| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৬. চীৰরসিব্বনসিক্খাপদৰণ্ণনা
6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
১৭৫. ছট্ঠসিক্খাপদে – উদাযীতি লাল়ুদাযী। পট্ঠোতি পটিবলো, নিপুণো চেৰ সমত্থো চাতি ৰুত্তং হোতি। অঞ্ঞতরা ভিক্খুনীতি তস্সেৰ পুরাণদুতিযিকা। পটিভানচিত্তন্তি অত্তনো পটিভানেন কতচিত্তং, সো কির চীৰরং রজিত্ৰা তস্স মজ্ঝে নানাৰণ্ণেহি ৰিপ্পকতমেথুনং ইত্থিপুরিসরূপমকাসি। তেন ৰুত্তং – ‘‘মজ্ঝে পটিভানচিত্তং ৰুট্ঠাপেত্ৰা’’তি। যথাসংহটন্তি যথাসংহরিতমেৰ।
175. Chaṭṭhasikkhāpade – udāyīti lāḷudāyī. Paṭṭhoti paṭibalo, nipuṇo ceva samattho cāti vuttaṃ hoti. Aññatarā bhikkhunīti tasseva purāṇadutiyikā. Paṭibhānacittanti attano paṭibhānena katacittaṃ, so kira cīvaraṃ rajitvā tassa majjhe nānāvaṇṇehi vippakatamethunaṃ itthipurisarūpamakāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘majjhe paṭibhānacittaṃ vuṭṭhāpetvā’’ti. Yathāsaṃhaṭanti yathāsaṃharitameva.
১৭৬. চীৰরন্তি যং নিৰাসিতুং ৰা পারুপিতুং ৰা সক্কা হোতি, এৰঞ্হি মহাপচ্চরিযাদীসু ৰুত্তং। সযং সিব্বতীতি এত্থ সিব্বিস্সামীতি ৰিচারেন্তস্সাপি ছিন্দন্তস্সাপি দুক্কটং, সিব্বন্তস্স পন পাচিত্তিযং। আরাপথে আরাপথেতি সূচিং পৰেসেত্ৰা পৰেসেত্ৰা নীহরণে। সচে পন সকলসূচিং অনীহরন্তো দীঘসুত্তপ্পৰেসনত্থং সতক্খত্তুম্পি ৰিজ্ঝিত্ৰা নীহরতি, একমেৰ পাচিত্তিযং। সকিং আণত্তোতি সকিং ‘‘চীৰরং সিব্বা’’তি ৰুত্তো। বহুকম্পি সিব্বতীতি সচেপি সব্বং সূচিকম্মং পরিযোসাপেত্ৰা চীৰরং নিট্ঠাপেতি, একমেৰ পাচিত্তিযং। অথ পন ‘‘ইমস্মিং চীৰরে কত্তব্বকম্মং তৰ ভারো’’তি ৰুত্তো করোতি, আণত্তস্স আরাপথে আরাপথে একমেকং পাচিত্তিযং, আণাপকস্স একৰাচায সম্বহুলানিপি। পুনপ্পুনং আণত্তিযং পন ৰত্তব্বমেৰ নত্থি।
176.Cīvaranti yaṃ nivāsituṃ vā pārupituṃ vā sakkā hoti, evañhi mahāpaccariyādīsu vuttaṃ. Sayaṃ sibbatīti ettha sibbissāmīti vicārentassāpi chindantassāpi dukkaṭaṃ, sibbantassa pana pācittiyaṃ. Ārāpathe ārāpatheti sūciṃ pavesetvā pavesetvā nīharaṇe. Sace pana sakalasūciṃ anīharanto dīghasuttappavesanatthaṃ satakkhattumpi vijjhitvā nīharati, ekameva pācittiyaṃ. Sakiṃ āṇattoti sakiṃ ‘‘cīvaraṃ sibbā’’ti vutto. Bahukampi sibbatīti sacepi sabbaṃ sūcikammaṃ pariyosāpetvā cīvaraṃ niṭṭhāpeti, ekameva pācittiyaṃ. Atha pana ‘‘imasmiṃ cīvare kattabbakammaṃ tava bhāro’’ti vutto karoti, āṇattassa ārāpathe ārāpathe ekamekaṃ pācittiyaṃ, āṇāpakassa ekavācāya sambahulānipi. Punappunaṃ āṇattiyaṃ pana vattabbameva natthi.
যেপি সচে আচরিযুপজ্ঝাযেসু অত্তনো ঞাতিকানং চীৰরং সিব্বন্তেসু তেসং নিস্সিতকা ‘‘আচরিযুপজ্ঝাযৰত্তং ৰা কথিনৰত্তং ৰা করোমা’’তি সিব্বন্তি, তেসম্পি আরাপথগণনায আপত্তিযো। আচরিযুপজ্ঝাযা অত্তনো ঞাতিকানং চীৰরং অন্তেৰাসিকেহি সিব্বাপেন্তি, আচরিযুপজ্ঝাযানং দুক্কটং, অন্তেৰাসিকানং পাচিত্তিযং। অন্তেৰাসিকা অত্তনো ঞাতিকানং আচরিযুপজ্ঝাযেহি সিব্বাপেন্তি, তত্রাপি এসেৰ নযো। অন্তেৰাসিকানম্পি আচরিযুপজ্ঝাযানম্পি ঞাতিকায চীৰরং হোতি, আচরিযুপজ্ঝাযা পন অন্তেৰাসিকে ৰঞ্চেত্ৰা সিব্বাপেন্তি, উভিন্নম্পি দুক্কটং। কস্মা? অন্তেৰাসিকানং অঞ্ঞাতিকসঞ্ঞায সিব্বিতত্তা , ইতরেসং অকপ্পিযে নিযোজিতত্তা। তস্মা ‘‘ইদং তে মাতু চীৰরং, ইদং ভগিনিযা’’তি আচিক্খিত্ৰা সিব্বাপেতব্বং।
Yepi sace ācariyupajjhāyesu attano ñātikānaṃ cīvaraṃ sibbantesu tesaṃ nissitakā ‘‘ācariyupajjhāyavattaṃ vā kathinavattaṃ vā karomā’’ti sibbanti, tesampi ārāpathagaṇanāya āpattiyo. Ācariyupajjhāyā attano ñātikānaṃ cīvaraṃ antevāsikehi sibbāpenti, ācariyupajjhāyānaṃ dukkaṭaṃ, antevāsikānaṃ pācittiyaṃ. Antevāsikā attano ñātikānaṃ ācariyupajjhāyehi sibbāpenti, tatrāpi eseva nayo. Antevāsikānampi ācariyupajjhāyānampi ñātikāya cīvaraṃ hoti, ācariyupajjhāyā pana antevāsike vañcetvā sibbāpenti, ubhinnampi dukkaṭaṃ. Kasmā? Antevāsikānaṃ aññātikasaññāya sibbitattā , itaresaṃ akappiye niyojitattā. Tasmā ‘‘idaṃ te mātu cīvaraṃ, idaṃ bhaginiyā’’ti ācikkhitvā sibbāpetabbaṃ.
১৭৯. অঞ্ঞং পরিক্খারন্তি যংকিঞ্চি উপাহনত্থৰিকাদিং। সেসং উত্তানমেৰ। ছসমুট্ঠানং – কিরিযং, নোসঞ্ঞাৰিমোক্খং, অচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং, কাযকম্মং, ৰচীকম্মং, তিচিত্তং, তিৰেদনন্তি।
179.Aññaṃparikkhāranti yaṃkiñci upāhanatthavikādiṃ. Sesaṃ uttānameva. Chasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
চীৰরসিব্বনসিক্খাপদং ছট্ঠং।
Cīvarasibbanasikkhāpadaṃ chaṭṭhaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ওৰাদৰগ্গো • 3. Ovādavaggo
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৬. চীৰরসিব্বাপনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Cīvarasibbāpanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৬. চীৰরসিব্বনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৬. চীৰরসিব্বনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৬. চীৰরসিব্বনসিক্খাপদং • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadaṃ
