| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
৫. চীৰরপটিগ্গহণসিক্খাপদৰণ্ণনা
5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
৫০৮-৫১০. অপঞ্ঞত্তে সিক্খাপদেতি এত্থ ‘‘গণম্হা ওহীযনসিক্খাপদে’’তি লিখিতং। অরঞ্ঞৰাসীনিসেধনসিক্খাপদে অপঞ্ঞত্তেতি একে, ‘‘তং ন সুন্দর’’ন্তি ৰদন্তি। ৰিহত্থতাযাতি আযাসেন।
508-510.Apaññatte sikkhāpadeti ettha ‘‘gaṇamhā ohīyanasikkhāpade’’ti likhitaṃ. Araññavāsīnisedhanasikkhāpade apaññatteti eke, ‘‘taṃ na sundara’’nti vadanti. Vihatthatāyāti āyāsena.
৫১২. উপচারোতি দ্ৰাদসহত্থো। মহাপচ্চরিযং, কুরুন্দিযঞ্চ ৰুত্তন্তি এত্থ রত্তিভাগে ধম্মকথিকস্স ভিক্খুনো বহূসু চীৰরেসু মহাজনেন পসাদদানৰসেন পটিক্খিত্তেসু পুনদিৰসে ‘‘উপাসকানং পসাদদানানি এতানী’’তি সুদ্ধচিত্তেন গণ্হন্তস্স দোসো নত্থি, ‘‘ভিক্খুনীহিপি দিন্নানি ইধ সন্তী’’তি ঞত্ৰা গণ্হতো দোসো। তং অচিত্তকভাৰেনাতি ভিক্খুনীহি দিন্নভাৰং ঞত্ৰা বহূসু তস্সা চীৰরস্স অজাননেনাতি অত্থো। পংসুকূলং অধিট্ঠহিত্ৰাতি ‘‘ভিক্খুনীহি নু খো দিন্নং সিযা’’তি অৰিকপ্পেত্ৰা ‘‘পংসুকূলং গণ্হামী’’তি গণ্হন্তস্স ৰট্টতি। কুরুন্দিআদীসু ৰুত্তোপি অত্থো অযমেৰ, একং, ‘‘অচিত্তকভাৰেনা’’তি ৰচনেন ‘‘যথা তথা গণ্হিতুং ৰট্টতী’’তি উপ্পথোৰ পটিসেধিতোতি অপরে। এৰং ধম্মসিরিত্থেরো ন ৰদতি, উজুকমেৰ ৰদতীতি পপঞ্চিতং। তস্সেৰ ৰিসযো, তস্সাযং অধিপ্পাযো – যথা ‘‘পংসুকূলং গণ্হিস্সতীতি ঠপিতং কামং ভিক্খুনিসন্তকম্পি অৰিকপ্পেত্ৰা পংসুকূলং অধিট্ঠহিত্ৰা গহেতুং ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং, তথা ধম্মকথিকস্স ভিক্খুনিযা দিন্নম্পি অপঞ্ঞাযমানং ৰট্টতীতি, তস্মা তং ৰুত্তং মহাপচ্চরিযং, কুরুন্দিযঞ্চ অচিত্তকভাৰেন ন সমেতীতি। পটিক্খেপো পন ৰিকপ্পগ্গহণে এৰ রুহতি। অঞ্ঞথা পুব্বাপরং ৰিরুজ্ঝতীতি। তং ন যুত্তং পংসুকূলেন অসমানত্তা। পংসুকূলভাৰেন সঙ্কারকূটাদীসু ঠপিতং ভিক্খুনীহি, ন তং তস্সা সন্তকং হুত্ৰা ঠিতং হোতি। অস্সামিকঞ্হি পংসুকূলং সব্বসাধারণঞ্চ, অঞ্ঞোপি গহেতুং লভতি। ইদং পুব্বেৰ ‘‘ভিক্খুনীনং চীৰর’’ন্তি জানিত্ৰাপি পংসুকূলিকো গহেতুং লভতি তদা তস্সা অসন্তকত্তা। ‘‘পংসুকূলং অধিট্ঠহিত্ৰা’’তি সল্লেখক্কমনিদস্সনত্থং ৰুত্তং। মংসং দদন্তেন তথাগতেন সল্লেখতো কপ্পিযম্পি ভুত্তং নিস্সগ্গিযং চীৰরমাহ যো মংসং কথন্তি সযমাদিসেয্যাতি।
512.Upacāroti dvādasahattho. Mahāpaccariyaṃ, kurundiyañca vuttanti ettha rattibhāge dhammakathikassa bhikkhuno bahūsu cīvaresu mahājanena pasādadānavasena paṭikkhittesu punadivase ‘‘upāsakānaṃ pasādadānāni etānī’’ti suddhacittena gaṇhantassa doso natthi, ‘‘bhikkhunīhipi dinnāni idha santī’’ti ñatvā gaṇhato doso. Taṃ acittakabhāvenāti bhikkhunīhi dinnabhāvaṃ ñatvā bahūsu tassā cīvarassa ajānanenāti attho. Paṃsukūlaṃ adhiṭṭhahitvāti ‘‘bhikkhunīhi nu kho dinnaṃ siyā’’ti avikappetvā ‘‘paṃsukūlaṃ gaṇhāmī’’ti gaṇhantassa vaṭṭati. Kurundiādīsu vuttopi attho ayameva, ekaṃ, ‘‘acittakabhāvenā’’ti vacanena ‘‘yathā tathā gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti uppathova paṭisedhitoti apare. Evaṃ dhammasiritthero na vadati, ujukameva vadatīti papañcitaṃ. Tasseva visayo, tassāyaṃ adhippāyo – yathā ‘‘paṃsukūlaṃ gaṇhissatīti ṭhapitaṃ kāmaṃ bhikkhunisantakampi avikappetvā paṃsukūlaṃ adhiṭṭhahitvā gahetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, tathā dhammakathikassa bhikkhuniyā dinnampi apaññāyamānaṃ vaṭṭatīti, tasmā taṃ vuttaṃ mahāpaccariyaṃ, kurundiyañca acittakabhāvena na sametīti. Paṭikkhepo pana vikappaggahaṇe eva ruhati. Aññathā pubbāparaṃ virujjhatīti. Taṃ na yuttaṃ paṃsukūlena asamānattā. Paṃsukūlabhāvena saṅkārakūṭādīsu ṭhapitaṃ bhikkhunīhi, na taṃ tassā santakaṃ hutvā ṭhitaṃ hoti. Assāmikañhi paṃsukūlaṃ sabbasādhāraṇañca, aññopi gahetuṃ labhati. Idaṃ pubbeva ‘‘bhikkhunīnaṃ cīvara’’nti jānitvāpi paṃsukūliko gahetuṃ labhati tadā tassā asantakattā. ‘‘Paṃsukūlaṃ adhiṭṭhahitvā’’ti sallekhakkamanidassanatthaṃ vuttaṃ. Maṃsaṃ dadantena tathāgatena sallekhato kappiyampi bhuttaṃ nissaggiyaṃ cīvaramāha yo maṃsaṃ kathanti sayamādiseyyāti.
অচিত্তকত্তা কথং পংসুকূলং ৰট্টতীতি চে? তায তস্স অদিন্নত্তা, ভিক্খুনাপি ততো ভিক্খুনিতো অগ্গহিতত্তা চ। অস্সামিকম্পি হি পংসুকূলং অঞ্ঞিস্সা হত্থতো গণ্হাতি, ন ৰট্টতি ‘‘অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা চীৰরং পটিগ্গণ্হেয্যা’’তি ৰুত্তলক্খণসম্ভৰতো। অঞ্ঞাতিকায সন্তকং ঞাতিকায হত্থতো গণ্হাতি, ৰট্টতীতি একে। যথা সিক্খমানসামণেরাদীনং হত্থতো পটিগ্গণ্হন্তস্স অনাপত্তি, তথা কঙ্খাৰিতরণিযঞ্চ ‘‘অঞ্ঞাতিকায হত্থতো গহণ’’ন্তি (কঙখা॰ অট্ঠ॰ চীৰরপ্পটিগ্গহণসিক্খাপদৰণ্ণনা) অঙ্গং ৰুত্তং। তথা ঞাতিকায সন্তকং সিক্খমানায, সামণেরিযা, উপাসকস্স, উপাসিকায, ভিক্খুস্স, সামণেরস্স সন্তকং অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা হত্থতো গণ্হন্তস্স চ অনাপত্তি এৰং যথাৰুত্তলক্খণাসম্ভৰতোতি একে, তেনেৰ ‘‘একতোউপসম্পন্নায চীৰরং পটিগ্গণ্হাতী’তি অৰত্ৰা ‘হত্থতো পটিগ্গণ্হাতি অঞ্ঞত্র পারিৰত্তকা, আপত্তি দুক্কটস্সা’তি (পারা॰ ৫১৩) ৰুত্তং, তস্মা অঞ্ঞাতিকায সন্তকম্পি একতোউপসম্পন্নায হত্থতো পটিগ্গণ্হন্তস্স দুক্কট’’ন্তি ৰদন্তি, উভোপেতে ন সারতো দট্ঠব্বা, কারণং পরিযেসিতব্বং।
Acittakattā kathaṃ paṃsukūlaṃ vaṭṭatīti ce? Tāya tassa adinnattā, bhikkhunāpi tato bhikkhunito aggahitattā ca. Assāmikampi hi paṃsukūlaṃ aññissā hatthato gaṇhāti, na vaṭṭati ‘‘aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ paṭiggaṇheyyā’’ti vuttalakkhaṇasambhavato. Aññātikāya santakaṃ ñātikāya hatthato gaṇhāti, vaṭṭatīti eke. Yathā sikkhamānasāmaṇerādīnaṃ hatthato paṭiggaṇhantassa anāpatti, tathā kaṅkhāvitaraṇiyañca ‘‘aññātikāya hatthato gahaṇa’’nti (kaṅakhā. aṭṭha. cīvarappaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā) aṅgaṃ vuttaṃ. Tathā ñātikāya santakaṃ sikkhamānāya, sāmaṇeriyā, upāsakassa, upāsikāya, bhikkhussa, sāmaṇerassa santakaṃ aññātikāya bhikkhuniyā hatthato gaṇhantassa ca anāpatti evaṃ yathāvuttalakkhaṇāsambhavatoti eke, teneva ‘‘ekatoupasampannāya cīvaraṃ paṭiggaṇhātī’ti avatvā ‘hatthato paṭiggaṇhāti aññatra pārivattakā, āpatti dukkaṭassā’ti (pārā. 513) vuttaṃ, tasmā aññātikāya santakampi ekatoupasampannāya hatthato paṭiggaṇhantassa dukkaṭa’’nti vadanti, ubhopete na sārato daṭṭhabbā, kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ.
৫১৪. কো পন ৰাদো পত্তত্থৰিকাদীসূতি অনধিট্ঠাতব্বেসু বহূসু পটলেসু। তেনেৰাহ মাতিকাট্ঠকথাযং ‘‘পত্তত্থৰিকাদিম্হি অনধিট্ঠাতব্বপরিক্খারে’’তি। অধিট্ঠানুপগেসু ৰা তেসং পরিক্খারত্তা ভিসিছৰিযা ৰিয অনাপত্তি। কিং পটপরিস্সাৰনং পরিক্খারং ন হোতীতি? হোতি, কিন্তু তং কির নিৰাসনাদিচীৰরসণ্ঠানত্তা ন ৰট্টতি। তস্মা ইধ নিৰাসনাদিচীৰরসাধনং ৰিকপ্পনুপগপচ্ছিমং চীৰরং নাম। অনন্তরাতীতে নিৰাসনপারুপনুপগমেৰাতি সন্নিট্ঠানং। এৰং সন্তে কঙ্খাৰিতরণিযং (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ চীৰরপ্পটিগ্গহণসিক্খাপদৰণ্ণনা) কপ্পনুপগপচ্ছিমতা, পারিৰত্তকাভাৰো, অঞ্ঞাতিকায হত্থতো গহণন্তি তীণেৰ অঙ্গানি অৰত্ৰা অপরিক্খারতাতি চতুত্থমঙ্গং ৰত্তব্বন্তি চে? ন ৰত্তব্বং, ইমস্মিং সিক্খাপদে পত্তত্থৰিকাদিপরিক্খারস্স অচীৰরসঙ্খ্যত্তা। পঠমকথিনাদীসু ৰিকপ্পনুপগতা পমাণং, ইধ কাযপরিভোগুপগতাতি। ‘‘অঞ্ঞং পরিক্খার’’ন্তি উদ্ধরিত্ৰা ‘‘পত্তত্থৰিকাদিং যংকিঞ্চী’’তি ৰুত্তত্তা ৰিকপ্পনুপগম্পি পত্তত্থৰিকাদিং গণ্হিতুং ৰট্টতি, ‘‘পটপরিস্সাৰনম্পী’’তি ৰুত্তট্ঠানে চ ‘‘চীৰরং নাম ৰিকপ্পনুপগপচ্ছিম’’ন্তি ৰচনতো পটপরিস্সাৰনং চীৰরমেৰ, ন পরিক্খারং। ‘‘কো পন ৰাদোতি নিগমনৰচনম্পি সাধক’’ন্তি কেচি ৰদন্তি, পণ্ণত্তিং অজাননতো অচিত্তকং, ন ৰত্থুং, ‘‘অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা সন্তকভাৰাজাননতো, চীৰরভাৰাজাননতো চ অচিত্তক’’ন্তি অনুগণ্ঠিপদে ৰুত্তং।
514.Ko pana vādo pattatthavikādīsūti anadhiṭṭhātabbesu bahūsu paṭalesu. Tenevāha mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘‘pattatthavikādimhi anadhiṭṭhātabbaparikkhāre’’ti. Adhiṭṭhānupagesu vā tesaṃ parikkhārattā bhisichaviyā viya anāpatti. Kiṃ paṭaparissāvanaṃ parikkhāraṃ na hotīti? Hoti, kintu taṃ kira nivāsanādicīvarasaṇṭhānattā na vaṭṭati. Tasmā idha nivāsanādicīvarasādhanaṃ vikappanupagapacchimaṃ cīvaraṃ nāma. Anantarātīte nivāsanapārupanupagamevāti sanniṭṭhānaṃ. Evaṃ sante kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. cīvarappaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā) kappanupagapacchimatā, pārivattakābhāvo, aññātikāya hatthato gahaṇanti tīṇeva aṅgāni avatvā aparikkhāratāti catutthamaṅgaṃ vattabbanti ce? Na vattabbaṃ, imasmiṃ sikkhāpade pattatthavikādiparikkhārassa acīvarasaṅkhyattā. Paṭhamakathinādīsu vikappanupagatā pamāṇaṃ, idha kāyaparibhogupagatāti. ‘‘Aññaṃ parikkhāra’’nti uddharitvā ‘‘pattatthavikādiṃ yaṃkiñcī’’ti vuttattā vikappanupagampi pattatthavikādiṃ gaṇhituṃ vaṭṭati, ‘‘paṭaparissāvanampī’’ti vuttaṭṭhāne ca ‘‘cīvaraṃ nāma vikappanupagapacchima’’nti vacanato paṭaparissāvanaṃ cīvarameva, na parikkhāraṃ. ‘‘Ko pana vādoti nigamanavacanampi sādhaka’’nti keci vadanti, paṇṇattiṃ ajānanato acittakaṃ, na vatthuṃ, ‘‘aññātikāya bhikkhuniyā santakabhāvājānanato, cīvarabhāvājānanato ca acittaka’’nti anugaṇṭhipade vuttaṃ.
চীৰরপটিগ্গহণসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৫. চীৰরপটিগ্গহণসিক্খাপদং • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৫. চীৰরপটিগ্গহণসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৫. চীৰরপটিগ্গহণসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৫. চীৰরপটিগ্গহণসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
