Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi |
੬. ਚੀવਰਸਿਬ੍ਬਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ
6. Cīvarasibbanasikkhāpadaṃ
੧੭੫. ਛਟ੍ਠੇ ਉਦਾਯੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਹਾਉਦਾਯੀ, ਕਾਲ਼ੁਦਾਯੀ, ਲਾਲ਼ੁਦਾਯੀਤਿ ਤਯੋ ਉਦਾਯੀ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਤਤਿਯੋવਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਲਾਲ਼ੁਦਾਯੀ’’ਤਿ। ਪਭਾવੇਨ ਠਾਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਪਟ੍ਠੋਤਿ ਕਤੇ ਪਟਿਬਲੋવ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਟਿਬਲੋ’’ਤਿ। ਨਿਪੁਣੋਤਿ ਕੁਸਲੋ। ‘‘ਪਟਿਭਾਨੇਨ ਕਤਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਇਮਿਨਾ ‘‘ਪਟਿਭਾਨਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ ਪਦਲੋਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੋਤਿ ਲਾਲ਼ੁਦਾਯੀ ਅਕਾਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਚੀવਰਸ੍ਸ। ‘‘ਯਥਾਸਂਹਟ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏવਸਦ੍ਦੋ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਥਾਸਂਹਟਮੇવਾ’’ਤਿ।
175. Chaṭṭhe udāyīti ettha mahāudāyī, kāḷudāyī, lāḷudāyīti tayo udāyī honti. Tesu tatiyovādhippetoti āha ‘‘lāḷudāyī’’ti. Pabhāvena ṭhāti pavattatīti paṭṭhoti kate paṭibalova labbhati. Tenāha ‘‘paṭibalo’’ti. Nipuṇoti kusalo. ‘‘Paṭibhānena katacitta’’ntiiminā ‘‘paṭibhānacitta’’nti padassa majjhe padalopaṃ dasseti. Soti lāḷudāyī akāsīti sambandho. Tassāti cīvarassa. ‘‘Yathāsaṃhaṭa’’nti ettha evasaddo ajjhāharitabboti āha ‘‘yathāsaṃhaṭamevā’’ti.
੧੭੬. ਯਂ ਚੀવਰਂ ਨਿવਾਸਿਤੁਂ વਾ ਪਾਰੁਪਿਤੁਂ વਾ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਚੀવਰਂ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏવਂ ਹੀਤਿ ਏવਮੇવ। ‘‘ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿਇਮਿਨਾ ‘‘ਸਯਂ ਸਿਬ੍ਬਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤਰਾਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਆਰਾਤਿ ਸੂਚਿ। ਸਾ ਹਿ ਅਰਤਿ ਨਿਸ੍ਸਙ੍ਗવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪવਿਸਤੀਤਿ ‘‘ਆਰਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਪਥੋ ਗਮਨਂ ਆਰਾਪਥੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ, ਆਰਾਪਥਸ੍ਸ ਨੀਹਰਣਾવਸਾਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਨੀਹਰਣੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਮ੍ਪੀਤਿ ਅਨੇਕਕ੍ਖਤ੍ਤੁਮ੍ਪਿ। ਆਣਤ੍ਤੋਤਿ ਆਣਾਪੀਯਤੀਤਿ ਆਣਤ੍ਤੋ। ‘‘ਆਣਾਪਿਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਣਾਪੇਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਲੋਪਂ, ਇਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਅਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ, ‘‘ਆਦਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ਆਖ੍ਯਾਤਪਦੇ ਤੇવਿਭਤ੍ਤਿਯਾ વਿਯ ਤਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਚ ਦ੍વਿਭਾવਂ ਕਤ੍વਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਕਿਂ ਚੀવਰਂ ਸਿਬ੍ਬਾਤਿ વੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਅਥ ਪਨਾਤਿ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾ ਪਨ। ਆਣਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਆਣਾਪਿਤਸ੍ਸ। ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਨਿਪਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
176. Yaṃ cīvaraṃ nivāsituṃ vā pārupituṃ vā sakkā hoti, taṃ cīvaraṃ nāmāti yojanā. Evaṃ hīti evameva. ‘‘Dukkaṭa’’ntiiminā ‘‘sayaṃ sibbati, āpatti pācittiyassā’’ti ettha antarāpattiṃ dasseti. Ārāti sūci. Sā hi arati nissaṅgavasena gacchati pavisatīti ‘‘ārā’’ti vuccati, tassā patho gamanaṃ ārāpatho, tasmiṃ, ārāpathassa nīharaṇāvasānattā ‘‘nīharaṇe’’ti vuttaṃ. Satakkhattumpīti anekakkhattumpi. Āṇattoti āṇāpīyatīti āṇatto. ‘‘Āṇāpito’’ti vattabbe ṇāpesaddassa lopaṃ, ikārassa ca akāraṃ katvā, ‘‘ādatte’’ti ākhyātapade tevibhattiyā viya tapaccayassa ca dvibhāvaṃ katvā evaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘sakiṃ cīvaraṃ sibbāti vutto’’ti. Atha panāti tato aññathā pana. Āṇattassāti āṇāpitassa. Sambahulānipi pācittiyāni hontīti sambandho.
ਯੇਪਿ ਨਿਸ੍ਸਿਤਕਾ ਸਿਬ੍ਬਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ, ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਸੁ ਸਿਬ੍ਬਨ੍ਤੇਸੂਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ। ਤੇਸਮ੍ਪੀਤਿ ਨਿਸ੍ਸਿਤਕਾਨਮ੍ਪਿ। ਞਾਤਿਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਹੀ’’ਤਿਪਦਂ ‘‘ਸਿਬ੍ਬਾਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿਪਦੇ ਕਾਰਿਤਕਮ੍ਮਂ। ਤਤ੍ਰਾਪੀਤਿ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਹਿ ਸਿਬ੍ਬਾਪਨੇਪਿ। ‘‘ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇ’’ਤਿਪਦਂ ‘‘વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ’’ਤਿਪਦੇ ਸੁਦ੍ਧਕਮ੍ਮਂ, ‘‘ਸਿਬ੍ਬਾਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿਪਦੇ ਕਾਰਿਤਕਮ੍ਮਂ। ਇਤਰੇਸਨ੍ਤਿ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਨ੍ਤਿ। ਛਟ੍ਠਂ।
Yepi nissitakā sibbantīti yojanā, ācariyupajjhāyesu sibbantesūti sambandho. Tesanti ācariyupajjhāyānaṃ. Tesampīti nissitakānampi. Ñātikānaṃ bhikkhunīnaṃ cīvaranti sambandho. ‘‘Antevāsikehī’’tipadaṃ ‘‘sibbāpentī’’tipade kāritakammaṃ. Tatrāpīti ācariyupajjhāyehi sibbāpanepi. ‘‘Antevāsike’’tipadaṃ ‘‘vañcetvā’’tipade suddhakammaṃ, ‘‘sibbāpentī’’tipade kāritakammaṃ. Itaresanti ācariyupajjhāyānanti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੩. ਓવਾਦવਗ੍ਗੋ • 3. Ovādavaggo
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੬. ਚੀવਰਸਿਬ੍ਬਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੬. ਚੀવਰਸਿਬ੍ਬਾਪਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 6. Cīvarasibbāpanasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੬. ਚੀવਰਸਿਬ੍ਬਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੬. ਚੀવਰਸਿਬ੍ਬਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā