Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൬. ചീവരസിബ്ബനസിക്ഖാപദം
6. Cīvarasibbanasikkhāpadaṃ
൧൭൫. ഛട്ഠേ ഉദായീതി ഏത്ഥ മഹാഉദായീ, കാളുദായീ, ലാളുദായീതി തയോ ഉദായീ ഹോന്തി. തേസു തതിയോവാധിപ്പേതോതി ആഹ ‘‘ലാളുദായീ’’തി. പഭാവേന ഠാതി പവത്തതീതി പട്ഠോതി കതേ പടിബലോവ ലബ്ഭതി. തേനാഹ ‘‘പടിബലോ’’തി. നിപുണോതി കുസലോ. ‘‘പടിഭാനേന കതചിത്ത’’ന്തിഇമിനാ ‘‘പടിഭാനചിത്ത’’ന്തി പദസ്സ മജ്ഝേ പദലോപം ദസ്സേതി. സോതി ലാളുദായീ അകാസീതി സമ്ബന്ധോ. തസ്സാതി ചീവരസ്സ. ‘‘യഥാസംഹട’’ന്തി ഏത്ഥ ഏവസദ്ദോ അജ്ഝാഹരിതബ്ബോതി ആഹ ‘‘യഥാസംഹടമേവാ’’തി.
175. Chaṭṭhe udāyīti ettha mahāudāyī, kāḷudāyī, lāḷudāyīti tayo udāyī honti. Tesu tatiyovādhippetoti āha ‘‘lāḷudāyī’’ti. Pabhāvena ṭhāti pavattatīti paṭṭhoti kate paṭibalova labbhati. Tenāha ‘‘paṭibalo’’ti. Nipuṇoti kusalo. ‘‘Paṭibhānena katacitta’’ntiiminā ‘‘paṭibhānacitta’’nti padassa majjhe padalopaṃ dasseti. Soti lāḷudāyī akāsīti sambandho. Tassāti cīvarassa. ‘‘Yathāsaṃhaṭa’’nti ettha evasaddo ajjhāharitabboti āha ‘‘yathāsaṃhaṭamevā’’ti.
൧൭൬. യം ചീവരം നിവാസിതും വാ പാരുപിതും വാ സക്കാ ഹോതി, തം ചീവരം നാമാതി യോജനാ. ഏവം ഹീതി ഏവമേവ. ‘‘ദുക്കട’’ന്തിഇമിനാ ‘‘സയം സിബ്ബതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സാ’’തി ഏത്ഥ അന്തരാപത്തിം ദസ്സേതി. ആരാതി സൂചി. സാ ഹി അരതി നിസ്സങ്ഗവസേന ഗച്ഛതി പവിസതീതി ‘‘ആരാ’’തി വുച്ചതി, തസ്സാ പഥോ ഗമനം ആരാപഥോ, തസ്മിം, ആരാപഥസ്സ നീഹരണാവസാനത്താ ‘‘നീഹരണേ’’തി വുത്തം. സതക്ഖത്തുമ്പീതി അനേകക്ഖത്തുമ്പി. ആണത്തോതി ആണാപീയതീതി ആണത്തോ. ‘‘ആണാപിതോ’’തി വത്തബ്ബേ ണാപേസദ്ദസ്സ ലോപം, ഇകാരസ്സ ച അകാരം കത്വാ, ‘‘ആദത്തേ’’തി ആഖ്യാതപദേ തേവിഭത്തിയാ വിയ തപച്ചയസ്സ ച ദ്വിഭാവം കത്വാ ഏവം വുത്തം. തേനാഹ ‘‘സകിം ചീവരം സിബ്ബാതി വുത്തോ’’തി. അഥ പനാതി തതോ അഞ്ഞഥാ പന. ആണത്തസ്സാതി ആണാപിതസ്സ. സമ്ബഹുലാനിപി പാചിത്തിയാനി ഹോന്തീതി സമ്ബന്ധോ.
176. Yaṃ cīvaraṃ nivāsituṃ vā pārupituṃ vā sakkā hoti, taṃ cīvaraṃ nāmāti yojanā. Evaṃ hīti evameva. ‘‘Dukkaṭa’’ntiiminā ‘‘sayaṃ sibbati, āpatti pācittiyassā’’ti ettha antarāpattiṃ dasseti. Ārāti sūci. Sā hi arati nissaṅgavasena gacchati pavisatīti ‘‘ārā’’ti vuccati, tassā patho gamanaṃ ārāpatho, tasmiṃ, ārāpathassa nīharaṇāvasānattā ‘‘nīharaṇe’’ti vuttaṃ. Satakkhattumpīti anekakkhattumpi. Āṇattoti āṇāpīyatīti āṇatto. ‘‘Āṇāpito’’ti vattabbe ṇāpesaddassa lopaṃ, ikārassa ca akāraṃ katvā, ‘‘ādatte’’ti ākhyātapade tevibhattiyā viya tapaccayassa ca dvibhāvaṃ katvā evaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘sakiṃ cīvaraṃ sibbāti vutto’’ti. Atha panāti tato aññathā pana. Āṇattassāti āṇāpitassa. Sambahulānipi pācittiyāni hontīti sambandho.
യേപി നിസ്സിതകാ സിബ്ബന്തീതി യോജനാ, ആചരിയുപജ്ഝായേസു സിബ്ബന്തേസൂതി സമ്ബന്ധോ. തേസന്തി ആചരിയുപജ്ഝായാനം. തേസമ്പീതി നിസ്സിതകാനമ്പി. ഞാതികാനം ഭിക്ഖുനീനം ചീവരന്തി സമ്ബന്ധോ. ‘‘അന്തേവാസികേഹീ’’തിപദം ‘‘സിബ്ബാപേന്തീ’’തിപദേ കാരിതകമ്മം. തത്രാപീതി ആചരിയുപജ്ഝായേഹി സിബ്ബാപനേപി. ‘‘അന്തേവാസികേ’’തിപദം ‘‘വഞ്ചേത്വാ’’തിപദേ സുദ്ധകമ്മം, ‘‘സിബ്ബാപേന്തീ’’തിപദേ കാരിതകമ്മം. ഇതരേസന്തി ആചരിയുപജ്ഝായാനന്തി. ഛട്ഠം.
Yepi nissitakā sibbantīti yojanā, ācariyupajjhāyesu sibbantesūti sambandho. Tesanti ācariyupajjhāyānaṃ. Tesampīti nissitakānampi. Ñātikānaṃ bhikkhunīnaṃ cīvaranti sambandho. ‘‘Antevāsikehī’’tipadaṃ ‘‘sibbāpentī’’tipade kāritakammaṃ. Tatrāpīti ācariyupajjhāyehi sibbāpanepi. ‘‘Antevāsike’’tipadaṃ ‘‘vañcetvā’’tipade suddhakammaṃ, ‘‘sibbāpentī’’tipade kāritakammaṃ. Itaresanti ācariyupajjhāyānanti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൩. ഓവാദവഗ്ഗോ • 3. Ovādavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൬. ചീവരസിബ്ബനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൬. ചീവരസിബ്ബാപനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 6. Cīvarasibbāpanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൬. ചീവരസിബ്ബനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൬. ചീവരസിബ്ബനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā