Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā |
5. சீவரபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³வண்ணனா
5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
508-510. அபஞ்ஞத்தே ஸிக்கா²பதே³தி எத்த² ‘‘க³ணம்ஹா ஓஹீயனஸிக்கா²பதே³’’தி லிகி²தங். அரஞ்ஞவாஸீனிஸேத⁴னஸிக்கா²பதே³ அபஞ்ஞத்தேதி ஏகே, ‘‘தங் ந ஸுந்த³ர’’ந்தி வத³ந்தி. விஹத்த²தாயாதி ஆயாஸேன.
508-510.Apaññatte sikkhāpadeti ettha ‘‘gaṇamhā ohīyanasikkhāpade’’ti likhitaṃ. Araññavāsīnisedhanasikkhāpade apaññatteti eke, ‘‘taṃ na sundara’’nti vadanti. Vihatthatāyāti āyāsena.
512. உபசாரோதி த்³வாத³ஸஹத்தோ². மஹாபச்சரியங், குருந்தி³யஞ்ச வுத்தந்தி எத்த² ரத்திபா⁴கே³ த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப³ஹூஸு சீவரேஸு மஹாஜனேன பஸாத³தா³னவஸேன படிக்கி²த்தேஸு புனதி³வஸே ‘‘உபாஸகானங் பஸாத³தா³னானி ஏதானீ’’தி ஸுத்³த⁴சித்தேன க³ண்ஹந்தஸ்ஸ தோ³ஸோ நத்தி², ‘‘பி⁴க்கு²னீஹிபி தி³ன்னானி இத⁴ ஸந்தீ’’தி ஞத்வா க³ண்ஹதோ தோ³ஸோ. தங் அசித்தகபா⁴வேனாதி பி⁴க்கு²னீஹி தி³ன்னபா⁴வங் ஞத்வா ப³ஹூஸு தஸ்ஸா சீவரஸ்ஸ அஜானநேனாதி அத்தோ². பங்ஸுகூலங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வாதி ‘‘பி⁴க்கு²னீஹி நு கோ² தி³ன்னங் ஸியா’’தி அவிகப்பெத்வா ‘‘பங்ஸுகூலங் க³ண்ஹாமீ’’தி க³ண்ஹந்தஸ்ஸ வட்டதி. குருந்தி³ஆதீ³ஸு வுத்தோபி அத்தோ² அயமேவ, ஏகங், ‘‘அசித்தகபா⁴வேனா’’தி வசனேன ‘‘யதா² ததா² க³ண்ஹிதுங் வட்டதீ’’தி உப்பதோ²வ படிஸேதி⁴தோதி அபரே. ஏவங் த⁴ம்மஸிரித்தே²ரோ ந வத³தி, உஜுகமேவ வத³தீதி பபஞ்சிதங். தஸ்ஸேவ விஸயோ, தஸ்ஸாயங் அதி⁴ப்பாயோ – யதா² ‘‘பங்ஸுகூலங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீதி ட²பிதங் காமங் பி⁴க்கு²னிஸந்தகம்பி அவிகப்பெத்வா பங்ஸுகூலங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா க³ஹேதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தங், ததா² த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ பி⁴க்கு²னியா தி³ன்னம்பி அபஞ்ஞாயமானங் வட்டதீதி, தஸ்மா தங் வுத்தங் மஹாபச்சரியங், குருந்தி³யஞ்ச அசித்தகபா⁴வேன ந ஸமேதீதி. படிக்கே²போ பன விகப்பக்³க³ஹணே ஏவ ருஹதி. அஞ்ஞதா² புப்³பா³பரங் விருஜ்ஜ²தீதி. தங் ந யுத்தங் பங்ஸுகூலேன அஸமானத்தா. பங்ஸுகூலபா⁴வேன ஸங்காரகூடாதீ³ஸு ட²பிதங் பி⁴க்கு²னீஹி, ந தங் தஸ்ஸா ஸந்தகங் ஹுத்வா டி²தங் ஹோதி. அஸ்ஸாமிகஞ்ஹி பங்ஸுகூலங் ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணஞ்ச, அஞ்ஞோபி க³ஹேதுங் லப⁴தி. இத³ங் புப்³பே³வ ‘‘பி⁴க்கு²னீனங் சீவர’’ந்தி ஜானித்வாபி பங்ஸுகூலிகோ க³ஹேதுங் லப⁴தி ததா³ தஸ்ஸா அஸந்தகத்தா. ‘‘பங்ஸுகூலங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா’’தி ஸல்லேக²க்கமனித³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். மங்ஸங் த³த³ந்தேன ததா²க³தேன ஸல்லேக²தோ கப்பியம்பி பு⁴த்தங் நிஸ்ஸக்³கி³யங் சீவரமாஹ யோ மங்ஸங் கத²ந்தி ஸயமாதி³ஸெய்யாதி.
512.Upacāroti dvādasahattho. Mahāpaccariyaṃ, kurundiyañca vuttanti ettha rattibhāge dhammakathikassa bhikkhuno bahūsu cīvaresu mahājanena pasādadānavasena paṭikkhittesu punadivase ‘‘upāsakānaṃ pasādadānāni etānī’’ti suddhacittena gaṇhantassa doso natthi, ‘‘bhikkhunīhipi dinnāni idha santī’’ti ñatvā gaṇhato doso. Taṃ acittakabhāvenāti bhikkhunīhi dinnabhāvaṃ ñatvā bahūsu tassā cīvarassa ajānanenāti attho. Paṃsukūlaṃ adhiṭṭhahitvāti ‘‘bhikkhunīhi nu kho dinnaṃ siyā’’ti avikappetvā ‘‘paṃsukūlaṃ gaṇhāmī’’ti gaṇhantassa vaṭṭati. Kurundiādīsu vuttopi attho ayameva, ekaṃ, ‘‘acittakabhāvenā’’ti vacanena ‘‘yathā tathā gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti uppathova paṭisedhitoti apare. Evaṃ dhammasiritthero na vadati, ujukameva vadatīti papañcitaṃ. Tasseva visayo, tassāyaṃ adhippāyo – yathā ‘‘paṃsukūlaṃ gaṇhissatīti ṭhapitaṃ kāmaṃ bhikkhunisantakampi avikappetvā paṃsukūlaṃ adhiṭṭhahitvā gahetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, tathā dhammakathikassa bhikkhuniyā dinnampi apaññāyamānaṃ vaṭṭatīti, tasmā taṃ vuttaṃ mahāpaccariyaṃ, kurundiyañca acittakabhāvena na sametīti. Paṭikkhepo pana vikappaggahaṇe eva ruhati. Aññathā pubbāparaṃ virujjhatīti. Taṃ na yuttaṃ paṃsukūlena asamānattā. Paṃsukūlabhāvena saṅkārakūṭādīsu ṭhapitaṃ bhikkhunīhi, na taṃ tassā santakaṃ hutvā ṭhitaṃ hoti. Assāmikañhi paṃsukūlaṃ sabbasādhāraṇañca, aññopi gahetuṃ labhati. Idaṃ pubbeva ‘‘bhikkhunīnaṃ cīvara’’nti jānitvāpi paṃsukūliko gahetuṃ labhati tadā tassā asantakattā. ‘‘Paṃsukūlaṃ adhiṭṭhahitvā’’ti sallekhakkamanidassanatthaṃ vuttaṃ. Maṃsaṃ dadantena tathāgatena sallekhato kappiyampi bhuttaṃ nissaggiyaṃ cīvaramāha yo maṃsaṃ kathanti sayamādiseyyāti.
அசித்தகத்தா கத²ங் பங்ஸுகூலங் வட்டதீதி சே? தாய தஸ்ஸ அதி³ன்னத்தா, பி⁴க்கு²னாபி ததோ பி⁴க்கு²னிதோ அக்³க³ஹிதத்தா ச. அஸ்ஸாமிகம்பி ஹி பங்ஸுகூலங் அஞ்ஞிஸ்ஸா ஹத்த²தோ க³ண்ஹாதி, ந வட்டதி ‘‘அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா சீவரங் படிக்³க³ண்ஹெய்யா’’தி வுத்தலக்க²ணஸம்ப⁴வதோ. அஞ்ஞாதிகாய ஸந்தகங் ஞாதிகாய ஹத்த²தோ க³ண்ஹாதி, வட்டதீதி ஏகே. யதா² ஸிக்க²மானஸாமணேராதீ³னங் ஹத்த²தோ படிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ அனாபத்தி, ததா² கங்கா²விதரணியஞ்ச ‘‘அஞ்ஞாதிகாய ஹத்த²தோ க³ஹண’’ந்தி (கஙகா²॰ அட்ட²॰ சீவரப்படிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³வண்ணனா) அங்க³ங் வுத்தங். ததா² ஞாதிகாய ஸந்தகங் ஸிக்க²மானாய, ஸாமணேரியா, உபாஸகஸ்ஸ, உபாஸிகாய, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ, ஸாமணேரஸ்ஸ ஸந்தகங் அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா ஹத்த²தோ க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ச அனாபத்தி ஏவங் யதா²வுத்தலக்க²ணாஸம்ப⁴வதோதி ஏகே, தேனேவ ‘‘ஏகதோஉபஸம்பன்னாய சீவரங் படிக்³க³ண்ஹாதீ’தி அவத்வா ‘ஹத்த²தோ படிக்³க³ண்ஹாதி அஞ்ஞத்ர பாரிவத்தகா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’தி (பாரா॰ 513) வுத்தங், தஸ்மா அஞ்ஞாதிகாய ஸந்தகம்பி ஏகதோஉபஸம்பன்னாய ஹத்த²தோ படிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ து³க்கட’’ந்தி வத³ந்தி, உபோ⁴பேதே ந ஸாரதோ த³ட்ட²ப்³பா³, காரணங் பரியேஸிதப்³ப³ங்.
Acittakattā kathaṃ paṃsukūlaṃ vaṭṭatīti ce? Tāya tassa adinnattā, bhikkhunāpi tato bhikkhunito aggahitattā ca. Assāmikampi hi paṃsukūlaṃ aññissā hatthato gaṇhāti, na vaṭṭati ‘‘aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ paṭiggaṇheyyā’’ti vuttalakkhaṇasambhavato. Aññātikāya santakaṃ ñātikāya hatthato gaṇhāti, vaṭṭatīti eke. Yathā sikkhamānasāmaṇerādīnaṃ hatthato paṭiggaṇhantassa anāpatti, tathā kaṅkhāvitaraṇiyañca ‘‘aññātikāya hatthato gahaṇa’’nti (kaṅakhā. aṭṭha. cīvarappaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā) aṅgaṃ vuttaṃ. Tathā ñātikāya santakaṃ sikkhamānāya, sāmaṇeriyā, upāsakassa, upāsikāya, bhikkhussa, sāmaṇerassa santakaṃ aññātikāya bhikkhuniyā hatthato gaṇhantassa ca anāpatti evaṃ yathāvuttalakkhaṇāsambhavatoti eke, teneva ‘‘ekatoupasampannāya cīvaraṃ paṭiggaṇhātī’ti avatvā ‘hatthato paṭiggaṇhāti aññatra pārivattakā, āpatti dukkaṭassā’ti (pārā. 513) vuttaṃ, tasmā aññātikāya santakampi ekatoupasampannāya hatthato paṭiggaṇhantassa dukkaṭa’’nti vadanti, ubhopete na sārato daṭṭhabbā, kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ.
514. கோ பன வாதோ³ பத்தத்த²விகாதீ³ஸூதி அனதி⁴ட்டா²தப்³பே³ஸு ப³ஹூஸு படலேஸு. தேனேவாஹ மாதிகாட்ட²கதா²யங் ‘‘பத்தத்த²விகாதி³ம்ஹி அனதி⁴ட்டா²தப்³ப³பரிக்கா²ரே’’தி. அதி⁴ட்டா²னுபகே³ஸு வா தேஸங் பரிக்கா²ரத்தா பி⁴ஸிச²வியா விய அனாபத்தி. கிங் படபரிஸ்ஸாவனங் பரிக்கா²ரங் ந ஹோதீதி? ஹோதி, கிந்து தங் கிர நிவாஸனாதி³சீவரஸண்டா²னத்தா ந வட்டதி. தஸ்மா இத⁴ நிவாஸனாதி³சீவரஸாத⁴னங் விகப்பனுபக³பச்சி²மங் சீவரங் நாம. அனந்தராதீதே நிவாஸனபாருபனுபக³மேவாதி ஸன்னிட்டா²னங். ஏவங் ஸந்தே கங்கா²விதரணியங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ சீவரப்படிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³வண்ணனா) கப்பனுபக³பச்சி²மதா, பாரிவத்தகாபா⁴வோ, அஞ்ஞாதிகாய ஹத்த²தோ க³ஹணந்தி தீணேவ அங்கா³னி அவத்வா அபரிக்கா²ரதாதி சதுத்த²மங்க³ங் வத்தப்³ப³ந்தி சே? ந வத்தப்³ப³ங், இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ பத்தத்த²விகாதி³பரிக்கா²ரஸ்ஸ அசீவரஸங்க்²யத்தா. பட²மகதி²னாதீ³ஸு விகப்பனுபக³தா பமாணங், இத⁴ காயபரிபோ⁴கு³பக³தாதி. ‘‘அஞ்ஞங் பரிக்கா²ர’’ந்தி உத்³த⁴ரித்வா ‘‘பத்தத்த²விகாதி³ங் யங்கிஞ்சீ’’தி வுத்தத்தா விகப்பனுபக³ம்பி பத்தத்த²விகாதி³ங் க³ண்ஹிதுங் வட்டதி, ‘‘படபரிஸ்ஸாவனம்பீ’’தி வுத்தட்டா²னே ச ‘‘சீவரங் நாம விகப்பனுபக³பச்சி²ம’’ந்தி வசனதோ படபரிஸ்ஸாவனங் சீவரமேவ, ந பரிக்கா²ரங். ‘‘கோ பன வாதோ³தி நிக³மனவசனம்பி ஸாத⁴க’’ந்தி கேசி வத³ந்தி, பண்ணத்திங் அஜானநதோ அசித்தகங், ந வத்து²ங், ‘‘அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா ஸந்தகபா⁴வாஜானநதோ, சீவரபா⁴வாஜானநதோ ச அசித்தக’’ந்தி அனுக³ண்டி²பதே³ வுத்தங்.
514.Ko pana vādo pattatthavikādīsūti anadhiṭṭhātabbesu bahūsu paṭalesu. Tenevāha mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘‘pattatthavikādimhi anadhiṭṭhātabbaparikkhāre’’ti. Adhiṭṭhānupagesu vā tesaṃ parikkhārattā bhisichaviyā viya anāpatti. Kiṃ paṭaparissāvanaṃ parikkhāraṃ na hotīti? Hoti, kintu taṃ kira nivāsanādicīvarasaṇṭhānattā na vaṭṭati. Tasmā idha nivāsanādicīvarasādhanaṃ vikappanupagapacchimaṃ cīvaraṃ nāma. Anantarātīte nivāsanapārupanupagamevāti sanniṭṭhānaṃ. Evaṃ sante kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. cīvarappaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā) kappanupagapacchimatā, pārivattakābhāvo, aññātikāya hatthato gahaṇanti tīṇeva aṅgāni avatvā aparikkhāratāti catutthamaṅgaṃ vattabbanti ce? Na vattabbaṃ, imasmiṃ sikkhāpade pattatthavikādiparikkhārassa acīvarasaṅkhyattā. Paṭhamakathinādīsu vikappanupagatā pamāṇaṃ, idha kāyaparibhogupagatāti. ‘‘Aññaṃ parikkhāra’’nti uddharitvā ‘‘pattatthavikādiṃ yaṃkiñcī’’ti vuttattā vikappanupagampi pattatthavikādiṃ gaṇhituṃ vaṭṭati, ‘‘paṭaparissāvanampī’’ti vuttaṭṭhāne ca ‘‘cīvaraṃ nāma vikappanupagapacchima’’nti vacanato paṭaparissāvanaṃ cīvarameva, na parikkhāraṃ. ‘‘Ko pana vādoti nigamanavacanampi sādhaka’’nti keci vadanti, paṇṇattiṃ ajānanato acittakaṃ, na vatthuṃ, ‘‘aññātikāya bhikkhuniyā santakabhāvājānanato, cīvarabhāvājānanato ca acittaka’’nti anugaṇṭhipade vuttaṃ.
சீவரபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 5. சீவரபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³ங் • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 5. சீவரபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 5. சீவரபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 5. சீவரபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā