| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
5. жийварабадиг̇г̇ахан̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
508. д̇зна самаязнаад̇и жийварабадиг̇г̇ахан̣асигкаабад̣̇ам̣. д̇ад̇т̇а бин̣д̣абаад̇абадигганд̇аад̇и бин̣д̣абаад̇ад̇о бадигганд̇аа. язна анд̇хаванам̣ д̇знубасан̇гамийд̇и абан̃н̃ад̇д̇з сигкаабад̣̇з язна анд̇хаванам̣ д̇знубасан̇гами. гад̇агаммаад̇и гад̇ажоригагаммаа, санд̇хижчзд̣̇анаад̣̇ийхи барабхан̣д̣ам̣ харид̇аад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. жораг̇ааман̣игод̇и жораж̇здтаго. со гира буб̣б̣з т̇зрим̣ ж̇аанаад̇и, д̇асмаа жораанам̣ бурад̇о г̇ажчанд̇о д̣̇исваа ‘‘ид̇о маа г̇ажчат̇а, саб̣б̣з ид̇о зт̇аа’’д̇и д̇з г̇ахзд̇ваа ан̃н̃зна маг̇г̇зна аг̇амааси. самаад̇химхаа вудтахид̇ваад̇и т̇зрий гира барижчиннавзлааяам̣язва самаад̇химхаа вудтахи. соби д̇асмим̣язва кан̣з звам̣ аважа, д̇асмаа саа ассоси, суд̇ваа жа ‘‘над̇т̇и д̣̇аани ан̃н̃о зд̇т̇а саман̣о ваа б̣раахман̣о ваа ан̃н̃ад̇ра маяаа’’д̇и д̇ам̣ мам̣сам̣ аг̇г̇ахзси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – ‘‘ат̇а ко уббалаван̣н̣аа бхигкуний’’д̇иаад̣̇и.
508.Tena samayenāti cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ. Tattha piṇḍapātapaṭikkantāti piṇḍapātato paṭikkantā. Yena andhavanaṃ tenupasaṅkamīti apaññatte sikkhāpade yena andhavanaṃ tenupasaṅkami. Katakammāti katacorikakammā, sandhicchedanādīhi parabhaṇḍaṃ haritāti vuttaṃ hoti. Coragāmaṇikoti corajeṭṭhako. So kira pubbe theriṃ jānāti, tasmā corānaṃ purato gacchanto disvā ‘‘ito mā gacchatha, sabbe ito ethā’’ti te gahetvā aññena maggena agamāsi. Samādhimhā vuṭṭhahitvāti therī kira paricchinnavelāyaṃyeva samādhimhā vuṭṭhahi. Sopi tasmiṃyeva khaṇe evaṃ avaca, tasmā sā assosi, sutvā ca ‘‘natthi dāni añño ettha samaṇo vā brāhmaṇo vā aññatra mayā’’ti taṃ maṃsaṃ aggahesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī’’tiādi.
охияяагод̇и авахийяаго авасзсо, вихаараваарам̣ бад̇ваа згова вихаарз тид̇од̇и ад̇т̇о. сажз мз д̇вам̣ анд̇араваасагам̣ д̣̇ад̣̇зяяаасийд̇и гасмаа ааха? сан̣хам̣ гханамадтам̣ анд̇араваасагам̣ д̣̇исваа лобхзна, абижа аббаго д̇ассаа анд̇араваасагз лобхо, т̇зрияаа бана сикааббад̇д̇аа годтаасасамбад̇д̇и д̇знассаа сарийрабаарибуурим̣ бассиссаамийд̇и висамалобхам̣ уббаад̣̇зд̇ваа звамааха. анд̇иманд̇и бан̃жаннам̣ жийвараанам̣ саб̣б̣абарияанд̇ам̣ худ̇ваа анд̇имам̣, анд̇иманд̇и бажчимам̣. ан̃н̃ам̣ лзсзнааби вигаббзд̇ваа ваа бажжуд̣̇д̇харид̇ваа ваа табид̇ам̣ жийварам̣ над̇т̇ийд̇и звам̣ яат̇ааанун̃н̃аад̇аанам̣ бан̃жаннам̣ жийвараанам̣ д̇хааран̣авасзнзва ааха, на лобхзна, на хи кийн̣аасаваанам̣ лобхо ад̇т̇и. ниббийл̣ияамаанаад̇и убамам̣ д̣̇ассзд̇ваа г̇аал̣хам̣ бийл̣аяамаанаа.
Ohiyyakoti avahīyako avaseso, vihāravāraṃ patvā ekova vihāre ṭhitoti attho. Sace me tvaṃ antaravāsakaṃ dadeyyāsīti kasmā āha? Saṇhaṃ ghanamaṭṭhaṃ antaravāsakaṃ disvā lobhena, apica appako tassā antaravāsake lobho, theriyā pana sikhāppattā koṭṭhāsasampatti tenassā sarīrapāripūriṃ passissāmīti visamalobhaṃ uppādetvā evamāha. Antimanti pañcannaṃ cīvarānaṃ sabbapariyantaṃ hutvā antimaṃ, antimanti pacchimaṃ. Aññaṃ lesenāpi vikappetvā vā paccuddharitvā vā ṭhapitaṃ cīvaraṃ natthīti evaṃ yathāanuññātānaṃ pañcannaṃ cīvarānaṃ dhāraṇavaseneva āha, na lobhena, na hi khīṇāsavānaṃ lobho atthi. Nippīḷiyamānāti upamaṃ dassetvā gāḷhaṃ pīḷayamānā.
анд̇араваасагам̣ д̣̇ад̇ваа убассаяам̣ аг̇амаасийд̇и сан̇гажжигам̣ ниваасзд̇ваа яат̇аа д̇асса манорат̇о на буурад̇и, звам̣ хад̇т̇ад̇алзязва д̣̇ассзд̇ваа аг̇амааси.
Antaravāsakaṃdatvā upassayaṃ agamāsīti saṅkaccikaṃ nivāsetvā yathā tassa manoratho na pūrati, evaṃ hatthataleyeva dassetvā agamāsi.
510. гасмаа бааривад̇д̇агажийварам̣ аббадиг̇ан̣ханд̇з уж̇жхааяим̣су? ‘‘сажз зд̇д̇агоби амхзсу аяяаанам̣ виссаасо над̇т̇и, гат̇ам̣ маяам̣ яаабзссаамаа’’д̇и вихад̇т̇ад̇ааяа самабхид̇уннад̇д̇аа.
510. Kasmā pārivattakacīvaraṃ appaṭigaṇhante ujjhāyiṃsu? ‘‘Sace ettakopi amhesu ayyānaṃ vissāso natthi, kathaṃ mayaṃ yāpessāmā’’ti vihatthatāya samabhitunnattā.
ануж̇аанаами бхигкавз имзсам̣ бан̃жаннанд̇и имзсам̣ бан̃жаннам̣ сахад̇хаммигаанам̣ самасад̣̇д̇хаанам̣ самасийлаанам̣ самад̣̇идтийнам̣ бааривад̇д̇агам̣ г̇ахзд̇ум̣ ануж̇аанаамийд̇и ад̇т̇о.
Anujānāmi bhikkhave imesaṃ pañcannanti imesaṃ pañcannaṃ sahadhammikānaṃ samasaddhānaṃ samasīlānaṃ samadiṭṭhīnaṃ pārivattakaṃ gahetuṃ anujānāmīti attho.
512. баяог̇з д̣̇уггаданд̇и г̇ахан̣ад̇т̇ааяа хад̇т̇аббасааран̣аад̣̇ийсу д̣̇уггадам̣. бадилаабхзнаад̇и бадиг̇г̇ахан̣зна. д̇ад̇т̇а жа хад̇т̇зна ваа хад̇т̇з д̣̇зд̇у, баад̣̇амуулз ваа табзд̇у, убари ваа кибад̇у, со жз саад̣̇ияад̇и , г̇ахид̇амзва ход̇и. сажз бана сигкамаанаасааман̣зрасааман̣зрийубаасагаубаасигаад̣̇ийнам̣ хад̇т̇з бзсид̇ам̣ бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, анаабад̇д̇и. д̇хаммагат̇ам̣ гат̇знд̇асса жад̇ассоби барисаа жийвараани жа наанаавирааг̇авад̇т̇аани жа аанзд̇ваа баад̣̇амуулз табзнд̇и, убажаарз ваа тад̇ваа убажаарам̣ ваа мун̃жид̇ваа кибанд̇и, яам̣ д̇ад̇т̇а бхигкунийнам̣ санд̇агам̣, д̇ам̣ ан̃н̃ад̇ра бааривад̇д̇агаа г̇ан̣ханд̇асса аабад̇д̇иязва. ат̇а бана рад̇д̇ибхааг̇з кид̇д̇аани хонд̇и, ‘‘ид̣̇ам̣ бхигкунияаа, ид̣̇ам̣ ан̃н̃зса’’нд̇и н̃аад̇ум̣ на саггаа, бааривад̇д̇агагижжам̣ над̇т̇ийд̇и махаабажжарияам̣ гурунд̣̇ияан̃жа вуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ ажид̇д̇агабхаавзна на самзд̇и. сажз бхигкуний вассааваасигам̣ д̣̇зд̇и, бааривад̇д̇агамзва гаад̇аб̣б̣ам̣. сажз бана сан̇гаарагуудаад̣̇ийсу табзд̇и, ‘‘бам̣сугуулам̣ г̇ан̣хиссанд̇ий’’д̇и бам̣сугуулам̣ ад̇хидтахид̇ваа г̇ахзд̇ум̣ ваддад̇и.
512.Payoge dukkaṭanti gahaṇatthāya hatthappasāraṇādīsu dukkaṭaṃ. Paṭilābhenāti paṭiggahaṇena. Tattha ca hatthena vā hatthe detu, pādamūle vā ṭhapetu, upari vā khipatu, so ce sādiyati , gahitameva hoti. Sace pana sikkhamānāsāmaṇerasāmaṇerīupāsakaupāsikādīnaṃ hatthe pesitaṃ paṭiggaṇhāti, anāpatti. Dhammakathaṃ kathentassa catassopi parisā cīvarāni ca nānāvirāgavatthāni ca ānetvā pādamūle ṭhapenti, upacāre vā ṭhatvā upacāraṃ vā muñcitvā khipanti, yaṃ tattha bhikkhunīnaṃ santakaṃ, taṃ aññatra pārivattakā gaṇhantassa āpattiyeva. Atha pana rattibhāge khittāni honti, ‘‘idaṃ bhikkhuniyā, idaṃ aññesa’’nti ñātuṃ na sakkā, pārivattakakiccaṃ natthīti mahāpaccariyaṃ kurundiyañca vuttaṃ, taṃ acittakabhāvena na sameti. Sace bhikkhunī vassāvāsikaṃ deti, pārivattakameva kātabbaṃ. Sace pana saṅkārakūṭādīsu ṭhapeti, ‘‘paṃsukūlaṃ gaṇhissantī’’ti paṃsukūlaṃ adhiṭṭhahitvā gahetuṃ vaṭṭati.
513. ан̃н̃аад̇игааяа ан̃н̃аад̇игасан̃н̃ийд̇и д̇игабаажид̇д̇ияам̣. згад̇о убасамбаннааяаад̇и бхигкунийнам̣ санд̇игз убасамбаннааяа хад̇т̇ад̇о г̇ан̣ханд̇асса д̣̇уггадам̣, бхигкуунам̣ санд̇игз убасамбаннааяа бана баажид̇д̇ияамзва.
513.Aññātikāya aññātikasaññīti tikapācittiyaṃ. Ekato upasampannāyāti bhikkhunīnaṃ santike upasampannāya hatthato gaṇhantassa dukkaṭaṃ, bhikkhūnaṃ santike upasampannāya pana pācittiyameva.
514. барид̇д̇зна ваа вибуланд̇и аббаг̇гхажийварзна ваа убааханад̇т̇авигабад̇д̇ад̇т̇авигаам̣саб̣ад̣̇д̇хагагааяаб̣анд̇ханаад̣̇инаа ваа махаг̇гхам̣ жзд̇аабзд̇ваа сажзби жийварам̣ бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, анаабад̇д̇и. махаабажжарияам̣ бана ‘‘анд̇амасо харийд̇агийкан̣д̣знаабий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. вибулзна ваа барид̇д̇анд̇и ид̣̇ам̣ вуд̇д̇авибаллаасзна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. ан̃н̃ам̣ баригкааранд̇и бад̇д̇ад̇т̇авигаад̣̇им̣ яам̣ гин̃жи вигаббанубаг̇абажчимажийвараббамаан̣ам̣ бана бадабариссааванамби на ваддад̇и. яам̣ нзва ад̇хидтаанубаг̇ам̣ на вигаббанубаг̇ам̣ д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ ваддад̇и. сажзби ман̃жаббамаан̣аа бхисижчави ход̇и, ваддад̇иязва; го бана ваад̣̇о бад̇д̇ад̇т̇авигаад̣̇ийсу. сзсам̣ уд̇д̇аанад̇т̇амзва.
514.Parittena vā vipulanti appagghacīvarena vā upāhanatthavikapattatthavikaaṃsabaddhakakāyabandhanādinā vā mahagghaṃ cetāpetvā sacepi cīvaraṃ paṭiggaṇhāti, anāpatti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘antamaso harītakīkhaṇḍenāpī’’ti vuttaṃ. Vipulena vā parittanti idaṃ vuttavipallāsena veditabbaṃ. Aññaṃ parikkhāranti pattatthavikādiṃ yaṃ kiñci vikappanupagapacchimacīvarappamāṇaṃ pana paṭaparissāvanampi na vaṭṭati. Yaṃ neva adhiṭṭhānupagaṃ na vikappanupagaṃ taṃ sabbaṃ vaṭṭati. Sacepi mañcappamāṇā bhisicchavi hoti, vaṭṭatiyeva; ko pana vādo pattatthavikādīsu. Sesaṃ uttānatthameva.
самудтаанаад̣̇ийсу ид̣̇ам̣ часамудтаанам̣, гирияаагирияам̣, носан̃н̃аавимогкам̣, ажид̇д̇агам̣ , бан̣н̣ад̇д̇иваж̇ж̇ам̣, гааяагаммам̣важийгаммам̣, д̇ижид̇д̇ам̣, д̇ивзд̣̇ананд̇и.
Samuṭṭhānādīsu idaṃ chasamuṭṭhānaṃ, kiriyākiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ , paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃvacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
жийварабадиг̇г̇ахан̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 5. жийварабадиг̇г̇ахан̣асигкаабад̣̇ам̣ • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 5. жийварабадиг̇г̇ахан̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 5. жийварабадиг̇г̇ахан̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 5. жийварабадиг̇г̇ахан̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
