Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
൫. ചീവരപടിഗ്ഗഹണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
൫൦൮. തേന സമയേനാതി ചീവരപടിഗ്ഗഹണസിക്ഖാപദം. തത്ഥ പിണ്ഡപാതപടിക്കന്താതി പിണ്ഡപാതതോ പടിക്കന്താ. യേന അന്ധവനം തേനുപസങ്കമീതി അപഞ്ഞത്തേ സിക്ഖാപദേ യേന അന്ധവനം തേനുപസങ്കമി. കതകമ്മാതി കതചോരികകമ്മാ, സന്ധിച്ഛേദനാദീഹി പരഭണ്ഡം ഹരിതാതി വുത്തം ഹോതി. ചോരഗാമണികോതി ചോരജേട്ഠകോ. സോ കിര പുബ്ബേ ഥേരിം ജാനാതി, തസ്മാ ചോരാനം പുരതോ ഗച്ഛന്തോ ദിസ്വാ ‘‘ഇതോ മാ ഗച്ഛഥ, സബ്ബേ ഇതോ ഏഥാ’’തി തേ ഗഹേത്വാ അഞ്ഞേന മഗ്ഗേന അഗമാസി. സമാധിമ്ഹാ വുട്ഠഹിത്വാതി ഥേരീ കിര പരിച്ഛിന്നവേലായംയേവ സമാധിമ്ഹാ വുട്ഠഹി. സോപി തസ്മിംയേവ ഖണേ ഏവം അവച, തസ്മാ സാ അസ്സോസി, സുത്വാ ച ‘‘നത്ഥി ദാനി അഞ്ഞോ ഏത്ഥ സമണോ വാ ബ്രാഹ്മണോ വാ അഞ്ഞത്ര മയാ’’തി തം മംസം അഗ്ഗഹേസി. തേന വുത്തം – ‘‘അഥ ഖോ ഉപ്പലവണ്ണാ ഭിക്ഖുനീ’’തിആദി.
508.Tena samayenāti cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ. Tattha piṇḍapātapaṭikkantāti piṇḍapātato paṭikkantā. Yena andhavanaṃ tenupasaṅkamīti apaññatte sikkhāpade yena andhavanaṃ tenupasaṅkami. Katakammāti katacorikakammā, sandhicchedanādīhi parabhaṇḍaṃ haritāti vuttaṃ hoti. Coragāmaṇikoti corajeṭṭhako. So kira pubbe theriṃ jānāti, tasmā corānaṃ purato gacchanto disvā ‘‘ito mā gacchatha, sabbe ito ethā’’ti te gahetvā aññena maggena agamāsi. Samādhimhā vuṭṭhahitvāti therī kira paricchinnavelāyaṃyeva samādhimhā vuṭṭhahi. Sopi tasmiṃyeva khaṇe evaṃ avaca, tasmā sā assosi, sutvā ca ‘‘natthi dāni añño ettha samaṇo vā brāhmaṇo vā aññatra mayā’’ti taṃ maṃsaṃ aggahesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī’’tiādi.
ഓഹിയ്യകോതി അവഹീയകോ അവസേസോ, വിഹാരവാരം പത്വാ ഏകോവ വിഹാരേ ഠിതോതി അത്ഥോ. സചേ മേ ത്വം അന്തരവാസകം ദദേയ്യാസീതി കസ്മാ ആഹ? സണ്ഹം ഘനമട്ഠം അന്തരവാസകം ദിസ്വാ ലോഭേന, അപിച അപ്പകോ തസ്സാ അന്തരവാസകേ ലോഭോ, ഥേരിയാ പന സിഖാപ്പത്താ കോട്ഠാസസമ്പത്തി തേനസ്സാ സരീരപാരിപൂരിം പസ്സിസ്സാമീതി വിസമലോഭം ഉപ്പാദേത്വാ ഏവമാഹ. അന്തിമന്തി പഞ്ചന്നം ചീവരാനം സബ്ബപരിയന്തം ഹുത്വാ അന്തിമം, അന്തിമന്തി പച്ഛിമം. അഞ്ഞം ലേസേനാപി വികപ്പേത്വാ വാ പച്ചുദ്ധരിത്വാ വാ ഠപിതം ചീവരം നത്ഥീതി ഏവം യഥാഅനുഞ്ഞാതാനം പഞ്ചന്നം ചീവരാനം ധാരണവസേനേവ ആഹ, ന ലോഭേന, ന ഹി ഖീണാസവാനം ലോഭോ അത്ഥി. നിപ്പീളിയമാനാതി ഉപമം ദസ്സേത്വാ ഗാള്ഹം പീളയമാനാ.
Ohiyyakoti avahīyako avaseso, vihāravāraṃ patvā ekova vihāre ṭhitoti attho. Sace me tvaṃ antaravāsakaṃ dadeyyāsīti kasmā āha? Saṇhaṃ ghanamaṭṭhaṃ antaravāsakaṃ disvā lobhena, apica appako tassā antaravāsake lobho, theriyā pana sikhāppattā koṭṭhāsasampatti tenassā sarīrapāripūriṃ passissāmīti visamalobhaṃ uppādetvā evamāha. Antimanti pañcannaṃ cīvarānaṃ sabbapariyantaṃ hutvā antimaṃ, antimanti pacchimaṃ. Aññaṃ lesenāpi vikappetvā vā paccuddharitvā vā ṭhapitaṃ cīvaraṃ natthīti evaṃ yathāanuññātānaṃ pañcannaṃ cīvarānaṃ dhāraṇavaseneva āha, na lobhena, na hi khīṇāsavānaṃ lobho atthi. Nippīḷiyamānāti upamaṃ dassetvā gāḷhaṃ pīḷayamānā.
അന്തരവാസകം ദത്വാ ഉപസ്സയം അഗമാസീതി സങ്കച്ചികം നിവാസേത്വാ യഥാ തസ്സ മനോരഥോ ന പൂരതി, ഏവം ഹത്ഥതലേയേവ ദസ്സേത്വാ അഗമാസി.
Antaravāsakaṃdatvā upassayaṃ agamāsīti saṅkaccikaṃ nivāsetvā yathā tassa manoratho na pūrati, evaṃ hatthataleyeva dassetvā agamāsi.
൫൧൦. കസ്മാ പാരിവത്തകചീവരം അപ്പടിഗണ്ഹന്തേ ഉജ്ഝായിംസു? ‘‘സചേ ഏത്തകോപി അമ്ഹേസു അയ്യാനം വിസ്സാസോ നത്ഥി, കഥം മയം യാപേസ്സാമാ’’തി വിഹത്ഥതായ സമഭിതുന്നത്താ.
510. Kasmā pārivattakacīvaraṃ appaṭigaṇhante ujjhāyiṃsu? ‘‘Sace ettakopi amhesu ayyānaṃ vissāso natthi, kathaṃ mayaṃ yāpessāmā’’ti vihatthatāya samabhitunnattā.
അനുജാനാമി ഭിക്ഖവേ ഇമേസം പഞ്ചന്നന്തി ഇമേസം പഞ്ചന്നം സഹധമ്മികാനം സമസദ്ധാനം സമസീലാനം സമദിട്ഠീനം പാരിവത്തകം ഗഹേതും അനുജാനാമീതി അത്ഥോ.
Anujānāmi bhikkhave imesaṃ pañcannanti imesaṃ pañcannaṃ sahadhammikānaṃ samasaddhānaṃ samasīlānaṃ samadiṭṭhīnaṃ pārivattakaṃ gahetuṃ anujānāmīti attho.
൫൧൨. പയോഗേ ദുക്കടന്തി ഗഹണത്ഥായ ഹത്ഥപ്പസാരണാദീസു ദുക്കടം. പടിലാഭേനാതി പടിഗ്ഗഹണേന. തത്ഥ ച ഹത്ഥേന വാ ഹത്ഥേ ദേതു, പാദമൂലേ വാ ഠപേതു, ഉപരി വാ ഖിപതു, സോ ചേ സാദിയതി , ഗഹിതമേവ ഹോതി. സചേ പന സിക്ഖമാനാസാമണേരസാമണേരീഉപാസകഉപാസികാദീനം ഹത്ഥേ പേസിതം പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, അനാപത്തി. ധമ്മകഥം കഥേന്തസ്സ ചതസ്സോപി പരിസാ ചീവരാനി ച നാനാവിരാഗവത്ഥാനി ച ആനേത്വാ പാദമൂലേ ഠപേന്തി, ഉപചാരേ വാ ഠത്വാ ഉപചാരം വാ മുഞ്ചിത്വാ ഖിപന്തി, യം തത്ഥ ഭിക്ഖുനീനം സന്തകം, തം അഞ്ഞത്ര പാരിവത്തകാ ഗണ്ഹന്തസ്സ ആപത്തിയേവ. അഥ പന രത്തിഭാഗേ ഖിത്താനി ഹോന്തി, ‘‘ഇദം ഭിക്ഖുനിയാ, ഇദം അഞ്ഞേസ’’ന്തി ഞാതും ന സക്കാ, പാരിവത്തകകിച്ചം നത്ഥീതി മഹാപച്ചരിയം കുരുന്ദിയഞ്ച വുത്തം, തം അചിത്തകഭാവേന ന സമേതി. സചേ ഭിക്ഖുനീ വസ്സാവാസികം ദേതി, പാരിവത്തകമേവ കാതബ്ബം. സചേ പന സങ്കാരകൂടാദീസു ഠപേതി, ‘‘പംസുകൂലം ഗണ്ഹിസ്സന്തീ’’തി പംസുകൂലം അധിട്ഠഹിത്വാ ഗഹേതും വട്ടതി.
512.Payoge dukkaṭanti gahaṇatthāya hatthappasāraṇādīsu dukkaṭaṃ. Paṭilābhenāti paṭiggahaṇena. Tattha ca hatthena vā hatthe detu, pādamūle vā ṭhapetu, upari vā khipatu, so ce sādiyati , gahitameva hoti. Sace pana sikkhamānāsāmaṇerasāmaṇerīupāsakaupāsikādīnaṃ hatthe pesitaṃ paṭiggaṇhāti, anāpatti. Dhammakathaṃ kathentassa catassopi parisā cīvarāni ca nānāvirāgavatthāni ca ānetvā pādamūle ṭhapenti, upacāre vā ṭhatvā upacāraṃ vā muñcitvā khipanti, yaṃ tattha bhikkhunīnaṃ santakaṃ, taṃ aññatra pārivattakā gaṇhantassa āpattiyeva. Atha pana rattibhāge khittāni honti, ‘‘idaṃ bhikkhuniyā, idaṃ aññesa’’nti ñātuṃ na sakkā, pārivattakakiccaṃ natthīti mahāpaccariyaṃ kurundiyañca vuttaṃ, taṃ acittakabhāvena na sameti. Sace bhikkhunī vassāvāsikaṃ deti, pārivattakameva kātabbaṃ. Sace pana saṅkārakūṭādīsu ṭhapeti, ‘‘paṃsukūlaṃ gaṇhissantī’’ti paṃsukūlaṃ adhiṭṭhahitvā gahetuṃ vaṭṭati.
൫൧൩. അഞ്ഞാതികായ അഞ്ഞാതികസഞ്ഞീതി തികപാചിത്തിയം. ഏകതോ ഉപസമ്പന്നായാതി ഭിക്ഖുനീനം സന്തികേ ഉപസമ്പന്നായ ഹത്ഥതോ ഗണ്ഹന്തസ്സ ദുക്കടം, ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ഉപസമ്പന്നായ പന പാചിത്തിയമേവ.
513.Aññātikāya aññātikasaññīti tikapācittiyaṃ. Ekato upasampannāyāti bhikkhunīnaṃ santike upasampannāya hatthato gaṇhantassa dukkaṭaṃ, bhikkhūnaṃ santike upasampannāya pana pācittiyameva.
൫൧൪. പരിത്തേന വാ വിപുലന്തി അപ്പഗ്ഘചീവരേന വാ ഉപാഹനത്ഥവികപത്തത്ഥവികഅംസബദ്ധകകായബന്ധനാദിനാ വാ മഹഗ്ഘം ചേതാപേത്വാ സചേപി ചീവരം പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, അനാപത്തി. മഹാപച്ചരിയം പന ‘‘അന്തമസോ ഹരീതകീഖണ്ഡേനാപീ’’തി വുത്തം. വിപുലേന വാ പരിത്തന്തി ഇദം വുത്തവിപല്ലാസേന വേദിതബ്ബം. അഞ്ഞം പരിക്ഖാരന്തി പത്തത്ഥവികാദിം യം കിഞ്ചി വികപ്പനുപഗപച്ഛിമചീവരപ്പമാണം പന പടപരിസ്സാവനമ്പി ന വട്ടതി. യം നേവ അധിട്ഠാനുപഗം ന വികപ്പനുപഗം തം സബ്ബം വട്ടതി. സചേപി മഞ്ചപ്പമാണാ ഭിസിച്ഛവി ഹോതി, വട്ടതിയേവ; കോ പന വാദോ പത്തത്ഥവികാദീസു. സേസം ഉത്താനത്ഥമേവ.
514.Parittena vā vipulanti appagghacīvarena vā upāhanatthavikapattatthavikaaṃsabaddhakakāyabandhanādinā vā mahagghaṃ cetāpetvā sacepi cīvaraṃ paṭiggaṇhāti, anāpatti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘antamaso harītakīkhaṇḍenāpī’’ti vuttaṃ. Vipulena vā parittanti idaṃ vuttavipallāsena veditabbaṃ. Aññaṃ parikkhāranti pattatthavikādiṃ yaṃ kiñci vikappanupagapacchimacīvarappamāṇaṃ pana paṭaparissāvanampi na vaṭṭati. Yaṃ neva adhiṭṭhānupagaṃ na vikappanupagaṃ taṃ sabbaṃ vaṭṭati. Sacepi mañcappamāṇā bhisicchavi hoti, vaṭṭatiyeva; ko pana vādo pattatthavikādīsu. Sesaṃ uttānatthameva.
സമുട്ഠാനാദീസു ഇദം ഛസമുട്ഠാനം, കിരിയാകിരിയം, നോസഞ്ഞാവിമോക്ഖം, അചിത്തകം , പണ്ണത്തിവജ്ജം, കായകമ്മംവചീകമ്മം, തിചിത്തം, തിവേദനന്തി.
Samuṭṭhānādīsu idaṃ chasamuṭṭhānaṃ, kiriyākiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ , paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃvacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ചീവരപടിഗ്ഗഹണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൫. ചീവരപടിഗ്ഗഹണസിക്ഖാപദം • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൫. ചീവരപടിഗ്ഗഹണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൫. ചീവരപടിഗ്ഗഹണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൫. ചീവരപടിഗ്ഗഹണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 5. Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā