| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
২১৫. চীৰররজনকথা
215. Cīvararajanakathā
৩৪৪. তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ ছকণেনপি পণ্ডুমত্তিকাযপি চীৰরং রজন্তি। চীৰরং দুব্বণ্ণং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি , ভিক্খৰে, ছ রজনানি – মূলরজনং, খন্ধরজনং, তচরজনং, পত্তরজনং, পুপ্ফরজনং, ফলরজনন্তি।
344. Tena kho pana samayena bhikkhū chakaṇenapi paṇḍumattikāyapi cīvaraṃ rajanti. Cīvaraṃ dubbaṇṇaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi , bhikkhave, cha rajanāni – mūlarajanaṃ, khandharajanaṃ, tacarajanaṃ, pattarajanaṃ, puppharajanaṃ, phalarajananti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ ন জানন্তি রজনং পক্কং ৰা অপক্কং ৰা। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদকে ৰা নখপিট্ঠিকায ৰা থেৰকং দাতুন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū na jānanti rajanaṃ pakkaṃ vā apakkaṃ vā. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, udake vā nakhapiṭṭhikāya vā thevakaṃ dātunti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূনং রজনভাজনং ন সংৰিজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, রজনকোলম্বং রজনঘটন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhūnaṃ rajanabhājanaṃ na saṃvijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, rajanakolambaṃ rajanaghaṭanti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ পাতিযাপি পত্তেপি চীৰরং ওমদ্দন্তি। চীৰরং পরিভিজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, রজনদোণিকন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū pātiyāpi pattepi cīvaraṃ omaddanti. Cīvaraṃ paribhijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, rajanadoṇikanti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ ছমায চীৰরং পত্থরন্তি। চীৰরং পংসুকিতং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিণসন্থারকন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū chamāya cīvaraṃ pattharanti. Cīvaraṃ paṃsukitaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, tiṇasanthārakanti.
তিণসন্থারকো উপচিকাহি খজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, চীৰরৰংসং চীৰররজ্জুন্তি।
Tiṇasanthārako upacikāhi khajjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, cīvaravaṃsaṃ cīvararajjunti.
মজ্ঝেন লগ্গেন্তি। রজনং উভতো গলতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, কণ্ণে বন্ধিতুন্তি।
Majjhena laggenti. Rajanaṃ ubhato galati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇe bandhitunti.
কণ্ণো জীরতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, কণ্ণসুত্তকন্তি।
Kaṇṇo jīrati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇasuttakanti.
রজনং একতো গলতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, সম্পরিৰত্তকং সম্পরিৰত্তকং রজেতুং, ন চ অচ্ছিন্নে থেৰে পক্কমিতুন্তি।
Rajanaṃ ekato galati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, samparivattakaṃ samparivattakaṃ rajetuṃ, na ca acchinne theve pakkamitunti.
তেন খো পন সমযেন চীৰরং পত্থিন্নং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদকে ওসারেতুন্তি।
Tena kho pana samayena cīvaraṃ patthinnaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, udake osāretunti.
তেন খো পন সমযেন চীৰরং ফরুসং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি , ভিক্খৰে, পাণিনা আকোটেতুন্তি ।
Tena kho pana samayena cīvaraṃ pharusaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi , bhikkhave, pāṇinā ākoṭetunti .
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ অচ্ছিন্নকানি চীৰরানি ধারেন্তি দন্তকাসাৰানি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি নাম 9 গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ন, ভিক্খৰে, অচ্ছিন্নকানি চীৰরানি ধারেতব্বানি। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি।
Tena kho pana samayena bhikkhū acchinnakāni cīvarāni dhārenti dantakāsāvāni. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi nāma 10 gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, acchinnakāni cīvarāni dhāretabbāni. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassāti.
চীৰররজনকথা নিট্ঠিতা।
Cīvararajanakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / চীৰররজনকথা • Cīvararajanakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / চীৰররজনকথাৰণ্ণনা • Cīvararajanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / চীৰররজনকথাৰণ্ণনা • Cīvararajanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / চীৰররজনকথাদিৰণ্ণনা • Cīvararajanakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২১৫. চীৰররজনকথা • 215. Cīvararajanakathā
