| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
6. жийварасиб̣б̣аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
6. Cīvarasibbāpanasikkhāpadavaṇṇanā
175. чадтз сажз саа бхигкуний д̇ам̣ жийварам̣ аад̣̇ид̇ова баарубзяяа, ан̃н̃аа бхигкунияо д̣̇исваа уж̇жхаабзяяум̣, д̇ад̇о махааж̇ано бассид̇ум̣ на лабхад̇ийд̇и ман̃н̃амаано ‘‘яат̇аасам̣хадам̣ харид̇ваа нигкибид̇ваа’’д̇иаад̣̇имааха.
175. Chaṭṭhe sace sā bhikkhunī taṃ cīvaraṃ āditova pārupeyya, aññā bhikkhuniyo disvā ujjhāpeyyuṃ, tato mahājano passituṃ na labhatīti maññamāno ‘‘yathāsaṃhaṭaṃ haritvā nikkhipitvā’’tiādimāha.
176. нийхарад̇ийд̇и сагим̣ нийхарад̇и. язби д̇зсам̣ ниссид̇агаад̇и самб̣анд̇хо. гат̇инавад̇д̇анд̇и ‘‘саб̣рахмажаарийнам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и ид̇игад̇д̇аб̣б̣ад̇аавасзна суужигаммагаран̣ам̣. аажарияубаж̇жхааяаанам̣ д̣̇уггаданд̇и агаббияасамаад̣̇аанавасзна д̣̇уггадам̣. ван̃жзд̇ваад̇и ‘‘д̇ава н̃аад̇игааяаа’’д̇и авад̇ваа ‘‘згиссаа бхигкунияаа’’д̇и зд̇д̇агамзва вад̇ваа. ‘‘згиссаа бхигкунияаа’’д̇и суд̇ваа д̇з ан̃н̃аад̇игасан̃н̃ино бхавзяяунд̇и ааха ‘‘агаббияз нияож̇ид̇ад̇д̇аа’’д̇и . ‘‘ид̣̇ам̣ д̇з маад̇у жийвара’’нд̇иаад̣̇ийни авад̇вааби ‘‘ид̣̇ам̣ жийварам̣ сиб̣б̣зхий’’д̇и суд̣̇д̇хажид̇д̇зна сиб̣б̣аабзнд̇ассаби анаабад̇д̇и.
176.Nīharatīti sakiṃ nīharati. Yepi tesaṃ nissitakāti sambandho. Kathinavattanti ‘‘sabrahmacārīnaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti itikattabbatāvasena sūcikammakaraṇaṃ. Ācariyupajjhāyānaṃ dukkaṭanti akappiyasamādānavasena dukkaṭaṃ. Vañcetvāti ‘‘tava ñātikāyā’’ti avatvā ‘‘ekissā bhikkhuniyā’’ti ettakameva vatvā. ‘‘Ekissā bhikkhuniyā’’ti sutvā te aññātikasaññino bhaveyyunti āha ‘‘akappiye niyojitattā’’ti . ‘‘Idaṃ te mātu cīvara’’ntiādīni avatvāpi ‘‘idaṃ cīvaraṃ sibbehī’’ti suddhacittena sibbāpentassapi anāpatti.
179. убааханад̇т̇авигаад̣̇инд̇и аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна яам̣ жийварам̣ ниваасзд̇ум̣ ваа баарубид̇ум̣ ваа на саггаа ход̇и, д̇амби сан̇г̇ан̣хаад̇и. сзсамзд̇т̇а уд̇д̇аанамзва. ан̃н̃аад̇игааяа бхигкунияаа санд̇агад̇аа, ниваасанабаарубануубаг̇ад̇аа, вуд̇д̇анаязна сиб̣б̣анам̣ ваа сиб̣б̣аабанам̣ ваад̇и имаани банзд̇т̇а д̇ийн̣и ан̇г̇аани.
179.Upāhanatthavikādinti ādi-saddena yaṃ cīvaraṃ nivāsetuṃ vā pārupituṃ vā na sakkā hoti, tampi saṅgaṇhāti. Sesamettha uttānameva. Aññātikāya bhikkhuniyā santakatā, nivāsanapārupanūpagatā, vuttanayena sibbanaṃ vā sibbāpanaṃ vāti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
жийварасиб̣б̣аабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Cīvarasibbāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 3. оваад̣̇аваг̇г̇о • 3. Ovādavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 6. жийварасиб̣б̣анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 6. жийварасиб̣б̣анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 6. жийварасиб̣б̣анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 6. жийварасиб̣б̣анасигкаабад̣̇ам̣ • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadaṃ
