Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    11. சீவரஸுத்தவண்ணனா

    11. Cīvarasuttavaṇṇanā

    154. ஏகாத³ஸமே த³க்கி²ணாகி³ரிஸ்மிந்தி ராஜக³ஹங் பரிவாரெத்வா டி²தஸ்ஸ கி³ரினோ த³க்கி²ணபா⁴கே³ ஜனபதோ³ த³க்கி²ணாகி³ரி நாம, தஸ்மிங் சாரிகங் சரதீதி அத்தோ². சாரிகா ச நாம து³விதா⁴ ஹோதி துரிதசாரிகா ச அதுரிதசாரிகா ச. தத்த² யங் ஏகச்சோ ஏகங் காஸாவங் நிவாஸெத்வா ஏகங் பாருபித்வா பத்தசீவரங் அங்ஸே லக்³கெ³த்வா ச²த்தங் ஆதா³ய ஸரீரதோ ஸேதே³ஹி பக்³க⁴ரந்தேஹி தி³வஸேன ஸத்தட்ட²யோஜனானி க³ச்ச²தி, யங் வா பன பு³த்³தா⁴ கிஞ்சிதே³வ போ³த⁴னெய்யஸத்தங் தி³ஸ்வா யோஜனஸதம்பி யோஜனஸஹஸ்ஸம்பி க²ணேன க³ச்ச²ந்தி, ஏஸா துரிதசாரிகா நாம. தே³வஸிகங் பன கா³வுதங் அட்³ட⁴யோஜனங் திகா³வுதங் யோஜனந்தி எத்தகங் அத்³தா⁴னங் அஜ்ஜதனாய நிமந்தனங் அதி⁴வாஸயதோ ஜனஸங்க³ஹங் கரோதோ க³மனங், ஏஸா அதுரிதசாரிகா நாம. அயங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதா.

    154. Ekādasame dakkhiṇāgirisminti rājagahaṃ parivāretvā ṭhitassa girino dakkhiṇabhāge janapado dakkhiṇāgiri nāma, tasmiṃ cārikaṃ caratīti attho. Cārikā ca nāma duvidhā hoti turitacārikā ca aturitacārikā ca. Tattha yaṃ ekacco ekaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā pattacīvaraṃ aṃse laggetvā chattaṃ ādāya sarīrato sedehi paggharantehi divasena sattaṭṭhayojanāni gacchati, yaṃ vā pana buddhā kiñcideva bodhaneyyasattaṃ disvā yojanasatampi yojanasahassampi khaṇena gacchanti, esā turitacārikā nāma. Devasikaṃ pana gāvutaṃ aḍḍhayojanaṃ tigāvutaṃ yojananti ettakaṃ addhānaṃ ajjatanāya nimantanaṃ adhivāsayato janasaṅgahaṃ karoto gamanaṃ, esā aturitacārikā nāma. Ayaṃ idha adhippetā.

    நனு ச தே²ரோ பஞ்சவீஸதி வஸ்ஸானி சா²யா விய த³ஸப³லஸ்ஸ பச்ச²தோ பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தோவ அஹோஸி, ‘‘கஹங் ஆனந்தோ³’’தி வசனஸ்ஸ ஓகாஸமேவ ந அதா³ஸி, ஸோ கிஸ்மிங் காலே பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் சாரிகங் சரிதுங் ஓகாஸங் லப⁴தீதி? ஸத்து² பரினிப்³பா³னஸங்வச்ச²ரே. பரினிப்³பு³தே கிர ஸத்த²ரி மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ ஸத்து² பரினிப்³பா³னே ஸன்னிபதிதஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மவினயஸங்கா³யனத்த²ங் பஞ்சஸதே பி⁴க்கூ² உச்சினித்வா, ‘‘ஆவுஸோ, மயங் ராஜக³ஹே வஸ்ஸங் வஸந்தா த⁴ம்மவினயங் ஸங்கா³யிஸ்ஸாம, தும்ஹே புரே வஸ்ஸூபனாயிகாய அத்தனோ பலிபோ³த⁴ங் உச்சி²ந்தி³த்வா ராஜக³ஹே ஸன்னிபததா²’’தி வத்வா அத்தனா ராஜக³ஹங் க³தோ. ஆனந்த³த்தே²ரோபி ப⁴க³வதோ பத்தசீவரங் ஆதா³ய மஹாஜனங் ஸஞ்ஞாபெந்தோ ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா ததோ நிக்க²ம்ம ராஜக³ஹங் க³ச்ச²ந்தோ த³க்கி²ணாகி³ரிஸ்மிங் சாரிகங் சரி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.

    Nanu ca thero pañcavīsati vassāni chāyā viya dasabalassa pacchato pacchato gacchantova ahosi, ‘‘kahaṃ ānando’’ti vacanassa okāsameva na adāsi, so kismiṃ kāle bhikkhusaṅghena saddhiṃ cārikaṃ carituṃ okāsaṃ labhatīti? Satthu parinibbānasaṃvacchare. Parinibbute kira satthari mahākassapatthero satthu parinibbāne sannipatitassa bhikkhusaṅghassa majjhe nisīditvā dhammavinayasaṅgāyanatthaṃ pañcasate bhikkhū uccinitvā, ‘‘āvuso, mayaṃ rājagahe vassaṃ vasantā dhammavinayaṃ saṅgāyissāma, tumhe pure vassūpanāyikāya attano palibodhaṃ ucchinditvā rājagahe sannipatathā’’ti vatvā attanā rājagahaṃ gato. Ānandattheropi bhagavato pattacīvaraṃ ādāya mahājanaṃ saññāpento sāvatthiṃ gantvā tato nikkhamma rājagahaṃ gacchanto dakkhiṇāgirismiṃ cārikaṃ cari. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    யேபு⁴ய்யேன குமாரபூ⁴தாதி யே தே ஹீனாயாவத்தா நாம, தே யேபு⁴ய்யேன குமாரகா த³ஹரா தருணா ஏகவஸ்ஸிகத்³வேவஸ்ஸிகா பி⁴க்கூ² சேவ அனுபஸம்பன்னகுமாரகா ச. கஸ்மா பனேதே பப்³ப³ஜிதா, கஸ்மா ஹீனாயாவத்தாதி? தேஸங் கிர மாதாபிதரோ சிந்தேஸுங் – ‘‘ஆனந்த³த்தே²ரோ ஸத்து² விஸ்ஸாஸிகோ அட்ட² வரே யாசித்வா உபட்ட²ஹதி, இச்சி²திச்சி²தட்டா²னங் ஸத்தா²ரங் க³ஹெத்வா க³ந்துங் ஸக்கோதி, அம்ஹாகங் தா³ரகே ஏதஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³பா³ஜேம, ஸோ ஸத்தா²ரங் க³ஹெத்வா ஆக³மிஸ்ஸதி, தஸ்மிங் ஆக³தே மயங் மஹாஸக்காரங் காதுங் லபி⁴ஸ்ஸாமா’’தி. இமினா தாவ காரணேன நேஸங் ஞாதகா தே பப்³பா³ஜேஸுங். ஸத்த²ரி பன பரினிப்³பு³தே தேஸங் ஸா பத்த²னா உபச்சி²ன்னா, அத² தே ஏகதி³வஸேனேவ உப்பப்³பா³ஜேஸுங்.

    Yebhuyyenakumārabhūtāti ye te hīnāyāvattā nāma, te yebhuyyena kumārakā daharā taruṇā ekavassikadvevassikā bhikkhū ceva anupasampannakumārakā ca. Kasmā panete pabbajitā, kasmā hīnāyāvattāti? Tesaṃ kira mātāpitaro cintesuṃ – ‘‘ānandatthero satthu vissāsiko aṭṭha vare yācitvā upaṭṭhahati, icchiticchitaṭṭhānaṃ satthāraṃ gahetvā gantuṃ sakkoti, amhākaṃ dārake etassa santike pabbājema, so satthāraṃ gahetvā āgamissati, tasmiṃ āgate mayaṃ mahāsakkāraṃ kātuṃ labhissāmā’’ti. Iminā tāva kāraṇena nesaṃ ñātakā te pabbājesuṃ. Satthari pana parinibbute tesaṃ sā patthanā upacchinnā, atha te ekadivaseneva uppabbājesuṃ.

    யதா²பி⁴ரந்தந்தி யதா²ருசியா யதா²அஜ்ஜா²ஸயேன. திகபோ⁴ஜனங் பஞ்ஞத்தந்தி, இத³ங் ‘‘க³ணபோ⁴ஜனே அஞ்ஞத்ர ஸமயா பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 211). இத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தத்த² ஹி திண்ணங் ஜனானங் அகப்பியனிமந்தனங் ஸாதி³யித்வா ஏகதோ படிக்³க³ண்ஹந்தானம்பி அனாபத்தி, தஸ்மா ‘‘திகபோ⁴ஜன’’ந்தி வுத்தங்.

    Yathābhirantanti yathāruciyā yathāajjhāsayena. Tikabhojanaṃ paññattanti, idaṃ ‘‘gaṇabhojane aññatra samayā pācittiya’’nti (pāci. 211). Idaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha hi tiṇṇaṃ janānaṃ akappiyanimantanaṃ sādiyitvā ekato paṭiggaṇhantānampi anāpatti, tasmā ‘‘tikabhojana’’nti vuttaṃ.

    து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயாதி து³ஸ்ஸீலபுக்³க³லானங் நிக்³க³ண்ஹனத்த²ங். பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராயாதி து³ம்மங்கூனங் நிக்³க³ஹேனேவ பேஸலானங் உபோஸத²பவாரணா வத்தந்தி, ஸமக்³க³வாஸோ ஹோதி, அயங் தேஸங் பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி, இமஸ்ஸ பா²ஸுவிஹாரஸ்ஸ அத்தா²ய. மா பாபிச்சா² பக்க²ங் நிஸ்ஸாய ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்யுந்தி யதா² தே³வத³த்தோ ஸபரிஸோ குலேஸு விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தோ பாபிச்சே² நிஸ்ஸாய ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³, ஏவங் அஞ்ஞேபி பாபிச்சா² க³ணப³ந்தே⁴ன குலேஸு விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜமானா க³ணங் வட்³டெ⁴த்வா தங் பக்க²ங் நிஸ்ஸாய மா ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்யுந்தி, இதி இமினா காரணேன பஞ்ஞத்தந்தி அத்தோ². குலானுத்³த³யதாய சாதி பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ உபோஸத²பவாரணங் கத்வா ஸமக்³க³வாஸங் வஸந்தே மனுஸ்ஸா ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி த³த்வா ஸக்³க³பராயணா ப⁴வந்தி, இதி இமாய குலானுத்³த³யதாய ச பஞ்ஞத்தந்தி அத்தோ².

    Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyāti dussīlapuggalānaṃ niggaṇhanatthaṃ. Pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāyāti dummaṅkūnaṃ niggaheneva pesalānaṃ uposathapavāraṇā vattanti, samaggavāso hoti, ayaṃ tesaṃ phāsuvihāro hoti, imassa phāsuvihārassa atthāya. Mā pāpicchā pakkhaṃ nissāya saṅghaṃ bhindeyyunti yathā devadatto sapariso kulesu viññāpetvā bhuñjanto pāpicche nissāya saṅghaṃ bhindi, evaṃ aññepi pāpicchā gaṇabandhena kulesu viññāpetvā bhuñjamānā gaṇaṃ vaḍḍhetvā taṃ pakkhaṃ nissāya mā saṅghaṃ bhindeyyunti, iti iminā kāraṇena paññattanti attho. Kulānuddayatāya cāti bhikkhusaṅghe uposathapavāraṇaṃ katvā samaggavāsaṃ vasante manussā salākabhattādīni datvā saggaparāyaṇā bhavanti, iti imāya kulānuddayatāya ca paññattanti attho.

    ஸஸ்ஸகா⁴தங் மஞ்ஞே சரஸீதி ஸஸ்ஸங் கா⁴தெந்தோ விய ஆஹிண்ட³ஸி. குலூபகா⁴தங் மஞ்ஞே சரஸீதி குலானி உபகா⁴தெந்தோ விய ஹனந்தோ விய ஆஹிண்ட³ஸி. ஓலுஜ்ஜதீதி விஸேஸேன பலுஜ்ஜதி பி⁴ஜ்ஜதி. பலுஜ்ஜந்தி கோ² தே, ஆவுஸோ, நவப்பாயாதி, ஆவுஸோ, ஏதே துய்ஹங் பாயேன யேபு⁴ய்யேன நவகா ஏகவஸ்ஸிகது³வஸ்ஸிகா த³ஹரா சேவ ஸாமணேரா ச பலுஜ்ஜந்தி பி⁴ஜ்ஜந்தி. ந வாயங் குமாரகோ மத்தமஞ்ஞாஸீதி அயங் குமாரகோ அத்தனோ பமாணங் ந ஜானாதீதி தே²ரங் தஜ்ஜெந்தோ ஆஹ.

    Sassaghātaṃ maññe carasīti sassaṃ ghātento viya āhiṇḍasi. Kulūpaghātaṃ maññe carasīti kulāni upaghātento viya hananto viya āhiṇḍasi. Olujjatīti visesena palujjati bhijjati. Palujjanti kho te, āvuso, navappāyāti, āvuso, ete tuyhaṃ pāyena yebhuyyena navakā ekavassikaduvassikā daharā ceva sāmaṇerā ca palujjanti bhijjanti. Na vāyaṃ kumārako mattamaññāsīti ayaṃ kumārako attano pamāṇaṃ na jānātīti theraṃ tajjento āha.

    குமாரகவாதா³ ந முச்சாமாதி குமாரகவாத³தோ ந முச்சாம . ததா² ஹி பன த்வந்தி இத³மஸ்ஸ ஏவங் வத்தப்³ப³தாய காரணத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – யஸ்மா த்வங் இமேஹி நவேஹி பி⁴க்கூ²ஹி இந்த்³ரியஸங்வரரஹிதேஹி ஸத்³தி⁴ங் விசரஸி, தஸ்மா குமாரகேஹி ஸத்³தி⁴ங் விசரந்தோ குமாரகோதி வத்தப்³ப³தங் அரஹஸீதி.

    Kumārakavādāna muccāmāti kumārakavādato na muccāma . Tathā hi pana tvanti idamassa evaṃ vattabbatāya kāraṇadassanatthaṃ vuttaṃ. Ayañhettha adhippāyo – yasmā tvaṃ imehi navehi bhikkhūhi indriyasaṃvararahitehi saddhiṃ vicarasi, tasmā kumārakehi saddhiṃ vicaranto kumārakoti vattabbataṃ arahasīti.

    அஞ்ஞதித்தி²யபுப்³போ³ ஸமானோதி இத³ங் யஸ்மா தே²ரஸ்ஸ இமஸ்மிங் ஸாஸனே நேவ ஆசரியோ ந உபஜ்ஜா²யோ பஞ்ஞாயதி, ஸயங் காஸாயானி க³ஹெத்வா நிக்க²ந்தோ, தஸ்மா அனத்தமனதாய அஞ்ஞதித்தி²யபுப்³ப³தங் ஆரோபயமானா ஆஹ.

    Aññatitthiyapubbo samānoti idaṃ yasmā therassa imasmiṃ sāsane neva ācariyo na upajjhāyo paññāyati, sayaṃ kāsāyāni gahetvā nikkhanto, tasmā anattamanatāya aññatitthiyapubbataṃ āropayamānā āha.

    ஸஹஸாதி எத்த² ராக³மோஹசாரோபி ஸஹஸாசாரோ, இத³ங் பன தோ³ஸசாரவஸேன வுத்தங். அப்படிஸங்கா²தி அப்பச்சவெக்கி²த்வா, இதா³னி அத்தனோ பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸோதெ⁴ந்தோ யத்வாஹங், ஆவுஸோதிஆதி³மாஹ. தத்த² அஞ்ஞங் ஸத்தா²ரங் உத்³தி³ஸிதுந்தி ட²பெத்வா ப⁴க³வந்தங் அஞ்ஞங் மய்ஹங் ஸத்தா²தி ஏவங் உத்³தி³ஸிதுங் ந ஜானாமி. ஸம்பா³தோ⁴ க⁴ராவாஸோதிஆதீ³ஸு ஸசேபி ஸட்டி²ஹத்தே² க⁴ரே யோஜனஸதந்தரேபி வா த்³வே ஜாயம்பதிகா வஸந்தி, ததா²பி தேஸங் ஸகிஞ்சனஸபலிபோ³த⁴ட்டே²ன க⁴ராவாஸோ ஸம்பா³தோ⁴யேவ. ரஜாபதோ²தி ராக³ரஜாதீ³னங் உட்டா²னட்டா²னந்தி மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தங். ‘‘ஆக³மனபதோ²’’திபி வத்துங் வட்டதி. அலக்³க³னட்டே²ன அப்³போ⁴காஸோ வியாதி அப்³போ⁴காஸோ. பப்³ப³ஜிதோ ஹி கூடாகா³ரரதனமயபாஸாத³தே³வவிமானாதீ³ஸு பிஹிதத்³வாரவாதபானேஸு படிச்ச²ன்னேஸு வஸந்தோபி நேவ லக்³க³தி ந ஸஜ்ஜதி ந ப³ஜ்ஜ²தி, தேன வுத்தங் ‘‘அப்³போ⁴காஸோ பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி. அபிச ஸம்பா³தோ⁴ க⁴ராவாஸோ குஸலகிரியாய ஓகாஸாபா⁴வதோ ரஜாபதோ² அஸங்வுதஸங்காரட்டா²னங் விய ரஜானங், கிலேஸரஜானங் ஸன்னிபாதட்டா²னதோ, அப்³போ⁴காஸோ பப்³ப³ஜ்ஜா குஸலகிரியாய யதா² ஸுக²ங் ஓகாஸஸப்³பா⁴வதோ.

    Sahasāti ettha rāgamohacāropi sahasācāro, idaṃ pana dosacāravasena vuttaṃ. Appaṭisaṅkhāti appaccavekkhitvā, idāni attano pabbajjaṃ sodhento yatvāhaṃ, āvusotiādimāha. Tattha aññaṃ satthāraṃ uddisitunti ṭhapetvā bhagavantaṃ aññaṃ mayhaṃ satthāti evaṃ uddisituṃ na jānāmi. Sambādho gharāvāsotiādīsu sacepi saṭṭhihatthe ghare yojanasatantarepi vā dve jāyampatikā vasanti, tathāpi tesaṃ sakiñcanasapalibodhaṭṭhena gharāvāso sambādhoyeva. Rajāpathoti rāgarajādīnaṃ uṭṭhānaṭṭhānanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Āgamanapatho’’tipi vattuṃ vaṭṭati. Alagganaṭṭhena abbhokāso viyāti abbhokāso. Pabbajito hi kūṭāgāraratanamayapāsādadevavimānādīsu pihitadvāravātapānesu paṭicchannesu vasantopi neva laggati na sajjati na bajjhati, tena vuttaṃ ‘‘abbhokāso pabbajjā’’ti. Apica sambādho gharāvāso kusalakiriyāya okāsābhāvato rajāpatho asaṃvutasaṅkāraṭṭhānaṃ viya rajānaṃ, kilesarajānaṃ sannipātaṭṭhānato, abbhokāso pabbajjā kusalakiriyāya yathā sukhaṃ okāsasabbhāvato.

    நயித³ங் ஸுகரங்…பே॰… பப்³ப³ஜெய்யந்தி எத்த² அயங் ஸங்கே²பகதா² – யதே³தங் ஸிக்க²த்தயப்³ரஹ்மசரியங் ஏகம்பி தி³வஸங் அக²ண்ட³ங் கத்வா சரிமகசித்தங் பாபேதப்³ப³தாய ஏகந்தபரிபுண்ணங் சரிதப்³ப³ங், ஏகதி³வஸம்பி ச கிலேஸமலேன அமலீனங் கத்வா சரிமகசித்தங் பாபேதப்³ப³தாய ஏகந்தபரிஸுத்³த⁴ங், ஸங்க²லிகி²தங் லிகி²தஸங்க²ஸதி³ஸங் தோ⁴தஸங்க²ஸப்படிபா⁴க³ங் சரிதப்³ப³ங், இத³ங் ந ஸுகரங் அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதா அகா³ரமஜ்ஜே² வஸந்தேன ஏகந்தபரிபுண்ணங்…பே॰… சரிதுங், யங்னூனாஹங் கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா கஸாயரஸபீததாய காஸாயானி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தானங் அனுச்ச²விகானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா பரித³ஹித்வா அகா³ரஸ்மா நிக்க²மித்வா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜெய்யந்தி. எத்த² ச யஸ்மா அகா³ரஸ்ஸ ஹிதங் கஸிவணிஜ்ஜாதி³கம்மங் அகா³ரியந்தி வுச்சதி, தங் பப்³ப³ஜ்ஜாய நத்தி², தஸ்மா பப்³ப³ஜ்ஜா அனகா³ரியாதி ஞாதப்³பா³, தங் அனகா³ரியங். பப்³ப³ஜெய்யந்தி படிபஜ்ஜெய்யங்.

    Nayidaṃ sukaraṃ…pe… pabbajeyyanti ettha ayaṃ saṅkhepakathā – yadetaṃ sikkhattayabrahmacariyaṃ ekampi divasaṃ akhaṇḍaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparipuṇṇaṃ caritabbaṃ, ekadivasampi ca kilesamalena amalīnaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparisuddhaṃ, saṅkhalikhitaṃ likhitasaṅkhasadisaṃ dhotasaṅkhasappaṭibhāgaṃ caritabbaṃ, idaṃ na sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā agāramajjhe vasantena ekantaparipuṇṇaṃ…pe… carituṃ, yaṃnūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kasāyarasapītatāya kāsāyāni brahmacariyaṃ carantānaṃ anucchavikāni vatthāni acchādetvā paridahitvā agārasmā nikkhamitvā anagāriyaṃ pabbajjeyyanti. Ettha ca yasmā agārassa hitaṃ kasivaṇijjādikammaṃ agāriyanti vuccati, taṃ pabbajjāya natthi, tasmā pabbajjā anagāriyāti ñātabbā, taṃ anagāriyaṃ. Pabbajeyyanti paṭipajjeyyaṃ.

    படபிலோதிகானந்தி ஜிண்ணபிலோதிகானங் தேரஸஹத்தோ²பி ஹி நவஸாடகோ த³ஸானங் சி²ன்னகாலதோ பட்டா²ய பிலோதிகாதி வுச்சதி. இதி மஹாரஹானி வத்தா²னி சி²ந்தி³த்வா கதங் ஸங்கா⁴டிங் ஸந்தா⁴ய ‘‘படபிலோதிகானங் ஸங்கா⁴டி’’ந்தி வுத்தங். அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோதி அட்³ட⁴யோஜனதோ பட்டா²ய மக்³கோ³ அத்³தா⁴னந்தி வுச்சதி, தங் அத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபன்னோ, தீ³க⁴மக்³க³ங் படிபன்னோதி அத்தோ².

    Paṭapilotikānanti jiṇṇapilotikānaṃ terasahatthopi hi navasāṭako dasānaṃ chinnakālato paṭṭhāya pilotikāti vuccati. Iti mahārahāni vatthāni chinditvā kataṃ saṅghāṭiṃ sandhāya ‘‘paṭapilotikānaṃ saṅghāṭi’’nti vuttaṃ. Addhānamaggappaṭipannoti aḍḍhayojanato paṭṭhāya maggo addhānanti vuccati, taṃ addhānamaggaṃ paṭipanno, dīghamaggaṃ paṭipannoti attho.

    இதா³னி யதா² ஏஸ பப்³ப³ஜிதோ, யதா² ச அத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபன்னோ, இமஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ ஆவிபா⁴வத்த²ங் அபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய அனுபுப்³பி³கதா² கதே²தப்³பா³ – அதீதே கிர கப்பஸதஸஹஸ்ஸமத்த²கே பது³முத்தரோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³, தஸ்மிங் ஹங்ஸவதீனக³ரங் உபனிஸ்ஸாய கே²மே மிக³தா³யே விஹரந்தே வேதே³ஹோ நாம குடும்பி³கோ அஸீதிகோடித⁴னவிப⁴வோ பாதோவ ஸுபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்டா²ய க³ந்த⁴புப்பா²தீ³னி க³ஹெத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் பூஜெத்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. தஸ்மிங் க²ணே ஸத்தா² மஹானிஸப⁴த்தே²ரங் நாம ததியஸாவகங் ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் து⁴தவாதா³னங் யதி³த³ங் நிஸபோ⁴’’தி ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி. உபாஸகோ தங் ஸுத்வா பஸன்னோ த⁴ம்மகதா²வஸானே மஹாஜனே உட்டா²ய க³தே ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஸ்வே மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் அதி⁴வாஸேதா²’’தி ஆஹ. மஹா கோ², உபாஸக, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴தி. கித்தகோ ப⁴க³வாதி. அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸந்தி. ப⁴ந்தே, ஏகங் ஸாமணேரம்பி விஹாரே அஸேஸெத்வா பி⁴க்க²ங் அதி⁴வாஸேதா²தி. ஸத்தா² அதி⁴வாஸேஸி. உபாஸகோ ஸத்து² அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா கே³ஹங் க³ந்த்வா மஹாதா³னங் ஸஜ்ஜெத்வா புனதி³வஸே ஸத்து² காலங் ஆரோசாபேஸி. ஸத்தா² பத்தசீவரமாதா³ய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ உபாஸகஸ்ஸ க⁴ரங் க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸின்னோ த³க்கி²ணோத³காவஸானே யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஸம்படிச்ச²ந்தோ ப⁴த்தவிஸ்ஸக்³க³ங் அகாஸி. உபாஸகோபி ஸத்து² ஸந்திகே நிஸீதி³.

    Idāni yathā esa pabbajito, yathā ca addhānamaggaṃ paṭipanno, imassatthassa āvibhāvatthaṃ abhinīhārato paṭṭhāya anupubbikathā kathetabbā – atīte kira kappasatasahassamatthake padumuttaro nāma satthā udapādi, tasmiṃ haṃsavatīnagaraṃ upanissāya kheme migadāye viharante vedeho nāma kuṭumbiko asītikoṭidhanavibhavo pātova subhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya gandhapupphādīni gahetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tasmiṃ khaṇe satthā mahānisabhattheraṃ nāma tatiyasāvakaṃ ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ yadidaṃ nisabho’’ti etadagge ṭhapesi. Upāsako taṃ sutvā pasanno dhammakathāvasāne mahājane uṭṭhāya gate satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, sve mayhaṃ bhikkhaṃ adhivāsethā’’ti āha. Mahā kho, upāsaka, bhikkhusaṅghoti. Kittako bhagavāti. Aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassanti. Bhante, ekaṃ sāmaṇerampi vihāre asesetvā bhikkhaṃ adhivāsethāti. Satthā adhivāsesi. Upāsako satthu adhivāsanaṃ viditvā gehaṃ gantvā mahādānaṃ sajjetvā punadivase satthu kālaṃ ārocāpesi. Satthā pattacīvaramādāya bhikkhusaṅghaparivuto upāsakassa gharaṃ gantvā paññattāsane nisinno dakkhiṇodakāvasāne yāgubhattādīni sampaṭicchanto bhattavissaggaṃ akāsi. Upāsakopi satthu santike nisīdi.

    தஸ்மிங் அந்தரே மஹானிஸப⁴த்தே²ரோ பிண்டா³ய சரந்தோ தமேவ வீதி²ங் படிபஜ்ஜி. உபாஸகோ தி³ஸ்வா உட்டா²ய க³ந்த்வா தே²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘பத்தங், ப⁴ந்தே, நோ தே³தா²’’தி ஆஹ. தே²ரோ பத்தங் அதா³ஸி. ப⁴ந்தே, இதே⁴வ பவிஸத², ஸத்தா²பி கே³ஹே நிஸின்னோதி. ந வட்டிஸ்ஸதி உபாஸகாதி. உபாஸகோ தே²ரஸ்ஸ பத்தங் க³ஹெத்வா பிண்ட³பாதஸ்ஸ பூரெத்வா நீஹரித்வா அதா³ஸி. ததோ தே²ரங் அனுக³ந்த்வா நிவத்தோ ஸத்து² ஸந்திகே நிஸீதி³த்வா ஏவமாஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, மஹானிஸப⁴த்தே²ரோ ‘ஸத்தா² கே³ஹே நிஸின்னோ’தி வுத்தேபி பவிஸிதுங் ந இச்சி², அத்தி² நு கோ² ஏதஸ்ஸ தும்ஹாகங் கு³ணேஹி அதிரேகோ கு³ணோ’’தி. பு³த்³தா⁴னஞ்ச வண்ணமச்சே²ரங் நாம நத்தி². அத² ஸத்தா² ஏவமாஹ – ‘‘உபாஸக, மயங் பி⁴க்க²ங் ஆக³மயமானா கே³ஹே நிஸீதா³ம, ஸோ பி⁴க்கு² ந ஏவங் நிஸீதி³த்வா பி⁴க்க²ங் உதி³க்க²தி. மயங் கா³மந்தஸேனாஸனே வஸாம, ஸோ அரஞ்ஞஸ்மிங்யேவ வஸதி. மயங் ச²ன்னே வஸாம, ஸோ அப்³போ⁴காஸம்ஹியேவ வஸதி. இதி தஸ்ஸ அயஞ்ச அயஞ்ச கு³ணோ’’தி மஹாஸமுத்³த³ங் பூரயமானோவ கதே²ஸி. உபாஸகோ பகதியாபி ஜலமானதீ³போ தேலேன ஆஸித்தோ விய ஸுட்டு²தரங் பஸன்னோ ஹுத்வா சிந்தேஸி – ‘‘கிங் மய்ஹங் அஞ்ஞாய ஸம்பத்தியா, அனாக³தே ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே து⁴தவாதா³னங் அக்³க³பா⁴வத்தா²ய பத்த²னங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி?

    Tasmiṃ antare mahānisabhatthero piṇḍāya caranto tameva vīthiṃ paṭipajji. Upāsako disvā uṭṭhāya gantvā theraṃ vanditvā ‘‘pattaṃ, bhante, no dethā’’ti āha. Thero pattaṃ adāsi. Bhante, idheva pavisatha, satthāpi gehe nisinnoti. Na vaṭṭissati upāsakāti. Upāsako therassa pattaṃ gahetvā piṇḍapātassa pūretvā nīharitvā adāsi. Tato theraṃ anugantvā nivatto satthu santike nisīditvā evamāha – ‘‘bhante, mahānisabhatthero ‘satthā gehe nisinno’ti vuttepi pavisituṃ na icchi, atthi nu kho etassa tumhākaṃ guṇehi atireko guṇo’’ti. Buddhānañca vaṇṇamaccheraṃ nāma natthi. Atha satthā evamāha – ‘‘upāsaka, mayaṃ bhikkhaṃ āgamayamānā gehe nisīdāma, so bhikkhu na evaṃ nisīditvā bhikkhaṃ udikkhati. Mayaṃ gāmantasenāsane vasāma, so araññasmiṃyeva vasati. Mayaṃ channe vasāma, so abbhokāsamhiyeva vasati. Iti tassa ayañca ayañca guṇo’’ti mahāsamuddaṃ pūrayamānova kathesi. Upāsako pakatiyāpi jalamānadīpo telena āsitto viya suṭṭhutaraṃ pasanno hutvā cintesi – ‘‘kiṃ mayhaṃ aññāya sampattiyā, anāgate ekassa buddhassa santike dhutavādānaṃ aggabhāvatthāya patthanaṃ karissāmī’’ti?

    ஸோ புனபி ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா தேனேவ நியாமேன ஸத்த தி³வஸானி தா³னங் த³த்வா ஸத்தமே தி³வஸே அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ திசீவரானி த³த்வா ஸத்து² பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ஏவமாஹ – ‘‘யங் மே, ப⁴ந்தே, ஸத்த தி³வஸானி தா³னங் தெ³ந்தஸ்ஸ மெத்தங் காயகம்மங் மெத்தங் வசீகம்மங் மெத்தங் மனோகம்மங், இமினாஹங் ந அஞ்ஞங் தே³வஸம்பத்திங் வா ஸக்கமாரப்³ரஹ்மஸம்பத்திங் வா பத்தே²மி, இத³ங் பன மே கம்மங் அனாக³தே ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே மஹானிஸப⁴த்தே²ரேன பத்தட்டா²னந்தரங் பாபுணனத்தா²ய தேரஸது⁴தங்க³த⁴ரானங் அக்³க³பா⁴வஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதூ’’தி. ஸத்தா² ‘‘மஹந்தங் டா²னங் இமினா பத்தி²தங், ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி நு கோ²’’தி ஓலோகெந்தோ ஸமிஜ்ஜ²னபா⁴வங் தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘மனாபங் தே டா²னங் பத்தி²தங், அனாக³தே ஸதஸஹஸ்ஸகப்பமத்த²கே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தஸ்ஸ த்வங் ததியஸாவகோ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ நாம ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி. தங் ஸுத்வா உபாஸகோ ‘‘பு³த்³தா⁴னங் த்³வே கதா² நாம நத்தீ²’’தி புனதி³வஸே பத்தப்³ப³ங் விய தங் ஸம்பத்திங் அமஞ்ஞித்த². ஸோ யாவதாயுகங் ஸீலங் ரக்கி²த்வா தத்த² காலங்கதோ ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தி.

    So punapi satthāraṃ nimantetvā teneva niyāmena satta divasāni dānaṃ datvā sattame divase aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassassa ticīvarāni datvā satthu pādamūle nipajjitvā evamāha – ‘‘yaṃ me, bhante, satta divasāni dānaṃ dentassa mettaṃ kāyakammaṃ mettaṃ vacīkammaṃ mettaṃ manokammaṃ, imināhaṃ na aññaṃ devasampattiṃ vā sakkamārabrahmasampattiṃ vā patthemi, idaṃ pana me kammaṃ anāgate ekassa buddhassa santike mahānisabhattherena pattaṭṭhānantaraṃ pāpuṇanatthāya terasadhutaṅgadharānaṃ aggabhāvassa paccayo hotū’’ti. Satthā ‘‘mahantaṃ ṭhānaṃ iminā patthitaṃ, samijjhissati nu kho’’ti olokento samijjhanabhāvaṃ disvā āha – ‘‘manāpaṃ te ṭhānaṃ patthitaṃ, anāgate satasahassakappamatthake gotamo nāma buddho uppajjissati, tassa tvaṃ tatiyasāvako mahākassapatthero nāma bhavissasī’’ti. Taṃ sutvā upāsako ‘‘buddhānaṃ dve kathā nāma natthī’’ti punadivase pattabbaṃ viya taṃ sampattiṃ amaññittha. So yāvatāyukaṃ sīlaṃ rakkhitvā tattha kālaṅkato sagge nibbatti.

    ததோ பட்டா²ய தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ இதோ ஏகனவுதிகப்பே விபஸ்ஸிம்ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ ப³ந்து⁴மதீனக³ரங் நிஸ்ஸாய கே²மே மிக³தா³யே விஹரந்தே தே³வலோகா சவித்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் பரிஜிண்ணே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தி. தஸ்மிஞ்ச காலே ‘‘விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா ஸத்தமே ஸத்தமே ஸங்வச்ச²ரே த⁴ம்மங் கதே²தீ’’தி மஹந்தங் கோலாஹலங் ஹோதி. ஸகலஜம்பு³தீ³பே தே³வதா ‘‘ஸத்தா² த⁴ம்மங் கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி ஆரோசெந்தி, ப்³ராஹ்மணோ தங் ஸாஸனங் அஸ்ஸோஸி. தஸ்ஸ ச நிவாஸனஸாடகோ ஏகோ ஹோதி, ததா² ப்³ராஹ்மணியா, பாருபனங் பன த்³வின்னம்பி ஏகமேவ. ஸகலனக³ரே ‘‘ஏகஸாடகப்³ராஹ்மணோ’’தி பஞ்ஞாயதி. ப்³ராஹ்மணானங் கேனசிதே³வ கிச்சேன ஸன்னிபாதே ஸதி ப்³ராஹ்மணிங் கே³ஹே ட²பெத்வா ஸயங் க³ச்ச²தி , ப்³ராஹ்மணீனங் ஸன்னிபாதே ஸதி ஸயங் கே³ஹே திட்ட²தி, ப்³ராஹ்மணீ தங் வத்த²ங் பாருபித்வா க³ச்ச²தி. தஸ்மிங் பன தி³வஸே ப்³ராஹ்மணோ ப்³ராஹ்மணிங் ஆஹ – ‘‘போ⁴தி, கிங் ரத்திங் த⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஸுணிஸ்ஸஸி தி³வா’’தி? ‘‘மயங் மாதுகா³மஜாதிகா நாம ரத்திங் ஸோதுங் ந ஸக்கோம, தி³வா ஸொஸ்ஸாமீ’’தி ப்³ராஹ்மணங் கே³ஹே ட²பெத்வா வத்த²ங் பாருபித்வா உபாஸிகாஹி ஸத்³தி⁴ங் தி³வா க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தே நிஸின்னா த⁴ம்மங் ஸுத்வா உபாஸிகாஹியேவ ஸத்³தி⁴ங் ஆக³மாஸி. அத² ப்³ராஹ்மணோ ப்³ராஹ்மணிங் கே³ஹே ட²பெத்வா வத்த²ங் பாருபித்வா விஹாரங் க³தோ.

    Tato paṭṭhāya devamanussesu sampattiṃ anubhavanto ito ekanavutikappe vipassimhi sammāsambuddhe bandhumatīnagaraṃ nissāya kheme migadāye viharante devalokā cavitvā aññatarasmiṃ parijiṇṇe brāhmaṇakule nibbatti. Tasmiñca kāle ‘‘vipassī bhagavā sattame sattame saṃvacchare dhammaṃ kathetī’’ti mahantaṃ kolāhalaṃ hoti. Sakalajambudīpe devatā ‘‘satthā dhammaṃ kathessatī’’ti ārocenti, brāhmaṇo taṃ sāsanaṃ assosi. Tassa ca nivāsanasāṭako eko hoti, tathā brāhmaṇiyā, pārupanaṃ pana dvinnampi ekameva. Sakalanagare ‘‘ekasāṭakabrāhmaṇo’’ti paññāyati. Brāhmaṇānaṃ kenacideva kiccena sannipāte sati brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā sayaṃ gacchati , brāhmaṇīnaṃ sannipāte sati sayaṃ gehe tiṭṭhati, brāhmaṇī taṃ vatthaṃ pārupitvā gacchati. Tasmiṃ pana divase brāhmaṇo brāhmaṇiṃ āha – ‘‘bhoti, kiṃ rattiṃ dhammassavanaṃ suṇissasi divā’’ti? ‘‘Mayaṃ mātugāmajātikā nāma rattiṃ sotuṃ na sakkoma, divā sossāmī’’ti brāhmaṇaṃ gehe ṭhapetvā vatthaṃ pārupitvā upāsikāhi saddhiṃ divā gantvā satthāraṃ vanditvā ekamante nisinnā dhammaṃ sutvā upāsikāhiyeva saddhiṃ āgamāsi. Atha brāhmaṇo brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā vatthaṃ pārupitvā vihāraṃ gato.

    தஸ்மிங் ச ஸமயே ஸத்தா² பரிஸமஜ்ஜே² அலங்கதத⁴ம்மாஸனே ஸன்னிஸின்னோ சித்தபீ³ஜனிங் ஆதா³ய ஆகாஸக³ங்க³ங் ஓதாரெந்தோ விய ஸினேருங் மத்த²ங் கத்வா ஸாக³ரங் நிம்மதெ²ந்தோ விய த⁴ம்மகத²ங் கதே²தி. ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரிஸந்தே நிஸின்னஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணந்தஸ்ஸ பட²மயாமஸ்மிங்யேவ ஸகலஸரீரங் பூரயமானா பஞ்சவண்ணா பீதி உப்பஜ்ஜி. ஸோ பாருதவத்த²ங் ஸங்க⁴ரித்வா ‘‘த³ஸப³லஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. அத²ஸ்ஸ ஆதீ³னவஸஹஸ்ஸங் த³ஸ்ஸயமானங் மச்சே²ரங் உப்பஜ்ஜி, ஸோ ‘‘ப்³ராஹ்மணியா ச மய்ஹஞ்ச ஏகமேவ வத்த²ங், அஞ்ஞங் கிஞ்சி பாருபனங் நத்தி², அபாருபித்வா ச நாம ப³ஹி சரிதுங் ந ஸக்கா’’தி ஸப்³ப³தா²பி அதா³துகாமோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ நிக்க²ந்தே பட²மயாமே மஜ்ஜி²மயாமேபி ததே²வ பீதி உப்பஜ்ஜி, ஸோ ததே²வ ச சிந்தெத்வா ததே²வ அதா³துகாமோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ மஜ்ஜி²மயாமே நிக்க²ந்தே பச்சி²மயாமேபி ததே²வ பீதி உப்பஜ்ஜி, ஸோ ‘‘தரணங் வா ஹோது மரணங் வா, பச்சா²பி ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி வத்த²ங் ஸங்க⁴ரித்வா ஸத்து² பாத³மூலே ட²பேஸி. ததோ வாமஹத்த²ங் ஆபு⁴ஜித்வா த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன திக்க²த்துங் அப்போ²டெத்வா ‘‘ஜிதங் மே ஜிதங் மே’’தி தயோ வாரே நதி³.

    Tasmiṃ ca samaye satthā parisamajjhe alaṅkatadhammāsane sannisinno cittabījaniṃ ādāya ākāsagaṅgaṃ otārento viya sineruṃ matthaṃ katvā sāgaraṃ nimmathento viya dhammakathaṃ katheti. Brāhmaṇassa parisante nisinnassa dhammaṃ suṇantassa paṭhamayāmasmiṃyeva sakalasarīraṃ pūrayamānā pañcavaṇṇā pīti uppajji. So pārutavatthaṃ saṅgharitvā ‘‘dasabalassa dassāmī’’ti cintesi. Athassa ādīnavasahassaṃ dassayamānaṃ maccheraṃ uppajji, so ‘‘brāhmaṇiyā ca mayhañca ekameva vatthaṃ, aññaṃ kiñci pārupanaṃ natthi, apārupitvā ca nāma bahi carituṃ na sakkā’’ti sabbathāpi adātukāmo ahosi. Athassa nikkhante paṭhamayāme majjhimayāmepi tatheva pīti uppajji, so tatheva ca cintetvā tatheva adātukāmo ahosi. Athassa majjhimayāme nikkhante pacchimayāmepi tatheva pīti uppajji, so ‘‘taraṇaṃ vā hotu maraṇaṃ vā, pacchāpi jānissāmī’’ti vatthaṃ saṅgharitvā satthu pādamūle ṭhapesi. Tato vāmahatthaṃ ābhujitvā dakkhiṇena hatthena tikkhattuṃ apphoṭetvā ‘‘jitaṃ me jitaṃ me’’ti tayo vāre nadi.

    தஸ்மிஞ்ச ஸமயே ப³ந்து⁴மராஜா த⁴ம்மாஸனஸ்ஸ பச்ச²தோ அந்தோஸாணியங் நிஸின்னோ த⁴ம்மங் ஸுணாதி. ரஞ்ஞோ ச நாம ‘‘ஜிதங் மே’’தி ஸத்³தோ³ அமனாபோ ஹோதி. ஸோ புரிஸங் பேஸேஸி ‘‘க³ச்ச² ஏதங் புச்ச² கிங் வதே³ஸீ’’தி? ஸோ தேன க³ந்த்வா புச்சி²தோ ஆஹ – ‘‘அவஸேஸா ஹத்தி²யானாதீ³னி ஆருய்ஹ அஸிசம்மாதீ³னி க³ஹெத்வா பரஸேனங் ஜினந்தி, ந தங் அச்ச²ரியங், அஹங் பன பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ கூடகோ³ணஸ்ஸ முக்³க³ரேன ஸீஸங் பி⁴ந்தி³த்வா தங் பலாபெந்தோ விய மச்சே²ரசித்தங் மத்³தி³த்வா பாருதவத்த²ங் த³ஸப³லஸ்ஸ அதா³ஸிங், தங் மே மச்ச²ரியங் ஜித’’ந்தி ஆஹ. புரிஸோ க³ந்த்வா தங் பவத்திங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ஆஹ – ‘‘அம்ஹே ப⁴ணே த³ஸப³லஸ்ஸ அனுரூபங் ந ஜானிம்ஹா, ப்³ராஹ்மணோ பன ஜானீ’’தி வத்த²யுக³ம்பி பேஸேஸி. தங் தி³ஸ்வா ப்³ராஹ்மணோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் மய்ஹங் துண்ஹீ நிஸின்னஸ்ஸ பட²மங் கிஞ்சி அத³த்வா ஸத்து² கு³ணே கதெ²ந்தஸ்ஸ அதா³ஸி, ஸத்து² கு³ணே படிச்ச உப்பன்னேன மய்ஹங் கோ அத்தோ²’’தி தம்பி வத்த²யுக³ங் த³ஸப³லஸ்ஸேவ அதா³ஸி. ராஜா ‘‘கிங் ப்³ராஹ்மணேன கத’’ந்தி? புச்சி²த்வா, ‘‘தம்பி தேன வத்த²யுக³ங் ததா²க³தஸ்ஸேவ தி³ன்ன’’ந்தி ஸுத்வா அஞ்ஞானி த்³வே வத்த²யுகா³னி பேஸேஸி. ஸோ தானிபி அதா³ஸி. ராஜா அஞ்ஞானிபி சத்தாரீதி ஏவங் யாவ த்³வத்திங்ஸ வத்த²யுகா³னி பேஸேஸி. அத² ப்³ராஹ்மணோ ‘‘இத³ங் வட்³டெ⁴த்வா க³ஹணங் விய ஹோதீ’’தி அத்தனோ அத்தா²ய ஏகங் ப்³ராஹ்மணியா அத்தா²ய ஏகந்தி த்³வே வத்த²யுகா³னி க³ஹெத்வா திங்ஸ யுகா³னி ததா²க³தஸ்ஸேவ அதா³ஸி. ததோ பட்டா²ய ச ஸத்து² விஸ்ஸாஸிகோ ஜாதோ.

    Tasmiñca samaye bandhumarājā dhammāsanassa pacchato antosāṇiyaṃ nisinno dhammaṃ suṇāti. Rañño ca nāma ‘‘jitaṃ me’’ti saddo amanāpo hoti. So purisaṃ pesesi ‘‘gaccha etaṃ puccha kiṃ vadesī’’ti? So tena gantvā pucchito āha – ‘‘avasesā hatthiyānādīni āruyha asicammādīni gahetvā parasenaṃ jinanti, na taṃ acchariyaṃ, ahaṃ pana pacchato āgacchantassa kūṭagoṇassa muggarena sīsaṃ bhinditvā taṃ palāpento viya maccheracittaṃ madditvā pārutavatthaṃ dasabalassa adāsiṃ, taṃ me macchariyaṃ jita’’nti āha. Puriso gantvā taṃ pavattiṃ rañño ārocesi. Rājā āha – ‘‘amhe bhaṇe dasabalassa anurūpaṃ na jānimhā, brāhmaṇo pana jānī’’ti vatthayugampi pesesi. Taṃ disvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ mayhaṃ tuṇhī nisinnassa paṭhamaṃ kiñci adatvā satthu guṇe kathentassa adāsi, satthu guṇe paṭicca uppannena mayhaṃ ko attho’’ti tampi vatthayugaṃ dasabalasseva adāsi. Rājā ‘‘kiṃ brāhmaṇena kata’’nti? Pucchitvā, ‘‘tampi tena vatthayugaṃ tathāgatasseva dinna’’nti sutvā aññāni dve vatthayugāni pesesi. So tānipi adāsi. Rājā aññānipi cattārīti evaṃ yāva dvattiṃsa vatthayugāni pesesi. Atha brāhmaṇo ‘‘idaṃ vaḍḍhetvā gahaṇaṃ viya hotī’’ti attano atthāya ekaṃ brāhmaṇiyā atthāya ekanti dve vatthayugāni gahetvā tiṃsa yugāni tathāgatasseva adāsi. Tato paṭṭhāya ca satthu vissāsiko jāto.

    அத² நங் ராஜா ஏகதி³வஸங் ஸீதஸமயே ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுணந்தங் தி³ஸ்வா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் அத்தனோ பாருதங் ரத்தகம்ப³லங் த³த்வா ஆஹ – ‘‘இதோ பட்டா²ய இத³ங் பாருபித்வா த⁴ம்மங் ஸுணாஹீ’’தி. ஸோ ‘‘கிங் மே இமினா கம்ப³லேன இமஸ்மிங் பூதிகாயே உபனீதேனா’’தி? சிந்தெத்வா, அந்தோக³ந்த⁴குடியங் ததா²க³தமஞ்சஸ்ஸ உபரி விதானங் கத்வா அக³மாஸி. அத² ஏகதி³வஸங் ராஜா பாதோவ விஹாரங் க³ந்த்வா அந்தோக³ந்த⁴குடியங் ஸத்து² ஸந்திகே நிஸீதி³. தஸ்மிஞ்ச ஸமயே ச²ப்³ப³ண்ணா பு³த்³த⁴ரஸ்மியோ கம்ப³லங் படிஹஞ்ஞந்தி, கம்ப³லோ அதிவிய விரோசதி. ராஜா உத்³த⁴ங் ஓலோகெந்தோ ஸஞ்ஜானித்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் ஏஸ கம்ப³லோ, அம்ஹேஹி ஏகஸாடகப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தி³ன்னோ’’தி. தும்ஹேஹி, மஹாராஜ, ப்³ராஹ்மணோ பூஜிதோ, ப்³ராஹ்மணேன அஹங் பூஜிதோதி. ராஜா ‘‘ப்³ராஹ்மணோ யுத்தகங் அஞ்ஞாஸி, ந மய’’ந்தி பஸீதி³த்வா யங் மனுஸ்ஸானங் உபகாரபூ⁴தங், தங் ஸப்³ப³ங் அட்ட²ட்ட²கங் கத்வா ஸப்³ப³ட்ட²கங் நாம தா³னங் த³த்வா புரோஹிதட்டா²னே ட²பேஸி. ஸோபி ‘‘அட்ட²ட்ட²கங் நாம சதுஸட்டி² ஹோதீ’’தி சதுஸட்டி² ஸலாகப⁴த்தானி உபனிப³ந்தா⁴பெத்வா யாவஜீவங் தா³னங் த³த்வா ஸீலங் ரக்கி²த்வா ததோ சுதோ ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தி.

    Atha naṃ rājā ekadivasaṃ sītasamaye satthu santike dhammaṃ suṇantaṃ disvā satasahassagghanikaṃ attano pārutaṃ rattakambalaṃ datvā āha – ‘‘ito paṭṭhāya idaṃ pārupitvā dhammaṃ suṇāhī’’ti. So ‘‘kiṃ me iminā kambalena imasmiṃ pūtikāye upanītenā’’ti? Cintetvā, antogandhakuṭiyaṃ tathāgatamañcassa upari vitānaṃ katvā agamāsi. Atha ekadivasaṃ rājā pātova vihāraṃ gantvā antogandhakuṭiyaṃ satthu santike nisīdi. Tasmiñca samaye chabbaṇṇā buddharasmiyo kambalaṃ paṭihaññanti, kambalo ativiya virocati. Rājā uddhaṃ olokento sañjānitvā āha – ‘‘bhante, amhākaṃ esa kambalo, amhehi ekasāṭakabrāhmaṇassa dinno’’ti. Tumhehi, mahārāja, brāhmaṇo pūjito, brāhmaṇena ahaṃ pūjitoti. Rājā ‘‘brāhmaṇo yuttakaṃ aññāsi, na maya’’nti pasīditvā yaṃ manussānaṃ upakārabhūtaṃ, taṃ sabbaṃ aṭṭhaṭṭhakaṃ katvā sabbaṭṭhakaṃ nāma dānaṃ datvā purohitaṭṭhāne ṭhapesi. Sopi ‘‘aṭṭhaṭṭhakaṃ nāma catusaṭṭhi hotī’’ti catusaṭṭhi salākabhattāni upanibandhāpetvā yāvajīvaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā tato cuto sagge nibbatti.

    புன ததோ சுதோ இமஸ்மிங் கப்பே கோணாக³மனஸ்ஸ ச ப⁴க³வதோ கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ சாதி த்³வின்னங் பு³த்³தா⁴னங் அந்தரே பா³ராணஸியங் குடும்பி³யக⁴ரே நிப்³ப³த்தோ, ஸோ வுத்³தி⁴மன்வாய க⁴ராவாஸங் வஸந்தோ ஏகதி³வஸங் அரஞ்ஞே ஜங்க⁴விஹாரங் சரதி. தஸ்மிஞ்ச ஸமயே பச்சேகபு³த்³தோ⁴ நதீ³தீரே சீவரகம்மங் கரொந்தோ அனுவாதே அப்பஹொந்தே ஸங்க⁴ரித்வா ட²பேதுங் ஆரத்³தோ⁴. ஸோ தி³ஸ்வா, ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ரித்வா ட²பேதா²’’தி? ஆஹ. அனுவாதோ நப்பஹோதீதி. ‘‘இமினா, ப⁴ந்தே, கரோதா²’’தி ஸாடகங் த³த்வா, ‘‘நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே மே கேனசி பரிஹானி மா ஹோதூ’’தி பத்த²னங் பட்ட²பேஸி. க⁴ரேபிஸ்ஸ ப⁴கி³னியா ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ரியாய கலஹங் கரொந்தியா பச்சேகபு³த்³தோ⁴ பிண்டா³ய பாவிஸி.

    Puna tato cuto imasmiṃ kappe koṇāgamanassa ca bhagavato kassapadasabalassa cāti dvinnaṃ buddhānaṃ antare bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyaghare nibbatto, so vuddhimanvāya gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ araññe jaṅghavihāraṃ carati. Tasmiñca samaye paccekabuddho nadītīre cīvarakammaṃ karonto anuvāte appahonte saṅgharitvā ṭhapetuṃ āraddho. So disvā, ‘‘kasmā, bhante, saṅgharitvā ṭhapethā’’ti? Āha. Anuvāto nappahotīti. ‘‘Iminā, bhante, karothā’’ti sāṭakaṃ datvā, ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kenaci parihāni mā hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. Gharepissa bhaginiyā saddhiṃ bhariyāya kalahaṃ karontiyā paccekabuddho piṇḍāya pāvisi.

    அத²ஸ்ஸ ப⁴கி³னீ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பிண்ட³பாதங் த³த்வா தஸ்ஸ ப⁴ரியங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏவரூபங் பா³லங் யோஜனஸதேன பரிவஜ்ஜெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் பட்ட²பேஸி. ஸா கே³ஹத்³வாரே டி²தா தங் ஸுத்வா, ‘‘இமாய தி³ன்னங் ப⁴த்தங் ஏஸ மா பு⁴ஞ்ஜதூ’’தி பத்தங் க³ஹெத்வா பிண்ட³பாதங் ச²ட்³டெ³த்வா கலலஸ்ஸ பூரெத்வா அதா³ஸி. இதரா தி³ஸ்வா, ‘‘பா³லே மங் தாவ அக்கோஸ வா பஹர வா. ஏவரூபஸ்ஸ பன த்³வே அஸங்கெ²ய்யானி பூரிதபாரமிஸ்ஸ பத்ததோ ப⁴த்தங் ச²ட்³டெ³த்வா கலலங் தா³துங் ந யுத்த’’ந்தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ ப⁴ரியாய படிஸங்கா²னங் உப்பஜ்ஜி. ஸா ‘‘திட்ட²த², ப⁴ந்தே’’தி கலலங் ச²ட்³டெ³த்வா பத்தங் தோ⁴வித்வா க³ந்த⁴சுண்ணேன உப்³ப³ட்டெத்வா பவரஸ்ஸ சதுமது⁴ரஸ்ஸ பூரெத்வா உபரி ஆஸித்தேன பது³மக³ப்³ப⁴வண்ணேன ஸப்பினா விஜ்ஜோதமானங் பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பெத்வா, ‘‘யதா² அயங் பிண்ட³பாதோ ஓபா⁴ஸஜாதோ, ஏவங் ஓபா⁴ஸஜாதங் மே ஸரீரங் ஹோதூ’’தி பத்த²னங் பட்ட²பேஸி. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ அனுமோதி³த்வா ஆகாஸங் பக்க²ந்தி³. தேபி ஜாயம்பதிகா யாவதாயுகங் குஸலங் கத்வா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தித்வா புன ததோ சவித்வா உபாஸகோ பா³ராணஸியங் அஸீதிகோடிவிப⁴வஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, இதரா தாதி³ஸஸ்ஸேவ தீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி.

    Athassa bhaginī paccekabuddhassa piṇḍapātaṃ datvā tassa bhariyaṃ sandhāya ‘‘evarūpaṃ bālaṃ yojanasatena parivajjeyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapesi. Sā gehadvāre ṭhitā taṃ sutvā, ‘‘imāya dinnaṃ bhattaṃ esa mā bhuñjatū’’ti pattaṃ gahetvā piṇḍapātaṃ chaḍḍetvā kalalassa pūretvā adāsi. Itarā disvā, ‘‘bāle maṃ tāva akkosa vā pahara vā. Evarūpassa pana dve asaṅkheyyāni pūritapāramissa pattato bhattaṃ chaḍḍetvā kalalaṃ dātuṃ na yutta’’nti āha. Athassa bhariyāya paṭisaṅkhānaṃ uppajji. Sā ‘‘tiṭṭhatha, bhante’’ti kalalaṃ chaḍḍetvā pattaṃ dhovitvā gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā pavarassa catumadhurassa pūretvā upari āsittena padumagabbhavaṇṇena sappinā vijjotamānaṃ paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā, ‘‘yathā ayaṃ piṇḍapāto obhāsajāto, evaṃ obhāsajātaṃ me sarīraṃ hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. Paccekabuddho anumoditvā ākāsaṃ pakkhandi. Tepi jāyampatikā yāvatāyukaṃ kusalaṃ katvā sagge nibbattitvā puna tato cavitvā upāsako bārāṇasiyaṃ asītikoṭivibhavassa seṭṭhino putto hutvā nibbatti, itarā tādisasseva dhītā hutvā nibbatti.

    தஸ்ஸ வுத்³தி⁴ப்பத்தஸ்ஸ தமேவ ஸெட்டி²தீ⁴தரங் ஆனயிங்ஸு. தஸ்ஸா புப்³பே³ அதி³ன்னவிபாகஸ்ஸ தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன பதிகுலங் பவிட்ட²மத்தாய உம்மாரப்³ப⁴ந்தரே ஸகலஸரீரங் உக்³கா⁴டிதவச்சகுடி விய து³க்³க³ந்த⁴ங் ஜாதங். ஸெட்டி²குமாரோ ‘‘கஸ்ஸாயங் க³ந்தோ⁴’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸெட்டி²கஞ்ஞாயா’’தி ஸுத்வா ‘‘நீஹரத² நீஹரதா²’’தி ஆப⁴தனியாமேனேவ குலக⁴ரங் பேஸேஸி. ஸா ஏதேனேவ நீஹாரேன ஸத்தஸு டா²னேஸு படினிவத்திதா சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் ஸத்தஸு டா²னேஸு படினிவத்தா. கிங் மே ஜீவிதேனா’’தி? அத்தனோ ஆப⁴ரணப⁴ண்ட³ங் ப⁴ஞ்ஜாபெத்வா ஸுவண்ணிட்ட²கங் காரேஸி ரதனாயதங் வித³த்தி²வித்த²தங் சதுரங்கு³லுப்³பே³த⁴ங். ததோ ஹரிதாலமனோஸிலாபிண்ட³ங் க³ஹெத்வா அட்ட² உப்பலஹத்த²கே ஆதா³ய கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ சேதியகரணட்டா²னங் க³தா. தஸ்மிஞ்ச க²ணே ஏகா இட்ட²கபந்தி பரிக்கி²பித்வா ஆக³ச்ச²மானா க⁴டனிட்ட²காய ஊனா ஹோதி. ஸெட்டி²தீ⁴தா வட்³ட⁴கிங் ஆஹ – ‘‘இமங் இட்ட²கங் எத்த² ட²பேதா²’’தி. அம்ம, ப⁴த்³த³கே காலே ஆக³தாஸி, ஸயமேவ ட²பேஹீதி. ஸா ஆருய்ஹ தேலேன ஹரிதாலமனோஸிலங் யோஜெத்வா தேன ப³ந்த⁴னேன இட்ட²கங் பதிட்ட²பெத்வா உபரி அட்ட²ஹி உப்பலஹத்த²கேஹி பூஜங் கத்வா வந்தி³த்வா, ‘‘நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே மே காயதோ சந்த³னக³ந்தோ⁴ வாயது, முக²தோ உப்பலக³ந்தோ⁴’’தி பத்த²னங் கத்வா, சேதியங் வந்தி³த்வா, பத³க்கி²ணங் கத்வா அக³மாஸி.

    Tassa vuddhippattassa tameva seṭṭhidhītaraṃ ānayiṃsu. Tassā pubbe adinnavipākassa tassa kammassa ānubhāvena patikulaṃ paviṭṭhamattāya ummārabbhantare sakalasarīraṃ ugghāṭitavaccakuṭi viya duggandhaṃ jātaṃ. Seṭṭhikumāro ‘‘kassāyaṃ gandho’’ti pucchitvā ‘‘seṭṭhikaññāyā’’ti sutvā ‘‘nīharatha nīharathā’’ti ābhataniyāmeneva kulagharaṃ pesesi. Sā eteneva nīhārena sattasu ṭhānesu paṭinivattitā cintesi – ‘‘ahaṃ sattasu ṭhānesu paṭinivattā. Kiṃ me jīvitenā’’ti? Attano ābharaṇabhaṇḍaṃ bhañjāpetvā suvaṇṇiṭṭhakaṃ kāresi ratanāyataṃ vidatthivitthataṃ caturaṅgulubbedhaṃ. Tato haritālamanosilāpiṇḍaṃ gahetvā aṭṭha uppalahatthake ādāya kassapadasabalassa cetiyakaraṇaṭṭhānaṃ gatā. Tasmiñca khaṇe ekā iṭṭhakapanti parikkhipitvā āgacchamānā ghaṭaniṭṭhakāya ūnā hoti. Seṭṭhidhītā vaḍḍhakiṃ āha – ‘‘imaṃ iṭṭhakaṃ ettha ṭhapethā’’ti. Amma, bhaddake kāle āgatāsi, sayameva ṭhapehīti. Sā āruyha telena haritālamanosilaṃ yojetvā tena bandhanena iṭṭhakaṃ patiṭṭhapetvā upari aṭṭhahi uppalahatthakehi pūjaṃ katvā vanditvā, ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kāyato candanagandho vāyatu, mukhato uppalagandho’’ti patthanaṃ katvā, cetiyaṃ vanditvā, padakkhiṇaṃ katvā agamāsi.

    அத² தஸ்மிங்யேவ க²ணே யஸ்ஸ ஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ பட²மங் கே³ஹங் நீதா, தஸ்ஸ தங் ஆரப்³ப⁴ ஸதி உத³பாதி³ . நக³ரேபி நக்க²த்தங் ஸங்கு⁴ட்ட²ங் ஹோதி. ஸோ உபட்டா²கே ஆஹ – ‘‘ததா³ இத⁴ ஆனீதா ஸெட்டி²தீ⁴தா அத்தி², கஹங் ஸா’’தி? ‘‘குலகே³ஹே ஸாமீ’’தி. ‘‘ஆனேத² நங், நக்க²த்தங் கீளிஸ்ஸாமா’’தி. தே க³ந்த்வா, தங் வந்தி³த்வா டி²தா ‘‘கிங், தாதா, ஆக³தத்தா²’’தி? தாய புட்டா² தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²ங்ஸு. ‘‘தாதா, மயா ஆப⁴ரணப⁴ண்டே³ன சேதியங் பூஜிதங், ஆப⁴ரணங் மே நத்தீ²’’தி. தே க³ந்த்வா ஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ‘‘ஆனேத² நங், பிளந்த⁴னங் லபி⁴ஸ்ஸாமா’’தி. தே ஆனயிங்ஸு. தஸ்ஸா ஸஹ க⁴ரப்பவேஸேன ஸகலகே³ஹங் சந்த³னக³ந்த⁴ஞ்சேவ நீலுப்பலக³ந்த⁴ஞ்ச வாயி.

    Atha tasmiṃyeva khaṇe yassa seṭṭhiputtassa paṭhamaṃ gehaṃ nītā, tassa taṃ ārabbha sati udapādi . Nagarepi nakkhattaṃ saṃghuṭṭhaṃ hoti. So upaṭṭhāke āha – ‘‘tadā idha ānītā seṭṭhidhītā atthi, kahaṃ sā’’ti? ‘‘Kulagehe sāmī’’ti. ‘‘Ānetha naṃ, nakkhattaṃ kīḷissāmā’’ti. Te gantvā, taṃ vanditvā ṭhitā ‘‘kiṃ, tātā, āgatatthā’’ti? Tāya puṭṭhā taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. ‘‘Tātā, mayā ābharaṇabhaṇḍena cetiyaṃ pūjitaṃ, ābharaṇaṃ me natthī’’ti. Te gantvā seṭṭhiputtassa ārocesuṃ. ‘‘Ānetha naṃ, piḷandhanaṃ labhissāmā’’ti. Te ānayiṃsu. Tassā saha gharappavesena sakalagehaṃ candanagandhañceva nīluppalagandhañca vāyi.

    ஸெட்டி²புத்தோ தங் புச்சி² – ‘‘பட²மங் தவ ஸரீரதோ து³க்³க³ந்தோ⁴ வாயி, இதா³னி பன தே ஸரீரதோ சந்த³னக³ந்தோ⁴, முக²தோ உப்பலக³ந்தோ⁴ வாயதி. கிங் ஏத’’ந்தி? ஸா ஆதி³தோ பட்டா²ய அத்தனோ கதகம்மங் ஆரோசேஸி. ஸெட்டி²புத்தோ ‘‘நிய்யானிகங் வத பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸன’’ந்தி பஸீதி³த்வா யோஜனிகங் ஸுவண்ணசேதியங் கம்ப³லகஞ்சுகேன பரிக்கி²பித்வா தத்த² தத்த² ரத²சக்கப்பமாணேஹி ஸுவண்ணபது³மேஹி அலங்கரி. தேஸங் த்³வாத³ஸஹத்தா² ஓலம்ப³கா ஹொந்தி. ஸோ தத்த² யாவதாயுகங் ட²த்வா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சுதோ பா³ராணஸிதோ யோஜனமத்தே டா²னே அஞ்ஞதரஸ்மிங் அமச்சகுலே நிப்³ப³த்தி. ஸெட்டி²கஞ்ஞா தே³வலோகதோ சவித்வா ராஜகுலே ஜெட்ட²தீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி.

    Seṭṭhiputto taṃ pucchi – ‘‘paṭhamaṃ tava sarīrato duggandho vāyi, idāni pana te sarīrato candanagandho, mukhato uppalagandho vāyati. Kiṃ eta’’nti? Sā ādito paṭṭhāya attano katakammaṃ ārocesi. Seṭṭhiputto ‘‘niyyānikaṃ vata buddhānaṃ sāsana’’nti pasīditvā yojanikaṃ suvaṇṇacetiyaṃ kambalakañcukena parikkhipitvā tattha tattha rathacakkappamāṇehi suvaṇṇapadumehi alaṅkari. Tesaṃ dvādasahatthā olambakā honti. So tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasito yojanamatte ṭhāne aññatarasmiṃ amaccakule nibbatti. Seṭṭhikaññā devalokato cavitvā rājakule jeṭṭhadhītā hutvā nibbatti.

    தேஸு வயப்பத்தேஸு குமாரஸ்ஸ வஸனகா³மே நக்க²த்தங் ஸங்கு⁴ட்ட²ங், ஸோ மாதரங் ஆஹ – ‘‘ஸாடகங் மே அம்ம தே³ஹி, நக்க²த்தங் கீளிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா தோ⁴தவத்த²ங் நீஹரித்வா அதா³ஸி. ‘‘அம்ம தூ²லங் இத³’’ந்தி. அஞ்ஞங் நீஹரித்வா அதா³ஸி, தம்பி படிக்கி²பி. அஞ்ஞங் நீஹரித்வா அதா³ஸி, தம்பி படிக்கி²பி. அத² நங் மாதா ஆஹ – ‘‘தாத, யாதி³ஸே கே³ஹே மயங் ஜாதா, நத்தி² நோ இதோ ஸுகு²மதரஸ்ஸ படிலாபா⁴ய புஞ்ஞ’’ந்தி. ‘‘லப⁴னட்டா²னங் க³ச்சா²மி அம்மா’’தி. ‘‘புத்த அஹங் அஜ்ஜேவ துய்ஹங் பா³ராணஸினக³ரே ரஜ்ஜபடிலாப⁴ம்பி இச்சா²மீ’’தி. ஸோ மாதரங் வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘க³ச்சா²மி அம்மா’’தி. ‘‘க³ச்ச², தாதா’’தி. ஏவங் கிரஸ்ஸா சித்தங் அஹோஸி – ‘‘கஹங் க³மிஸ்ஸதி, இத⁴ வா எத்த² வா கே³ஹே நிஸீதி³ஸ்ஸதீ’’தி? ஸோ பன புஞ்ஞனியாமேன நிக்க²மித்வா பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா உய்யானே மங்க³லஸிலாபட்டே ஸஸீஸங் பாருபித்வா நிபஜ்ஜி. ஸோ சா பா³ராணஸிரஞ்ஞோ காலங்கதஸ்ஸ ஸத்தமோ தி³வஸோ ஹோதி.

    Tesu vayappattesu kumārassa vasanagāme nakkhattaṃ saṃghuṭṭhaṃ, so mātaraṃ āha – ‘‘sāṭakaṃ me amma dehi, nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti. Sā dhotavatthaṃ nīharitvā adāsi. ‘‘Amma thūlaṃ ida’’nti. Aññaṃ nīharitvā adāsi, tampi paṭikkhipi. Aññaṃ nīharitvā adāsi, tampi paṭikkhipi. Atha naṃ mātā āha – ‘‘tāta, yādise gehe mayaṃ jātā, natthi no ito sukhumatarassa paṭilābhāya puñña’’nti. ‘‘Labhanaṭṭhānaṃ gacchāmi ammā’’ti. ‘‘Putta ahaṃ ajjeva tuyhaṃ bārāṇasinagare rajjapaṭilābhampi icchāmī’’ti. So mātaraṃ vanditvā āha – ‘‘gacchāmi ammā’’ti. ‘‘Gaccha, tātā’’ti. Evaṃ kirassā cittaṃ ahosi – ‘‘kahaṃ gamissati, idha vā ettha vā gehe nisīdissatī’’ti? So pana puññaniyāmena nikkhamitvā bārāṇasiṃ gantvā uyyāne maṅgalasilāpaṭṭe sasīsaṃ pārupitvā nipajji. So cā bārāṇasirañño kālaṅkatassa sattamo divaso hoti.

    அமச்சா ரஞ்ஞோ ஸரீரகிச்சங் கத்வா ராஜங்க³ணே நிஸீதி³த்வா மந்தயிங்ஸு – ‘‘ரஞ்ஞோ ஏகா தீ⁴தாவ அத்தி², புத்தோ நத்தி². அராஜகங் ரஜ்ஜங் ந திட்ட²தி. கோ ராஜா ஹோதீ’’தி மந்தெத்வா, ‘‘த்வங் ஹோஹி, த்வங் ஹோஹீ’’தி. புரோஹிதோ ஆஹ – ‘‘ப³ஹுங் ஓலோகேதுங் ந வட்டதி, பு²ஸ்ஸரத²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேமா’’தி. தே குமுத³வண்ணே சத்தாரோ ஸிந்த⁴வே யோஜெத்வா, பஞ்சவித⁴ங் ராஜககுத⁴ப⁴ண்ட³ங் ஸேதச்ச²த்தஞ்ச ரத²ஸ்மிங்யேவ ட²பெத்வா ரத²ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பச்ச²தோ தூரியானி பக்³க³ண்ஹாபேஸுங். ரதோ² பாசீனத்³வாரேன நிக்க²மித்வா உய்யானாபி⁴முகோ² அஹோஸி, ‘‘பரிசயேன உய்யானாபி⁴முகோ² க³ச்ச²தி, நிவத்தேமா’’தி கேசி ஆஹங்ஸு. புரோஹிதோ ‘‘மா நிவத்தயித்தா²’’தி ஆஹ. ரதோ² குமாரங் பத³க்கி²ணங் கத்வா ஆரோஹனஸஜ்ஜோ ஹுத்வா அட்டா²ஸி. புரோஹிதோ பாருபனகண்ணங் அபனெத்வா பாத³தலானி ஓலோகெந்தோ ‘‘திட்ட²து அயங் தீ³போ, த்³விஸஹஸ்ஸதீ³பபரிவாரேஸு சதூஸு தீ³பேஸு ஏஸ ரஜ்ஜங் காதுங் யுத்தோ’’தி வத்வா, ‘‘புனபி தூரியானி பக்³க³ண்ஹாத² புனபி பக்³க³ண்ஹாதா²’’தி திக்க²த்துங் தூரியானி பக்³க³ண்ஹாபேஸி.

    Amaccā rañño sarīrakiccaṃ katvā rājaṅgaṇe nisīditvā mantayiṃsu – ‘‘rañño ekā dhītāva atthi, putto natthi. Arājakaṃ rajjaṃ na tiṭṭhati. Ko rājā hotī’’ti mantetvā, ‘‘tvaṃ hohi, tvaṃ hohī’’ti. Purohito āha – ‘‘bahuṃ oloketuṃ na vaṭṭati, phussarathaṃ vissajjemā’’ti. Te kumudavaṇṇe cattāro sindhave yojetvā, pañcavidhaṃ rājakakudhabhaṇḍaṃ setacchattañca rathasmiṃyeva ṭhapetvā rathaṃ vissajjetvā pacchato tūriyāni paggaṇhāpesuṃ. Ratho pācīnadvārena nikkhamitvā uyyānābhimukho ahosi, ‘‘paricayena uyyānābhimukho gacchati, nivattemā’’ti keci āhaṃsu. Purohito ‘‘mā nivattayitthā’’ti āha. Ratho kumāraṃ padakkhiṇaṃ katvā ārohanasajjo hutvā aṭṭhāsi. Purohito pārupanakaṇṇaṃ apanetvā pādatalāni olokento ‘‘tiṭṭhatu ayaṃ dīpo, dvisahassadīpaparivāresu catūsu dīpesu esa rajjaṃ kātuṃ yutto’’ti vatvā, ‘‘punapi tūriyāni paggaṇhātha punapi paggaṇhāthā’’ti tikkhattuṃ tūriyāni paggaṇhāpesi.

    அத² குமாரோ முக²ங் விவரித்வா ஓலோகெத்வா, ‘‘கேன கம்மேன ஆக³தத்தா²’’தி? ஆஹ. ‘‘தே³வ, தும்ஹாகங் ரஜ்ஜங் பாபுணாதீ’’தி. ‘‘ராஜா கஹ’’ந்தி. ‘‘தே³வத்தங் க³தோ ஸாமீ’’தி. ‘‘கதி தி³வஸா அதிக்கந்தா’’தி? ‘‘அஜ்ஜ ஸத்தமோ தி³வஸோ’’தி. ‘‘புத்தோ வா தீ⁴தா வா நத்தீ²’’தி. ‘‘தீ⁴தா அத்தி² தே³வ, புத்தோ நத்தீ²’’தி. ‘‘தேன ஹி கரிஸ்ஸாமி ரஜ்ஜ’’ந்தி. தே தாவதே³வ அபி⁴ஸேகமண்ட³பங் கத்வா ராஜதீ⁴தரங் ஸப்³பா³லங்காரேஹி அலங்கரித்வா உய்யானங் ஆனெத்வா குமாரஸ்ஸ அபி⁴ஸேகங் அகங்ஸு.

    Atha kumāro mukhaṃ vivaritvā oloketvā, ‘‘kena kammena āgatatthā’’ti? Āha. ‘‘Deva, tumhākaṃ rajjaṃ pāpuṇātī’’ti. ‘‘Rājā kaha’’nti. ‘‘Devattaṃ gato sāmī’’ti. ‘‘Kati divasā atikkantā’’ti? ‘‘Ajja sattamo divaso’’ti. ‘‘Putto vā dhītā vā natthī’’ti. ‘‘Dhītā atthi deva, putto natthī’’ti. ‘‘Tena hi karissāmi rajja’’nti. Te tāvadeva abhisekamaṇḍapaṃ katvā rājadhītaraṃ sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā uyyānaṃ ānetvā kumārassa abhisekaṃ akaṃsu.

    அத²ஸ்ஸ கதாபி⁴ஸேகஸ்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் வத்த²ங் உபஹரிங்ஸு. ஸோ ‘‘கிமித³ங், தாதா’’தி? ஆஹ. ‘‘நிவாஸனவத்த²ங் தே³வா’’தி. ‘‘நனு, தாதா, தூ²ல’’ந்தி. ‘‘மனுஸ்ஸானங் பரிபோ⁴க³வத்தே²ஸு இதோ ஸுகு²மதரங் நத்தி² தே³வா’’தி. ‘‘தும்ஹாகங் ராஜா ஏவரூபங் நிவாஸேஸீ’’தி? ‘‘ஆம, தே³வா’’தி. ‘‘ந மஞ்ஞே புஞ்ஞவா தும்ஹாகங் ராஜா, ஸுவண்ணபி⁴ங்கா³ரங் ஆஹரத², லபி⁴ஸ்ஸாம வத்த²’’ந்தி. ஸுவண்ணபி⁴ங்கா³ரங் ஆஹரிங்ஸு. ஸோ உட்டா²ய ஹத்தே² தோ⁴வித்வா, முக²ங் விக்கா²லெத்வா, ஹத்தே²ன உத³கங் ஆதா³ய, புரத்தி²மதி³ஸாய அப்³பு⁴க்கிரி, க⁴னபத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா அட்ட² கப்பருக்கா² உட்ட²ஹிங்ஸு. புன உத³கங் க³ஹெத்வா த³க்கி²ணங் பச்சி²மங் உத்தரந்தி ஏவங் சதஸ்ஸோ தி³ஸா அப்³பு⁴க்கிரி, ஸப்³ப³தி³ஸாஸு அட்ட² அட்ட² கத்வா த்³வத்திங்ஸ கப்பருக்கா² உட்ட²ஹிங்ஸு. ஸோ ஏகங் தி³ப்³ப³து³ஸ்ஸங் நிவாஸெத்வா ஏகங் பாருபித்வா ‘‘நந்த³ரஞ்ஞோ விஜிதே ஸுத்தகந்திகா இத்தி²யோ மா ஸுத்தங் கந்திங்ஸூதி ஏவங் பே⁴ரிங் சாராபேதா²’’தி வத்வா, ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா, அலங்கதபடியத்தோ ஹத்தி²க்க²ந்த⁴வரக³தோ நக³ரங் பவிஸித்வா, பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴வி.

    Athassa katābhisekassa satasahassagghanikaṃ vatthaṃ upahariṃsu. So ‘‘kimidaṃ, tātā’’ti? Āha. ‘‘Nivāsanavatthaṃ devā’’ti. ‘‘Nanu, tātā, thūla’’nti. ‘‘Manussānaṃ paribhogavatthesu ito sukhumataraṃ natthi devā’’ti. ‘‘Tumhākaṃ rājā evarūpaṃ nivāsesī’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Na maññe puññavā tumhākaṃ rājā, suvaṇṇabhiṅgāraṃ āharatha, labhissāma vattha’’nti. Suvaṇṇabhiṅgāraṃ āhariṃsu. So uṭṭhāya hatthe dhovitvā, mukhaṃ vikkhāletvā, hatthena udakaṃ ādāya, puratthimadisāya abbhukkiri, ghanapathaviṃ bhinditvā aṭṭha kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. Puna udakaṃ gahetvā dakkhiṇaṃ pacchimaṃ uttaranti evaṃ catasso disā abbhukkiri, sabbadisāsu aṭṭha aṭṭha katvā dvattiṃsa kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. So ekaṃ dibbadussaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ‘‘nandarañño vijite suttakantikā itthiyo mā suttaṃ kantiṃsūti evaṃ bheriṃ cārāpethā’’ti vatvā, chattaṃ ussāpetvā, alaṅkatapaṭiyatto hatthikkhandhavaragato nagaraṃ pavisitvā, pāsādaṃ āruyha mahāsampattiṃ anubhavi.

    ஏவங் காலே க³ச்ச²ந்தே ஏகதி³வஸங் தே³வீ ரஞ்ஞோ ஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா, ‘‘அஹோ தபஸ்ஸீ’’தி காருஞ்ஞாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ‘‘கிமித³ங் தே³வீ’’தி? ச புட்டா², ‘‘அதிமஹதீ, தே³வ, ஸம்பத்தி, அதீதே பு³த்³தா⁴னங் ஸத்³த³ஹித்வா கல்யாணங் அகத்த², இதா³னி அனாக³தஸ்ஸ பச்சயங் குஸலங் ந கரோதா²’’தி? ஆஹ. ‘‘கஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமி? ஸீலவந்தோ நத்தீ²’’தி. ‘‘அஸுஞ்ஞோ, தே³வ, ஜம்பு³தீ³போ அரஹந்தேஹி, தும்ஹே தா³னமேவ ஸஜ்ஜேத², அஹங் அரஹந்தே லச்சா²மீ’’தி ஆஹ. ராஜா புனதி³வஸே பாசீனத்³வாரே தா³னங் ஸஜ்ஜாபேஸி. தே³வீ பாதோவ உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்டா²ய உபரிபாஸாதே³ புரத்தா²பி⁴முகா² உரேன நிபஜ்ஜித்வா – ‘‘ஸசே ஏதிஸ்ஸா தி³ஸாய அரஹந்தோ அத்தி², ஆக³ச்ச²ந்து அம்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தூ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸங் தி³ஸாயங் அரஹந்தோ நாஹேஸுங். தங் ஸக்காரங் கபணத்³தி⁴கயாசகானங் அத³ங்ஸு.

    Evaṃ kāle gacchante ekadivasaṃ devī rañño sampattiṃ disvā, ‘‘aho tapassī’’ti kāruññākāraṃ dassesi. ‘‘Kimidaṃ devī’’ti? Ca puṭṭhā, ‘‘atimahatī, deva, sampatti, atīte buddhānaṃ saddahitvā kalyāṇaṃ akattha, idāni anāgatassa paccayaṃ kusalaṃ na karothā’’ti? Āha. ‘‘Kassa dassāmi? Sīlavanto natthī’’ti. ‘‘Asuñño, deva, jambudīpo arahantehi, tumhe dānameva sajjetha, ahaṃ arahante lacchāmī’’ti āha. Rājā punadivase pācīnadvāre dānaṃ sajjāpesi. Devī pātova uposathaṅgāni adhiṭṭhāya uparipāsāde puratthābhimukhā urena nipajjitvā – ‘‘sace etissā disāya arahanto atthi, āgacchantu amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti āha. Tassaṃ disāyaṃ arahanto nāhesuṃ. Taṃ sakkāraṃ kapaṇaddhikayācakānaṃ adaṃsu.

    புனதி³வஸே த³க்கி²ணத்³வாரே தா³னங் ஸஜ்ஜெத்வா ததே²வ அகாஸி, புனதி³வஸே பச்சி²மத்³வாரே. உத்தரத்³வாரே ஸஜ்ஜிததி³வஸே பன தே³வியா ததே²வ நிமந்தெந்தியா ஹிமவந்தே வஸந்தானங் பது³மவதியா புத்தானங் பஞ்சஸதானங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஜெட்ட²கோ மஹாபது³மபச்சேகபு³த்³தோ⁴ பா⁴திகே ஆமந்தேஸி ‘‘மாரிஸா, நந்த³ராஜா தும்ஹே நிமந்தேதி, அதி⁴வாஸேத² தஸ்ஸா’’தி. தே அதி⁴வாஸெத்வா புனதி³வஸே அனோதத்தத³ஹே முக²ங் தோ⁴வித்வா ஆகாஸேன ஆக³ந்த்வா உத்தரத்³வாரே ஓதரிங்ஸு. மனுஸ்ஸா க³ந்த்வா ‘‘பஞ்சஸதா, தே³வ, பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஆக³தா’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா ஸத்³தி⁴ங் தே³வியா க³ந்த்வா வந்தி³த்வா பத்தங் க³ஹெத்வா பச்சேகபு³த்³தே⁴ பாஸாத³ங் ஆரோபெத்வா தேஸங் தா³னங் த³த்வா ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ராஜா ஸங்க⁴தே²ரஸ்ஸ, தே³வீ ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா, ‘‘அய்யா பச்சயேஹி ந கிலமிஸ்ஸந்தி, மயங் புஞ்ஞேன ந ஹாயிஸ்ஸாம, அம்ஹாகங் யாவஜீவங் இத⁴ நிவாஸாய படிஞ்ஞங் தே³தா²’’தி படிஞ்ஞங் காரெத்வா உய்யானே பஞ்ச பண்ணஸாலாஸதானி பஞ்ச சங்கமனஸதானீதி ஸப்³பா³காரேன நிவாஸட்டா²னங் ஸம்பாதெ³த்வா தத்த² வஸாபேஸுங்.

    Punadivase dakkhiṇadvāre dānaṃ sajjetvā tatheva akāsi, punadivase pacchimadvāre. Uttaradvāre sajjitadivase pana deviyā tatheva nimantentiyā himavante vasantānaṃ padumavatiyā puttānaṃ pañcasatānaṃ paccekabuddhānaṃ jeṭṭhako mahāpadumapaccekabuddho bhātike āmantesi ‘‘mārisā, nandarājā tumhe nimanteti, adhivāsetha tassā’’ti. Te adhivāsetvā punadivase anotattadahe mukhaṃ dhovitvā ākāsena āgantvā uttaradvāre otariṃsu. Manussā gantvā ‘‘pañcasatā, deva, paccekabuddhā āgatā’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā saddhiṃ deviyā gantvā vanditvā pattaṃ gahetvā paccekabuddhe pāsādaṃ āropetvā tesaṃ dānaṃ datvā bhattakiccāvasāne rājā saṅghatherassa, devī saṅghanavakassa pādamūle nipajjitvā, ‘‘ayyā paccayehi na kilamissanti, mayaṃ puññena na hāyissāma, amhākaṃ yāvajīvaṃ idha nivāsāya paṭiññaṃ dethā’’ti paṭiññaṃ kāretvā uyyāne pañca paṇṇasālāsatāni pañca caṅkamanasatānīti sabbākārena nivāsaṭṭhānaṃ sampādetvā tattha vasāpesuṃ.

    ஏவங் காலே க³ச்ச²ந்தே ரஞ்ஞோ பச்சந்தோ குபிதோ. ‘‘அஹங் பச்சந்தங் வூபஸமேதுங் க³ச்சா²மி, த்வங் பச்சேகபு³த்³தே⁴ஸு மா பமஜ்ஜீ’’தி தே³விங் ஓவதி³த்வா க³தோ. தஸ்மிங் அனாக³தேயேவ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஆயுஸங்கா²ரா கீ²ணா. மஹாபது³மபச்சேகபு³த்³தோ⁴ தியாமரத்திங் ஜா²னகீளங் கீளித்வா அருணுக்³க³மனே ஆலம்ப³னப²லகங் ஆலம்பி³த்வா டி²தகோவ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி, ஏதேனுபாயேன ஸேஸாபீதி ஸப்³பே³பி பரினிப்³பு³தா. புனதி³வஸே தே³வீ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் நிஸீத³னட்டா²னங் ஹரிதூபலித்தங் காரெத்வா புப்பா²னி விகிரித்வா தூ⁴பங் த³த்வா தேஸங் ஆக³மனங் ஓலோகயந்தீ நிஸின்னா ஆக³மனங் அபஸ்ஸந்தீ புரிஸங் பேஸேஸி – ‘‘க³ச்ச², தாத, ஜானாஹி, கிங் அய்யானங் கிஞ்சி அபா²ஸுக’’ந்தி? ஸோ க³ந்த்வா மஹாபது³மஸ்ஸ பண்ணஸாலாய த்³வாரங் விவரித்வா தத்த² அபஸ்ஸந்தோ சங்கமனங் க³ந்த்வா ஆலம்ப³னப²லகங் நிஸ்ஸாய டி²தங் தி³ஸ்வா வந்தி³த்வா, ‘‘காலோ, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. பரினிப்³பு³தஸரீரங் கிங் கதெ²ஸ்ஸதி? ஸோ ‘‘நித்³தா³யதி மஞ்ஞே’’தி க³ந்த்வா பிட்டி²பாதே³ ஹத்தே²ன பராமஸி. பாதா³னங் ஸீதலதாய சேவ த²த்³த⁴தாய ச பரினிப்³பு³தபா⁴வங் ஞத்வா து³தியஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி, ஏவங் ததியஸ்ஸாதி ஸப்³பே³ஸங் பரினிப்³பு³தபா⁴வங் ஞத்வா ராஜகுலங் க³தோ. ‘‘கஹங், தாத, பச்சேகபு³த்³தா⁴’’தி? புட்டோ² ‘‘பரினிப்³பு³தா, தே³வீ’’தி ஆஹ. தே³வீ கந்த³ந்தீ ரோத³ந்தீ நிக்க²மித்வா நாக³ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் தத்த² க³ந்த்வா ஸாது⁴கீளிதங் காரெத்வா பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஸரீரகிச்சங் கத்வா தா⁴துயோ க³ஹெத்வா சேதியங் பதிட்டா²பேஸி.

    Evaṃ kāle gacchante rañño paccanto kupito. ‘‘Ahaṃ paccantaṃ vūpasametuṃ gacchāmi, tvaṃ paccekabuddhesu mā pamajjī’’ti deviṃ ovaditvā gato. Tasmiṃ anāgateyeva paccekabuddhānaṃ āyusaṅkhārā khīṇā. Mahāpadumapaccekabuddho tiyāmarattiṃ jhānakīḷaṃ kīḷitvā aruṇuggamane ālambanaphalakaṃ ālambitvā ṭhitakova anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi, etenupāyena sesāpīti sabbepi parinibbutā. Punadivase devī paccekabuddhānaṃ nisīdanaṭṭhānaṃ haritūpalittaṃ kāretvā pupphāni vikiritvā dhūpaṃ datvā tesaṃ āgamanaṃ olokayantī nisinnā āgamanaṃ apassantī purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha, tāta, jānāhi, kiṃ ayyānaṃ kiñci aphāsuka’’nti? So gantvā mahāpadumassa paṇṇasālāya dvāraṃ vivaritvā tattha apassanto caṅkamanaṃ gantvā ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhitaṃ disvā vanditvā, ‘‘kālo, bhante’’ti āha. Parinibbutasarīraṃ kiṃ kathessati? So ‘‘niddāyati maññe’’ti gantvā piṭṭhipāde hatthena parāmasi. Pādānaṃ sītalatāya ceva thaddhatāya ca parinibbutabhāvaṃ ñatvā dutiyassa santikaṃ agamāsi, evaṃ tatiyassāti sabbesaṃ parinibbutabhāvaṃ ñatvā rājakulaṃ gato. ‘‘Kahaṃ, tāta, paccekabuddhā’’ti? Puṭṭho ‘‘parinibbutā, devī’’ti āha. Devī kandantī rodantī nikkhamitvā nāgarehi saddhiṃ tattha gantvā sādhukīḷitaṃ kāretvā paccekabuddhānaṃ sarīrakiccaṃ katvā dhātuyo gahetvā cetiyaṃ patiṭṭhāpesi.

    ராஜா பச்சந்தங் வூபஸமெத்வா ஆக³தோ பச்சுக்³க³மனங் ஆக³தங் தே³விங் புச்சி² ‘‘கிங், ப⁴த்³தே³, பச்சேகபு³த்³தே⁴ஸு நப்பமஜ்ஜி, நிரோகா³ அய்யா’’தி? ‘‘பரினிப்³பு³தா தே³வா’’தி. ராஜா சிந்தேஸி – ‘‘ஏவரூபானம்பி பண்டி³தானங் மரணங் உப்பஜ்ஜதி, அம்ஹாகங் குதோ மொக்கோ²’’தி? ஸோ நக³ரங் அக³ந்த்வா உய்யானமேவ பவிஸித்வா ஜெட்ட²புத்தங் பக்கோஸாபெத்வா தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் படியாதெ³த்வா ஸயங் ஸமணகபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜி, தே³வீபி ‘‘இமஸ்மிங் பப்³ப³ஜிதே அஹங் கிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி? தத்தே²வ உய்யானே பப்³ப³ஜிதா. த்³வேபி ஜா²னங் பா⁴வெத்வா ததோ சுதா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்திங்ஸு.

    Rājā paccantaṃ vūpasametvā āgato paccuggamanaṃ āgataṃ deviṃ pucchi ‘‘kiṃ, bhadde, paccekabuddhesu nappamajji, nirogā ayyā’’ti? ‘‘Parinibbutā devā’’ti. Rājā cintesi – ‘‘evarūpānampi paṇḍitānaṃ maraṇaṃ uppajjati, amhākaṃ kuto mokkho’’ti? So nagaraṃ agantvā uyyānameva pavisitvā jeṭṭhaputtaṃ pakkosāpetvā tassa rajjaṃ paṭiyādetvā sayaṃ samaṇakapabbajjaṃ pabbaji, devīpi ‘‘imasmiṃ pabbajite ahaṃ kiṃ karissāmī’’ti? Tattheva uyyāne pabbajitā. Dvepi jhānaṃ bhāvetvā tato cutā brahmaloke nibbattiṃsu.

    தேஸு தத்தே²வ வஸந்தேஸு அம்ஹாகங் ஸத்தா² லோகே உப்பஜ்ஜித்வா பவத்திதவரத⁴ம்மசக்கோ அனுபுப்³பே³ன ராஜக³ஹங் பாவிஸி. அயங் பிப்பலிமாணவோ மக³த⁴ரட்டே² மஹாதித்த²ப்³ராஹ்மணகா³மே கபிலப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தோ, அயங் ப⁴த்³தா³ காபிலானீ மத்³த³ரட்டே² ஸாக³லனக³ரே கோஸியகொ³த்தப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ஸ்மிங் நிப்³ப³த்தா. தேஸங் கோ² அனுக்கமேன வட்³ட⁴மானானங் பிப்பலிமாணவஸ்ஸ வீஸதிமே வஸ்ஸே ப⁴த்³தா³ய ஸோளஸமே வஸ்ஸே ஸம்பத்தே மாதாபிதரோ புத்தங் ஓலோகெத்வா, ‘‘தாத, த்வங் வயப்பத்தோ, குலவங்ஸோ நாம பதிட்ட²பேதப்³போ³’’தி அதிவிய நிப்பீளயிங்ஸு. மாணவோ ஆஹ – ‘‘மய்ஹங் ஸோதபதே² ஏவரூபங் கத²ங் மா கதே²த². அஹங் யாவ தும்ஹே த⁴ரத², தாவ படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமி, தும்ஹாகங் பச்ச²தோ நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. தே கதிபாஹங் அதிக்கமித்வா புன கத²யிங்ஸு, ஸோபி ததே²வ படிக்கி²பி. புன கத²யிங்ஸு, புனபி படிக்கி²பி. ததோ பட்டா²ய மாதா நிரந்தரங் கதே²தியேவ.

    Tesu tattheva vasantesu amhākaṃ satthā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko anupubbena rājagahaṃ pāvisi. Ayaṃ pippalimāṇavo magadharaṭṭhe mahātitthabrāhmaṇagāme kapilabrāhmaṇassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatto, ayaṃ bhaddā kāpilānī maddaraṭṭhe sāgalanagare kosiyagottabrāhmaṇassa aggamahesiyā kucchismiṃ nibbattā. Tesaṃ kho anukkamena vaḍḍhamānānaṃ pippalimāṇavassa vīsatime vasse bhaddāya soḷasame vasse sampatte mātāpitaro puttaṃ oloketvā, ‘‘tāta, tvaṃ vayappatto, kulavaṃso nāma patiṭṭhapetabbo’’ti ativiya nippīḷayiṃsu. Māṇavo āha – ‘‘mayhaṃ sotapathe evarūpaṃ kathaṃ mā kathetha. Ahaṃ yāva tumhe dharatha, tāva paṭijaggissāmi, tumhākaṃ pacchato nikkhamitvā pabbajissāmī’’ti. Te katipāhaṃ atikkamitvā puna kathayiṃsu, sopi tatheva paṭikkhipi. Puna kathayiṃsu, punapi paṭikkhipi. Tato paṭṭhāya mātā nirantaraṃ kathetiyeva.

    மாணவோ ‘‘மம மாதரங் ஸஞ்ஞாபெஸ்ஸாமீ’’தி ரத்தஸுவண்ணஸ்ஸ நிக்க²ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஸுவண்ணகாரேஹி ஏகங் இத்தி²ரூபங் காராபெத்வா தஸ்ஸ மஜ்ஜனக⁴ட்டனாதி³கம்மபரியோஸானே தங் ரத்தவத்த²ங் நிவாஸாபெத்வா வண்ணஸம்பன்னேஹி புப்பே²ஹி சேவ நானாஅலங்காரேஹி ச அலங்காராபெத்வா மாதரங் பக்கோஸாபெத்வா ஆஹ – ‘‘அம்ம ஏவரூபங் ஆரம்மணங் லப⁴ந்தோ கே³ஹே வஸாமி, அலப⁴ந்தோ ந வஸாமீ’’தி. பண்டி³தா ப்³ராஹ்மணீ சிந்தேஸி – ‘‘மய்ஹங் புத்தோ புஞ்ஞவா தி³ன்னதா³னோ கதாபி⁴னீஹாரோ, புஞ்ஞங் கரொந்தோ ந ஏககோவ அகாஸி, அத்³தா⁴ ஏதேன ஸஹ கதபுஞ்ஞா ஸுவண்ணரூபகபடிபா⁴கா³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அட்ட² ப்³ராஹ்மணே பக்கோஸாபெத்வா ஸப்³ப³காமேஹி ஸந்தப்பெத்வா ஸுவண்ணரூபகங் ரத²ங் ஆரோபெத்வா, ‘‘க³ச்ச²த², தாதா, யத்த² அம்ஹாகங் ஜாதிகொ³த்தபோ⁴கே³ஹி ஸமானகுலே ஏவரூபங் தா³ரிகங் பஸ்ஸத², இமமேவ ஸுவண்ணரூபகங், பண்ணாகாரங் கத்வா தே³தா²’’தி உய்யோஜேஸி.

    Māṇavo ‘‘mama mātaraṃ saññāpessāmī’’ti rattasuvaṇṇassa nikkhasahassaṃ datvā suvaṇṇakārehi ekaṃ itthirūpaṃ kārāpetvā tassa majjanaghaṭṭanādikammapariyosāne taṃ rattavatthaṃ nivāsāpetvā vaṇṇasampannehi pupphehi ceva nānāalaṅkārehi ca alaṅkārāpetvā mātaraṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘amma evarūpaṃ ārammaṇaṃ labhanto gehe vasāmi, alabhanto na vasāmī’’ti. Paṇḍitā brāhmaṇī cintesi – ‘‘mayhaṃ putto puññavā dinnadāno katābhinīhāro, puññaṃ karonto na ekakova akāsi, addhā etena saha katapuññā suvaṇṇarūpakapaṭibhāgā bhavissatī’’ti aṭṭha brāhmaṇe pakkosāpetvā sabbakāmehi santappetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathaṃ āropetvā, ‘‘gacchatha, tātā, yattha amhākaṃ jātigottabhogehi samānakule evarūpaṃ dārikaṃ passatha, imameva suvaṇṇarūpakaṃ, paṇṇākāraṃ katvā dethā’’ti uyyojesi.

    தே ‘‘அம்ஹாகங் நாம ஏதங் கம்ம’’ந்தி நிக்க²மித்வா, ‘‘கத்த² க³மிஸ்ஸாமா’’தி? சிந்தெத்வா, ‘‘மத்³த³ரட்ட²ங் நாம இத்தா²கரோ, மத்³த³ரட்ட²ங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி மத்³த³ரட்டே² ஸாக³லனக³ரங் அக³மிங்ஸு. தத்த² தங் ஸுவண்ணரூபகங் ந்ஹானதித்தே² ட²பெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அத² ப⁴த்³தா³ய தா⁴தீ ப⁴த்³த³ங் ந்ஹாபெத்வா அலங்கரித்வா ஸிரிக³ப்³பே⁴ நிஸீதா³பெத்வா ந்ஹாயிதுங் ஆக³ச்ச²ந்தீ தங் ரூபகங் தி³ஸ்வா, ‘‘அய்யதீ⁴தா மே இதா⁴க³தா’’தி ஸஞ்ஞாய தஜ்ஜெத்வா ‘‘து³ப்³பி³னிதே, கிங் த்வங் இதா⁴க³தா’’தி? தலஸத்திகங் உக்³கி³ரித்வா, ‘‘க³ச்ச² ஸீக⁴’’ந்தி க³ண்ட³பஸ்ஸே பஹரி. ஹத்தோ² பாஸாணே படிஹதோ விய கம்பித்த². ஸா படிக்கமித்வா ‘‘ஏவங் த²த்³த⁴ங் நாம மஹாகீ³வங் தி³ஸ்வா, ‘அய்யதீ⁴தா மே’தி ஸஞ்ஞங் உப்பாதே³ஸிங், அய்யதீ⁴தாய ஹி மே அயங் நிவாஸனபடிக்³கா³ஹிகாபி அயுத்தா’’தி ஆஹ. அத² நங் தே மனுஸ்ஸா பரிவாரெத்வா ‘‘ஏவரூபா தே ஸாமிதீ⁴தா’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘கிங் ஏஸா, இமாய ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன மய்ஹங் அய்யா அபி⁴ரூபதரா, த்³வாத³ஸஹத்தே² க³ப்³பே⁴ நிஸின்னாய பதீ³பகிச்சங் நத்தி², ஸரீரோபா⁴ஸேனேவ தமங் வித⁴மதீ’’தி. ‘‘தேன ஹி ஆக³ச்சா²’’தி தங் கு²ஜ்ஜங் க³ஹெத்வா ஸுவண்ணரூபகங் ரத²ங் ஆரோபெத்வா கோஸியகொ³த்தஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரே ட²த்வா ஆக³மனங் நிவேத³யிங்ஸு.

    Te ‘‘amhākaṃ nāma etaṃ kamma’’nti nikkhamitvā, ‘‘kattha gamissāmā’’ti? Cintetvā, ‘‘maddaraṭṭhaṃ nāma itthākaro, maddaraṭṭhaṃ gamissāmā’’ti maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ agamiṃsu. Tattha taṃ suvaṇṇarūpakaṃ nhānatitthe ṭhapetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha bhaddāya dhātī bhaddaṃ nhāpetvā alaṅkaritvā sirigabbhe nisīdāpetvā nhāyituṃ āgacchantī taṃ rūpakaṃ disvā, ‘‘ayyadhītā me idhāgatā’’ti saññāya tajjetvā ‘‘dubbinite, kiṃ tvaṃ idhāgatā’’ti? Talasattikaṃ uggiritvā, ‘‘gaccha sīgha’’nti gaṇḍapasse pahari. Hattho pāsāṇe paṭihato viya kampittha. Sā paṭikkamitvā ‘‘evaṃ thaddhaṃ nāma mahāgīvaṃ disvā, ‘ayyadhītā me’ti saññaṃ uppādesiṃ, ayyadhītāya hi me ayaṃ nivāsanapaṭiggāhikāpi ayuttā’’ti āha. Atha naṃ te manussā parivāretvā ‘‘evarūpā te sāmidhītā’’ti pucchiṃsu. ‘‘Kiṃ esā, imāya sataguṇena sahassaguṇena mayhaṃ ayyā abhirūpatarā, dvādasahatthe gabbhe nisinnāya padīpakiccaṃ natthi, sarīrobhāseneva tamaṃ vidhamatī’’ti. ‘‘Tena hi āgacchā’’ti taṃ khujjaṃ gahetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathaṃ āropetvā kosiyagottassa gharadvāre ṭhatvā āgamanaṃ nivedayiṃsu.

    ப்³ராஹ்மணோ படிஸந்தா²ரங் கத்வா, ‘‘குதோ ஆக³தத்தா²’’தி? புச்சி². ‘‘மக³த⁴ரட்டே² மஹாதித்த²கா³மே கபிலப்³ராஹ்மணஸ்ஸ க⁴ரதோ’’தி. ‘‘கிங் காரணா ஆக³தா’’தி. ‘‘இமினா நாம காரணேனா’’தி. ‘‘கல்யாணங், தாதா, ஸமஜாதிகொ³த்தவிப⁴வோ அம்ஹாகங் ப்³ராஹ்மணோ, த³ஸ்ஸாமி தா³ரிக’’ந்தி பண்ணாகாரங் க³ண்ஹி. தே கபிலப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு – ‘‘லத்³தா⁴ தா³ரிகா, கத்தப்³ப³ங் கரோதா²’’தி. தங் ஸாஸனங் ஸுத்வா பிப்பலிமாணவஸ்ஸ ஆரோசயிங்ஸு – ‘‘லத்³தா⁴ கிர தா³ரிகா’’தி. மாணவோ ‘‘அஹங் ந லபி⁴ஸ்ஸாமீதி சிந்தேஸிங், இமே லத்³தா⁴தி ச வத³ந்தி, அனத்தி²கோ ஹுத்வா பண்ணங் பேஸிஸ்ஸாமீ’’தி ரஹோக³தோ பண்ணங் லிகி², ‘‘ப⁴த்³தா³ அத்தனோ ஜாதிகொ³த்தபோ⁴கா³னுரூபங் க⁴ராவாஸங் லப⁴து, அஹங் நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, மா பச்சா² விப்படிஸாரினீ அஹோஸீ’’தி. ப⁴த்³தா³பி ‘‘அஸுகஸ்ஸ கிர மங் தா³துகாமா’’தி ஸுத்வா ரஹோக³தா பண்ணங் லிகி², ‘‘அய்யபுத்தோ அத்தனோ ஜாதிகொ³த்தபோ⁴கா³னுரூபங் க⁴ராவாஸங் லப⁴து. அஹங் நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, மா பச்சா² விப்படிஸாரீ அஹோஸீ’’தி. த்³வேபி பண்ணானி அந்தராமக்³கே³ ஸமாக³ச்சி²ங்ஸு. ‘‘இத³ங் கஸ்ஸ பண்ண’’ந்தி? பிப்பலிமாணவேன ப⁴த்³தா³ய பஹிதந்தி. ‘‘இத³ங் கஸ்ஸ பண்ண’’ந்தி? ப⁴த்³தா³ய பிப்பலிமாணவஸ்ஸ பஹிதந்தி ச வுத்தே த்³வேபி வாசெத்வா, ‘‘பஸ்ஸத² தா³ரகானங் கம்ம’’ந்தி பா²லெத்வா அரஞ்ஞே ச²ட்³டெ³த்வா ஸமானபண்ணங் லிகி²த்வா இதோ ச எத்தோ ச பேஸேஸுங். இதி தேஸங் அனிச்ச²மானானங்யேவ ஸமாக³மோ அஹோஸி.

    Brāhmaṇo paṭisanthāraṃ katvā, ‘‘kuto āgatatthā’’ti? Pucchi. ‘‘Magadharaṭṭhe mahātitthagāme kapilabrāhmaṇassa gharato’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā āgatā’’ti. ‘‘Iminā nāma kāraṇenā’’ti. ‘‘Kalyāṇaṃ, tātā, samajātigottavibhavo amhākaṃ brāhmaṇo, dassāmi dārika’’nti paṇṇākāraṃ gaṇhi. Te kapilabrāhmaṇassa sāsanaṃ pahiṇiṃsu – ‘‘laddhā dārikā, kattabbaṃ karothā’’ti. Taṃ sāsanaṃ sutvā pippalimāṇavassa ārocayiṃsu – ‘‘laddhā kira dārikā’’ti. Māṇavo ‘‘ahaṃ na labhissāmīti cintesiṃ, ime laddhāti ca vadanti, anatthiko hutvā paṇṇaṃ pesissāmī’’ti rahogato paṇṇaṃ likhi, ‘‘bhaddā attano jātigottabhogānurūpaṃ gharāvāsaṃ labhatu, ahaṃ nikkhamitvā pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārinī ahosī’’ti. Bhaddāpi ‘‘asukassa kira maṃ dātukāmā’’ti sutvā rahogatā paṇṇaṃ likhi, ‘‘ayyaputto attano jātigottabhogānurūpaṃ gharāvāsaṃ labhatu. Ahaṃ nikkhamitvā pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārī ahosī’’ti. Dvepi paṇṇāni antarāmagge samāgacchiṃsu. ‘‘Idaṃ kassa paṇṇa’’nti? Pippalimāṇavena bhaddāya pahitanti. ‘‘Idaṃ kassa paṇṇa’’nti? Bhaddāya pippalimāṇavassa pahitanti ca vutte dvepi vācetvā, ‘‘passatha dārakānaṃ kamma’’nti phāletvā araññe chaḍḍetvā samānapaṇṇaṃ likhitvā ito ca etto ca pesesuṃ. Iti tesaṃ anicchamānānaṃyeva samāgamo ahosi.

    தங்தி³வஸங்யேவ ச மாணவோபி ஏகங் புப்ப²தா³மங் க³ந்தா²பேஸி, ப⁴த்³தா³பி ஏகங் க³ந்தா²பேஸி. தானி ஆஸனமஜ்ஜே² ட²பெத்வா பு⁴த்தஸாயமாஸா உபோ⁴பி ‘‘ஸயனங் ஆருஹிஸ்ஸாமா’’தி ஸமாக³ந்த்வா மாணவோ த³க்கி²ணபஸ்ஸேன ஸயனங் ஆருஹி. ப⁴த்³தா³ வாமபஸ்ஸேன ஆருஹித்வா ஆஹ – ‘‘யஸ்ஸ பஸ்ஸே புப்பா²னி மிலாயந்தி, தஸ்ஸ ராக³சித்தங் உப்பன்னந்தி விஜானிஸ்ஸாம, இமங் புப்ப²தா³மங் ந அல்லீயிதப்³ப³’’ந்தி. தே பன அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஸரீரஸம்ப²ஸ்ஸப⁴யேன தியாமரத்திங் நித்³த³ங் அனோக்கமந்தாவ வீதினாமெந்தி, தி³வா பன ஹஸிதமத்தம்பி ந ஹோதி. தே லோகாமிஸேன அஸங்ஸட்டா² யாவ மாதாபிதரோ த⁴ரந்தி, தாவ குடும்ப³ங் அவிசாரெத்வா தேஸு காலங்கதேஸு விசாரயிங்ஸு. மஹதீ மாணவஸ்ஸ ஸம்பத்தி, ஏகதி³வஸங் ஸரீரங் உப்³ப³ட்டெத்வா ச²ட்³டே³தப்³ப³ங் ஸுவண்ணசுண்ணமேவ மக³த⁴னாளியா த்³வாத³ஸனாளிமத்தங் லத்³து⁴ங் வட்டதி. யந்தப³த்³தா⁴னி ஸட்டி² மஹாதளாகானி, கம்மந்தோ த்³வாத³ஸயோஜனிகோ, அனுராத⁴புரப்பமாணா சுத்³த³ஸ தா³ஸகா³மா, சுத்³த³ஸ ஹத்தா²னீகா, சுத்³த³ஸ அஸ்ஸானீகா, சுத்³த³ஸ ரதா²னீகா.

    Taṃdivasaṃyeva ca māṇavopi ekaṃ pupphadāmaṃ ganthāpesi, bhaddāpi ekaṃ ganthāpesi. Tāni āsanamajjhe ṭhapetvā bhuttasāyamāsā ubhopi ‘‘sayanaṃ āruhissāmā’’ti samāgantvā māṇavo dakkhiṇapassena sayanaṃ āruhi. Bhaddā vāmapassena āruhitvā āha – ‘‘yassa passe pupphāni milāyanti, tassa rāgacittaṃ uppannanti vijānissāma, imaṃ pupphadāmaṃ na allīyitabba’’nti. Te pana aññamaññassa sarīrasamphassabhayena tiyāmarattiṃ niddaṃ anokkamantāva vītināmenti, divā pana hasitamattampi na hoti. Te lokāmisena asaṃsaṭṭhā yāva mātāpitaro dharanti, tāva kuṭumbaṃ avicāretvā tesu kālaṅkatesu vicārayiṃsu. Mahatī māṇavassa sampatti, ekadivasaṃ sarīraṃ ubbaṭṭetvā chaḍḍetabbaṃ suvaṇṇacuṇṇameva magadhanāḷiyā dvādasanāḷimattaṃ laddhuṃ vaṭṭati. Yantabaddhāni saṭṭhi mahātaḷākāni, kammanto dvādasayojaniko, anurādhapurappamāṇā cuddasa dāsagāmā, cuddasa hatthānīkā, cuddasa assānīkā, cuddasa rathānīkā.

    ஸோ ஏகதி³வஸங் அலங்கதங் அஸ்ஸங் ஆருய்ஹ மஹாஜனபரிவுதோ கம்மந்தங் க³ந்த்வா கெ²த்தகோடியங் டி²தோ நங்க³லேஹி பி⁴ன்னட்டா²னதோ காகாத³யோ ஸகுணே க³ண்டு³ப்பாத³காதி³பாணே உத்³த⁴ரித்வா கா²த³ந்தே தி³ஸ்வா, ‘‘தாதா, இமே கிங் கா²த³ந்தீ’’தி புச்சி²? ‘‘க³ண்டு³ப்பாத³கே அய்யா’’தி. ‘‘ஏதேஹி கதங் பாபங் கஸ்ஸ ஹோதீ’’தி? ‘‘தும்ஹாகங், அய்யா’’தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே ஏதேஹி கதங் பாபங் மய்ஹங் ஹோதி, கிங் மே கரிஸ்ஸதி ஸத்தஅஸீதிகோடித⁴னங்? கிங் த்³வாத³ஸயோஜனோ கம்மந்தோ, கிங் யந்தப³த்³தா⁴னி ஸட்டி² மஹாதளாகானி, கிங் சுத்³த³ஸ கா³மா? ஸப்³ப³மேதங் ப⁴த்³தா³ய காபிலானியா நிய்யாதெத்வா நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி.

    So ekadivasaṃ alaṅkataṃ assaṃ āruyha mahājanaparivuto kammantaṃ gantvā khettakoṭiyaṃ ṭhito naṅgalehi bhinnaṭṭhānato kākādayo sakuṇe gaṇḍuppādakādipāṇe uddharitvā khādante disvā, ‘‘tātā, ime kiṃ khādantī’’ti pucchi? ‘‘Gaṇḍuppādake ayyā’’ti. ‘‘Etehi kataṃ pāpaṃ kassa hotī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, ayyā’’ti. So cintesi – ‘‘sace etehi kataṃ pāpaṃ mayhaṃ hoti, kiṃ me karissati sattaasītikoṭidhanaṃ? Kiṃ dvādasayojano kammanto, kiṃ yantabaddhāni saṭṭhi mahātaḷākāni, kiṃ cuddasa gāmā? Sabbametaṃ bhaddāya kāpilāniyā niyyātetvā nikkhamitvā pabbajissāmī’’ti.

    ப⁴த்³தா³பி காபிலானீ தஸ்மிங் க²ணே அப்³ப⁴ந்தரவத்து²ம்ஹி தயோ திலகும்பே⁴ பத்த²ராபெத்வா தா⁴தீஹி பரிவுதா நிஸின்னா காகே திலபாணகே கா²த³மானே தி³ஸ்வா, ‘‘அம்மா கிங் இமே கா²த³ந்தீ’’தி? புச்சி². ‘‘பாணகே அய்யே’’தி. ‘‘அகுஸலங் கஸ்ஸ ஹோதீ’’தி? ‘‘தும்ஹாகங் அய்யே’’தி. ஸா சிந்தேஸி – ‘‘மய்ஹங் சதுஹத்த²வத்த²ங் நாளிகோத³னமத்தஞ்ச லத்³து⁴ங் வட்டதி, யதி³ ச பனேதங் எத்தகேன ஜனேன கதங் அகுஸலங் மய்ஹங் ஹோதி, ப⁴வஸஹஸ்ஸேனபி வட்டதோ ஸீஸங் உக்கி²பிதுங் ந ஸக்கா , அய்யபுத்தே ஆக³தமத்தேயேவ ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸ நிய்யாதெத்வா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி.

    Bhaddāpi kāpilānī tasmiṃ khaṇe abbhantaravatthumhi tayo tilakumbhe pattharāpetvā dhātīhi parivutā nisinnā kāke tilapāṇake khādamāne disvā, ‘‘ammā kiṃ ime khādantī’’ti? Pucchi. ‘‘Pāṇake ayye’’ti. ‘‘Akusalaṃ kassa hotī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ ayye’’ti. Sā cintesi – ‘‘mayhaṃ catuhatthavatthaṃ nāḷikodanamattañca laddhuṃ vaṭṭati, yadi ca panetaṃ ettakena janena kataṃ akusalaṃ mayhaṃ hoti, bhavasahassenapi vaṭṭato sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkā , ayyaputte āgatamatteyeva sabbaṃ tassa niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.

    மாணவோ ஆக³ந்த்வா ந்ஹத்வா பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ மஹாரஹே பல்லங்கே நிஸீதி³, அத²ஸ்ஸ சக்கவத்தினோ அனுச்ச²விகங் போ⁴ஜனங் ஸஜ்ஜயிங்ஸு. த்³வேபி பு⁴ஞ்ஜித்வா பரிஜனே நிக்க²ந்தே ரஹோக³தா பா²ஸுகட்டா²னே நிஸீதி³ங்ஸு. ததோ மாணவோ ப⁴த்³த³ங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, த்வங் இமங் க⁴ரங் ஆக³ச்ச²ந்தீ கித்தகங் த⁴னங் ஆஹரீ’’தி? ‘‘பஞ்சபண்ணாஸ ஸகடஸஹஸ்ஸானி அய்யா’’தி. ‘‘ஏதங் ஸப்³ப³ங், யா ச இமஸ்மிங் க⁴ரே ஸத்தஅஸீதிகோடியோ, யந்தப³த்³தா⁴ ஸட்டி²தளாகாதி³பே⁴தா³ ஸம்பத்தி அத்தி², ஸப்³ப³ங் துய்ஹங்யேவ நிய்யாதேமீ’’தி. ‘‘தும்ஹே பன அய்யா’’தி. ‘‘அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அய்யா அஹம்பி தும்ஹாகங்யேவ ஆக³மனங் ஓலோகயமானா நிஸின்னா, அஹம்பி பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. தேஸங் ஆதி³த்தபண்ணகுடி விய தயோ ப⁴வா உபட்ட²ஹிங்ஸு. தே ‘‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா அந்தராபணதோ கஸாயரஸபீதானி வத்தா²னி மத்திகாபத்தே ச ஆஹராபெத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் கேஸே ஓஹாரெத்வா, ‘‘யே லோகே அரஹந்தோ, தே உத்³தி³ஸ்ஸ அம்ஹாகங் பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி பப்³ப³ஜித்வா த²விகாஸு பத்தே ஓஸாபெத்வா அங்ஸே லக்³கெ³த்வா பாஸாத³தோ ஓதரிங்ஸு. கே³ஹே தா³ஸேஸு ச கம்மகாரேஸு ச ந கோசி ஸஞ்ஜானி.

    Māṇavo āgantvā nhatvā pāsādaṃ āruyha mahārahe pallaṅke nisīdi, athassa cakkavattino anucchavikaṃ bhojanaṃ sajjayiṃsu. Dvepi bhuñjitvā parijane nikkhante rahogatā phāsukaṭṭhāne nisīdiṃsu. Tato māṇavo bhaddaṃ āha – ‘‘bhadde, tvaṃ imaṃ gharaṃ āgacchantī kittakaṃ dhanaṃ āharī’’ti? ‘‘Pañcapaṇṇāsa sakaṭasahassāni ayyā’’ti. ‘‘Etaṃ sabbaṃ, yā ca imasmiṃ ghare sattaasītikoṭiyo, yantabaddhā saṭṭhitaḷākādibhedā sampatti atthi, sabbaṃ tuyhaṃyeva niyyātemī’’ti. ‘‘Tumhe pana ayyā’’ti. ‘‘Ahaṃ pabbajissāmī’’ti. ‘‘Ayyā ahampi tumhākaṃyeva āgamanaṃ olokayamānā nisinnā, ahampi pabbajissāmī’’ti. Tesaṃ ādittapaṇṇakuṭi viya tayo bhavā upaṭṭhahiṃsu. Te ‘‘pabbajissāmā’’ti vatvā antarāpaṇato kasāyarasapītāni vatthāni mattikāpatte ca āharāpetvā aññamaññaṃ kese ohāretvā, ‘‘ye loke arahanto, te uddissa amhākaṃ pabbajjā’’ti pabbajitvā thavikāsu patte osāpetvā aṃse laggetvā pāsādato otariṃsu. Gehe dāsesu ca kammakāresu ca na koci sañjāni.

    அத² நே ப்³ராஹ்மணகா³மதோ நிக்க²ம்ம தா³ஸகா³மத்³வாரேன க³ச்ச²ந்தே ஆகப்பகுத்தவஸேன தா³ஸகா³மவாஸினோ ஸஞ்ஜானிங்ஸு. தே ருத³ந்தா பாதே³ஸு நிபதித்வா ‘‘கிங் அம்ஹே அனாதே² கரோத² அய்யா’’தி? ஆஹங்ஸு. ‘‘மயங், ப⁴ணே ‘ஆதி³த்தபண்ணஸாலா விய தயோ ப⁴வா’தி பப்³ப³ஜிம்ஹா, ஸசே தும்ஹேஸு ஏகேகங் பு⁴ஜிஸ்ஸங் கரோம, வஸ்ஸஸதம்பி நப்பஹோதி, தும்ஹேவ தும்ஹாகங் ஸீஸங் தோ⁴வித்வா பு⁴ஜிஸ்ஸா ஹுத்வா ஜீவதா²’’தி வத்வா தேஸங் ரோத³ந்தானங்யேவ பக்கமிங்ஸு. தே²ரோ புரதோ க³ச்ச²ந்தோ நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ப⁴த்³தா³ காபிலானீ ஸகலஜம்பு³தீ³பக்³க⁴னிகா இத்தீ² மய்ஹங் பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²தி. டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் கோசிதே³வ ஏவங் சிந்தெய்ய ‘இமே பப்³ப³ஜித்வாபி வினா ப⁴விதுங் ந ஸக்கொந்தி, அனநுச்ச²விகங் கரொந்தீ’’தி. ‘‘கோசி வா பன மனங் பதூ³ஸெத்வா அபாயபூரகோ ப⁴வெய்ய. இமங் பஹாய மயா க³ந்துங் வட்டதீ’’தி சித்தங் உப்பாதே³ஸி.

    Atha ne brāhmaṇagāmato nikkhamma dāsagāmadvārena gacchante ākappakuttavasena dāsagāmavāsino sañjāniṃsu. Te rudantā pādesu nipatitvā ‘‘kiṃ amhe anāthe karotha ayyā’’ti? Āhaṃsu. ‘‘Mayaṃ, bhaṇe ‘ādittapaṇṇasālā viya tayo bhavā’ti pabbajimhā, sace tumhesu ekekaṃ bhujissaṃ karoma, vassasatampi nappahoti, tumheva tumhākaṃ sīsaṃ dhovitvā bhujissā hutvā jīvathā’’ti vatvā tesaṃ rodantānaṃyeva pakkamiṃsu. Thero purato gacchanto nivattitvā olokento cintesi – ‘‘ayaṃ bhaddā kāpilānī sakalajambudīpagghanikā itthī mayhaṃ pacchato āgacchati. Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ kocideva evaṃ cinteyya ‘ime pabbajitvāpi vinā bhavituṃ na sakkonti, ananucchavikaṃ karontī’’ti. ‘‘Koci vā pana manaṃ padūsetvā apāyapūrako bhaveyya. Imaṃ pahāya mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cittaṃ uppādesi.

    ஸோ புரதோ க³ச்ச²ந்தோ த்³வேதா⁴பத²ங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ மத்த²கே அட்டா²ஸி. ப⁴த்³தா³பி ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. அத² நங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, தாதி³ஸிங் இத்தி²ங் மம பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்திங் தி³ஸ்வா, ‘இமே பப்³ப³ஜித்வாபி வினா ப⁴விதுங் ந ஸக்கொந்தீ’தி சிந்தெத்வா அம்ஹேஸு பது³ட்ட²சித்தோ மஹாஜனோ அபாயபூரகோ ப⁴வெய்ய. இமஸ்மிங் த்³வேதா⁴பதே² த்வங் ஏகங் க³ண்ஹ, அஹங் ஏகேன க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஆம, அய்ய, பப்³ப³ஜிதானங் மாதுகா³மோ நாம மலங், ‘பப்³ப³ஜித்வாபி வினா ந ப⁴வந்தீ’தி அம்ஹாகங் தோ³ஸங் பஸ்ஸந்தி, தும்ஹே ஏகங் மக்³க³ங் க³ண்ஹத², வினா ப⁴விஸ்ஸாமா’’தி திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா சதூஸு டா²னேஸு பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா த³ஸனக²ஸமோதா⁴னஸமுஜ்ஜலங் அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ, ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸகப்பப்பமாணே அத்³தா⁴னே கதோ மித்தஸந்த²வோ அஜ்ஜ பி⁴ஜ்ஜதீ’’தி வத்வா, ‘‘தும்ஹே த³க்கி²ணஜாதிகா நாம, தும்ஹாகங் த³க்கி²ணமக்³கோ³ வட்டதி, மயங் மாதுகா³மா நாம வாமஜாதிகா, அம்ஹாகங் வாமமக்³கோ³ வட்டதீ’’தி வந்தி³த்வா மக்³க³ங் படிபன்னா. தேஸங் த்³வேதா⁴பூ⁴தகாலே அயங் மஹாபத²வீ ‘‘அஹங் சக்கவாளகி³ரிஸினேருபப்³ப³தே தா⁴ரேதுங் ஸக்கொந்தீபி தும்ஹாகங் கு³ணே தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோமீ’’தி வத³ந்தீ விய விரவமானா அகம்பி, ஆகாஸே அஸனிஸத்³தோ³ விய பவத்தி, சக்கவாளபப்³ப³தோ உன்னதி³.

    So purato gacchanto dvedhāpathaṃ disvā tassa matthake aṭṭhāsi. Bhaddāpi āgantvā vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ āha – ‘‘bhadde, tādisiṃ itthiṃ mama pacchato āgacchantiṃ disvā, ‘ime pabbajitvāpi vinā bhavituṃ na sakkontī’ti cintetvā amhesu paduṭṭhacitto mahājano apāyapūrako bhaveyya. Imasmiṃ dvedhāpathe tvaṃ ekaṃ gaṇha, ahaṃ ekena gamissāmī’’ti. ‘‘Āma, ayya, pabbajitānaṃ mātugāmo nāma malaṃ, ‘pabbajitvāpi vinā na bhavantī’ti amhākaṃ dosaṃ passanti, tumhe ekaṃ maggaṃ gaṇhatha, vinā bhavissāmā’’ti tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu pañcapatiṭṭhitena vanditvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha, ‘‘satasahassakappappamāṇe addhāne kato mittasanthavo ajja bhijjatī’’ti vatvā, ‘‘tumhe dakkhiṇajātikā nāma, tumhākaṃ dakkhiṇamaggo vaṭṭati, mayaṃ mātugāmā nāma vāmajātikā, amhākaṃ vāmamaggo vaṭṭatī’’ti vanditvā maggaṃ paṭipannā. Tesaṃ dvedhābhūtakāle ayaṃ mahāpathavī ‘‘ahaṃ cakkavāḷagirisinerupabbate dhāretuṃ sakkontīpi tumhākaṃ guṇe dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya viravamānā akampi, ākāse asanisaddo viya pavatti, cakkavāḷapabbato unnadi.

    ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வேளுவனமஹாவிஹாரே க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோ பத²வீகம்பனஸத்³த³ங் ஸுத்வா, ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² பத²வீ கம்பதீ’’தி? ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘பிப்பலிமாணவோ ச ப⁴த்³தா³ ச காபிலானீ மங் உத்³தி³ஸ்ஸ அப்பமெய்யங் ஸம்பத்திங் பஹாய பப்³ப³ஜிதா, தேஸங் வியோக³ட்டா²னே உபி⁴ன்னம்பி கு³ணப³லேன அயங் பத²வீகம்போ ஜாதோ, மயாபி ஏதேஸங் ஸங்க³ஹங் காதுங் வட்டதீ’’தி க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²ம்ம ஸயமேவ பத்தசீவரங் ஆதா³ய, அஸீதிமஹாதே²ரேஸு கஞ்சி அனாமந்தெத்வா திகா³வுதங் மக்³க³ங் பச்சுக்³க³மனங் கத்வா ராஜக³ஹஸ்ஸ ச நாளந்தா³ய ச அந்தரே ப³ஹுபுத்தகனிக்³ரோத⁴ருக்க²மூலே பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸீதி³. நிஸீத³ந்தோ பன அஞ்ஞதரோ பங்ஸுகூலிகோ விய அனிஸீதி³த்வா பு³த்³த⁴வேஸங் க³ஹெத்வா அஸீதிஹத்தா² க⁴னபு³த்³த⁴ரஸ்மியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ நிஸீதி³. இதி தஸ்மிங் க²ணே பண்ணச²த்தஸகடசக்ககூடாகா³ராதி³ப்பமாணா பு³த்³த⁴ரஸ்மியோ இதோ சிதோ ச விப்ப²ந்த³ந்தியோ விதா⁴வந்தியோ சந்தி³மஸஹஸ்ஸஸூரியஸஹஸ்ஸஉக்³க³மனகாலோ விய குருமானா தங் வனந்தரங் ஏகோபா⁴ஸங் அகங்ஸு. த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணானங் ஸிரியா ஸமுஜ்ஜலிததாராக³ணங் விய க³க³னங், ஸுபுப்பி²தகமலகுவலயங் விய ஸலிலங், வனந்தரங் விரோசித்த². நிக்³ரோத⁴ருக்க²ஸ்ஸ நாம க²ந்தோ⁴ ஸேதோ ஹோதி, பத்தானி நீலானி பக்கானி ரத்தானி. தஸ்மிங் பன தி³வஸே ஸதஸாகோ² நிக்³ரோத⁴ருக்கோ² ஸுவண்ணவண்ணோ அஹோஸி.

    Sammāsambuddho veḷuvanamahāvihāre gandhakuṭiyaṃ nisinno pathavīkampanasaddaṃ sutvā, ‘‘kassa nu kho pathavī kampatī’’ti? Āvajjento ‘‘pippalimāṇavo ca bhaddā ca kāpilānī maṃ uddissa appameyyaṃ sampattiṃ pahāya pabbajitā, tesaṃ viyogaṭṭhāne ubhinnampi guṇabalena ayaṃ pathavīkampo jāto, mayāpi etesaṃ saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti gandhakuṭito nikkhamma sayameva pattacīvaraṃ ādāya, asītimahātheresu kañci anāmantetvā tigāvutaṃ maggaṃ paccuggamanaṃ katvā rājagahassa ca nāḷandāya ca antare bahuputtakanigrodharukkhamūle pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Nisīdanto pana aññataro paṃsukūliko viya anisīditvā buddhavesaṃ gahetvā asītihatthā ghanabuddharasmiyo vissajjento nisīdi. Iti tasmiṃ khaṇe paṇṇachattasakaṭacakkakūṭāgārādippamāṇā buddharasmiyo ito cito ca vipphandantiyo vidhāvantiyo candimasahassasūriyasahassauggamanakālo viya kurumānā taṃ vanantaraṃ ekobhāsaṃ akaṃsu. Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇānaṃ siriyā samujjalitatārāgaṇaṃ viya gaganaṃ, supupphitakamalakuvalayaṃ viya salilaṃ, vanantaraṃ virocittha. Nigrodharukkhassa nāma khandho seto hoti, pattāni nīlāni pakkāni rattāni. Tasmiṃ pana divase satasākho nigrodharukkho suvaṇṇavaṇṇo ahosi.

    இதி யா ஸா அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோதி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் வத்வா, ‘‘இதா³னி யதா² ஏஸ பப்³ப³ஜிதோ, யதா² ச அத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபன்னோ. இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஆவிபா⁴வத்த²ங் அபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய அயங் அனுபுப்³பி³கதா² கதே²தப்³பா³’’தி வுத்தா, ஸா ஏவங் வேதி³தப்³பா³.

    Iti yā sā addhānamaggappaṭipannoti padassa atthaṃ vatvā, ‘‘idāni yathā esa pabbajito, yathā ca addhānamaggaṃ paṭipanno. Imassa atthassa āvibhāvatthaṃ abhinīhārato paṭṭhāya ayaṃ anupubbikathā kathetabbā’’ti vuttā, sā evaṃ veditabbā.

    அந்தரா ச ராஜக³ஹங் அந்தரா ச நாளந்த³ந்தி ராஜக³ஹஸ்ஸ ச நாளந்தா³ய ச அந்தரே. ஸத்தா²ரஞ்ச வதாஹங் பஸ்ஸெய்யங் ப⁴க³வந்தமேவ பஸ்ஸெய்யந்தி ஸசே அஹங் ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸெய்யங், இமங்யேவ ப⁴க³வந்தங் பஸ்ஸெய்யங். ந ஹி மே இதோ அஞ்ஞேன ஸத்தா²ரா ப⁴விதுங் ஸக்காதி. ஸுக³தஞ்ச வதாஹங் பஸ்ஸெய்யங் ப⁴க³வந்தமேவ பஸ்ஸெய்யந்தி ஸசே அஹங் ஸம்மாபடிபத்தியா ஸுட்டு² க³தத்தா ஸுக³தங் நாம பஸ்ஸெய்யங், இமங்யேவ ப⁴க³வந்தங் பஸ்ஸெய்யங். ந ஹி மே இதோ அஞ்ஞேன ஸுக³தேன ப⁴விதுங் ஸக்காதி. ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஞ்ச வதாஹங் பஸ்ஸெய்யங் ப⁴க³வந்தமேவ பஸ்ஸெய்யந்தி ஸசே அஹங் ஸம்மா ஸாமஞ்ச ஸச்சானி பு³த்³த⁴த்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் நாம பஸ்ஸெய்யங், இமங்யேவ ப⁴க³வந்தங் பஸ்ஸெய்யங். ந ஹி மே இதோ அஞ்ஞேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ப⁴விதுங் ஸக்காதி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ. ஏவங் த³ஸ்ஸனேனேவ ‘‘ப⁴க³வதி ‘அயங் ஸத்தா², அயங் ஸுக³தோ, அயங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’தி நிக்கங்கோ² அஹங், ஆவுஸோ, அஹோஸி’’ந்தி தீ³பேதி. ஸத்தா² மே, ப⁴ந்தேதி இத³ங் கிஞ்சாபி த்³வே வாரே ஆக³தங், திக்க²த்துங் பன வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். இமினா ஹி ஸோ ‘‘ஏவங் திக்க²த்துங் ஸாவகத்தங் ஸாவேஸிங், ஆவுஸோ’’தி தீ³பேதி.

    Antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandanti rājagahassa ca nāḷandāya ca antare. Satthārañca vatāhaṃ passeyyaṃ bhagavantameva passeyyanti sace ahaṃ satthāraṃ passeyyaṃ, imaṃyeva bhagavantaṃ passeyyaṃ. Na hi me ito aññena satthārā bhavituṃ sakkāti. Sugatañca vatāhaṃ passeyyaṃ bhagavantameva passeyyanti sace ahaṃ sammāpaṭipattiyā suṭṭhu gatattā sugataṃ nāma passeyyaṃ, imaṃyeva bhagavantaṃ passeyyaṃ. Na hi me ito aññena sugatena bhavituṃ sakkāti. Sammāsambuddhañca vatāhaṃ passeyyaṃ bhagavantameva passeyyanti sace ahaṃ sammā sāmañca saccāni buddhattā sammāsambuddhaṃ nāma passeyyaṃ, imaṃyeva bhagavantaṃ passeyyaṃ. Na hi me ito aññena sammāsambuddhena bhavituṃ sakkāti ayamettha adhippāyo. Evaṃ dassaneneva ‘‘bhagavati ‘ayaṃ satthā, ayaṃ sugato, ayaṃ sammāsambuddho’ti nikkaṅkho ahaṃ, āvuso, ahosi’’nti dīpeti. Satthā me, bhanteti idaṃ kiñcāpi dve vāre āgataṃ, tikkhattuṃ pana vuttanti veditabbaṃ. Iminā hi so ‘‘evaṃ tikkhattuṃ sāvakattaṃ sāvesiṃ, āvuso’’ti dīpeti.

    அஜானஞ்ஞேவாதி அஜானமானோவ. து³தியபதே³பி ஏஸேவ நயோ. முத்³தா⁴பி தஸ்ஸ விபதெய்யாதி யஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ ‘‘அஜானங்யேவ ஜானாமீ’’தி படிஞ்ஞஸ்ஸ பா³ஹிரகஸ்ஸ ஸத்து²னோ ஏவங் ஸப்³ப³சேதஸா ஸமன்னாக³தோ பஸன்னசித்தோ ஸாவகோ ஏவரூபங் பரமனிபச்சகாரங் கரெய்ய, தஸ்ஸ வண்டசி²ன்னதாலபக்கங் விய கீ³வதோ முத்³தா⁴பி விபதெய்ய, ஸத்ததா⁴ பன ப²லெய்யாதி அத்தோ². கிங் வா ஏதேன, ஸசே மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ இமினா சித்தப்பஸாதே³ன இமங் பரமனிபச்சகாரங் மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ கரெய்ய, தத்தகபாலே பக்கி²த்தஉத³கபி³ந்து³ விய விலயங் க³ச்செ²ய்ய. ஸசே சக்கவாளஸ்ஸ கரெய்ய, து²ஸமுட்டி² விய விகிரெய்ய. ஸசே ஸினேருபப்³ப³தஸ்ஸ கரெய்ய, காகதுண்டே³ன பஹடபிட்ட²முட்டி² விய வித்³த⁴ங்ஸெய்ய . ஸசே மஹாபத²வியா கரெய்ய, வாதாஹதப⁴ஸ்மபுஞ்ஜோ விய விகிரெய்ய. ஏவரூபோபி பன தே²ரஸ்ஸ நிபச்சாகாரோ ஸத்து² ஸுவண்ணவண்ணே பாத³பிட்டே² லோமமத்தம்பி விகோபேதுங் நாஸக்கி². திட்ட²து ச மஹாகஸ்ஸபோ, மஹாகஸ்ஸபஸதி³ஸானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸஹஸ்ஸம்பி ஸதஸஹஸ்ஸம்பி நிபச்சாகாரத³ஸ்ஸனேன நேவ த³ஸப³லஸ்ஸ பாத³பிட்டே² லோமமத்தம்பி விகோபேதுங் பங்ஸுகூலசீவரே வா அங்ஸுமத்தம்பி சாலேதுங் ஸக்கோதி. ஏவங் மஹானுபா⁴வோ ஹி ஸத்தா².

    Ajānaññevāti ajānamānova. Dutiyapadepi eseva nayo. Muddhāpi tassa vipateyyāti yassa aññassa ‘‘ajānaṃyeva jānāmī’’ti paṭiññassa bāhirakassa satthuno evaṃ sabbacetasā samannāgato pasannacitto sāvako evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ kareyya, tassa vaṇṭachinnatālapakkaṃ viya gīvato muddhāpi vipateyya, sattadhā pana phaleyyāti attho. Kiṃ vā etena, sace mahākassapatthero iminā cittappasādena imaṃ paramanipaccakāraṃ mahāsamuddassa kareyya, tattakapāle pakkhittaudakabindu viya vilayaṃ gaccheyya. Sace cakkavāḷassa kareyya, thusamuṭṭhi viya vikireyya. Sace sinerupabbatassa kareyya, kākatuṇḍena pahaṭapiṭṭhamuṭṭhi viya viddhaṃseyya . Sace mahāpathaviyā kareyya, vātāhatabhasmapuñjo viya vikireyya. Evarūpopi pana therassa nipaccākāro satthu suvaṇṇavaṇṇe pādapiṭṭhe lomamattampi vikopetuṃ nāsakkhi. Tiṭṭhatu ca mahākassapo, mahākassapasadisānaṃ bhikkhūnaṃ sahassampi satasahassampi nipaccākāradassanena neva dasabalassa pādapiṭṭhe lomamattampi vikopetuṃ paṃsukūlacīvare vā aṃsumattampi cāletuṃ sakkoti. Evaṃ mahānubhāvo hi satthā.

    தஸ்மாதிஹ தே கஸ்ஸபாதி யஸ்மா அஹங் ஜானந்தோ ஏவ ‘‘ஜானாமீ’’தி, பஸ்ஸந்தோ ஏவ ச ‘‘பஸ்ஸாமீ’’தி வதா³மி, தஸ்மா, கஸ்ஸப, தயா ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங். திப்³ப³ந்தி ப³ஹலங் மஹந்தங். ஹிரொத்தப்பந்தி ஹிரீ ச ஒத்தப்பஞ்ச. பச்சுபட்டி²தங் ப⁴விஸ்ஸதீதி பட²மதரமேவ உபட்டி²தங் ப⁴விஸ்ஸதி. யோ ஹி தே²ராதீ³ஸு ஹிரொத்தப்பங் உபட்ட²பெத்வா உபஸங்கமதி தே²ராத³யோபி தங் ஸஹிரிகா ஸஒத்தப்பா ச ஹுத்வா உபஸங்கமந்தீதி அயமெத்த² ஆனிஸங்ஸோ. குஸலூபஸங்ஹிதந்தி குஸலஸன்னிஸ்ஸிதங். அட்டி²ங் கத்வாதி அத்தானங் தேன த⁴ம்மேன அட்டி²கங் கத்வா, தங் வா த⁴ம்மங் ‘‘ஏஸ மய்ஹங் அத்தோ²’’தி அட்டி²ங் கத்வா. மனஸி கத்வாதி சித்தே ட²பெத்வா. ஸப்³ப³சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வாதி சித்தஸ்ஸ தோ²கம்பி ப³ஹி க³ந்துங் அதெ³ந்தோ ஸப்³பே³ன ஸமன்னாஹாரசித்தேன ஸமன்னாஹரித்வா. ஓஹிதஸோதோதி ட²பிதஸோதோ, ஞாணஸோதஞ்ச பஸாத³ஸோதஞ்ச ஓத³ஹித்வா மயா தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் ஸக்கச்சமேவ ஸுணிஸ்ஸாமீதி ஏவஞ்ஹி தே ஸிக்கி²தப்³ப³ங். ஸாதஸஹக³தா ச மே காயக³தாஸதீதி அஸுபே⁴ஸு சேவ ஆனாபானே ச பட²மஜ்ஜா²னவஸேன ஸுக²ஸம்பயுத்தா காயக³தாஸதி. யோ ச பனாயங் திவிதோ⁴ ஓவாதோ³, தே²ரஸ்ஸ அயமேவ பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச அஹோஸி.

    Tasmātiha te kassapāti yasmā ahaṃ jānanto eva ‘‘jānāmī’’ti, passanto eva ca ‘‘passāmī’’ti vadāmi, tasmā, kassapa, tayā evaṃ sikkhitabbaṃ. Tibbanti bahalaṃ mahantaṃ. Hirottappanti hirī ca ottappañca. Paccupaṭṭhitaṃ bhavissatīti paṭhamatarameva upaṭṭhitaṃ bhavissati. Yo hi therādīsu hirottappaṃ upaṭṭhapetvā upasaṅkamati therādayopi taṃ sahirikā saottappā ca hutvā upasaṅkamantīti ayamettha ānisaṃso. Kusalūpasaṃhitanti kusalasannissitaṃ. Aṭṭhiṃ katvāti attānaṃ tena dhammena aṭṭhikaṃ katvā, taṃ vā dhammaṃ ‘‘esa mayhaṃ attho’’ti aṭṭhiṃ katvā. Manasi katvāti citte ṭhapetvā. Sabbacetasā samannāharitvāti cittassa thokampi bahi gantuṃ adento sabbena samannāhāracittena samannāharitvā. Ohitasototi ṭhapitasoto, ñāṇasotañca pasādasotañca odahitvā mayā desitaṃ dhammaṃ sakkaccameva suṇissāmīti evañhi te sikkhitabbaṃ. Sātasahagatā ca me kāyagatāsatīti asubhesu ceva ānāpāne ca paṭhamajjhānavasena sukhasampayuttā kāyagatāsati. Yo ca panāyaṃ tividho ovādo, therassa ayameva pabbajjā ca upasampadā ca ahosi.

    ஸரணோதி ஸகிலேஸோ ஸஇணோ ஹுத்வா. ரட்ட²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜிந்தி ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் பு⁴ஞ்ஜிங். சத்தாரோ ஹி பரிபோ⁴கா³ தெ²ய்யபரிபோ⁴கோ³ இணபரிபோ⁴கோ³ தா³யஜ்ஜபரிபோ⁴கோ³ ஸாமிபரிபோ⁴கோ³தி. தத்த² து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸாபி பரிபோ⁴கோ³ தெ²ய்யபரிபோ⁴கோ³ நாம. கஸ்மா? சதூஸு பச்சயேஸு அனிஸ்ஸரதாய. ஸீலவதோ அபச்சவெக்கி²தபரிபோ⁴கோ³ இணபரிபோ⁴கோ³ நாம. ஸத்தன்னங் ஸேகா²னங் பரிபோ⁴கோ³ தா³யஜ்ஜபரிபோ⁴கோ³ நாம. கீ²ணாஸவஸ்ஸ பரிபோ⁴கோ³ ஸாமிபரிபோ⁴கோ³ நாம. இதி கீ²ணாஸவோவ ஸாமீ ஹுத்வா அனணோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி. தே²ரோ அத்தனா புது²ஜ்ஜனேன ஹுத்வா பரிபு⁴த்தபரிபோ⁴க³ங் இணபரிபோ⁴க³ங்யேவ கரொந்தோ ஏவமாஹ. அட்ட²மியா அஞ்ஞா உத³பாதீ³தி அட்ட²மே தி³வஸே அரஹத்தப²லங் உப்பஜ்ஜி.

    Saraṇoti sakileso saiṇo hutvā. Raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjinti saddhādeyyaṃ bhuñjiṃ. Cattāro hi paribhogā theyyaparibhogo iṇaparibhogo dāyajjaparibhogo sāmiparibhogoti. Tattha dussīlassa saṅghamajjhe nisīditvā bhuñjantassāpi paribhogo theyyaparibhogo nāma. Kasmā? Catūsu paccayesu anissaratāya. Sīlavato apaccavekkhitaparibhogo iṇaparibhogo nāma. Sattannaṃ sekhānaṃ paribhogo dāyajjaparibhogo nāma. Khīṇāsavassa paribhogo sāmiparibhogo nāma. Iti khīṇāsavova sāmī hutvā anaṇo paribhuñjati. Thero attanā puthujjanena hutvā paribhuttaparibhogaṃ iṇaparibhogaṃyeva karonto evamāha. Aṭṭhamiyā aññā udapādīti aṭṭhame divase arahattaphalaṃ uppajji.

    அத² கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வா மக்³கா³ ஓக்கம்மாதி மக்³க³தோ ஓக்கமனங் பட²மதரங் தங்தி³வஸேயேவ அஹோஸி, அரஹத்தாதி⁴க³மோ பச்சா². தே³ஸனாவாரஸ்ஸ பன ஏவங் ஆக³தத்தா அரஹத்தாதி⁴க³மோ பட²மங் தீ³பிதோ. கஸ்மா பன ப⁴க³வா மக்³கா³ ஓக்கந்தோதி? ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி ‘‘இமங் பி⁴க்கு²ங் ஜாதிஆரஞ்ஞிகங் ஜாதிபங்ஸுகூலிகங் ஜாதிஏகாஸனிகங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. தஸ்மா ஓக்கமி.

    Atha kho, āvuso, bhagavā maggā okkammāti maggato okkamanaṃ paṭhamataraṃ taṃdivaseyeva ahosi, arahattādhigamo pacchā. Desanāvārassa pana evaṃ āgatattā arahattādhigamo paṭhamaṃ dīpito. Kasmā pana bhagavā maggā okkantoti? Evaṃ kirassa ahosi ‘‘imaṃ bhikkhuṃ jātiāraññikaṃ jātipaṃsukūlikaṃ jātiekāsanikaṃ karissāmī’’ti. Tasmā okkami.

    முது³கா கோ² த்யாயந்தி முது³கா கோ² தே அயங். இமஞ்ச பன வாசங் ப⁴க³வா தங் சீவரங் பது³மபுப்ப²வண்ணேன பாணினா அந்தந்தேன பராமஸந்தோ ஆஹ. கஸ்மா ஏவமாஹாதி? தே²ரேன ஸஹ சீவரங் பரிவத்தேதுகாமதாய. கஸ்மா பரிவத்தேதுகாமோ ஜாதோதி? தே²ரங் அத்தனோ டா²னே ட²பேதுகாமதாய. தே²ரோ பன யஸ்மா சீவரஸ்ஸ வா பத்தஸ்ஸ வா வண்ணே கதி²தே ‘‘இமங் தும்ஹாகங் க³ண்ஹதா²’’திவசனங் சாரித்தமேவ, தஸ்மா ‘‘படிக்³க³ண்ஹாது மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா’’தி ஆஹ. தா⁴ரெஸ்ஸஸி பன மே த்வங், கஸ்ஸப, ஸாணானி பங்ஸுகூலானி நிப்³ப³ஸனானீதி, கஸ்ஸப, த்வங் இமானி பரிபோ⁴க³ஜிண்ணானி பங்ஸுகூலானி பாருபிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீதி வத³தி. தஞ்ச கோ² ந காயப³லங் ஸந்தா⁴ய, படிபத்திபூரணங் பன ஸந்தா⁴ய ஏவமாஹ. அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – அஹங் இமங் சீவரங் புண்ணங் நாம தா³ஸிங் பாருபித்வா ஆமகஸுஸானே ச²ட்³டி³தங் தங் ஸுஸானங் பவிஸித்வா தும்ப³மத்தேஹி பாணகேஹி ஸம்பரிகிண்ணங் தே பாணகே விது⁴னித்வா மஹாஅரியவங்ஸே ட²த்வா அக்³க³ஹேஸிங், தஸ்ஸ மே இமங் சீவரங் க³ஹிததி³வஸே த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே மஹாபத²வீ மஹாவிரவங் விரவமானா கம்பித்த², ஆகாஸோ தடதடாயி, சக்கவாளதே³வதா ஸாது⁴காரமத³ங்ஸு, ‘‘இமங் சீவரங் க³ண்ஹந்தேன பி⁴க்கு²னா ஜாதிபங்ஸுகூலிகேன ஜாதிஆரஞ்ஞிகேன ஜாதிஏகாஸனிகேன ஜாதிஸபதா³னசாரிகேன ப⁴விதுங் வட்டதி, த்வங் இமஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ அனுச்ச²விகங் காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி. தே²ரோபி அத்தனா பஞ்சன்னங் ஹத்தீ²னங் ப³லங் தா⁴ரேதி, ஸோ தங் அதக்கயித்வா ‘‘அஹமேதங் படிபத்திங் பூரெஸ்ஸாமீ’’தி உஸ்ஸாஹேன ஸுக³தசீவரஸ்ஸ அனுச்ச²விகங் காதுகாமோ ‘‘தா⁴ரெஸ்ஸாமஹங், ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. படிபஜ்ஜிந்தி படிபன்னொஸ்மி. ஏவங் பன சீவரபரிவத்தனங் கத்வா ச தே²ரேன பாருதசீவரங் ப⁴க³வா பாருபி, ஸத்து² சீவரங் தே²ரோ. தஸ்மிங் ஸமயே மஹாபத²வீ உத³கபரியந்தங் கத்வா உன்னத³ந்தீ கம்பித்த².

    Mudukā kho tyāyanti mudukā kho te ayaṃ. Imañca pana vācaṃ bhagavā taṃ cīvaraṃ padumapupphavaṇṇena pāṇinā antantena parāmasanto āha. Kasmā evamāhāti? Therena saha cīvaraṃ parivattetukāmatāya. Kasmā parivattetukāmo jātoti? Theraṃ attano ṭhāne ṭhapetukāmatāya. Thero pana yasmā cīvarassa vā pattassa vā vaṇṇe kathite ‘‘imaṃ tumhākaṃ gaṇhathā’’tivacanaṃ cārittameva, tasmā ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā’’ti āha. Dhāressasi pana me tvaṃ, kassapa, sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanānīti, kassapa, tvaṃ imāni paribhogajiṇṇāni paṃsukūlāni pārupituṃ sakkhissasīti vadati. Tañca kho na kāyabalaṃ sandhāya, paṭipattipūraṇaṃ pana sandhāya evamāha. Ayañhettha adhippāyo – ahaṃ imaṃ cīvaraṃ puṇṇaṃ nāma dāsiṃ pārupitvā āmakasusāne chaḍḍitaṃ taṃ susānaṃ pavisitvā tumbamattehi pāṇakehi samparikiṇṇaṃ te pāṇake vidhunitvā mahāariyavaṃse ṭhatvā aggahesiṃ, tassa me imaṃ cīvaraṃ gahitadivase dasasahassacakkavāḷe mahāpathavī mahāviravaṃ viravamānā kampittha, ākāso taṭataṭāyi, cakkavāḷadevatā sādhukāramadaṃsu, ‘‘imaṃ cīvaraṃ gaṇhantena bhikkhunā jātipaṃsukūlikena jātiāraññikena jātiekāsanikena jātisapadānacārikena bhavituṃ vaṭṭati, tvaṃ imassa cīvarassa anucchavikaṃ kātuṃ sakkhissasī’’ti. Theropi attanā pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhāreti, so taṃ atakkayitvā ‘‘ahametaṃ paṭipattiṃ pūressāmī’’ti ussāhena sugatacīvarassa anucchavikaṃ kātukāmo ‘‘dhāressāmahaṃ, bhante’’ti āha. Paṭipajjinti paṭipannosmi. Evaṃ pana cīvaraparivattanaṃ katvā ca therena pārutacīvaraṃ bhagavā pārupi, satthu cīvaraṃ thero. Tasmiṃ samaye mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā unnadantī kampittha.

    ப⁴க³வதோ புத்தோதிஆதீ³ஸு தே²ரோ ப⁴க³வந்தங் நிஸ்ஸாய அரியாய ஜாதியா ஜாதோதி ப⁴க³வதோ புத்தோ. உரேன வஸித்வா முக²தோ நிக்க²ந்தஓவாத³வஸேன பப்³ப³ஜ்ஜாய சேவ உபஸம்பதா³ய ச பதிட்டி²தத்தா ஓரஸோ முக²தோ ஜாதோ. ஓவாத³த⁴ம்மதோ ஜாதத்தா ஓவாத³த⁴ம்மேன ச நிம்மிதத்தா த⁴ம்மஜோ த⁴ம்மனிம்மிதோ. ஓவாத³த⁴ம்மதா³யாத³ங் நவலோகுத்தரத⁴ம்மதா³யாத³மேவ வா அரஹதீதி த⁴ம்மதா³யாதோ³ . படிக்³க³ஹிதானி ஸாணானி பங்ஸுகூலானீதி ஸத்தா²ரா பாருதங் பங்ஸுகூலசீவரங் பாருபனத்தா²ய படிக்³க³ஹிதங்.

    Bhagavato puttotiādīsu thero bhagavantaṃ nissāya ariyāya jātiyā jātoti bhagavato putto. Urena vasitvā mukhato nikkhantaovādavasena pabbajjāya ceva upasampadāya ca patiṭṭhitattā oraso mukhato jāto. Ovādadhammato jātattā ovādadhammena ca nimmitattā dhammajo dhammanimmito. Ovādadhammadāyādaṃ navalokuttaradhammadāyādameva vā arahatīti dhammadāyādo. Paṭiggahitāni sāṇāni paṃsukūlānīti satthārā pārutaṃ paṃsukūlacīvaraṃ pārupanatthāya paṭiggahitaṃ.

    ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்யாதி யங் புக்³க³லங் ‘‘ப⁴க³வதோ புத்தோ’’திஆதீ³ஹி கு³ணேஹி ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய, மமங் தங் ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய, அஹங் ஏவரூபோதி. எத்தாவதா தே²ரேன பப்³ப³ஜ்ஜா ச பரிஸோதி⁴தா ஹோதி. அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – ஆவுஸோ, யஸ்ஸ ந உபஜ்ஜா²யோ பஞ்ஞாயதி, ந ஆசரியோ, கிங் ஸோ அனுபஜ்ஜா²யோ அனாசரியோ ந்ஹாபிதமுண்ட³கோ ஸயங்க³ஹிதகாஸாவோ ‘‘தித்தி²யபக்கந்தகோ’’தி ஸங்க²ங் க³தோ ஏவங் திகா³வுதங் மக்³க³ங் பச்சுக்³க³மனங் லப⁴தி, தீஹி ஓவாதே³ஹி பப்³ப³ஜ்ஜங் வா உபஸம்பத³ங் வா லப⁴தி, காயேன காயங் சீவரபரிவத்தனங் லப⁴தி? பஸ்ஸ யாவ து³ப்³பா⁴ஸிதங் வசனங் து²ல்லனந்தா³ய பி⁴க்கு²னியாதி. ஏவங் பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸோதெ⁴த்வா இதா³னி ச²ஹி அபி⁴ஞ்ஞாஹி ஸீஹனாத³ங் நதி³துங் அஹங் கோ², ஆவுஸோதிஆதி³மாஹ. ஸேஸங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ஏகாத³ஸமங்.

    Sammā vadamāno vadeyyāti yaṃ puggalaṃ ‘‘bhagavato putto’’tiādīhi guṇehi sammā vadamāno vadeyya, mamaṃ taṃ sammā vadamāno vadeyya, ahaṃ evarūpoti. Ettāvatā therena pabbajjā ca parisodhitā hoti. Ayañhettha adhippāyo – āvuso, yassa na upajjhāyo paññāyati, na ācariyo, kiṃ so anupajjhāyo anācariyo nhāpitamuṇḍako sayaṃgahitakāsāvo ‘‘titthiyapakkantako’’ti saṅkhaṃ gato evaṃ tigāvutaṃ maggaṃ paccuggamanaṃ labhati, tīhi ovādehi pabbajjaṃ vā upasampadaṃ vā labhati, kāyena kāyaṃ cīvaraparivattanaṃ labhati? Passa yāva dubbhāsitaṃ vacanaṃ thullanandāya bhikkhuniyāti. Evaṃ pabbajjaṃ sodhetvā idāni chahi abhiññāhi sīhanādaṃ nadituṃ ahaṃ kho, āvusotiādimāha. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Ekādasamaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 11. சீவரஸுத்தங் • 11. Cīvarasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 11. சீவரஸுத்தவண்ணனா • 11. Cīvarasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact