| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৬. চীৰরসিব্বনসিক্খাপদং
6. Cīvarasibbanasikkhāpadaṃ
১৭৫. ছট্ঠে উদাযীতি এত্থ মহাউদাযী, কাল়ুদাযী, লাল়ুদাযীতি তযো উদাযী হোন্তি। তেসু ততিযোৰাধিপ্পেতোতি আহ ‘‘লাল়ুদাযী’’তি। পভাৰেন ঠাতি পৰত্ততীতি পট্ঠোতি কতে পটিবলোৰ লব্ভতি। তেনাহ ‘‘পটিবলো’’তি। নিপুণোতি কুসলো। ‘‘পটিভানেন কতচিত্ত’’ন্তিইমিনা ‘‘পটিভানচিত্ত’’ন্তি পদস্স মজ্ঝে পদলোপং দস্সেতি। সোতি লাল়ুদাযী অকাসীতি সম্বন্ধো। তস্সাতি চীৰরস্স। ‘‘যথাসংহট’’ন্তি এত্থ এৰসদ্দো অজ্ঝাহরিতব্বোতি আহ ‘‘যথাসংহটমেৰা’’তি।
175. Chaṭṭhe udāyīti ettha mahāudāyī, kāḷudāyī, lāḷudāyīti tayo udāyī honti. Tesu tatiyovādhippetoti āha ‘‘lāḷudāyī’’ti. Pabhāvena ṭhāti pavattatīti paṭṭhoti kate paṭibalova labbhati. Tenāha ‘‘paṭibalo’’ti. Nipuṇoti kusalo. ‘‘Paṭibhānena katacitta’’ntiiminā ‘‘paṭibhānacitta’’nti padassa majjhe padalopaṃ dasseti. Soti lāḷudāyī akāsīti sambandho. Tassāti cīvarassa. ‘‘Yathāsaṃhaṭa’’nti ettha evasaddo ajjhāharitabboti āha ‘‘yathāsaṃhaṭamevā’’ti.
১৭৬. যং চীৰরং নিৰাসিতুং ৰা পারুপিতুং ৰা সক্কা হোতি, তং চীৰরং নামাতি যোজনা। এৰং হীতি এৰমেৰ। ‘‘দুক্কট’’ন্তিইমিনা ‘‘সযং সিব্বতি, আপত্তি পাচিত্তিযস্সা’’তি এত্থ অন্তরাপত্তিং দস্সেতি। আরাতি সূচি। সা হি অরতি নিস্সঙ্গৰসেন গচ্ছতি পৰিসতীতি ‘‘আরা’’তি ৰুচ্চতি, তস্সা পথো গমনং আরাপথো, তস্মিং, আরাপথস্স নীহরণাৰসানত্তা ‘‘নীহরণে’’তি ৰুত্তং। সতক্খত্তুম্পীতি অনেকক্খত্তুম্পি। আণত্তোতি আণাপীযতীতি আণত্তো। ‘‘আণাপিতো’’তি ৰত্তব্বে ণাপেসদ্দস্স লোপং, ইকারস্স চ অকারং কত্ৰা, ‘‘আদত্তে’’তি আখ্যাতপদে তেৰিভত্তিযা ৰিয তপচ্চযস্স চ দ্ৰিভাৰং কত্ৰা এৰং ৰুত্তং। তেনাহ ‘‘সকিং চীৰরং সিব্বাতি ৰুত্তো’’তি। অথ পনাতি ততো অঞ্ঞথা পন। আণত্তস্সাতি আণাপিতস্স। সম্বহুলানিপি পাচিত্তিযানি হোন্তীতি সম্বন্ধো।
176. Yaṃ cīvaraṃ nivāsituṃ vā pārupituṃ vā sakkā hoti, taṃ cīvaraṃ nāmāti yojanā. Evaṃ hīti evameva. ‘‘Dukkaṭa’’ntiiminā ‘‘sayaṃ sibbati, āpatti pācittiyassā’’ti ettha antarāpattiṃ dasseti. Ārāti sūci. Sā hi arati nissaṅgavasena gacchati pavisatīti ‘‘ārā’’ti vuccati, tassā patho gamanaṃ ārāpatho, tasmiṃ, ārāpathassa nīharaṇāvasānattā ‘‘nīharaṇe’’ti vuttaṃ. Satakkhattumpīti anekakkhattumpi. Āṇattoti āṇāpīyatīti āṇatto. ‘‘Āṇāpito’’ti vattabbe ṇāpesaddassa lopaṃ, ikārassa ca akāraṃ katvā, ‘‘ādatte’’ti ākhyātapade tevibhattiyā viya tapaccayassa ca dvibhāvaṃ katvā evaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘sakiṃ cīvaraṃ sibbāti vutto’’ti. Atha panāti tato aññathā pana. Āṇattassāti āṇāpitassa. Sambahulānipi pācittiyāni hontīti sambandho.
যেপি নিস্সিতকা সিব্বন্তীতি যোজনা, আচরিযুপজ্ঝাযেসু সিব্বন্তেসূতি সম্বন্ধো। তেসন্তি আচরিযুপজ্ঝাযানং। তেসম্পীতি নিস্সিতকানম্পি। ঞাতিকানং ভিক্খুনীনং চীৰরন্তি সম্বন্ধো। ‘‘অন্তেৰাসিকেহী’’তিপদং ‘‘সিব্বাপেন্তী’’তিপদে কারিতকম্মং। তত্রাপীতি আচরিযুপজ্ঝাযেহি সিব্বাপনেপি। ‘‘অন্তেৰাসিকে’’তিপদং ‘‘ৰঞ্চেত্ৰা’’তিপদে সুদ্ধকম্মং, ‘‘সিব্বাপেন্তী’’তিপদে কারিতকম্মং। ইতরেসন্তি আচরিযুপজ্ঝাযানন্তি। ছট্ঠং।
Yepi nissitakā sibbantīti yojanā, ācariyupajjhāyesu sibbantesūti sambandho. Tesanti ācariyupajjhāyānaṃ. Tesampīti nissitakānampi. Ñātikānaṃ bhikkhunīnaṃ cīvaranti sambandho. ‘‘Antevāsikehī’’tipadaṃ ‘‘sibbāpentī’’tipade kāritakammaṃ. Tatrāpīti ācariyupajjhāyehi sibbāpanepi. ‘‘Antevāsike’’tipadaṃ ‘‘vañcetvā’’tipade suddhakammaṃ, ‘‘sibbāpentī’’tipade kāritakammaṃ. Itaresanti ācariyupajjhāyānanti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ওৰাদৰগ্গো • 3. Ovādavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৬. চীৰরসিব্বনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৬. চীৰরসিব্বাপনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Cīvarasibbāpanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৬. চীৰরসিব্বনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৬. চীৰরসিব্বনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
