Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
੫. ਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
੫੦੮. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਤੋ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ। ਯੇਨ ਅਨ੍ਧવਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮੀਤਿ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਯੇਨ ਅਨ੍ਧવਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਕਤਕਮ੍ਮਾਤਿ ਕਤਚੋਰਿਕਕਮ੍ਮਾ, ਸਨ੍ਧਿਚ੍ਛੇਦਨਾਦੀਹਿ ਪਰਭਣ੍ਡਂ ਹਰਿਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਚੋਰਗਾਮਣਿਕੋਤਿ ਚੋਰਜੇਟ੍ਠਕੋ। ਸੋ ਕਿਰ ਪੁਬ੍ਬੇ ਥੇਰਿਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਚੋਰਾਨਂ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਤੋ ਮਾ ਗਚ੍ਛਥ, ਸਬ੍ਬੇ ਇਤੋ ਏਥਾ’’ਤਿ ਤੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਅਗਮਾਸਿ। ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਾ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾਤਿ ਥੇਰੀ ਕਿਰ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨવੇਲਾਯਂਯੇવ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਾ વੁਟ੍ਠਹਿ। ਸੋਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ ਏવਂ ਅવਚ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਅਸ੍ਸੋਸਿ, ਸੁਤ੍વਾ ਚ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞੋ ਏਤ੍ਥ ਸਮਣੋ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾ’’ਤਿ ਤਂ ਮਂਸਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ’’ਤਿਆਦਿ।
508.Tena samayenāti cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ. Tattha piṇḍapātapaṭikkantāti piṇḍapātato paṭikkantā. Yena andhavanaṃ tenupasaṅkamīti apaññatte sikkhāpade yena andhavanaṃ tenupasaṅkami. Katakammāti katacorikakammā, sandhicchedanādīhi parabhaṇḍaṃ haritāti vuttaṃ hoti. Coragāmaṇikoti corajeṭṭhako. So kira pubbe theriṃ jānāti, tasmā corānaṃ purato gacchanto disvā ‘‘ito mā gacchatha, sabbe ito ethā’’ti te gahetvā aññena maggena agamāsi. Samādhimhā vuṭṭhahitvāti therī kira paricchinnavelāyaṃyeva samādhimhā vuṭṭhahi. Sopi tasmiṃyeva khaṇe evaṃ avaca, tasmā sā assosi, sutvā ca ‘‘natthi dāni añño ettha samaṇo vā brāhmaṇo vā aññatra mayā’’ti taṃ maṃsaṃ aggahesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī’’tiādi.
ਓਹਿਯ੍ਯਕੋਤਿ ਅવਹੀਯਕੋ ਅવਸੇਸੋ, વਿਹਾਰવਾਰਂ ਪਤ੍વਾ ਏਕੋવ વਿਹਾਰੇ ਠਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਚੇ ਮੇ ਤ੍વਂ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਂ ਦਦੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਆਹ? ਸਣ੍ਹਂ ਘਨਮਟ੍ਠਂ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਲੋਭੇਨ, ਅਪਿਚ ਅਪ੍ਪਕੋ ਤਸ੍ਸਾ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕੇ ਲੋਭੋ, ਥੇਰਿਯਾ ਪਨ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਕੋਟ੍ਠਾਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਤੇਨਸ੍ਸਾ ਸਰੀਰਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ વਿਸਮਲੋਭਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ। ਅਨ੍ਤਿਮਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਚੀવਰਾਨਂ ਸਬ੍ਬਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਿਮਂ, ਅਨ੍ਤਿਮਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਂ। ਅਞ੍ਞਂ ਲੇਸੇਨਾਪਿ વਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਾ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ વਾ ਠਪਿਤਂ ਚੀવਰਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਏવਂ ਯਥਾਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਚੀવਰਾਨਂ ਧਾਰਣવਸੇਨੇવ ਆਹ, ਨ ਲੋਭੇਨ, ਨ ਹਿ ਖੀਣਾਸવਾਨਂ ਲੋਭੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨਾਤਿ ਉਪਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਗਾਲ਼੍ਹਂ ਪੀਲ਼ਯਮਾਨਾ।
Ohiyyakoti avahīyako avaseso, vihāravāraṃ patvā ekova vihāre ṭhitoti attho. Sace me tvaṃ antaravāsakaṃ dadeyyāsīti kasmā āha? Saṇhaṃ ghanamaṭṭhaṃ antaravāsakaṃ disvā lobhena, apica appako tassā antaravāsake lobho, theriyā pana sikhāppattā koṭṭhāsasampatti tenassā sarīrapāripūriṃ passissāmīti visamalobhaṃ uppādetvā evamāha. Antimanti pañcannaṃ cīvarānaṃ sabbapariyantaṃ hutvā antimaṃ, antimanti pacchimaṃ. Aññaṃ lesenāpi vikappetvā vā paccuddharitvā vā ṭhapitaṃ cīvaraṃ natthīti evaṃ yathāanuññātānaṃ pañcannaṃ cīvarānaṃ dhāraṇavaseneva āha, na lobhena, na hi khīṇāsavānaṃ lobho atthi. Nippīḷiyamānāti upamaṃ dassetvā gāḷhaṃ pīḷayamānā.
ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਂ ਦਤ੍વਾ ਉਪਸ੍ਸਯਂ ਅਗਮਾਸੀਤਿ ਸਙ੍ਕਚ੍ਚਿਕਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਯਥਾ ਤਸ੍ਸ ਮਨੋਰਥੋ ਨ ਪੂਰਤਿ, ਏવਂ ਹਤ੍ਥਤਲੇਯੇવ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ।
Antaravāsakaṃdatvā upassayaṃ agamāsīti saṅkaccikaṃ nivāsetvā yathā tassa manoratho na pūrati, evaṃ hatthataleyeva dassetvā agamāsi.
੫੧੦. ਕਸ੍ਮਾ ਪਾਰਿવਤ੍ਤਕਚੀવਰਂ ਅਪ੍ਪਟਿਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇ ਉਜ੍ਝਾਯਿਂਸੁ? ‘‘ਸਚੇ ਏਤ੍ਤਕੋਪਿ ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਅਯ੍ਯਾਨਂ વਿਸ੍ਸਾਸੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਥਂ ਮਯਂ ਯਾਪੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਿਹਤ੍ਥਤਾਯ ਸਮਭਿਤੁਨ੍ਨਤ੍ਤਾ।
510. Kasmā pārivattakacīvaraṃ appaṭigaṇhante ujjhāyiṃsu? ‘‘Sace ettakopi amhesu ayyānaṃ vissāso natthi, kathaṃ mayaṃ yāpessāmā’’ti vihatthatāya samabhitunnattā.
ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਇਮੇਸਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਸਮਸਦ੍ਧਾਨਂ ਸਮਸੀਲਾਨਂ ਸਮਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਪਾਰਿવਤ੍ਤਕਂ ਗਹੇਤੁਂ ਅਨੁਜਾਨਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Anujānāmi bhikkhave imesaṃ pañcannanti imesaṃ pañcannaṃ sahadhammikānaṃ samasaddhānaṃ samasīlānaṃ samadiṭṭhīnaṃ pārivattakaṃ gahetuṃ anujānāmīti attho.
੫੧੨. ਪਯੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਗਹਣਤ੍ਥਾਯ ਹਤ੍ਥਪ੍ਪਸਾਰਣਾਦੀਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪਟਿਲਾਭੇਨਾਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਨ। ਤਤ੍ਥ ਚ ਹਤ੍ਥੇਨ વਾ ਹਤ੍ਥੇ ਦੇਤੁ, ਪਾਦਮੂਲੇ વਾ ਠਪੇਤੁ, ਉਪਰਿ વਾ ਖਿਪਤੁ, ਸੋ ਚੇ ਸਾਦਿਯਤਿ , ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਸਾਮਣੇਰਸਾਮਣੇਰੀਉਪਾਸਕਉਪਾਸਿਕਾਦੀਨਂ ਹਤ੍ਥੇ ਪੇਸਿਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚਤਸ੍ਸੋਪਿ ਪਰਿਸਾ ਚੀવਰਾਨਿ ਚ ਨਾਨਾવਿਰਾਗવਤ੍ਥਾਨਿ ਚ ਆਨੇਤ੍વਾ ਪਾਦਮੂਲੇ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਉਪਚਾਰੇ વਾ ਠਤ੍વਾ ਉਪਚਾਰਂ વਾ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਯਂ ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸਨ੍ਤਕਂ, ਤਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪਾਰਿવਤ੍ਤਕਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવ। ਅਥ ਪਨ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਖਿਤ੍ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ‘‘ਇਦਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ, ਇਦਂ ਅਞ੍ਞੇਸ’’ਨ੍ਤਿ ਞਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਪਾਰਿવਤ੍ਤਕਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਅਚਿਤ੍ਤਕਭਾવੇਨ ਨ ਸਮੇਤਿ। ਸਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ ਦੇਤਿ, ਪਾਰਿવਤ੍ਤਕਮੇવ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਸਙ੍ਕਾਰਕੂਟਾਦੀਸੁ ਠਪੇਤਿ, ‘‘ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
512.Payoge dukkaṭanti gahaṇatthāya hatthappasāraṇādīsu dukkaṭaṃ. Paṭilābhenāti paṭiggahaṇena. Tattha ca hatthena vā hatthe detu, pādamūle vā ṭhapetu, upari vā khipatu, so ce sādiyati , gahitameva hoti. Sace pana sikkhamānāsāmaṇerasāmaṇerīupāsakaupāsikādīnaṃ hatthe pesitaṃ paṭiggaṇhāti, anāpatti. Dhammakathaṃ kathentassa catassopi parisā cīvarāni ca nānāvirāgavatthāni ca ānetvā pādamūle ṭhapenti, upacāre vā ṭhatvā upacāraṃ vā muñcitvā khipanti, yaṃ tattha bhikkhunīnaṃ santakaṃ, taṃ aññatra pārivattakā gaṇhantassa āpattiyeva. Atha pana rattibhāge khittāni honti, ‘‘idaṃ bhikkhuniyā, idaṃ aññesa’’nti ñātuṃ na sakkā, pārivattakakiccaṃ natthīti mahāpaccariyaṃ kurundiyañca vuttaṃ, taṃ acittakabhāvena na sameti. Sace bhikkhunī vassāvāsikaṃ deti, pārivattakameva kātabbaṃ. Sace pana saṅkārakūṭādīsu ṭhapeti, ‘‘paṃsukūlaṃ gaṇhissantī’’ti paṃsukūlaṃ adhiṭṭhahitvā gahetuṃ vaṭṭati.
੫੧੩. ਅਞ੍ਞਾਤਿਕਾਯ ਅਞ੍ਞਾਤਿਕਸਞ੍ਞੀਤਿ ਤਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਏਕਤੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਹਤ੍ਥਤੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਪਨ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ।
513.Aññātikāya aññātikasaññīti tikapācittiyaṃ. Ekato upasampannāyāti bhikkhunīnaṃ santike upasampannāya hatthato gaṇhantassa dukkaṭaṃ, bhikkhūnaṃ santike upasampannāya pana pācittiyameva.
੫੧੪. ਪਰਿਤ੍ਤੇਨ વਾ વਿਪੁਲਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਗ੍ਘਚੀવਰੇਨ વਾ ਉਪਾਹਨਤ੍ਥવਿਕਪਤ੍ਤਤ੍ਥવਿਕਅਂਸਬਦ੍ਧਕਕਾਯਬਨ੍ਧਨਾਦਿਨਾ વਾ ਮਹਗ੍ਘਂ ਚੇਤਾਪੇਤ੍વਾ ਸਚੇਪਿ ਚੀવਰਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਹਰੀਤਕੀਖਣ੍ਡੇਨਾਪੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਪੁਲੇਨ વਾ ਪਰਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਞ੍ਞਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਨ੍ਤਿ ਪਤ੍ਤਤ੍ਥવਿਕਾਦਿਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗਪਚ੍ਛਿਮਚੀવਰਪ੍ਪਮਾਣਂ ਪਨ ਪਟਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਂ ਨੇવ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੁਪਗਂ ਨ વਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗਂ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਮਞ੍ਚਪ੍ਪਮਾਣਾ ਭਿਸਿਚ੍ਛવਿ ਹੋਤਿ, વਟ੍ਟਤਿਯੇવ; ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਪਤ੍ਤਤ੍ਥવਿਕਾਦੀਸੁ। ਸੇਸਂ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ।
514.Parittena vā vipulanti appagghacīvarena vā upāhanatthavikapattatthavikaaṃsabaddhakakāyabandhanādinā vā mahagghaṃ cetāpetvā sacepi cīvaraṃ paṭiggaṇhāti, anāpatti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘antamaso harītakīkhaṇḍenāpī’’ti vuttaṃ. Vipulena vā parittanti idaṃ vuttavipallāsena veditabbaṃ. Aññaṃ parikkhāranti pattatthavikādiṃ yaṃ kiñci vikappanupagapacchimacīvarappamāṇaṃ pana paṭaparissāvanampi na vaṭṭati. Yaṃ neva adhiṭṭhānupagaṃ na vikappanupagaṃ taṃ sabbaṃ vaṭṭati. Sacepi mañcappamāṇā bhisicchavi hoti, vaṭṭatiyeva; ko pana vādo pattatthavikādīsu. Sesaṃ uttānatthameva.
ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਇਦਂ ਛਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਕਿਰਿਯਾਕਿਰਿਯਂ, ਨੋਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਅਚਿਤ੍ਤਕਂ , ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂવਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਤਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ।
Samuṭṭhānādīsu idaṃ chasamuṭṭhānaṃ, kiriyākiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ , paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃvacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੫. ਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੫. ਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੫. ਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੫. ਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā