅਨਾਦਿਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਅਨਾਰੋਪਿਤਂ ਅਨ੍વਾਧਿਕਂ। ਨ ਧਾਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਤਿਚੀવਰਾਧਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਨ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    46. Idāni ‘‘anujānāmi, bhikkhave, chinnakaṃ saṅghāṭiṃ chinnakaṃ uttarāsaṅgaṃ chinnakaṃ antaravāsaka’’nti (mahāva. 345) vatvā puna ‘‘tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno ticīvare kayiramāne sabbaṃ chinnakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, dve chinnakāni ekaṃ acchinnakanti. Dve chinnakāni ekaṃ acchinnakaṃ nappahoti. Anujānāmi, bhikkhave, dve acchinnakāni ekaṃ chinnakanti. Ekaṃ chinnakaṃ nappahoti. Anujānāmi, bhikkhave, anvādhikampi āropetuṃ. Na ca, bhikkhave, sabbaṃ acchinnakaṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 360) evaṃ vuttavidhānaṃ dassetuṃ ‘‘tīsū’’tiādi āraddhaṃ. Tassa attho – tīsu cīvaresu yaṃ chinditvā sibbituṃ sabbapacchimappamāṇaṃ pahoti, taṃ chinditabbaṃ. Sabbesu pana appahontesu anvādhikaṃ ādiyeyyāti. Tattha anvādhi nāma anuvātaṃ viya saṃharitvā cīvarassa upari saṅghāṭiākārena āropetabbaṃ. Āgantukapattantipi vadanti. Idaṃ pana appahonake anuññātaṃ. Sace pahoti, na vaṭṭanti, chinditabbameva. Anādiṇṇanti anāropitaṃ anvādhikaṃ. Na dhāreyyāti ticīvarādhiṭṭhānavasena adhiṭṭhahitvā na dhāretabbanti adhippāyo.

    ੪੭-੮. ਇਦਾਨਿ ਉਦੋਸਿਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਗਾਮੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਸਚੇ ਗਾਮੋ (ਪਾਰਾ॰ ੪੭੮; ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੭੭-੪੭੮; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਉਦੋਸਿਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਏਕਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ વਾ ਭੋਜਕਸ੍ਸ વਾ વਸੇਨ ਏਕਕੁਲਸ੍ਸ ਹੋਤਿ, ਪਾਕਾਰਾਦਿਨਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਏਕੂਪਚਾਰੋ ਚ, ਏવਰੂਪੇ ਗਾਮੇ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ ਯਥਾਰੁਚਿਤਟ੍ਠਾਨੇ વਸਿਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਸਚੇ ਸੋ ਗਾਮੋ ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਘਰੇ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਘਰੇ વਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਸ વਾ ਘਰਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਹਤ੍ਥਪਾਸਾ ਨ વਿਜਹਿਤਬ੍ਬਂ।

    47-8. Idāni udositasikkhāpadanayaṃ dassetuṃ ‘‘gāme’’tiādi vuttaṃ. Ettha pana sace gāmo (pārā. 478; pārā. aṭṭha. 2.477-478; kaṅkhā. aṭṭha. udositasikkhāpadavaṇṇanā) ekassa rañño vā bhojakassa vā vasena ekakulassa hoti, pākārādinā parikkhittattā ekūpacāro ca, evarūpe gāme cīvaraṃ nikkhipitvā tasmiṃ gāme yathārucitaṭṭhāne vasituṃ labbhati. Sace so gāmo aparikkhitto, yasmiṃ ghare cīvaraṃ nikkhittaṃ hoti, tasmiṃ ghare vasitabbaṃ, tassa vā gharassa samantato hatthapāsā na vijahitabbaṃ.

    ਸਚੇ ਸੋ ਗਾਮੋ વੇਸਾਲਿਕੁਸਿਨਾਰਾਦਯੋ વਿਯ ਨਾਨਾਰਾਜੂਨਂ વਾ ਭੋਜਕਾਨਂ વਾ ਹੋਤਿ, વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਚ, ਏવਰੂਪੇ ਗਾਮੇ ਯਸ੍ਮਿਂ ਘਰੇ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਘਰੇ વਾ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ। ਯਸ੍ਸਾ વੀਥਿਯਾ ਤਂ ਘਰਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ વੀਥਿਯਾ ਤਸ੍ਸ ਘਰਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਾਟ੍ਠਾਨੇ ਸਭਾਯੇ વਾ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇ વਾ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ, ਤੇਸਂ ਸਭਾਯਦ੍વਾਰਾਨਂ ਹਤ੍ਥਪਾਸਾ વਾ ਨ વਿਜਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਘਰੇ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥ વਾ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ વਾ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ।

    Sace so gāmo vesālikusinārādayo viya nānārājūnaṃ vā bhojakānaṃ vā hoti, vuttappakārena parikkhitto ca, evarūpe gāme yasmiṃ ghare cīvaraṃ nikkhittaṃ, tasmiṃ ghare vā vatthabbaṃ. Yassā vīthiyā taṃ gharaṃ hoti, tassā vīthiyā tassa gharassa sammukhāṭṭhāne sabhāye vā nagaradvāre vā vatthabbaṃ, tesaṃ sabhāyadvārānaṃ hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ. Sace aparikkhitto, yasmiṃ ghare nikkhittaṃ, tattha vā tassa hatthapāse vā vatthabbaṃ.

    ਨਿવੇਸਨਾਦਯੋ ਹਮ੍ਮਿਯਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਗਾਮਪਰਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ਬਹਿ ਸਨ੍ਨਿવਿਟ੍ਠਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਇਤਰਥਾ ਤੇਸਂ ਗਾਮਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਗਾਮਸ੍ਸ ਏਕਕੁਲਨਾਨਾਕੁਲਏਕੂਪਚਾਰਨਾਨੂਪਚਾਰਤਾવਸੇਨੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ਸਿਯਾ। ਨਿવੇਸਨਾਦੀਨਂ વਸੇਨੇવ ਪਾਲ਼ਿਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ੪੭੮ ਆਦਯੋ) ਅਤ੍ਥੋ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਨ ਗਾਮવਸੇਨ। ਉਦੋਸਿਤવਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਅਯਂ ਨਯੋ વੁਤ੍ਤੋਯੇવ।

    Nivesanādayo hammiyapariyosānā gāmaparikkhepato bahi sanniviṭṭhāti veditabbā. Itarathā tesaṃ gāmaggahaṇeneva gahitattā gāmassa ekakulanānākulaekūpacāranānūpacāratāvaseneva vinicchayo vattabbo siyā. Nivesanādīnaṃ vaseneva pāḷiyaṃ (pārā. 478 ādayo) attho vibhatto, na gāmavasena. Udositavinicchaye ayaṃ nayo vuttoyeva.

    ਨਿવੇਸਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਚੇ ਏਕਕੁਲਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨਂ ਹੋਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਅਨ੍ਤੋਨਿવੇਸਨੇ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਨਿવੇਸਨੇ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ। ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਞ੍ਚੇ ਹੋਤਿ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਗਬ੍ਭੇ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਸ ਗਬ੍ਭਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸਾ વਾ ਨ વਿਜਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਨਾਨਾਕੁਲਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਗਬ੍ਭੇ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਬ੍ਭੇ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਾਧਾਰਣਦ੍વਾਰਮੂਲੇ વਾ ਤੇਸਂ ਗਬ੍ਭਦ੍વਾਰਮੂਲੇ વਾ ਤੇਸਂ ਗਬ੍ਭਦ੍વਾਰਮੂਲਾਨਂ વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਸਾ ਨ વਿਜਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਞ੍ਚੇ ਹੋਤਿ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਗਬ੍ਭੇ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਬ੍ਭੇ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ, ਹਤ੍ਥਪਾਸਾ વਾ ਨ વਿਜਹਿਤਬ੍ਬਂ।

    Nivesaneti ettha sace ekakulassa nivesanaṃ hoti parikkhittañca, antonivesane cīvaraṃ nikkhipitvā antonivesane vatthabbaṃ. Aparikkhittañce hoti, yasmiṃ gabbhe cīvaraṃ nikkhittaṃ, tasmiṃ vatthabbaṃ, tassa gabbhassa hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ. Sace nānākulassa hoti parikkhittañca, yasmiṃ gabbhe cīvaraṃ nikkhittaṃ, tasmiṃ gabbhe vatthabbaṃ, sabbesaṃ sādhāraṇadvāramūle vā tesaṃ gabbhadvāramūle vā tesaṃ gabbhadvāramūlānaṃ vā hatthapāsā na vijahitabbaṃ. Aparikkhittañce hoti, yasmiṃ gabbhe cīvaraṃ nikkhittaṃ, tasmiṃ gabbhe vatthabbaṃ, hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ.

    ਉਦੋਸਿਤੋਤਿ ਯਾਨਾਦੀਨਂ ਭਣ੍ਡਾਨਂ ਸਾਲਾ। ਪਾਸਾਦੋਤਿ ਦੀਘਪਾਸਾਦੋ। ਹਮ੍ਮਿਯਨ੍ਤਿ ਮੁਣ੍ਡਚ੍ਛਦਨਪਾਸਾਦੋ। ਨਾવਾ ਪਨ ਥਲਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਪਿ ਹੋਤਿ, ਸਮੁਦ੍ਦੇ ਠਿਤਾਪਿ। ਸਚੇ ਏਕਕੁਲਸ੍ਸ ਨਾવਾ ਹੋਤਿ, ਅਨ੍ਤੋਨਾવਾਯ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਨਾવਾਯ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ। ਨਾਨਾਕੁਲਸ੍ਸ ਨਾવਾ ਹੋਤਿ ਨਾਨਾਗਬ੍ਭਾ ਨਾਨਾਓવਰਕਾ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਓવਰਕੇ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ, ਚੀવਰਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸਾ વਾ ਨ વਿਜਹਿਤਬ੍ਬਂ।

    Udositoti yānādīnaṃ bhaṇḍānaṃ sālā. Pāsādoti dīghapāsādo. Hammiyanti muṇḍacchadanapāsādo. Nāvā pana thalaṃ āropetvā nikkhittāpi hoti, samudde ṭhitāpi. Sace ekakulassa nāvā hoti, antonāvāya cīvaraṃ nikkhipitvā antonāvāya vatthabbaṃ. Nānākulassa nāvā hoti nānāgabbhā nānāovarakā, yasmiṃ ovarake cīvaraṃ nikkhittaṃ, tasmiṃ vatthabbaṃ, cīvarassa hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ.

    ਅਟ੍ਟੋਤਿ ਪਟਿਰਾਜਾਦੀਨਂ ਪਟਿਬਾਹਨਤ੍ਥਂ ਇਟ੍ਠਕਾਹਿ ਕਤੋ ਬਹਲਭਿਤ੍ਤਿਕੋ ਚਤੁਪਞ੍ਚਭੂਮਿਕੋ ਪਤਿਸ੍ਸਯવਿਸੇਸੋ। ਮਾਲ਼ੋਤਿ ਏਕਕੂਟਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਚਤੁਰਸ੍ਸਪਾਸਾਦੋ। ਇਮੇਸੁ ਪਨ ਉਦੋਸਿਤਾਦੀਸੁ ਮਾਲ਼ਪਰਿਯੋਸਾਨੇਸੁ ਨਿવੇਸਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਨਿવੇਸਨਨ੍ਤਿ ਪਨ ਉਦੋਸਿਤਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਅਕਤਾਯ ਪਤਿਸ੍ਸਯવਿਕਤਿਯਾ ਅਧਿવਚਨਂ।

    Aṭṭoti paṭirājādīnaṃ paṭibāhanatthaṃ iṭṭhakāhi kato bahalabhittiko catupañcabhūmiko patissayaviseso. Māḷoti ekakūṭasaṅgahito caturassapāsādo. Imesu pana udositādīsu māḷapariyosānesu nivesane vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Nivesananti pana udositādīnaṃ vasena akatāya patissayavikatiyā adhivacanaṃ.

    ਆਰਾਮੋ ਨਾਮ ਪੁਪ੍ਫਾਰਾਮਫਲਾਰਾਮਾਦਿਕੋ। ਸਚੇ ਏਕਕੁਲਸ੍ਸ ਆਰਾਮੋ ਹੋਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਚ, ਅਨ੍ਤੋਆਰਾਮੇ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਆਰਾਮੇ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ, ਚੀવਰਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸਾ ਨ વਿਜਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਨਾਨਾਕੁਲਸ੍ਸ ਆਰਾਮੋ ਹੋਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਚ, ਦ੍વਾਰਮੂਲੇ વਾ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ, ਦ੍વਾਰਮੂਲਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸਾ વਾ ਨ વਿਜਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਚੇ, ਚੀવਰਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸਾ ਨ વਿਜਹਿਤਬ੍ਬਂ।

    Ārāmo nāma pupphārāmaphalārāmādiko. Sace ekakulassa ārāmo hoti parikkhitto ca, antoārāme cīvaraṃ nikkhipitvā antoārāme vatthabbaṃ. Sace aparikkhitto, cīvarassa hatthapāsā na vijahitabbaṃ. Sace nānākulassa ārāmo hoti parikkhitto ca, dvāramūle vā vatthabbaṃ, dvāramūlassa hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ. Aparikkhitto ce, cīvarassa hatthapāsā na vijahitabbaṃ.

    ਸਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਜਙ੍ਘਸਤ੍ਥਸਕਟਸਤ੍ਥਾਨਮਞ੍ਞਤਰੋ। ਸਚੇ ਏਕਕੁਲਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ, ਸਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ વਾ ਪਚ੍ਛਤੋ વਾ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾ ਨ વਿਜਹਿਤਬ੍ਬਾ, ਪਸ੍ਸਤੋ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਨ વਿਜਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਨਾਮ ਅਟ੍ਠવੀਸਤਿਹਤ੍ਥਂ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੋ ਸਕਟੇ વਾ ਭਗ੍ਗੇ, ਗੋਣੇ વਾ ਨਟ੍ਠੇ ਅਨ੍ਤਰਾ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਤ੍ਥ વਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਨਾਨਾਕੁਲਸ੍ਸ ਹੋਤਿ , ਸਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਚੀવਰਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸਾ ਨ વਿਜਹਿਤਬ੍ਬਂ।

    Sattho nāma jaṅghasatthasakaṭasatthānamaññataro. Sace ekakulassa sattho hoti, satthe cīvaraṃ nikkhipitvā purato vā pacchato vā sattabbhantarā na vijahitabbā, passato abbhantaraṃ na vijahitabbaṃ. Abbhantaraṃ nāma aṭṭhavīsatihatthaṃ hoti. Sace gacchanto sattho sakaṭe vā bhagge, goṇe vā naṭṭhe antarā chijjati, yasmiṃ koṭṭhāse cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ, tattha vasitabbaṃ. Sace nānākulassa hoti , satthe cīvaraṃ nikkhipitvā cīvarassa hatthapāsā na vijahitabbaṃ.

    ਖੇਤ੍ਤਖਲੇਸੁ ਆਰਾਮੇ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸੋવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਦੁਮੇਤਿ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ। ਸਚੇ ਏਕਕੁਲਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਂ ਹੋਤਿ, ਯਂ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਕਾਲੇ ਸਮਨ੍ਤਾ ਛਾਯਾ ਫਰਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਅવਿਰਲ਼ੇ ਪਦੇਸੇ ਤਸ੍ਸ ਛਾਯਾਯ ਫੁਟ੍ਠੋਕਾਸਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਏવ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ વਿਰਲ਼ਸਾਖਸ੍ਸ ਪਨ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਆਤਪੇਨ ਫੁਟ੍ਠੋਕਾਸੇ ਠਪੇਤਿ, ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨੇ ਸਚੇ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ વਾ ਠਾਨੇ ਤਸ੍ਸ ਛਾਯਾਯਪਿ ਹੋਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਹੋਤਿਯੇવ। ਨਾਨਾਕੁਲਸ੍ਸ ਚੇ ਹੋਤਿ, ਚੀવਰਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸਾ ਨ વਿਜਹਿਤਬ੍ਬਂ।

    Khettakhalesu ārāme vuttasadisova vinicchayo. Dumeti rukkhamūle. Sace ekakulassa rukkhamūlaṃ hoti, yaṃ majjhanhikakāle samantā chāyā pharati, tasmiṃ ṭhāne aviraḷe padese tassa chāyāya phuṭṭhokāsassa anto eva nikkhipitabbaṃ. Sace viraḷasākhassa pana rukkhassa ātapena phuṭṭhokāse ṭhapeti, aruṇuggamane sace so bhikkhu tassa hatthapāse na hoti, aññasmiṃ vā ṭhāne tassa chāyāyapi hoti, nissaggiyaṃ hotiyeva. Nānākulassa ce hoti, cīvarassa hatthapāsā na vijahitabbaṃ.

    ਅਜ੍ਝੋਕਾਸੇ ਪਨ વਿਞ੍ਝਾਟવੀਆਦੀਸੁ ਅਰਞ੍ਞੇਸੁਪਿ ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ ਮਚ੍ਛਬਨ੍ਧਾਨਂ ਅਗਮਨਪਥੇਸੁ ਦੀਪਕੇਸੁਪਿ ਚੀવਰਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਸਮਨ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਪਦੇਸੇ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ વਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਤੋ ਕੇਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਰੁਣਂ ਉਟ੍ਠਪੇਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਹੋਤਿ।

    Ajjhokāse pana viñjhāṭavīādīsu araññesupi samuddamajjhe macchabandhānaṃ agamanapathesu dīpakesupi cīvaraṃ ṭhapetvā tato samantā sattabbhantare padese yattha katthaci vasitabbaṃ. Sace sattabbhantarato kesaggamattampi atikkamitvā aruṇaṃ uṭṭhapeti, nissaggiyaṃ hoti.

    ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਗਾਮੋ ਏਕੂਪਚਾਰੋ ਨਾਨੂਪਚਾਰੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੪੭੭) ਅવਿਸੇਸੇਨ ਮਾਤਿਕਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਪਿ ਗਾਮਨਿવੇਸਨਉਦੋਸਿਤਖੇਤ੍ਤਧਞ੍ਞਕਰਣਆਰਾਮવਿਹਾਰਾਨਂ ਏਕੂਪਚਾਰਨਾਨੂਪਚਾਰਤਾ ‘‘ਗਾਮੋ ਏਕੂਪਚਾਰੋ ਨਾਮ ਏਕਕੁਲਸ੍ਸ ਗਾਮੋ ਹੋਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਚ ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੪੭੮) ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤਾ। ਅਟ੍ਟਮਾਲ਼ਪਾਸਾਦਹਮ੍ਮਿਯਨਾવਾਸਤ੍ਥਰੁਕ੍ਖਮੂਲਅਜ੍ਝੋਕਾਸਾਨਮ੍ਪਿ ਏવਂ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਏਕਕੁਲਸ੍ਸ ਅਟ੍ਟੋ ਹੋਤਿ, ਨਾਨਾਕੁਲਸ੍ਸ ਅਟ੍ਟੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੪੮੪) ਨਯੇਨ ਏਕਕੁਲਨਾਨਾਕੁਲવਸੇਨ ਚ ਅਨ੍ਤੇ ‘‘ਅਜ੍ਝੋਕਾਸੋ ਏਕੂਪਚਾਰੋ ਨਾਮ ਅਗਾਮਕੇ ਅਰਞ੍ਞੇ ਸਮਨ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾ ਏਕੂਪਚਾਰੋ, ਤਤੋ ਪਰਂ ਨਾਨੂਪਚਾਰੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੯੪) ਚ ਏવਂ ਏਕੂਪਚਾਰਨਾਨੂਪਚਾਰਤਾ વਿਭਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਗਾਮਾਦੀਸੁ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਏਕੂਪਚਾਰਂ, ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਨਾਨੂਪਚਾਰਨ੍ਤਿ ਚ ਅਟ੍ਟਾਦੀਸੁ ਯਂ ਏਕਕੁਲਸ੍ਸ, ਤਂ ਏਕੂਪਚਾਰਂ ਨਾਨਾਕੁਲਸ੍ਸ ਨਾਨੂਪਚਾਰਨ੍ਤਿ ਚ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਜ੍ਝੋਕਾਸਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।

    Ettha pana pāḷiyaṃ ‘‘gāmo ekūpacāro nānūpacāro’’tiādinā (pārā. 477) avisesena mātikaṃ nikkhipitvāpi gāmanivesanaudositakhettadhaññakaraṇaārāmavihārānaṃ ekūpacāranānūpacāratā ‘‘gāmo ekūpacāro nāma ekakulassa gāmo hoti parikkhitto ca aparikkhitto cā’’tiādinā (pārā. 478) parikkhittāparikkhittavasena vibhattā. Aṭṭamāḷapāsādahammiyanāvāsattharukkhamūlaajjhokāsānampi evaṃ avatvā ‘‘ekakulassa aṭṭo hoti, nānākulassa aṭṭo hotī’’tiādinā (pārā. 484) nayena ekakulanānākulavasena ca ante ‘‘ajjhokāso ekūpacāro nāma agāmake araññe samantā sattabbhantarā ekūpacāro, tato paraṃ nānūpacāro’’ti (pārā. 494) ca evaṃ ekūpacāranānūpacāratā vibhattā. Tasmā gāmādīsu parikkhittaṃ ekūpacāraṃ, aparikkhittaṃ nānūpacāranti ca aṭṭādīsu yaṃ ekakulassa, taṃ ekūpacāraṃ nānākulassa nānūpacāranti ca gahetabbaṃ. Ajjhokāsapade vuttanayena gahetabbaṃ.

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾਞ੍ਞਤ੍ਰਾਤਿ ਯਂ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਚੀવਰਂ ਆਦਾਯ ਪਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸਮ੍ਮੁਤਿ ਦੀਯਤਿ, ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲਦ੍ਧਸਮ੍ਮੁਤਿਕਸ੍ਸ ਪਨ ਯਾવ ਰੋਗੋ ਨ વੂਪਸਮ੍ਮਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વੂਪਸਨ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞੋ વਾ ਕੁਪ੍ਪਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ।

    Bhikkhusammutiyāññatrāti yaṃ gilānassa bhikkhuno cīvaraṃ ādāya pakkamituṃ asakkontassa ñattidutiyena kammena avippavāsasammuti dīyati, taṃ ṭhapetvāti attho. Laddhasammutikassa pana yāva rogo na vūpasammati, tasmiṃ vūpasante añño vā kuppati, anāpattiyeva.

    ੪੯. ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਂ ਯਾવ ਆਬਾਧਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ, ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਕਪ੍ਪੇਤੁਂ। વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਂ વਸ੍ਸਾਨਂ ਚਾਤੁਮਾਸਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ, ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਕਪ੍ਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੫੮) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਰੋਗਪਰਿਯਨ੍ਤਾ ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿ, વਸ੍ਸਾਨਪਰਿਯਨ੍ਤਾ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਾਤਿ ਤਿਚੀવਰਾਦਯੋ ਕਾਲવਸੇਨ ਅਪਰਿਯਨ੍ਤਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    49. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kaṇḍuppaṭicchādiṃ yāva ābādhā adhiṭṭhātuṃ, tato paraṃ vikappetuṃ. Vassikasāṭikaṃ vassānaṃ cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ, tato paraṃ vikappetu’’nti (mahāva. 358) vuttattā rogapariyantā kaṇḍuppaṭicchādi, vassānapariyantā vassikasāṭikāti attho. Sesāti ticīvarādayo kālavasena apariyantikāti attho.

    ੫੦. ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਾਦਿਤ੍ਤਯਂ ਸਦਸਮ੍ਪਿ ਅਦਸਮ੍ਪਿ ਰਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਰਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਆਦਿਣ੍ਣਕਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਅਨਾਦਿਣ੍ਣਕਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਸੀਦਨਨ੍ਤਿ ਨਿਸੀਦਨਞ੍ਚ ਰਤ੍ਤਂ ਅਨਾਦਿਣ੍ਣਕਪ੍ਪਞ੍ਚ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਪਰਿਕ੍ਖਾਰਮੁਖਪੁਞ੍ਛਨਚੋਲ਼ਾਨਿ ਪਨ ਨੀਲਮ੍ਪਿ ਪੀਤਕਮ੍ਪਿ ਲੋਹਿਤਕਮ੍ਪਿ ਪੁਪ੍ਫਦਸਾਦਿਕਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਦਸਮ੍ਪੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਰੂਪਂ ਪਨ ਨਿવਾਸੇਤੁਂ વਾ ਪਾਰੁਪਿਤੁਂ વਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਕੇવਲਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਾਦਿવਸੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਮਤ੍ਤਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    50. Paccattharaṇādittayaṃ sadasampi adasampi rattampi arattampi ādiṇṇakappampi anādiṇṇakappampi labbhatīti attho. Nisīdananti nisīdanañca rattaṃ anādiṇṇakappañca labbhatīti adhippāyo. Paccattharaṇaparikkhāramukhapuñchanacoḷāni pana nīlampi pītakampi lohitakampi pupphadasādikampi vaṭṭanti, tasmā ‘‘sadasampī’’tiādi vuttaṃ. Evarūpaṃ pana nivāsetuṃ vā pārupituṃ vā na vaṭṭati, kevalaṃ paccattharaṇādivasena adhiṭṭhānamattaṃ kātuṃ vaṭṭati.

    ੫੧. ਤਿਚੀવਰਂ ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਸੇਸਚੀવਰਪਞ੍ਚਕਂ ਅਦਸਂ ਰਜਿਤਂਯੇવ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਆਦਿਣ੍ਣਕਪ੍ਪਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਦਸਂવ ਨਿਸੀਦਨਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘ਸਦਸਮ੍ਪੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਦਸਮ੍ਪਿ ਨਿਸੀਦਨਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮੋਹਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    51. Ticīvaraṃ kaṇḍuppaṭicchādi vassikasāṭikāti idaṃ pana sesacīvarapañcakaṃ adasaṃ rajitaṃyeva kappati, tañca ādiṇṇakappamevāti attho. Sadasaṃva nisīdananti idaṃ pana pubbe ‘‘sadasampī’’ti ettha vuttattā adasampi nisīdanaṃ vaṭṭatīti sammohanivāraṇatthaṃ vuttanti vadanti.

    ੫੨. ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਤਿਚੀવਰਾਦਿવਸੇਨ ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤਂ। ਅਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਨਾਮ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਂ, ਤਂ ਪਨ વਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    52.Anadhiṭṭhitanti ticīvarādivasena anadhiṭṭhitaṃ. Anissaṭṭhaṃ nāma aññesaṃ avissajjitaṃ, taṃ pana vikappetvā paribhuñjitabbanti attho.

    ਇਦਾਨਿ વਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗਸ੍ਸ ਪਮਾਣਂ ਹੇਟ੍ਠਿਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਹਤ੍ਥਦੀਘ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਯਾਮੇਨ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਂ ਸੁਗਤਙ੍ਗੁਲੇਨ ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲવਿਤ੍ਥਤਂ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਚੀવਰਂ વਿਕਪ੍ਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੫੮) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਦੀਘਤੋ ਏਕਹਤ੍ਥਂ ਪੁਥੁਲਤੋ ਉਪਡ੍ਢਹਤ੍ਥਂ વਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Idāni vikappanupagassa pamāṇaṃ heṭṭhimaparicchedena dassetuṃ ‘‘hatthadīgha’’ntiādimāha. Tattha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āyāmena aṭṭhaṅgulaṃ sugataṅgulena caturaṅgulavitthataṃ pacchimaṃ cīvaraṃ vikappetu’’nti (mahāva. 358) vuttattā dīghato ekahatthaṃ puthulato upaḍḍhahatthaṃ vikappetabbanti adhippāyo.

    ੫੩. ਤਿਚੀવਰਸ੍ਸਾਤਿ વਿਨਯਤਿਚੀવਰਸ੍ਸ, ਨ ਧੁਤਙ੍ਗਤਿਚੀવਰਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਇਮੇਸੁ ਨવਸੁ ਚੀવਰਤ੍ਤਯਮੇવ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਸਬ੍ਬਮੇਤਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਧਾਨਞ੍ਚ ਪਰਿਹਰਣવਿਧਾਨਞ੍ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਿਯੋ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਤਿਚੀવਰਾਦਿਕਂ ਨવવਿਧਮ੍ਪਿ ਚੀવਰਂ। ਤਥਾ વਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ। ਅਧਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਤਿਚੀવਰਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ? ਆਮ વਟ੍ਟਤਿ, ‘‘ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਂ ਨਾਮ ਪਾਟੇਕ੍ਕਂ ਨਿਧਾਨਮੁਖਮੇਤਨ੍ਤਿ ਤਿਚੀવਰਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਂ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਉਦੋਸਿਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਪਨ ਤਿਚੀવਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਹਾਰੋ વੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੬੯) વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਿਚੀવਰਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਂ ਅਧਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤੇਨ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਂ।

    53.Ticīvarassāti vinayaticīvarassa, na dhutaṅgaticīvarassa. Tassa pana imesu navasu cīvarattayameva labbhati, na aññaṃ labbhati. Sabbametanti sabbaṃ adhiṭṭhānavidhānañca pariharaṇavidhānañcāti attho. Parikkhāracoḷiyo sabbanti ticīvarādikaṃ navavidhampi cīvaraṃ. Tathā vatvāti ‘‘parikkhāracoḷa’’nti vatvā. Adhiṭṭhatīti adhiṭṭhāti. Kiṃ pana ticīvaraṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ vaṭṭatīti? Āma vaṭṭati, ‘‘parikkhāracoḷaṃ nāma pāṭekkaṃ nidhānamukhametanti ticīvaraṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhahitvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Udositasikkhāpade pana ticīvaraṃ adhiṭṭhahitvā pariharantassa parihāro vutto’’ti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.469) vuttaṃ, tasmā ticīvaraṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhahantena paccuddharitvā puna adhiṭṭhātabbaṃ.

    ੫੪. ਇਦਾਨਿ ਏਤੇਸਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਜਹਨਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਚ੍ਛੇਦવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਗਾਹવਿਬ੍ਭਮਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਚ੍ਛੇਦੋਤਿ ਚੋਰਾਦੀਹਿ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਂ। વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦਾਨਂ। ਕਥਂ ਪਨ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਕਥਂ ਗਹਿਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਚ ਹੋਤੀਤਿ? ਸਚੇ ‘‘ਇਦਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਦੇਮਿ ਦਦਾਮਿ ਦਜ੍ਜਾਮਿ ਓਣੋਜੇਮਿ ਪਰਿਚ੍ਚਜਾਮਿ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਮਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਦੇਮਿ…ਪੇ॰… વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਮੀ’’ਤਿ વਾ વਦਤਿ, ਸਮ੍ਮੁਖਾਪਿ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾਪਿ ਦਿਨ੍ਨਂਯੇવ ਹੋਤਿ। ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਗਣ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਚ। ‘‘ਤવ ਸਨ੍ਤਕਂ ਕਰੋਹਿ, ਤવ ਸਨ੍ਤਕਂ ਹੋਤੁ, ਤવ ਸਨ੍ਤਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਮਮਸਨ੍ਤਕਂ ਕਰੋਮਿ, ਮਮ ਸਨ੍ਤਕਂ ਹੋਤੁ, ਮਮ ਸਨ੍ਤਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਦੁਦ੍ਦਿਨ੍ਨਂ ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਚ। ਸਚੇ ਪਨ ‘‘ਤવ ਸਨ੍ਤਕਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਯ੍ਹਂ ਗਣ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਂ।

    54. Idāni etesaṃ adhiṭṭhānavijahanākāraṃ dassetuṃ ‘‘acchedavissajjanagāhavibbhamā’’tiādi vuttaṃ. Tattha acchedoti corādīhi acchindanaṃ. Vissajjananti aññesaṃ dānaṃ. Kathaṃ pana dinnaṃ, kathaṃ gahitaṃ sudinnaṃ suggahitañca hotīti? Sace ‘‘idaṃ tuyhaṃ demi dadāmi dajjāmi oṇojemi pariccajāmi nissajjāmi vissajjāmī’’ti vā ‘‘itthannāmassa demi…pe… vissajjāmī’’ti vā vadati, sammukhāpi parammukhāpi dinnaṃyeva hoti. ‘‘Tuyhaṃ gaṇhāhī’’ti vutte ‘‘mayhaṃ gaṇhāmī’’ti vadati, sudinnaṃ suggahitañca. ‘‘Tava santakaṃ karohi, tava santakaṃ hotu, tava santakaṃ karissatī’’ti vutte ‘‘mamasantakaṃ karomi, mama santakaṃ hotu, mama santakaṃ karissāmī’’ti vadati, duddinnaṃ duggahitañca. Sace pana ‘‘tava santakaṃ karohī’’ti vutte ‘‘sādhu, bhante, mayhaṃ gaṇhāmī’’ti gaṇhāti, suggahitaṃ.

    ਗਾਹੋਤਿ વਿਸ੍ਸਾਸਗ੍ਗਾਹੋ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧੩੧)। ਸੋ ਪਨ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਂ ਗਹੇਤੁਂ। ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਭਤ੍ਤੋ ਚ, ਆਲਪਿਤੋ ਚ, ਜੀવਤਿ ਚ, ਜਾਨਾਤਿ ਚ ‘ਗਹਿਤੇ ਮੇ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੫੬)। ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਕਮਿਤ੍ਤੋ। ਸਮ੍ਭਤ੍ਤੋਤਿ ਦਲ਼੍ਹਮਿਤ੍ਤੋ। ਆਲਪਿਤੋਤਿ ‘‘ਮਮ ਸਨ੍ਤਕਂ ਯਂ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਤਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਗਹਣੇ ਕਾਰਣਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਜੀવਤੀਤਿ ਅਨੁਟ੍ਠਾਨਸੇਯ੍ਯਾਯ ਸਯਿਤੋਪਿ ਯਾવ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਗਹਿਤੇ ਚ ਅਤ੍ਤਮਨੋਤਿ ਗਹਿਤੇ ਚ ਤੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ। ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ ‘‘ਗਹਿਤੇ ਮੇ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੇਨ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਨવਸੇਸਪਰਿਯਾਦਾਨવਸੇਨ ਚੇਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਅਙ੍ਗਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, વਿਸ੍ਸਾਸਗ੍ਗਾਹੋ ਪਨ ਤੀਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਰੁਹਤਿ। ਕਥਂ? ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੋ ਜੀવਤਿ ਗਹਿਤੇ ਅਤ੍ਤਮਨੋ, ਸਮ੍ਭਤ੍ਤੋ ਜੀવਤਿ ਗਹਿਤੇ ਅਤ੍ਤਮਨੋ, ਆਲਪਿਤੋ ਜੀવਤਿ ਗਹਿਤੇ ਅਤ੍ਤਮਨੋਤਿ ਏવਂ।

    Gāhoti vissāsaggāho (pārā. aṭṭha. 1.131). So pana evaṃ veditabbo – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa vissāsaṃ gahetuṃ. Sandiṭṭho ca hoti, sambhatto ca, ālapito ca, jīvati ca, jānāti ca ‘gahite me attamano bhavissatī’’’ti (mahāva. 356). Tattha sandiṭṭhoti diṭṭhamattakamitto. Sambhattoti daḷhamitto. Ālapitoti ‘‘mama santakaṃ yaṃ icchasi, taṃ gaṇheyyāsi, āpucchitvā gahaṇe kāraṇaṃ natthī’’ti vutto. Jīvatīti anuṭṭhānaseyyāya sayitopi yāva jīvitindriyupacchedaṃ na pāpuṇāti. Gahite ca attamanoti gahite ca tuṭṭhacitto. Evarūpassa santakaṃ ‘‘gahite me attamano bhavissatī’’ti jānantena gahetuṃ vaṭṭati. Anavasesapariyādānavasena cetāni pañca aṅgāni vuttāni, vissāsaggāho pana tīhi aṅgehi ruhati. Kathaṃ? Sandiṭṭho jīvati gahite attamano, sambhatto jīvati gahite attamano, ālapito jīvati gahite attamanoti evaṃ.

    ਯੋ ਪਨ ਜੀવਤਿ, ਨ ਚ ਗਹਿਤੇ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ વਿਸ੍ਸਾਸਭਾવੇਨ ਗਹਿਤਮ੍ਪਿ ਪੁਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਦਦਨ੍ਤੇਨ ਮਤਕਧਨਂ ਤਾવ ਯੇ ਤਸ੍ਸ ਧਨੇ ਇਸ੍ਸਰਾ ਗਹਟ੍ਠਾ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ વਾ, ਤੇਸਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਪਨ ਪਠਮਂਯੇવ ‘‘ਸੁਟ੍ਠੁ ਕਤਂ ਤਯਾ ਮਮ ਸਨ੍ਤਕਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ વਚੀਭੇਦੇਨ વਾ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਮਤ੍ਤੇਨ વਾ ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਕੇਨਚਿ ਕਾਰਣੇਨ ਕੁਪਿਤੋ, ਸੋ ਪਚ੍ਚਾਹਰਾਪੇਤੁਂ ਨ ਲਭਤਿ। ਯੋਪਿ ਅਦਾਤੁਕਾਮੋ, ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਨ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਦਤਿ, ਸੋਪਿ ਪੁਨ ਪਚ੍ਚਾਹਰਾਪੇਤੁਂ ਨ ਲਭਤਿ। ਯੋ ਪਨ ‘‘ਮਯਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਕਂ ਗਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਪਰਿਭੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ વੁਤ੍ਤੇ ਨਾਧਿવਾਸੇਤਿ, ‘‘ਪਟਿਦੇਹੀ’’ਤਿ ਭਣਤਿ, ਸੋ ਪਚ੍ਚਾਹਰਾਪੇਤੁਂ ਲਭਤਿ।

    Yo pana jīvati, na ca gahite attamano hoti, tassa santakaṃ vissāsabhāvena gahitampi puna dātabbaṃ. Dadantena matakadhanaṃ tāva ye tassa dhane issarā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā, tesaṃ dātabbaṃ. Yo pana paṭhamaṃyeva ‘‘suṭṭhu kataṃ tayā mama santakaṃ gaṇhantenā’’ti vacībhedena vā cittuppādamattena vā anumoditvā pacchā kenaci kāraṇena kupito, so paccāharāpetuṃ na labhati. Yopi adātukāmo, cittena pana adhivāseti, na kiñci vadati, sopi puna paccāharāpetuṃ na labhati. Yo pana ‘‘mayā tumhākaṃ santakaṃ gahita’’nti vā ‘‘paribhutta’’nti vā vutte nādhivāseti, ‘‘paṭidehī’’ti bhaṇati, so paccāharāpetuṃ labhati.

    વਿਬ੍ਭਮਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾਯੇવ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਜਹਨਂ ਗਹਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਪਨ ਯਦਾ વਿਬ੍ਭਮਤਿ, ਤਦਾ ਅਸ੍ਸਮਣੀ ਹੋਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਨ વਿਬ੍ਭਮਨ੍ਤੋਪਿ ਯਾવ ਸਿਕ੍ਖਂ ਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਤਾવ ਭਿਕ੍ਖੁਯੇવਾਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਨ વਿਜਹਤੀਤਿ। ਲਿਙ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਲਿਙ੍ਗਪਰਿવਤ੍ਤਨਞ੍ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਞ੍ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬੇਸੂਤਿ ਨવਸੁ ਚੀવਰੇਸੁ। ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਯੋਗਕਾਰਣਾਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਜਹਨਕਾਰਣਾ, ਇਮੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વਿਜਹਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Vibbhamāti iminā bhikkhuniyāyeva adhiṭṭhānavijahanaṃ gahitaṃ hoti. Sā pana yadā vibbhamati, tadā assamaṇī hoti. Bhikkhu pana vibbhamantopi yāva sikkhaṃ na paccakkhāti, tāva bhikkhuyevāti adhiṭṭhānaṃ na vijahatīti. Liṅgasikkhāti liṅgaparivattanañca sikkhāpaccakkhānañcāti attho. Sabbesūti navasu cīvaresu. Adhiṭṭhānaviyogakāraṇāti adhiṭṭhānavijahanakāraṇā, imesu aññatarena adhiṭṭhānaṃ vijahatīti attho.

    ਕਿਞ੍ਚ ਭਿਯ੍ਯੋ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੬੯) – ਤਿਚੀવਰਸ੍ਸ ਪਨ વਿਨਿਬ੍ਬਿਦ੍ਧਛਿਦ੍ਦਞ੍ਚ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਜਹਨਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘਾਟਿਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਾਨਂ ਦੀਘਨ੍ਤਤੋ વਿਦਤ੍ਥਿਪ੍ਪਮਾਣਸ੍ਸ ਤਿਰਿਯਨ੍ਤਤੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਪ੍ਪਮਾਣਸ੍ਸ ਪਦੇਸਸ੍ਸ ਓਰਤੋ ਕਨਿਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਿਨਖਪਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਮਾਣਕਂ ਛਿਦ੍ਦਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਭਿਨ੍ਦਤਿ। ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਸ੍ਸ ਦੀਘਨ੍ਤਤੋ વਿਦਤ੍ਥਿਪ੍ਪਮਾਣਸ੍ਸੇવ ਤਿਰਿਯਨ੍ਤਤੋ ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਪ੍ਪਮਾਣਸ੍ਸ ਪਦੇਸਸ੍ਸ ਓਰਤੋ ਛਿਦ੍ਦਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਭਿਨ੍ਦਤਿ, ਪਰਤੋ ਪਨ ਨ ਭਿਨ੍ਦਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਛਿਦ੍ਦੇ ਜਾਤੇ ਤਿਚੀવਰਂ ਅਤਿਰੇਕਚੀવਰਂ ਹੋਤਿ, ਸੂਚਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ਇਤਰੇਸਂ ਪਨ ਛਿਦ੍ਦੇਨ વਿਜਹਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਯੋ ਪਨ ਤਿਚੀવਰੇਪਿ ਦੁਬ੍ਬਲਟ੍ਠਾਨੇ ਪਠਮਂ ਅਗ੍ਗਲ਼ਂ ਦਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਦੁਬ੍ਬਲਟ੍ਠਾਨਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਪਨੇਤਿ, ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਭਿਜ੍ਜਤਿ। ਮਣ੍ਡਲਪਰਿવਤ੍ਤਨੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯੋ ਪਨ ਉਭੋ ਕੋਟਿਯੋ ਮਜ੍ਝੇ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਚੇ ਪਠਮਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਘਟੇਤਿ, ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વਿਜਹਤਿ, ਅਥ ਘਟੇਤ੍વਾ ਛਿਨ੍ਦਤਿ, ਨ વਿਜਹਤਿ। ਰਜਕੇਹਿ ਧੋવਾਪੇਤ੍વਾ ਸੇਤਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਨ વਿਜਹਤਿ ਏવ।

    Kiñca bhiyyo (pārā. aṭṭha. 2.469) – ticīvarassa pana vinibbiddhachiddañca adhiṭṭhānavijahanaṃ karotīti attho. Tattha saṅghāṭiuttarāsaṅgānaṃ dīghantato vidatthippamāṇassa tiriyantato aṭṭhaṅgulappamāṇassa padesassa orato kaniṭṭhaṅgulinakhapiṭṭhippamāṇakaṃ chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ bhindati. Antaravāsakassa dīghantato vidatthippamāṇasseva tiriyantato caturaṅgulappamāṇassa padesassa orato chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ bhindati, parato pana na bhindati. Tasmā chidde jāte ticīvaraṃ atirekacīvaraṃ hoti, sūcikammaṃ katvā puna adhiṭṭhātabbaṃ. Itaresaṃ pana chiddena vijahanaṃ nāma natthi. Yo pana ticīvarepi dubbalaṭṭhāne paṭhamaṃ aggaḷaṃ datvā pacchā dubbalaṭṭhānaṃ chinditvā apaneti, adhiṭṭhānaṃ na bhijjati. Maṇḍalaparivattanepi eseva nayo. Yo pana ubho koṭiyo majjhe karonto sace paṭhamaṃ chinditvā pacchā ghaṭeti, adhiṭṭhānaṃ vijahati, atha ghaṭetvā chindati, na vijahati. Rajakehi dhovāpetvā setakaṃ karontassāpi na vijahati eva.

    ੫੫. ਇਦਾਨਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਚੀવਰਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕੁਸવਾਕਫਲਕਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਕੁਸਚੀਰਂ (ਮਹਾવ॰ ੩੭੧; ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ) ਨਾਮ ਕੁਸੇ ਗਨ੍ਥੇਤ੍વਾ ਕਤਚੀવਰਂ। વਾਕਚੀਰਂ ਨਾਮ ਤਾਪਸਾਨਂ વਕ੍ਕਲਂ। ਫਲਕਚੀਰਂ ਨਾਮ ਫਲਕਾਨਿ ਸਿਬ੍ਬਿਤ੍વਾ ਕਤਚੀવਰਂ। ਕੇਸਕਮ੍ਬਲਨ੍ਤਿ ਕੇਸੇਹਿ ਤਨ੍ਤਂ વਾਯਿਤ੍વਾ ਕਤਕਮ੍ਬਲਂ। વਾਲਕਮ੍ਬਲਨ੍ਤਿ ਚਮਰવਾਲੇਹਿ વਾਯਿਤ੍વਾ ਕਤਕਮ੍ਬਲਂ। ਉਲੂਕਪਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਉਲੂਕਸਕੁਣਸ੍ਸ ਪਕ੍ਖੇਹਿ ਕਤਨਿવਾਸਨਂ। ਅਜਿਨਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ ਸਲੋਮਂ ਸਖੁਰਂ ਅਜਿਨਮਿਗਚਮ੍ਮਂ। ਇਮੇਸੁ ਸਤ੍ਤਸੁ વਤ੍ਥੇਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਧਾਰਯਤੋ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾ ਇਮੇਸੁ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, ਤਥਾ ਅਕ੍ਕਨਾਲ਼ਂ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਅਕ੍ਕਨਾਲ਼ਂ ਨਾਮ ਅਕ੍ਕਦਣ੍ਡੇ વਾਕਾਦੀਹਿ ਗਨ੍ਥੇਤ੍વਾ ਕਤਚੀવਰਂ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਕ੍ਕਨਾਲ਼ਂ ਨਿવਾਸੇਤਬ੍ਬਂ, ਯੋ ਨਿવਾਸੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੭੧) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    55. Idāni akappiyacīvarāni dassetuṃ ‘‘kusavākaphalakānī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha kusacīraṃ (mahāva. 371; mahāva. aṭṭha. ) nāma kuse ganthetvā katacīvaraṃ. Vākacīraṃ nāma tāpasānaṃ vakkalaṃ. Phalakacīraṃ nāma phalakāni sibbitvā katacīvaraṃ. Kesakambalanti kesehi tantaṃ vāyitvā katakambalaṃ. Vālakambalanti camaravālehi vāyitvā katakambalaṃ. Ulūkapakkhanti ulūkasakuṇassa pakkhehi katanivāsanaṃ. Ajinakkhipanti salomaṃ sakhuraṃ ajinamigacammaṃ. Imesu sattasu vatthesu yaṃ kiñci dhārayato thullaccayanti attho. Yathā imesu thullaccayaṃ, tathā akkanāḷaṃ nivāsentassa. Akkanāḷaṃ nāma akkadaṇḍe vākādīhi ganthetvā katacīvaraṃ. ‘‘Na bhikkhave akkanāḷaṃ nivāsetabbaṃ, yo nivāseyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 371) hi vuttaṃ.

    ੫੬. ਕਦਲੇਰਕਕ੍ਕਦੁਸ੍ਸੇ ਪੋਤ੍ਥਕੇ ਚਾਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਦਲਿਏਰਕਅਕ੍ਕਮਕਚਿવਾਕੇਹਿ ਕਤਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਏਤੇਸੁ ਪੋਤ੍ਥਕੋਯੇવ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੋ, ਇਤਰਾਨਿ ਤਗ੍ਗਤਿਕਤ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਿ। ਇਮੇਸੁ ਚਤੂਸੁਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਨਗ੍ਗਿਯਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਸਮਾਦਾਨਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤਬ੍ਬਂ, ਯੋ ਸਮਾਦਿਯੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੭੦) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨਗ੍ਗਿਯਮ੍ਪਿ ਨ ਕਪ੍ਪਤਿ ਏવ। ਸਬ੍ਬਮੇવ ਨੀਲਕਂ ਸਬ੍ਬਨੀਲਕਂ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਏਤ੍ਥ ਨੀਲਂ ਉਮਾਪੁਪ੍ਫવਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ । ਮਞ੍ਜੇਟ੍ਠਕਂ ਮਞ੍ਜੇਟ੍ਠਕવਣ੍ਣਮੇવ। ਪੀਤਕਂ ਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫવਣ੍ਣਂ। ਲੋਹਿਤਕਂ ਜਯਸੁਮਨਪੁਪ੍ਫવਣ੍ਣਂ। ਕਣ੍ਹਕਂ ਅਦ੍ਦਾਰਿਟ੍ਠਕવਣ੍ਣਂ।

    56.Kadalerakakkadusse potthake cāpīti ettha kadalierakaakkamakacivākehi katāni vatthāni evaṃ vuttānīti veditabbāni. Etesu potthakoyeva pāḷiyaṃ āgato, itarāni taggatikattā aṭṭhakathāsu paṭikkhittāni. Imesu catūsupi dukkaṭameva. ‘‘Na bhikkhave naggiyaṃ titthiyasamādānaṃ samādiyitabbaṃ, yo samādiyeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 370) vuttattā naggiyampi na kappati eva. Sabbameva nīlakaṃ sabbanīlakaṃ. Evaṃ sesesupi. Ettha nīlaṃ umāpupphavaṇṇaṃ hoti . Mañjeṭṭhakaṃ mañjeṭṭhakavaṇṇameva. Pītakaṃ kaṇikārapupphavaṇṇaṃ. Lohitakaṃ jayasumanapupphavaṇṇaṃ. Kaṇhakaṃ addāriṭṭhakavaṇṇaṃ.

    ੫੭. ਮਹਾਰਙ੍ਗਂ ਨਾਮ ਸਤਪਦਿਪਿਟ੍ਠਿવਣ੍ਣਂ। ਮਹਾਨਾਮਂ ਨਾਮ ਰਤ੍ਤਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨવਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ। ਪਦੁਮਪੁਪ੍ਫવਣ੍ਣਨ੍ਤਿਪਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਮਨ੍ਦਰਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਿਰੀਟਕੇਤਿ ਰੁਕ੍ਖਤਚੇ। ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਦੀਘਦਸਕੇਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਦਸਕੇ ਚ ਮਜ੍ਝੇ ਛਿਨ੍ਨਦਸਕੇ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਂਸਿਬ੍ਬਿਤ੍વਾ ਕਤਦਸਂ ਫਲਦਸਂ ਨਾਮ। ਕੇਤਕਪੁਪ੍ਫਾਦਿਪੁਪ੍ਫਸਦਿਸਾਹਿ ਦਸਾਹਿ ਯੁਤ੍ਤਂ ਪੁਪ੍ਫਦਸਂ ਨਾਮ। ਏਤੇਸੁਪਿ ‘‘ਪੋਤ੍ਥਕੇ ਚਾਪੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾਤਿ ਯਥਾ ਏਤੇਸੁ ਕਦਲਿਦੁਸ੍ਸਾਦੀਸੁ ਪੁਪ੍ਫਦਸਾવਸਾਨੇਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤਥਾ ਕਞ੍ਚੁਕવੇਠਨੇਸੁਪਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਧਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    57.Mahāraṅgaṃ nāma satapadipiṭṭhivaṇṇaṃ. Mahānāmaṃ nāma rattasambhinnavaṇṇaṃ hoti. Padumapupphavaṇṇantipi vuttaṃ, mandarattanti attho. Tirīṭaketi rukkhatace. Acchinnadīghadasaketi sabbaso acchinnadasake ca majjhe chinnadasake cāti attho. Aññamaññaṃ saṃsibbitvā katadasaṃ phaladasaṃ nāma. Ketakapupphādipupphasadisāhi dasāhi yuttaṃ pupphadasaṃ nāma. Etesupi ‘‘potthake cāpī’’ti ettha vuttaapi-saddena dukkaṭanti veditabbaṃ. Tathāti yathā etesu kadalidussādīsu pupphadasāvasānesu dukkaṭaṃ, tathā kañcukaveṭhanesupi yaṃ kiñci dhārentassa dukkaṭanti attho.

    ਏਤੇਸੁ ਪਨ ਅਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੭੨) – ਸਬ੍ਬਨੀਲਕਾਦੀਨਿ ਰਜਨਾਨਿ વਮੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਰਜਿਤ੍વਾ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਚੇ વਮੇਤੁਂ, ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਾਦੀਨਿ વਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਤਿਪਟ੍ਟਚੀવਰਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਦਸਕਾਦੀਨਿ ਦਸਾ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਕਞ੍ਚੁਕਂ વਿਜਟੇਤ੍વਾ ਰਜਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। વੇਠਨੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਿਰੀਟਕਂ ਪਾਦਪੁਞ੍ਛਨਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਮਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਕੁਸਚੀਰਾਦਿਕਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਚੀવਰਂ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰੋ ਲਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ਪਰਿવਾਰੇ

    Etesu pana ayaṃ vinicchayo (mahāva. aṭṭha. 372) – sabbanīlakādīni rajanāni vametvā puna rajitvā dhāretabbāni, na sakkā ce vametuṃ, paccattharaṇādīni vā kāretabbāni, tipaṭṭacīvarassa majjhe vā dātabbāni. Acchinnadasakādīni dasā chinditvā dhāretabbāni. Kañcukaṃ vijaṭetvā rajitvā paribhuñjitabbaṃ. Veṭhanepi eseva nayo. Tirīṭakaṃ pādapuñchanaṃ kātabbaṃ. Sabbanti imaṃ vuttappakāraṃ kusacīrādikaṃ akappiyacīvaraṃ acchinnacīvaro labhatīti attho. Vuttampi cetaṃ parivāre.

    ‘‘ਅਕਪ੍ਪਕਤਂ ਨਾਪਿ ਰਜਨਾਯ ਰਤ੍ਤਂ,

    ‘‘Akappakataṃ nāpi rajanāya rattaṃ,

    ਤੇਨ ਨਿવਤ੍ਥੋ ਯੇਨ ਕਾਮਂ વਜੇਯ੍ਯ।

    Tena nivattho yena kāmaṃ vajeyya;

    ਨ ਚਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿ,

    Na cassa hoti āpatti,

    ਸੋ ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਸੁਗਤੇਨ ਦੇਸਿਤੋ।

    So ca dhammo sugatena desito;

    ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ’’ਤਿ॥ (ਪਰਿ॰ ੪੮੧)।

    Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 481);

    ਅਯਞ੍ਹਿ ਪਞ੍ਹੋ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰਭਿਕ੍ਖੁਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਚੀવਰਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ વਾ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ વਾ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰਕੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਨਿਸ੍ਸੀਮਗਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਚੀવਰਂ ਦੇਨ੍ਤਿ ‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’ਤਿ, ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਾਦਿਤੁਂ, ਨ ਤਾવ ਤਂ ਗਣਨੂਪਗਂ, ਯਾવ ਨ ਹਤ੍ਥਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੫੯) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਯਾવ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਤਂ ਨ ਦਿਨ੍ਨਂ, ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਹਿਣਿਤ੍વਾ વਾ ਨਾਰੋਚਿਤਂ, ਤਾવ ਗਣਨਂ ਨ ਉਪੇਤਿ, ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਤ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਆਨੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨੇ વਾ ਆਰੋਚਿਤੇ વਾ ਪਰਿਹਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਦਸਾਹਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ਚੀવਰવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Ayañhi pañho acchinnacīvarabhikkhuṃ sandhāya vutto, tasmā hi yaṃ kiñci akappiyacīvaraṃ nivāsetvā vā pārupitvā vā acchinnacīvarakena aññaṃ pariyesitabbaṃ. Ettha pana ‘‘idha pana, bhikkhave, manussā nissīmagatānaṃ bhikkhūnaṃ cīvaraṃ denti ‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa demā’ti, anujānāmi, bhikkhave, sādituṃ, na tāva taṃ gaṇanūpagaṃ, yāva na hatthaṃ gacchatī’’ti (mahāva. 259) vuttattā yāva āharitvā taṃ na dinnaṃ, ‘‘tumhākaṃ, bhante, cīvaraṃ uppanna’’nti pahiṇitvā vā nārocitaṃ, tāva gaṇanaṃ na upeti, anadhiṭṭhitaṃ vaṭṭati. Pattepi eseva nayo. Ānetvā dinne vā ārocite vā parihāro natthi, dasāhaṃ adhiṭṭhātabbaṃ. Cīvaravinicchayo.

    ਚੀવਰਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Cīvaraniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact