Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၁၁. စီဝရသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    11. Cīvarasuttavaṇṇanā

    ၁၅၄. ဧကာဒသမေ ဒက္ခိဏာဂိရိသ္မိန္တိ ရာဇဂဟံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတသ္သ ဂိရိနော ဒက္ခိဏဘာဂေ ဇနပဒော ဒက္ခိဏာဂိရိ နာမ, တသ္မိံ စာရိကံ စရတီတိ အတ္ထော။ စာရိကာ စ နာမ ဒုဝိဓာ ဟောတိ တုရိတစာရိကာ စ အတုရိတစာရိကာ စ။ တတ္ထ ယံ ဧကစ္စော ဧကံ ကာသာဝံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧကံ ပာရုပိတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ အံသေ လဂ္ဂေတ္ဝာ ဆတ္တံ အာဒာယ သရီရတော သေဒေဟိ ပဂ္ဃရန္တေဟိ ဒိဝသေန သတ္တဋ္ဌယောဇနာနိ ဂစ္ဆတိ, ယံ ဝာ ပန ဗုဒ္ဓာ ကိဉ္စိဒေဝ ဗောဓနေယ္ယသတ္တံ ဒိသ္ဝာ ယောဇနသတမ္ပိ ယောဇနသဟသ္သမ္ပိ ခဏေန ဂစ္ဆန္တိ, ဧသာ တုရိတစာရိကာ နာမ။ ဒေဝသိကံ ပန ဂာဝုတံ အဍ္ဎယောဇနံ တိဂာဝုတံ ယောဇနန္တိ ဧတ္တကံ အဒ္ဓာနံ အဇ္ဇတနာယ နိမန္တနံ အဓိဝာသယတော ဇနသင္ဂဟံ ကရောတော ဂမနံ, ဧသာ အတုရိတစာရိကာ နာမ။ အယံ ဣဓ အဓိပ္ပေတာ။

    154. Ekādasame dakkhiṇāgirisminti rājagahaṃ parivāretvā ṭhitassa girino dakkhiṇabhāge janapado dakkhiṇāgiri nāma, tasmiṃ cārikaṃ caratīti attho. Cārikā ca nāma duvidhā hoti turitacārikā ca aturitacārikā ca. Tattha yaṃ ekacco ekaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā pattacīvaraṃ aṃse laggetvā chattaṃ ādāya sarīrato sedehi paggharantehi divasena sattaṭṭhayojanāni gacchati, yaṃ vā pana buddhā kiñcideva bodhaneyyasattaṃ disvā yojanasatampi yojanasahassampi khaṇena gacchanti, esā turitacārikā nāma. Devasikaṃ pana gāvutaṃ aḍḍhayojanaṃ tigāvutaṃ yojananti ettakaṃ addhānaṃ ajjatanāya nimantanaṃ adhivāsayato janasaṅgahaṃ karoto gamanaṃ, esā aturitacārikā nāma. Ayaṃ idha adhippetā.

    နနု စ ထေရော ပဉ္စဝီသတိ ဝသ္သာနိ ဆာယာ ဝိယ ဒသဗလသ္သ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော ဂစ္ဆန္တောဝ အဟောသိ, ‘‘ကဟံ အာနန္ဒော’’တိ ဝစနသ္သ ဩကာသမေဝ န အဒာသိ, သော ကိသ္မိံ ကာလေ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ စာရိကံ စရိတုံ ဩကာသံ လဘတီတိ? သတ္ထု ပရိနိဗ္ဗာနသံဝစ္ဆရေ။ ပရိနိဗ္ဗုတေ ကိရ သတ္ထရိ မဟာကသ္သပတ္ထေရော သတ္ထု ပရိနိဗ္ဗာနေ သန္နိပတိတသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဇ္ဈေ နိသီဒိတ္ဝာ ဓမ္မဝိနယသင္ဂာယနတ္ထံ ပဉ္စသတေ ဘိက္ခူ ဥစ္စိနိတ္ဝာ, ‘‘အာဝုသော, မယံ ရာဇဂဟေ ဝသ္သံ ဝသန္တာ ဓမ္မဝိနယံ သင္ဂာယိသ္သာမ, တုမ္ဟေ ပုရေ ဝသ္သူပနာယိကာယ အတ္တနော ပလိဗောဓံ ဥစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ရာဇဂဟေ သန္နိပတထာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတ္တနာ ရာဇဂဟံ ဂတော။ အာနန္ဒတ္ထေရောပိ ဘဂဝတော ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ မဟာဇနံ သညာပေန္တော သာဝတ္ထိံ ဂန္တ္ဝာ တတော နိက္ခမ္မ ရာဇဂဟံ ဂစ္ဆန္တော ဒက္ခိဏာဂိရိသ္မိံ စာရိကံ စရိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။

    Nanu ca thero pañcavīsati vassāni chāyā viya dasabalassa pacchato pacchato gacchantova ahosi, ‘‘kahaṃ ānando’’ti vacanassa okāsameva na adāsi, so kismiṃ kāle bhikkhusaṅghena saddhiṃ cārikaṃ carituṃ okāsaṃ labhatīti? Satthu parinibbānasaṃvacchare. Parinibbute kira satthari mahākassapatthero satthu parinibbāne sannipatitassa bhikkhusaṅghassa majjhe nisīditvā dhammavinayasaṅgāyanatthaṃ pañcasate bhikkhū uccinitvā, ‘‘āvuso, mayaṃ rājagahe vassaṃ vasantā dhammavinayaṃ saṅgāyissāma, tumhe pure vassūpanāyikāya attano palibodhaṃ ucchinditvā rājagahe sannipatathā’’ti vatvā attanā rājagahaṃ gato. Ānandattheropi bhagavato pattacīvaraṃ ādāya mahājanaṃ saññāpento sāvatthiṃ gantvā tato nikkhamma rājagahaṃ gacchanto dakkhiṇāgirismiṃ cārikaṃ cari. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    ယေဘုယ္ယေန ကုမာရဘူတာတိ ယေ တေ ဟီနာယာဝတ္တာ နာမ, တေ ယေဘုယ္ယေန ကုမာရကာ ဒဟရာ တရုဏာ ဧကဝသ္သိကဒ္ဝေဝသ္သိကာ ဘိက္ခူ စေဝ အနုပသမ္ပန္နကုမာရကာ စ။ ကသ္မာ ပနေတေ ပဗ္ဗဇိတာ, ကသ္မာ ဟီနာယာဝတ္တာတိ? တေသံ ကိရ မာတာပိတရော စိန္တေသုံ – ‘‘အာနန္ဒတ္ထေရော သတ္ထု ဝိသ္သာသိကော အဋ္ဌ ဝရေ ယာစိတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟတိ, ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတဋ္ဌာနံ သတ္ထာရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂန္တုံ သက္ကောတိ, အမ္ဟာကံ ဒာရကေ ဧတသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗာဇေမ, သော သတ္ထာရံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂမိသ္သတိ, တသ္မိံ အာဂတေ မယံ မဟာသက္ကာရံ ကာတုံ လဘိသ္သာမာ’’တိ။ ဣမိနာ တာဝ ကာရဏေန နေသံ ဉာတကာ တေ ပဗ္ဗာဇေသုံ။ သတ္ထရိ ပန ပရိနိဗ္ဗုတေ တေသံ သာ ပတ္ထနာ ဥပစ္ဆိန္နာ, အထ တေ ဧကဒိဝသေနေဝ ဥပ္ပဗ္ဗာဇေသုံ။

    Yebhuyyenakumārabhūtāti ye te hīnāyāvattā nāma, te yebhuyyena kumārakā daharā taruṇā ekavassikadvevassikā bhikkhū ceva anupasampannakumārakā ca. Kasmā panete pabbajitā, kasmā hīnāyāvattāti? Tesaṃ kira mātāpitaro cintesuṃ – ‘‘ānandatthero satthu vissāsiko aṭṭha vare yācitvā upaṭṭhahati, icchiticchitaṭṭhānaṃ satthāraṃ gahetvā gantuṃ sakkoti, amhākaṃ dārake etassa santike pabbājema, so satthāraṃ gahetvā āgamissati, tasmiṃ āgate mayaṃ mahāsakkāraṃ kātuṃ labhissāmā’’ti. Iminā tāva kāraṇena nesaṃ ñātakā te pabbājesuṃ. Satthari pana parinibbute tesaṃ sā patthanā upacchinnā, atha te ekadivaseneva uppabbājesuṃ.

    ယထာဘိရန္တန္တိ ယထာရုစိယာ ယထာအဇ္ဈာသယေန။ တိကဘောဇနံ ပညတ္တန္တိ, ဣဒံ ‘‘ဂဏဘောဇနေ အညတ္ရ သမယာ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ (ပာစိ. ၂၁၁)။ ဣဒံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဟိ တိဏ္ဏံ ဇနာနံ အကပ္ပိယနိမန္တနံ သာဒိယိတ္ဝာ ဧကတော ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တာနမ္ပိ အနာပတ္တိ, တသ္မာ ‘‘တိကဘောဇန’’န္တိ ဝုတ္တံ။

    Yathābhirantanti yathāruciyā yathāajjhāsayena. Tikabhojanaṃ paññattanti, idaṃ ‘‘gaṇabhojane aññatra samayā pācittiya’’nti (pāci. 211). Idaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha hi tiṇṇaṃ janānaṃ akappiyanimantanaṃ sādiyitvā ekato paṭiggaṇhantānampi anāpatti, tasmā ‘‘tikabhojana’’nti vuttaṃ.

    ဒုမ္မင္ကူနံ ပုဂ္ဂလာနံ နိဂ္ဂဟာယာတိ ဒုသ္သီလပုဂ္ဂလာနံ နိဂ္ဂဏ္ဟနတ္ထံ။ ပေသလာနံ ဘိက္ခူနံ ဖာသုဝိဟာရာယာတိ ဒုမ္မင္ကူနံ နိဂ္ဂဟေနေဝ ပေသလာနံ ဥပောသထပဝာရဏာ ဝတ္တန္တိ, သမဂ္ဂဝာသော ဟောတိ, အယံ တေသံ ဖာသုဝိဟာရော ဟောတိ, ဣမသ္သ ဖာသုဝိဟာရသ္သ အတ္ထာယ။ မာ ပာပိစ္ဆာ ပက္ခံ နိသ္သာယ သင္ဃံ ဘိန္ဒေယ္ယုန္တိ ယထာ ဒေဝဒတ္တော သပရိသော ကုလေသု ဝိညာပေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇန္တော ပာပိစ္ဆေ နိသ္သာယ သင္ဃံ ဘိန္ဒိ, ဧဝံ အညေပိ ပာပိစ္ဆာ ဂဏဗန္ဓေန ကုလေသု ဝိညာပေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇမာနာ ဂဏံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ တံ ပက္ခံ နိသ္သာယ မာ သင္ဃံ ဘိန္ဒေယ္ယုန္တိ, ဣတိ ဣမိနာ ကာရဏေန ပညတ္တန္တိ အတ္ထော။ ကုလာနုဒ္ဒယတာယ စာတိ ဘိက္ခုသင္ဃေ ဥပောသထပဝာရဏံ ကတ္ဝာ သမဂ္ဂဝာသံ ဝသန္တေ မနုသ္သာ သလာကဘတ္တာဒီနိ ဒတ္ဝာ သဂ္ဂပရာယဏာ ဘဝန္တိ, ဣတိ ဣမာယ ကုလာနုဒ္ဒယတာယ စ ပညတ္တန္တိ အတ္ထော။

    Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyāti dussīlapuggalānaṃ niggaṇhanatthaṃ. Pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāyāti dummaṅkūnaṃ niggaheneva pesalānaṃ uposathapavāraṇā vattanti, samaggavāso hoti, ayaṃ tesaṃ phāsuvihāro hoti, imassa phāsuvihārassa atthāya. Mā pāpicchā pakkhaṃ nissāya saṅghaṃ bhindeyyunti yathā devadatto sapariso kulesu viññāpetvā bhuñjanto pāpicche nissāya saṅghaṃ bhindi, evaṃ aññepi pāpicchā gaṇabandhena kulesu viññāpetvā bhuñjamānā gaṇaṃ vaḍḍhetvā taṃ pakkhaṃ nissāya mā saṅghaṃ bhindeyyunti, iti iminā kāraṇena paññattanti attho. Kulānuddayatāya cāti bhikkhusaṅghe uposathapavāraṇaṃ katvā samaggavāsaṃ vasante manussā salākabhattādīni datvā saggaparāyaṇā bhavanti, iti imāya kulānuddayatāya ca paññattanti attho.

    သသ္သဃာတံ မညေ စရသီတိ သသ္သံ ဃာတေန္တော ဝိယ အာဟိဏ္ဍသိ။ ကုလူပဃာတံ မညေ စရသီတိ ကုလာနိ ဥပဃာတေန္တော ဝိယ ဟနန္တော ဝိယ အာဟိဏ္ဍသိ။ ဩလုဇ္ဇတီတိ ဝိသေသေန ပလုဇ္ဇတိ ဘိဇ္ဇတိ။ ပလုဇ္ဇန္တိ ခော တေ, အာဝုသော, နဝပ္ပာယာတိ, အာဝုသော, ဧတေ တုယ္ဟံ ပာယေန ယေဘုယ္ယေန နဝကာ ဧကဝသ္သိကဒုဝသ္သိကာ ဒဟရာ စေဝ သာမဏေရာ စ ပလုဇ္ဇန္တိ ဘိဇ္ဇန္တိ။ န ဝာယံ ကုမာရကော မတ္တမညာသီတိ အယံ ကုမာရကော အတ္တနော ပမာဏံ န ဇာနာတီတိ ထေရံ တဇ္ဇေန္တော အာဟ။

    Sassaghātaṃ maññe carasīti sassaṃ ghātento viya āhiṇḍasi. Kulūpaghātaṃ maññe carasīti kulāni upaghātento viya hananto viya āhiṇḍasi. Olujjatīti visesena palujjati bhijjati. Palujjanti kho te, āvuso, navappāyāti, āvuso, ete tuyhaṃ pāyena yebhuyyena navakā ekavassikaduvassikā daharā ceva sāmaṇerā ca palujjanti bhijjanti. Na vāyaṃ kumārako mattamaññāsīti ayaṃ kumārako attano pamāṇaṃ na jānātīti theraṃ tajjento āha.

    ကုမာရကဝာဒာ န မုစ္စာမာတိ ကုမာရကဝာဒတော န မုစ္စာမ ။ တထာ ဟိ ပန တ္ဝန္တိ ဣဒမသ္သ ဧဝံ ဝတ္တဗ္ဗတာယ ကာရဏဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – ယသ္မာ တ္ဝံ ဣမေဟိ နဝေဟိ ဘိက္ခူဟိ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရရဟိတေဟိ သဒ္ဓိံ ဝိစရသိ, တသ္မာ ကုမာရကေဟိ သဒ္ဓိံ ဝိစရန္တော ကုမာရကောတိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အရဟသီတိ။

    Kumārakavādāna muccāmāti kumārakavādato na muccāma . Tathā hi pana tvanti idamassa evaṃ vattabbatāya kāraṇadassanatthaṃ vuttaṃ. Ayañhettha adhippāyo – yasmā tvaṃ imehi navehi bhikkhūhi indriyasaṃvararahitehi saddhiṃ vicarasi, tasmā kumārakehi saddhiṃ vicaranto kumārakoti vattabbataṃ arahasīti.

    အညတိတ္ထိယပုဗ္ဗော သမာနောတိ ဣဒံ ယသ္မာ ထေရသ္သ ဣမသ္မိံ သာသနေ နေဝ အာစရိယော န ဥပဇ္ဈာယော ပညာယတိ, သယံ ကာသာယာနိ ဂဟေတ္ဝာ နိက္ခန္တော, တသ္မာ အနတ္တမနတာယ အညတိတ္ထိယပုဗ္ဗတံ အာရောပယမာနာ အာဟ။

    Aññatitthiyapubbo samānoti idaṃ yasmā therassa imasmiṃ sāsane neva ācariyo na upajjhāyo paññāyati, sayaṃ kāsāyāni gahetvā nikkhanto, tasmā anattamanatāya aññatitthiyapubbataṃ āropayamānā āha.

    သဟသာတိ ဧတ္ထ ရာဂမောဟစာရောပိ သဟသာစာရော, ဣဒံ ပန ဒောသစာရဝသေန ဝုတ္တံ။ အပ္ပဋိသင္ခာတိ အပ္ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ, ဣဒာနိ အတ္တနော ပဗ္ဗဇ္ဇံ သောဓေန္တော ယတ္ဝာဟံ, အာဝုသောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အညံ သတ္ထာရံ ဥဒ္ဒိသိတုန္တိ ဌပေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အညံ မယ္ဟံ သတ္ထာတိ ဧဝံ ဥဒ္ဒိသိတုံ န ဇာနာမိ။ သမ္ဗာဓော ဃရာဝာသောတိအာဒီသု သစေပိ သဋ္ဌိဟတ္ထေ ဃရေ ယောဇနသတန္တရေပိ ဝာ ဒ္ဝေ ဇာယမ္ပတိကာ ဝသန္တိ, တထာပိ တေသံ သကိဉ္စနသပလိဗောဓဋ္ဌေန ဃရာဝာသော သမ္ဗာဓောယေဝ။ ရဇာပထောတိ ရာဂရဇာဒီနံ ဥဋ္ဌာနဋ္ဌာနန္တိ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ ‘‘အာဂမနပထော’’တိပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ အလဂ္ဂနဋ္ဌေန အဗ္ဘောကာသော ဝိယာတိ အဗ္ဘောကာသော။ ပဗ္ဗဇိတော ဟိ ကူဋာဂာရရတနမယပာသာဒဒေဝဝိမာနာဒီသု ပိဟိတဒ္ဝာရဝာတပာနေသု ပဋိစ္ဆန္နေသု ဝသန္တောပိ နေဝ လဂ္ဂတိ န သဇ္ဇတိ န ဗဇ္ဈတိ, တေန ဝုတ္တံ ‘‘အဗ္ဘောကာသော ပဗ္ဗဇ္ဇာ’’တိ။ အပိစ သမ္ဗာဓော ဃရာဝာသော ကုသလကိရိယာယ ဩကာသာဘာဝတော ရဇာပထော အသံဝုတသင္ကာရဋ္ဌာနံ ဝိယ ရဇာနံ, ကိလေသရဇာနံ သန္နိပာတဋ္ဌာနတော, အဗ္ဘောကာသော ပဗ္ဗဇ္ဇာ ကုသလကိရိယာယ ယထာ သုခံ ဩကာသသဗ္ဘာဝတော။

    Sahasāti ettha rāgamohacāropi sahasācāro, idaṃ pana dosacāravasena vuttaṃ. Appaṭisaṅkhāti appaccavekkhitvā, idāni attano pabbajjaṃ sodhento yatvāhaṃ, āvusotiādimāha. Tattha aññaṃ satthāraṃ uddisitunti ṭhapetvā bhagavantaṃ aññaṃ mayhaṃ satthāti evaṃ uddisituṃ na jānāmi. Sambādho gharāvāsotiādīsu sacepi saṭṭhihatthe ghare yojanasatantarepi vā dve jāyampatikā vasanti, tathāpi tesaṃ sakiñcanasapalibodhaṭṭhena gharāvāso sambādhoyeva. Rajāpathoti rāgarajādīnaṃ uṭṭhānaṭṭhānanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Āgamanapatho’’tipi vattuṃ vaṭṭati. Alagganaṭṭhena abbhokāso viyāti abbhokāso. Pabbajito hi kūṭāgāraratanamayapāsādadevavimānādīsu pihitadvāravātapānesu paṭicchannesu vasantopi neva laggati na sajjati na bajjhati, tena vuttaṃ ‘‘abbhokāso pabbajjā’’ti. Apica sambādho gharāvāso kusalakiriyāya okāsābhāvato rajāpatho asaṃvutasaṅkāraṭṭhānaṃ viya rajānaṃ, kilesarajānaṃ sannipātaṭṭhānato, abbhokāso pabbajjā kusalakiriyāya yathā sukhaṃ okāsasabbhāvato.

    နယိဒံ သုကရံ။ပေ.။ ပဗ္ဗဇေယ္ယန္တိ ဧတ္ထ အယံ သင္ခေပကထာ – ယဒေတံ သိက္ခတ္တယဗ္ရဟ္မစရိယံ ဧကမ္ပိ ဒိဝသံ အခဏ္ဍံ ကတ္ဝာ စရိမကစိတ္တံ ပာပေတဗ္ဗတာယ ဧကန္တပရိပုဏ္ဏံ စရိတဗ္ဗံ, ဧကဒိဝသမ္ပိ စ ကိလေသမလေန အမလီနံ ကတ္ဝာ စရိမကစိတ္တံ ပာပေတဗ္ဗတာယ ဧကန္တပရိသုဒ္ဓံ, သင္ခလိခိတံ လိခိတသင္ခသဒိသံ ဓောတသင္ခသပ္ပဋိဘာဂံ စရိတဗ္ဗံ, ဣဒံ န သုကရံ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတာ အဂာရမဇ္ဈေ ဝသန္တေန ဧကန္တပရိပုဏ္ဏံ။ပေ.။ စရိတုံ, ယံနူနာဟံ ကေသမသ္သုံ ဩဟာရေတ္ဝာ ကသာယရသပီတတာယ ကာသာယာနိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရန္တာနံ အနုစ္ဆဝိကာနိ ဝတ္ထာနိ အစ္ဆာဒေတ္ဝာ ပရိဒဟိတ္ဝာ အဂာရသ္မာ နိက္ခမိတ္ဝာ အနဂာရိယံ ပဗ္ဗဇ္ဇေယ္ယန္တိ။ ဧတ္ထ စ ယသ္မာ အဂာရသ္သ ဟိတံ ကသိဝဏိဇ္ဇာဒိကမ္မံ အဂာရိယန္တိ ဝုစ္စတိ, တံ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ နတ္ထိ, တသ္မာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ အနဂာရိယာတိ ဉာတဗ္ဗာ, တံ အနဂာရိယံ။ ပဗ္ဗဇေယ္ယန္တိ ပဋိပဇ္ဇေယ္ယံ။

    Nayidaṃ sukaraṃ…pe… pabbajeyyanti ettha ayaṃ saṅkhepakathā – yadetaṃ sikkhattayabrahmacariyaṃ ekampi divasaṃ akhaṇḍaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparipuṇṇaṃ caritabbaṃ, ekadivasampi ca kilesamalena amalīnaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparisuddhaṃ, saṅkhalikhitaṃ likhitasaṅkhasadisaṃ dhotasaṅkhasappaṭibhāgaṃ caritabbaṃ, idaṃ na sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā agāramajjhe vasantena ekantaparipuṇṇaṃ…pe… carituṃ, yaṃnūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kasāyarasapītatāya kāsāyāni brahmacariyaṃ carantānaṃ anucchavikāni vatthāni acchādetvā paridahitvā agārasmā nikkhamitvā anagāriyaṃ pabbajjeyyanti. Ettha ca yasmā agārassa hitaṃ kasivaṇijjādikammaṃ agāriyanti vuccati, taṃ pabbajjāya natthi, tasmā pabbajjā anagāriyāti ñātabbā, taṃ anagāriyaṃ. Pabbajeyyanti paṭipajjeyyaṃ.

    ပဋပိလောတိကာနန္တိ ဇိဏ္ဏပိလောတိကာနံ တေရသဟတ္ထောပိ ဟိ နဝသာဋကော ဒသာနံ ဆိန္နကာလတော ပဋ္ဌာယ ပိလောတိကာတိ ဝုစ္စတိ။ ဣတိ မဟာရဟာနိ ဝတ္ထာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကတံ သင္ဃာဋိံ သန္ဓာယ ‘‘ပဋပိလောတိကာနံ သင္ဃာဋိ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ အဒ္ဓာနမဂ္ဂပ္ပဋိပန္နောတိ အဍ္ဎယောဇနတော ပဋ္ဌာယ မဂ္ဂော အဒ္ဓာနန္တိ ဝုစ္စတိ, တံ အဒ္ဓာနမဂ္ဂံ ပဋိပန္နော, ဒီဃမဂ္ဂံ ပဋိပန္နောတိ အတ္ထော။

    Paṭapilotikānanti jiṇṇapilotikānaṃ terasahatthopi hi navasāṭako dasānaṃ chinnakālato paṭṭhāya pilotikāti vuccati. Iti mahārahāni vatthāni chinditvā kataṃ saṅghāṭiṃ sandhāya ‘‘paṭapilotikānaṃ saṅghāṭi’’nti vuttaṃ. Addhānamaggappaṭipannoti aḍḍhayojanato paṭṭhāya maggo addhānanti vuccati, taṃ addhānamaggaṃ paṭipanno, dīghamaggaṃ paṭipannoti attho.

    ဣဒာနိ ယထာ ဧသ ပဗ္ဗဇိတော, ယထာ စ အဒ္ဓာနမဂ္ဂံ ပဋိပန္နော, ဣမသ္သတ္ထသ္သ အာဝိဘာဝတ္ထံ အဘိနီဟာရတော ပဋ္ဌာယ အနုပုဗ္ဗိကထာ ကထေတဗ္ဗာ – အတီတေ ကိရ ကပ္ပသတသဟသ္သမတ္ထကေ ပဒုမုတ္တရော နာမ သတ္ထာ ဥဒပာဒိ, တသ္မိံ ဟံသဝတီနဂရံ ဥပနိသ္သာယ ခေမေ မိဂဒာယေ ဝိဟရန္တေ ဝေဒေဟော နာမ ကုဋုမ္ဗိကော အသီတိကောဋိဓနဝိဘဝော ပာတောဝ သုဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ပူဇေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ တသ္မိံ ခဏေ သတ္ထာ မဟာနိသဘတ္ထေရံ နာမ တတိယသာဝကံ ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ဓုတဝာဒာနံ ယဒိဒံ နိသဘော’’တိ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ။ ဥပာသကော တံ သုတ္ဝာ ပသန္နော ဓမ္မကထာဝသာနေ မဟာဇနေ ဥဋ္ဌာယ ဂတေ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, သ္ဝေ မယ္ဟံ ဘိက္ခံ အဓိဝာသေထာ’’တိ အာဟ။ မဟာ ခော, ဥပာသက, ဘိက္ခုသင္ဃောတိ။ ကိတ္တကော ဘဂဝာတိ။ အဋ္ဌသဋ္ဌိဘိက္ခုသတသဟသ္သန္တိ။ ဘန္တေ, ဧကံ သာမဏေရမ္ပိ ဝိဟာရေ အသေသေတ္ဝာ ဘိက္ခံ အဓိဝာသေထာတိ။ သတ္ထာ အဓိဝာသေသိ။ ဥပာသကော သတ္ထု အဓိဝာသနံ ဝိဒိတ္ဝာ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ မဟာဒာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ သတ္ထု ကာလံ အာရောစာပေသိ။ သတ္ထာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဥပာသကသ္သ ဃရံ ဂန္တ္ဝာ ပညတ္တာသနေ နိသိန္နော ဒက္ခိဏောဒကာဝသာနေ ယာဂုဘတ္တာဒီနိ သမ္ပဋိစ္ဆန္တော ဘတ္တဝိသ္သဂ္ဂံ အကာသိ။ ဥပာသကောပိ သတ္ထု သန္တိကေ နိသီဒိ။

    Idāni yathā esa pabbajito, yathā ca addhānamaggaṃ paṭipanno, imassatthassa āvibhāvatthaṃ abhinīhārato paṭṭhāya anupubbikathā kathetabbā – atīte kira kappasatasahassamatthake padumuttaro nāma satthā udapādi, tasmiṃ haṃsavatīnagaraṃ upanissāya kheme migadāye viharante vedeho nāma kuṭumbiko asītikoṭidhanavibhavo pātova subhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya gandhapupphādīni gahetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tasmiṃ khaṇe satthā mahānisabhattheraṃ nāma tatiyasāvakaṃ ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ yadidaṃ nisabho’’ti etadagge ṭhapesi. Upāsako taṃ sutvā pasanno dhammakathāvasāne mahājane uṭṭhāya gate satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, sve mayhaṃ bhikkhaṃ adhivāsethā’’ti āha. Mahā kho, upāsaka, bhikkhusaṅghoti. Kittako bhagavāti. Aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassanti. Bhante, ekaṃ sāmaṇerampi vihāre asesetvā bhikkhaṃ adhivāsethāti. Satthā adhivāsesi. Upāsako satthu adhivāsanaṃ viditvā gehaṃ gantvā mahādānaṃ sajjetvā punadivase satthu kālaṃ ārocāpesi. Satthā pattacīvaramādāya bhikkhusaṅghaparivuto upāsakassa gharaṃ gantvā paññattāsane nisinno dakkhiṇodakāvasāne yāgubhattādīni sampaṭicchanto bhattavissaggaṃ akāsi. Upāsakopi satthu santike nisīdi.

    တသ္မိံ အန္တရေ မဟာနိသဘတ္ထေရော ပိဏ္ဍာယ စရန္တော တမေဝ ဝီထိံ ပဋိပဇ္ဇိ။ ဥပာသကော ဒိသ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဂန္တ္ဝာ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ပတ္တံ, ဘန္တေ, နော ဒေထာ’’တိ အာဟ။ ထေရော ပတ္တံ အဒာသိ။ ဘန္တေ, ဣဓေဝ ပဝိသထ, သတ္ထာပိ ဂေဟေ နိသိန္နောတိ။ န ဝဋ္ဋိသ္သတိ ဥပာသကာတိ။ ဥပာသကော ထေရသ္သ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတသ္သ ပူရေတ္ဝာ နီဟရိတ္ဝာ အဒာသိ။ တတော ထေရံ အနုဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တော သတ္ထု သန္တိကေ နိသီဒိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဘန္တေ, မဟာနိသဘတ္ထေရော ‘သတ္ထာ ဂေဟေ နိသိန္နော’တိ ဝုတ္တေပိ ပဝိသိတုံ န ဣစ္ဆိ, အတ္ထိ နု ခော ဧတသ္သ တုမ္ဟာကံ ဂုဏေဟိ အတိရေကော ဂုဏော’’တိ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္စ ဝဏ္ဏမစ္ဆေရံ နာမ နတ္ထိ။ အထ သတ္ထာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဥပာသက, မယံ ဘိက္ခံ အာဂမယမာနာ ဂေဟေ နိသီဒာမ, သော ဘိက္ခု န ဧဝံ နိသီဒိတ္ဝာ ဘိက္ခံ ဥဒိက္ခတိ။ မယံ ဂာမန္တသေနာသနေ ဝသာမ, သော အရညသ္မိံယေဝ ဝသတိ။ မယံ ဆန္နေ ဝသာမ, သော အဗ္ဘောကာသမ္ဟိယေဝ ဝသတိ။ ဣတိ တသ္သ အယဉ္စ အယဉ္စ ဂုဏော’’တိ မဟာသမုဒ္ဒံ ပူရယမာနောဝ ကထေသိ။ ဥပာသကော ပကတိယာပိ ဇလမာနဒီပော တေလေန အာသိတ္တော ဝိယ သုဋ္ဌုတရံ ပသန္နော ဟုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ကိံ မယ္ဟံ အညာယ သမ္ပတ္တိယာ, အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ ဓုတဝာဒာနံ အဂ္ဂဘာဝတ္ထာယ ပတ္ထနံ ကရိသ္သာမီ’’တိ?

    Tasmiṃ antare mahānisabhatthero piṇḍāya caranto tameva vīthiṃ paṭipajji. Upāsako disvā uṭṭhāya gantvā theraṃ vanditvā ‘‘pattaṃ, bhante, no dethā’’ti āha. Thero pattaṃ adāsi. Bhante, idheva pavisatha, satthāpi gehe nisinnoti. Na vaṭṭissati upāsakāti. Upāsako therassa pattaṃ gahetvā piṇḍapātassa pūretvā nīharitvā adāsi. Tato theraṃ anugantvā nivatto satthu santike nisīditvā evamāha – ‘‘bhante, mahānisabhatthero ‘satthā gehe nisinno’ti vuttepi pavisituṃ na icchi, atthi nu kho etassa tumhākaṃ guṇehi atireko guṇo’’ti. Buddhānañca vaṇṇamaccheraṃ nāma natthi. Atha satthā evamāha – ‘‘upāsaka, mayaṃ bhikkhaṃ āgamayamānā gehe nisīdāma, so bhikkhu na evaṃ nisīditvā bhikkhaṃ udikkhati. Mayaṃ gāmantasenāsane vasāma, so araññasmiṃyeva vasati. Mayaṃ channe vasāma, so abbhokāsamhiyeva vasati. Iti tassa ayañca ayañca guṇo’’ti mahāsamuddaṃ pūrayamānova kathesi. Upāsako pakatiyāpi jalamānadīpo telena āsitto viya suṭṭhutaraṃ pasanno hutvā cintesi – ‘‘kiṃ mayhaṃ aññāya sampattiyā, anāgate ekassa buddhassa santike dhutavādānaṃ aggabhāvatthāya patthanaṃ karissāmī’’ti?

    သော ပုနပိ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ တေနေဝ နိယာမေန သတ္တ ဒိဝသာနိ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ အဋ္ဌသဋ္ဌိဘိက္ခုသတသဟသ္သသ္သ တိစီဝရာနိ ဒတ္ဝာ သတ္ထု ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ယံ မေ, ဘန္တေ, သတ္တ ဒိဝသာနိ ဒာနံ ဒေန္တသ္သ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ မေတ္တံ ဝစီကမ္မံ မေတ္တံ မနောကမ္မံ, ဣမိနာဟံ န အညံ ဒေဝသမ္ပတ္တိံ ဝာ သက္ကမာရဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိံ ဝာ ပတ္ထေမိ, ဣဒံ ပန မေ ကမ္မံ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ မဟာနိသဘတ္ထေရေန ပတ္တဋ္ဌာနန္တရံ ပာပုဏနတ္ထာယ တေရသဓုတင္ဂဓရာနံ အဂ္ဂဘာဝသ္သ ပစ္စယော ဟောတူ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘မဟန္တံ ဌာနံ ဣမိနာ ပတ္ထိတံ, သမိဇ္ဈိသ္သတိ နု ခော’’တိ ဩလောကေန္တော သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဒိသ္ဝာ အာဟ – ‘‘မနာပံ တေ ဌာနံ ပတ္ထိတံ, အနာဂတေ သတသဟသ္သကပ္ပမတ္ထကေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တသ္သ တ္ဝံ တတိယသာဝကော မဟာကသ္သပတ္ထေရော နာမ ဘဝိသ္သသီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ဥပာသကော ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ ဒ္ဝေ ကထာ နာမ နတ္ထီ’’တိ ပုနဒိဝသေ ပတ္တဗ္ဗံ ဝိယ တံ သမ္ပတ္တိံ အမညိတ္ထ။ သော ယာဝတာယုကံ သီလံ ရက္ခိတ္ဝာ တတ္ထ ကာလင္ကတော သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိ။

    So punapi satthāraṃ nimantetvā teneva niyāmena satta divasāni dānaṃ datvā sattame divase aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassassa ticīvarāni datvā satthu pādamūle nipajjitvā evamāha – ‘‘yaṃ me, bhante, satta divasāni dānaṃ dentassa mettaṃ kāyakammaṃ mettaṃ vacīkammaṃ mettaṃ manokammaṃ, imināhaṃ na aññaṃ devasampattiṃ vā sakkamārabrahmasampattiṃ vā patthemi, idaṃ pana me kammaṃ anāgate ekassa buddhassa santike mahānisabhattherena pattaṭṭhānantaraṃ pāpuṇanatthāya terasadhutaṅgadharānaṃ aggabhāvassa paccayo hotū’’ti. Satthā ‘‘mahantaṃ ṭhānaṃ iminā patthitaṃ, samijjhissati nu kho’’ti olokento samijjhanabhāvaṃ disvā āha – ‘‘manāpaṃ te ṭhānaṃ patthitaṃ, anāgate satasahassakappamatthake gotamo nāma buddho uppajjissati, tassa tvaṃ tatiyasāvako mahākassapatthero nāma bhavissasī’’ti. Taṃ sutvā upāsako ‘‘buddhānaṃ dve kathā nāma natthī’’ti punadivase pattabbaṃ viya taṃ sampattiṃ amaññittha. So yāvatāyukaṃ sīlaṃ rakkhitvā tattha kālaṅkato sagge nibbatti.

    တတော ပဋ္ဌာယ ဒေဝမနုသ္သေသု သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တော ဣတော ဧကနဝုတိကပ္ပေ ဝိပသ္သိမ္ဟိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ ဗန္ဓုမတီနဂရံ နိသ္သာယ ခေမေ မိဂဒာယေ ဝိဟရန္တေ ဒေဝလောကာ စဝိတ္ဝာ အညတရသ္မိံ ပရိဇိဏ္ဏေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္မိဉ္စ ကာလေ ‘‘ဝိပသ္သီ ဘဂဝာ သတ္တမေ သတ္တမေ သံဝစ္ဆရေ ဓမ္မံ ကထေတီ’’တိ မဟန္တံ ကောလာဟလံ ဟောတိ။ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဒေဝတာ ‘‘သတ္ထာ ဓမ္မံ ကထေသ္သတီ’’တိ အာရောစေန္တိ, ဗ္ရာဟ္မဏော တံ သာသနံ အသ္သောသိ။ တသ္သ စ နိဝာသနသာဋကော ဧကော ဟောတိ, တထာ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ, ပာရုပနံ ပန ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဧကမေဝ။ သကလနဂရေ ‘‘ဧကသာဋကဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ ပညာယတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ကေနစိဒေဝ ကိစ္စေန သန္နိပာတေ သတိ ဗ္ရာဟ္မဏိံ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ သယံ ဂစ္ဆတိ , ဗ္ရာဟ္မဏီနံ သန္နိပာတေ သတိ သယံ ဂေဟေ တိဋ္ဌတိ, ဗ္ရာဟ္မဏီ တံ ဝတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ တသ္မိံ ပန ဒိဝသေ ဗ္ရာဟ္မဏော ဗ္ရာဟ္မဏိံ အာဟ – ‘‘ဘောတိ, ကိံ ရတ္တိံ ဓမ္မသ္သဝနံ သုဏိသ္သသိ ဒိဝာ’’တိ? ‘‘မယံ မာတုဂာမဇာတိကာ နာမ ရတ္တိံ သောတုံ န သက္ကောမ, ဒိဝာ သောသ္သာမီ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ ဝတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ဥပာသိကာဟိ သဒ္ဓိံ ဒိဝာ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တေ နိသိန္နာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဥပာသိကာဟိယေဝ သဒ္ဓိံ အာဂမာသိ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ဗ္ရာဟ္မဏိံ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ ဝတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂတော။

    Tato paṭṭhāya devamanussesu sampattiṃ anubhavanto ito ekanavutikappe vipassimhi sammāsambuddhe bandhumatīnagaraṃ nissāya kheme migadāye viharante devalokā cavitvā aññatarasmiṃ parijiṇṇe brāhmaṇakule nibbatti. Tasmiñca kāle ‘‘vipassī bhagavā sattame sattame saṃvacchare dhammaṃ kathetī’’ti mahantaṃ kolāhalaṃ hoti. Sakalajambudīpe devatā ‘‘satthā dhammaṃ kathessatī’’ti ārocenti, brāhmaṇo taṃ sāsanaṃ assosi. Tassa ca nivāsanasāṭako eko hoti, tathā brāhmaṇiyā, pārupanaṃ pana dvinnampi ekameva. Sakalanagare ‘‘ekasāṭakabrāhmaṇo’’ti paññāyati. Brāhmaṇānaṃ kenacideva kiccena sannipāte sati brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā sayaṃ gacchati , brāhmaṇīnaṃ sannipāte sati sayaṃ gehe tiṭṭhati, brāhmaṇī taṃ vatthaṃ pārupitvā gacchati. Tasmiṃ pana divase brāhmaṇo brāhmaṇiṃ āha – ‘‘bhoti, kiṃ rattiṃ dhammassavanaṃ suṇissasi divā’’ti? ‘‘Mayaṃ mātugāmajātikā nāma rattiṃ sotuṃ na sakkoma, divā sossāmī’’ti brāhmaṇaṃ gehe ṭhapetvā vatthaṃ pārupitvā upāsikāhi saddhiṃ divā gantvā satthāraṃ vanditvā ekamante nisinnā dhammaṃ sutvā upāsikāhiyeva saddhiṃ āgamāsi. Atha brāhmaṇo brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā vatthaṃ pārupitvā vihāraṃ gato.

    တသ္မိံ စ သမယေ သတ္ထာ ပရိသမဇ္ဈေ အလင္ကတဓမ္မာသနေ သန္နိသိန္နော စိတ္တဗီဇနိံ အာဒာယ အာကာသဂင္ဂံ ဩတာရေန္တော ဝိယ သိနေရုံ မတ္ထံ ကတ္ဝာ သာဂရံ နိမ္မထေန္တော ဝိယ ဓမ္မကထံ ကထေတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရိသန္တေ နိသိန္နသ္သ ဓမ္မံ သုဏန္တသ္သ ပဌမယာမသ္မိံယေဝ သကလသရီရံ ပူရယမာနာ ပဉ္စဝဏ္ဏာ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ပာရုတဝတ္ထံ သင္ဃရိတ္ဝာ ‘‘ဒသဗလသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။ အထသ္သ အာဒီနဝသဟသ္သံ ဒသ္သယမာနံ မစ္ဆေရံ ဥပ္ပဇ္ဇိ, သော ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏိယာ စ မယ္ဟဉ္စ ဧကမေဝ ဝတ္ထံ, အညံ ကိဉ္စိ ပာရုပနံ နတ္ထိ, အပာရုပိတ္ဝာ စ နာမ ဗဟိ စရိတုံ န သက္ကာ’’တိ သဗ္ဗထာပိ အဒာတုကာမော အဟောသိ။ အထသ္သ နိက္ခန္တေ ပဌမယာမေ မဇ္ဈိမယာမေပိ တထေဝ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ, သော တထေဝ စ စိန္တေတ္ဝာ တထေဝ အဒာတုကာမော အဟောသိ။ အထသ္သ မဇ္ဈိမယာမေ နိက္ခန္တေ ပစ္ဆိမယာမေပိ တထေဝ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ, သော ‘‘တရဏံ ဝာ ဟောတု မရဏံ ဝာ, ပစ္ဆာပိ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ထံ သင္ဃရိတ္ဝာ သတ္ထု ပာဒမူလေ ဌပေသိ။ တတော ဝာမဟတ္ထံ အာဘုဇိတ္ဝာ ဒက္ခိဏေန ဟတ္ထေန တိက္ခတ္တုံ အပ္ဖောဋေတ္ဝာ ‘‘ဇိတံ မေ ဇိတံ မေ’’တိ တယော ဝာရေ နဒိ။

    Tasmiṃ ca samaye satthā parisamajjhe alaṅkatadhammāsane sannisinno cittabījaniṃ ādāya ākāsagaṅgaṃ otārento viya sineruṃ matthaṃ katvā sāgaraṃ nimmathento viya dhammakathaṃ katheti. Brāhmaṇassa parisante nisinnassa dhammaṃ suṇantassa paṭhamayāmasmiṃyeva sakalasarīraṃ pūrayamānā pañcavaṇṇā pīti uppajji. So pārutavatthaṃ saṅgharitvā ‘‘dasabalassa dassāmī’’ti cintesi. Athassa ādīnavasahassaṃ dassayamānaṃ maccheraṃ uppajji, so ‘‘brāhmaṇiyā ca mayhañca ekameva vatthaṃ, aññaṃ kiñci pārupanaṃ natthi, apārupitvā ca nāma bahi carituṃ na sakkā’’ti sabbathāpi adātukāmo ahosi. Athassa nikkhante paṭhamayāme majjhimayāmepi tatheva pīti uppajji, so tatheva ca cintetvā tatheva adātukāmo ahosi. Athassa majjhimayāme nikkhante pacchimayāmepi tatheva pīti uppajji, so ‘‘taraṇaṃ vā hotu maraṇaṃ vā, pacchāpi jānissāmī’’ti vatthaṃ saṅgharitvā satthu pādamūle ṭhapesi. Tato vāmahatthaṃ ābhujitvā dakkhiṇena hatthena tikkhattuṃ apphoṭetvā ‘‘jitaṃ me jitaṃ me’’ti tayo vāre nadi.

    တသ္မိဉ္စ သမယေ ဗန္ဓုမရာဇာ ဓမ္မာသနသ္သ ပစ္ဆတော အန္တောသာဏိယံ နိသိန္နော ဓမ္မံ သုဏာတိ။ ရညော စ နာမ ‘‘ဇိတံ မေ’’တိ သဒ္ဒော အမနာပော ဟောတိ။ သော ပုရိသံ ပေသေသိ ‘‘ဂစ္ဆ ဧတံ ပုစ္ဆ ကိံ ဝဒေသီ’’တိ? သော တေန ဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆိတော အာဟ – ‘‘အဝသေသာ ဟတ္ထိယာနာဒီနိ အာရုယ္ဟ အသိစမ္မာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ပရသေနံ ဇိနန္တိ, န တံ အစ္ဆရိယံ, အဟံ ပန ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တသ္သ ကူဋဂောဏသ္သ မုဂ္ဂရေန သီသံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တံ ပလာပေန္တော ဝိယ မစ္ဆေရစိတ္တံ မဒ္ဒိတ္ဝာ ပာရုတဝတ္ထံ ဒသဗလသ္သ အဒာသိံ, တံ မေ မစ္ဆရိယံ ဇိတ’’န္တိ အာဟ။ ပုရိသော ဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ အာဟ – ‘‘အမ္ဟေ ဘဏေ ဒသဗလသ္သ အနုရူပံ န ဇာနိမ္ဟာ, ဗ္ရာဟ္မဏော ပန ဇာနီ’’တိ ဝတ္ထယုဂမ္ပိ ပေသေသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ မယ္ဟံ တုဏ္ဟီ နိသိန္နသ္သ ပဌမံ ကိဉ္စိ အဒတ္ဝာ သတ္ထု ဂုဏေ ကထေန္တသ္သ အဒာသိ, သတ္ထု ဂုဏေ ပဋိစ္စ ဥပ္ပန္နေန မယ္ဟံ ကော အတ္ထော’’တိ တမ္ပိ ဝတ္ထယုဂံ ဒသဗလသ္သေဝ အဒာသိ။ ရာဇာ ‘‘ကိံ ဗ္ရာဟ္မဏေန ကတ’’န္တိ? ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘တမ္ပိ တေန ဝတ္ထယုဂံ တထာဂတသ္သေဝ ဒိန္န’’န္တိ သုတ္ဝာ အညာနိ ဒ္ဝေ ဝတ္ထယုဂာနိ ပေသေသိ။ သော တာနိပိ အဒာသိ။ ရာဇာ အညာနိပိ စတ္တာရီတိ ဧဝံ ယာဝ ဒ္ဝတ္တိံသ ဝတ္ထယုဂာနိ ပေသေသိ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ဣဒံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဂဟဏံ ဝိယ ဟောတီ’’တိ အတ္တနော အတ္ထာယ ဧကံ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ အတ္ထာယ ဧကန္တိ ဒ္ဝေ ဝတ္ထယုဂာနိ ဂဟေတ္ဝာ တိံသ ယုဂာနိ တထာဂတသ္သေဝ အဒာသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ စ သတ္ထု ဝိသ္သာသိကော ဇာတော။

    Tasmiñca samaye bandhumarājā dhammāsanassa pacchato antosāṇiyaṃ nisinno dhammaṃ suṇāti. Rañño ca nāma ‘‘jitaṃ me’’ti saddo amanāpo hoti. So purisaṃ pesesi ‘‘gaccha etaṃ puccha kiṃ vadesī’’ti? So tena gantvā pucchito āha – ‘‘avasesā hatthiyānādīni āruyha asicammādīni gahetvā parasenaṃ jinanti, na taṃ acchariyaṃ, ahaṃ pana pacchato āgacchantassa kūṭagoṇassa muggarena sīsaṃ bhinditvā taṃ palāpento viya maccheracittaṃ madditvā pārutavatthaṃ dasabalassa adāsiṃ, taṃ me macchariyaṃ jita’’nti āha. Puriso gantvā taṃ pavattiṃ rañño ārocesi. Rājā āha – ‘‘amhe bhaṇe dasabalassa anurūpaṃ na jānimhā, brāhmaṇo pana jānī’’ti vatthayugampi pesesi. Taṃ disvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ mayhaṃ tuṇhī nisinnassa paṭhamaṃ kiñci adatvā satthu guṇe kathentassa adāsi, satthu guṇe paṭicca uppannena mayhaṃ ko attho’’ti tampi vatthayugaṃ dasabalasseva adāsi. Rājā ‘‘kiṃ brāhmaṇena kata’’nti? Pucchitvā, ‘‘tampi tena vatthayugaṃ tathāgatasseva dinna’’nti sutvā aññāni dve vatthayugāni pesesi. So tānipi adāsi. Rājā aññānipi cattārīti evaṃ yāva dvattiṃsa vatthayugāni pesesi. Atha brāhmaṇo ‘‘idaṃ vaḍḍhetvā gahaṇaṃ viya hotī’’ti attano atthāya ekaṃ brāhmaṇiyā atthāya ekanti dve vatthayugāni gahetvā tiṃsa yugāni tathāgatasseva adāsi. Tato paṭṭhāya ca satthu vissāsiko jāto.

    အထ နံ ရာဇာ ဧကဒိဝသံ သီတသမယေ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုဏန္တံ ဒိသ္ဝာ သတသဟသ္သဂ္ဃနိကံ အတ္တနော ပာရုတံ ရတ္တကမ္ဗလံ ဒတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ ဣဒံ ပာရုပိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏာဟီ’’တိ။ သော ‘‘ကိံ မေ ဣမိနာ ကမ္ဗလေန ဣမသ္မိံ ပူတိကာယေ ဥပနီတေနာ’’တိ? စိန္တေတ္ဝာ, အန္တောဂန္ဓကုဋိယံ တထာဂတမဉ္စသ္သ ဥပရိ ဝိတာနံ ကတ္ဝာ အဂမာသိ။ အထ ဧကဒိဝသံ ရာဇာ ပာတောဝ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ အန္တောဂန္ဓကုဋိယံ သတ္ထု သန္တိကေ နိသီဒိ။ တသ္မိဉ္စ သမယေ ဆဗ္ဗဏ္ဏာ ဗုဒ္ဓရသ္မိယော ကမ္ဗလံ ပဋိဟညန္တိ, ကမ္ဗလော အတိဝိယ ဝိရောစတိ။ ရာဇာ ဥဒ္ဓံ ဩလောကေန္တော သဉ္ဇာနိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ ဧသ ကမ္ဗလော, အမ္ဟေဟိ ဧကသာဋကဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒိန္နော’’တိ။ တုမ္ဟေဟိ, မဟာရာဇ, ဗ္ရာဟ္မဏော ပူဇိတော, ဗ္ရာဟ္မဏေန အဟံ ပူဇိတောတိ။ ရာဇာ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏော ယုတ္တကံ အညာသိ, န မယ’’န္တိ ပသီဒိတ္ဝာ ယံ မနုသ္သာနံ ဥပကာရဘူတံ, တံ သဗ္ဗံ အဋ္ဌဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗဋ္ဌကံ နာမ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပုရောဟိတဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သောပိ ‘‘အဋ္ဌဋ္ဌကံ နာမ စတုသဋ္ဌိ ဟောတီ’’တိ စတုသဋ္ဌိ သလာကဘတ္တာနိ ဥပနိဗန္ဓာပေတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ ရက္ခိတ္ဝာ တတော စုတော သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Atha naṃ rājā ekadivasaṃ sītasamaye satthu santike dhammaṃ suṇantaṃ disvā satasahassagghanikaṃ attano pārutaṃ rattakambalaṃ datvā āha – ‘‘ito paṭṭhāya idaṃ pārupitvā dhammaṃ suṇāhī’’ti. So ‘‘kiṃ me iminā kambalena imasmiṃ pūtikāye upanītenā’’ti? Cintetvā, antogandhakuṭiyaṃ tathāgatamañcassa upari vitānaṃ katvā agamāsi. Atha ekadivasaṃ rājā pātova vihāraṃ gantvā antogandhakuṭiyaṃ satthu santike nisīdi. Tasmiñca samaye chabbaṇṇā buddharasmiyo kambalaṃ paṭihaññanti, kambalo ativiya virocati. Rājā uddhaṃ olokento sañjānitvā āha – ‘‘bhante, amhākaṃ esa kambalo, amhehi ekasāṭakabrāhmaṇassa dinno’’ti. Tumhehi, mahārāja, brāhmaṇo pūjito, brāhmaṇena ahaṃ pūjitoti. Rājā ‘‘brāhmaṇo yuttakaṃ aññāsi, na maya’’nti pasīditvā yaṃ manussānaṃ upakārabhūtaṃ, taṃ sabbaṃ aṭṭhaṭṭhakaṃ katvā sabbaṭṭhakaṃ nāma dānaṃ datvā purohitaṭṭhāne ṭhapesi. Sopi ‘‘aṭṭhaṭṭhakaṃ nāma catusaṭṭhi hotī’’ti catusaṭṭhi salākabhattāni upanibandhāpetvā yāvajīvaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā tato cuto sagge nibbatti.

    ပုန တတော စုတော ဣမသ္မိံ ကပ္ပေ ကောဏာဂမနသ္သ စ ဘဂဝတော ကသ္သပဒသဗလသ္သ စာတိ ဒ္ဝိန္နံ ဗုဒ္ဓာနံ အန္တရေ ဗာရာဏသိယံ ကုဋုမ္ဗိယဃရေ နိဗ္ဗတ္တော, သော ဝုဒ္ဓိမန္ဝာယ ဃရာဝာသံ ဝသန္တော ဧကဒိဝသံ အရညေ ဇင္ဃဝိဟာရံ စရတိ။ တသ္မိဉ္စ သမယေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော နဒီတီရေ စီဝရကမ္မံ ကရောန္တော အနုဝာတေ အပ္ပဟောန္တေ သင္ဃရိတ္ဝာ ဌပေတုံ အာရဒ္ဓော။ သော ဒိသ္ဝာ, ‘‘ကသ္မာ, ဘန္တေ, သင္ဃရိတ္ဝာ ဌပေထာ’’တိ? အာဟ။ အနုဝာတော နပ္ပဟောတီတိ။ ‘‘ဣမိနာ, ဘန္တေ, ကရောထာ’’တိ သာဋကံ ဒတ္ဝာ, ‘‘နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ မေ ကေနစိ ပရိဟာနိ မာ ဟောတူ’’တိ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ။ ဃရေပိသ္သ ဘဂိနိယာ သဒ္ဓိံ ဘရိယာယ ကလဟံ ကရောန္တိယာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။

    Puna tato cuto imasmiṃ kappe koṇāgamanassa ca bhagavato kassapadasabalassa cāti dvinnaṃ buddhānaṃ antare bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyaghare nibbatto, so vuddhimanvāya gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ araññe jaṅghavihāraṃ carati. Tasmiñca samaye paccekabuddho nadītīre cīvarakammaṃ karonto anuvāte appahonte saṅgharitvā ṭhapetuṃ āraddho. So disvā, ‘‘kasmā, bhante, saṅgharitvā ṭhapethā’’ti? Āha. Anuvāto nappahotīti. ‘‘Iminā, bhante, karothā’’ti sāṭakaṃ datvā, ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kenaci parihāni mā hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. Gharepissa bhaginiyā saddhiṃ bhariyāya kalahaṃ karontiyā paccekabuddho piṇḍāya pāvisi.

    အထသ္သ ဘဂိနီ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပိဏ္ဍပာတံ ဒတ္ဝာ တသ္သ ဘရိယံ သန္ဓာယ ‘‘ဧဝရူပံ ဗာလံ ယောဇနသတေန ပရိဝဇ္ဇေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ။ သာ ဂေဟဒ္ဝာရေ ဌိတာ တံ သုတ္ဝာ, ‘‘ဣမာယ ဒိန္နံ ဘတ္တံ ဧသ မာ ဘုဉ္ဇတူ’’တိ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ကလလသ္သ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ။ ဣတရာ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဗာလေ မံ တာဝ အက္ကောသ ဝာ ပဟရ ဝာ။ ဧဝရူပသ္သ ပန ဒ္ဝေ အသင္ခေယ္ယာနိ ပူရိတပာရမိသ္သ ပတ္တတော ဘတ္တံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ကလလံ ဒာတုံ န ယုတ္တ’’န္တိ အာဟ။ အထသ္သ ဘရိယာယ ပဋိသင္ခာနံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သာ ‘‘တိဋ္ဌထ, ဘန္တေ’’တိ ကလလံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပတ္တံ ဓောဝိတ္ဝာ ဂန္ဓစုဏ္ဏေန ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ ပဝရသ္သ စတုမဓုရသ္သ ပူရေတ္ဝာ ဥပရိ အာသိတ္တေန ပဒုမဂဗ္ဘဝဏ္ဏေန သပ္ပိနာ ဝိဇ္ဇောတမာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ, ‘‘ယထာ အယံ ပိဏ္ဍပာတော ဩဘာသဇာတော, ဧဝံ ဩဘာသဇာတံ မေ သရီရံ ဟောတူ’’တိ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အနုမောဒိတ္ဝာ အာကာသံ ပက္ခန္ဒိ။ တေပိ ဇာယမ္ပတိကာ ယာဝတာယုကံ ကုသလံ ကတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ပုန တတော စဝိတ္ဝာ ဥပာသကော ဗာရာဏသိယံ အသီတိကောဋိဝိဘဝသ္သ သေဋ္ဌိနော ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ဣတရာ တာဒိသသ္သေဝ ဓီတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Athassa bhaginī paccekabuddhassa piṇḍapātaṃ datvā tassa bhariyaṃ sandhāya ‘‘evarūpaṃ bālaṃ yojanasatena parivajjeyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapesi. Sā gehadvāre ṭhitā taṃ sutvā, ‘‘imāya dinnaṃ bhattaṃ esa mā bhuñjatū’’ti pattaṃ gahetvā piṇḍapātaṃ chaḍḍetvā kalalassa pūretvā adāsi. Itarā disvā, ‘‘bāle maṃ tāva akkosa vā pahara vā. Evarūpassa pana dve asaṅkheyyāni pūritapāramissa pattato bhattaṃ chaḍḍetvā kalalaṃ dātuṃ na yutta’’nti āha. Athassa bhariyāya paṭisaṅkhānaṃ uppajji. Sā ‘‘tiṭṭhatha, bhante’’ti kalalaṃ chaḍḍetvā pattaṃ dhovitvā gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā pavarassa catumadhurassa pūretvā upari āsittena padumagabbhavaṇṇena sappinā vijjotamānaṃ paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā, ‘‘yathā ayaṃ piṇḍapāto obhāsajāto, evaṃ obhāsajātaṃ me sarīraṃ hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. Paccekabuddho anumoditvā ākāsaṃ pakkhandi. Tepi jāyampatikā yāvatāyukaṃ kusalaṃ katvā sagge nibbattitvā puna tato cavitvā upāsako bārāṇasiyaṃ asītikoṭivibhavassa seṭṭhino putto hutvā nibbatti, itarā tādisasseva dhītā hutvā nibbatti.

    တသ္သ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တသ္သ တမေဝ သေဋ္ဌိဓီတရံ အာနယိံသု။ တသ္သာ ပုဗ္ဗေ အဒိန္နဝိပာကသ္သ တသ္သ ကမ္မသ္သ အာနုဘာဝေန ပတိကုလံ ပဝိဋ္ဌမတ္တာယ ဥမ္မာရဗ္ဘန္တရေ သကလသရီရံ ဥဂ္ဃာဋိတဝစ္စကုဋိ ဝိယ ဒုဂ္ဂန္ဓံ ဇာတံ။ သေဋ္ဌိကုမာရော ‘‘ကသ္သာယံ ဂန္ဓော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သေဋ္ဌိကညာယာ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘နီဟရထ နီဟရထာ’’တိ အာဘတနိယာမေနေဝ ကုလဃရံ ပေသေသိ။ သာ ဧတေနေဝ နီဟာရေန သတ္တသု ဌာနေသု ပဋိနိဝတ္တိတာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ သတ္တသု ဌာနေသု ပဋိနိဝတ္တာ။ ကိံ မေ ဇီဝိတေနာ’’တိ? အတ္တနော အာဘရဏဘဏ္ဍံ ဘဉ္ဇာပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏိဋ္ဌကံ ကာရေသိ ရတနာယတံ ဝိဒတ္ထိဝိတ္ထတံ စတုရင္ဂုလုဗ္ဗေဓံ။ တတော ဟရိတာလမနောသိလာပိဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ အဋ္ဌ ဥပ္ပလဟတ္ထကေ အာဒာယ ကသ္သပဒသဗလသ္သ စေတိယကရဏဋ္ဌာနံ ဂတာ။ တသ္မိဉ္စ ခဏေ ဧကာ ဣဋ္ဌကပန္တိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ အာဂစ္ဆမာနာ ဃဋနိဋ္ဌကာယ ဦနာ ဟောတိ။ သေဋ္ဌိဓီတာ ဝဍ္ဎကိံ အာဟ – ‘‘ဣမံ ဣဋ္ဌကံ ဧတ္ထ ဌပေထာ’’တိ။ အမ္မ, ဘဒ္ဒကေ ကာလေ အာဂတာသိ, သယမေဝ ဌပေဟီတိ။ သာ အာရုယ္ဟ တေလေန ဟရိတာလမနောသိလံ ယောဇေတ္ဝာ တေန ဗန္ဓနေန ဣဋ္ဌကံ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဥပရိ အဋ္ဌဟိ ဥပ္ပလဟတ္ထကေဟိ ပူဇံ ကတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ မေ ကာယတော စန္ဒနဂန္ဓော ဝာယတု, မုခတော ဥပ္ပလဂန္ဓော’’တိ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ, စေတိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ အဂမာသိ။

    Tassa vuddhippattassa tameva seṭṭhidhītaraṃ ānayiṃsu. Tassā pubbe adinnavipākassa tassa kammassa ānubhāvena patikulaṃ paviṭṭhamattāya ummārabbhantare sakalasarīraṃ ugghāṭitavaccakuṭi viya duggandhaṃ jātaṃ. Seṭṭhikumāro ‘‘kassāyaṃ gandho’’ti pucchitvā ‘‘seṭṭhikaññāyā’’ti sutvā ‘‘nīharatha nīharathā’’ti ābhataniyāmeneva kulagharaṃ pesesi. Sā eteneva nīhārena sattasu ṭhānesu paṭinivattitā cintesi – ‘‘ahaṃ sattasu ṭhānesu paṭinivattā. Kiṃ me jīvitenā’’ti? Attano ābharaṇabhaṇḍaṃ bhañjāpetvā suvaṇṇiṭṭhakaṃ kāresi ratanāyataṃ vidatthivitthataṃ caturaṅgulubbedhaṃ. Tato haritālamanosilāpiṇḍaṃ gahetvā aṭṭha uppalahatthake ādāya kassapadasabalassa cetiyakaraṇaṭṭhānaṃ gatā. Tasmiñca khaṇe ekā iṭṭhakapanti parikkhipitvā āgacchamānā ghaṭaniṭṭhakāya ūnā hoti. Seṭṭhidhītā vaḍḍhakiṃ āha – ‘‘imaṃ iṭṭhakaṃ ettha ṭhapethā’’ti. Amma, bhaddake kāle āgatāsi, sayameva ṭhapehīti. Sā āruyha telena haritālamanosilaṃ yojetvā tena bandhanena iṭṭhakaṃ patiṭṭhapetvā upari aṭṭhahi uppalahatthakehi pūjaṃ katvā vanditvā, ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kāyato candanagandho vāyatu, mukhato uppalagandho’’ti patthanaṃ katvā, cetiyaṃ vanditvā, padakkhiṇaṃ katvā agamāsi.

    အထ တသ္မိံယေဝ ခဏေ ယသ္သ သေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ ပဌမံ ဂေဟံ နီတာ, တသ္သ တံ အာရဗ္ဘ သတိ ဥဒပာဒိ ။ နဂရေပိ နက္ခတ္တံ သံဃုဋ္ဌံ ဟောတိ။ သော ဥပဋ္ဌာကေ အာဟ – ‘‘တဒာ ဣဓ အာနီတာ သေဋ္ဌိဓီတာ အတ္ထိ, ကဟံ သာ’’တိ? ‘‘ကုလဂေဟေ သာမီ’’တိ။ ‘‘အာနေထ နံ, နက္ခတ္တံ ကီဠိသ္သာမာ’’တိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ, တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဌိတာ ‘‘ကိံ, တာတာ, အာဂတတ္ထာ’’တိ? တာယ ပုဋ္ဌာ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိံသု။ ‘‘တာတာ, မယာ အာဘရဏဘဏ္ဍေန စေတိယံ ပူဇိတံ, အာဘရဏံ မေ နတ္ထီ’’တိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ အာရောစေသုံ။ ‘‘အာနေထ နံ, ပိဠန္ဓနံ လဘိသ္သာမာ’’တိ။ တေ အာနယိံသု။ တသ္သာ သဟ ဃရပ္ပဝေသေန သကလဂေဟံ စန္ဒနဂန္ဓဉ္စေဝ နီလုပ္ပလဂန္ဓဉ္စ ဝာယိ။

    Atha tasmiṃyeva khaṇe yassa seṭṭhiputtassa paṭhamaṃ gehaṃ nītā, tassa taṃ ārabbha sati udapādi . Nagarepi nakkhattaṃ saṃghuṭṭhaṃ hoti. So upaṭṭhāke āha – ‘‘tadā idha ānītā seṭṭhidhītā atthi, kahaṃ sā’’ti? ‘‘Kulagehe sāmī’’ti. ‘‘Ānetha naṃ, nakkhattaṃ kīḷissāmā’’ti. Te gantvā, taṃ vanditvā ṭhitā ‘‘kiṃ, tātā, āgatatthā’’ti? Tāya puṭṭhā taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. ‘‘Tātā, mayā ābharaṇabhaṇḍena cetiyaṃ pūjitaṃ, ābharaṇaṃ me natthī’’ti. Te gantvā seṭṭhiputtassa ārocesuṃ. ‘‘Ānetha naṃ, piḷandhanaṃ labhissāmā’’ti. Te ānayiṃsu. Tassā saha gharappavesena sakalagehaṃ candanagandhañceva nīluppalagandhañca vāyi.

    သေဋ္ဌိပုတ္တော တံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ပဌမံ တဝ သရီရတော ဒုဂ္ဂန္ဓော ဝာယိ, ဣဒာနိ ပန တေ သရီရတော စန္ဒနဂန္ဓော, မုခတော ဥပ္ပလဂန္ဓော ဝာယတိ။ ကိံ ဧတ’’န္တိ? သာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ အတ္တနော ကတကမ္မံ အာရောစေသိ။ သေဋ္ဌိပုတ္တော ‘‘နိယ္ယာနိကံ ဝတ ဗုဒ္ဓာနံ သာသန’’န္တိ ပသီဒိတ္ဝာ ယောဇနိကံ သုဝဏ္ဏစေတိယံ ကမ္ဗလကဉ္စုကေန ပရိက္ခိပိတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ရထစက္ကပ္ပမာဏေဟိ သုဝဏ္ဏပဒုမေဟိ အလင္ကရိ။ တေသံ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထာ ဩလမ္ဗကာ ဟောန္တိ။ သော တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စုတော ဗာရာဏသိတော ယောဇနမတ္တေ ဌာနေ အညတရသ္မိံ အမစ္စကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ သေဋ္ဌိကညာ ဒေဝလောကတော စဝိတ္ဝာ ရာဇကုလေ ဇေဋ္ဌဓီတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Seṭṭhiputto taṃ pucchi – ‘‘paṭhamaṃ tava sarīrato duggandho vāyi, idāni pana te sarīrato candanagandho, mukhato uppalagandho vāyati. Kiṃ eta’’nti? Sā ādito paṭṭhāya attano katakammaṃ ārocesi. Seṭṭhiputto ‘‘niyyānikaṃ vata buddhānaṃ sāsana’’nti pasīditvā yojanikaṃ suvaṇṇacetiyaṃ kambalakañcukena parikkhipitvā tattha tattha rathacakkappamāṇehi suvaṇṇapadumehi alaṅkari. Tesaṃ dvādasahatthā olambakā honti. So tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasito yojanamatte ṭhāne aññatarasmiṃ amaccakule nibbatti. Seṭṭhikaññā devalokato cavitvā rājakule jeṭṭhadhītā hutvā nibbatti.

    တေသု ဝယပ္ပတ္တေသု ကုမာရသ္သ ဝသနဂာမေ နက္ခတ္တံ သံဃုဋ္ဌံ, သော မာတရံ အာဟ – ‘‘သာဋကံ မေ အမ္မ ဒေဟိ, နက္ခတ္တံ ကီဠိသ္သာမီ’’တိ။ သာ ဓောတဝတ္ထံ နီဟရိတ္ဝာ အဒာသိ။ ‘‘အမ္မ ထူလံ ဣဒ’’န္တိ။ အညံ နီဟရိတ္ဝာ အဒာသိ, တမ္ပိ ပဋိက္ခိပိ။ အညံ နီဟရိတ္ဝာ အဒာသိ, တမ္ပိ ပဋိက္ခိပိ။ အထ နံ မာတာ အာဟ – ‘‘တာတ, ယာဒိသေ ဂေဟေ မယံ ဇာတာ, နတ္ထိ နော ဣတော သုခုမတရသ္သ ပဋိလာဘာယ ပုည’’န္တိ။ ‘‘လဘနဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆာမိ အမ္မာ’’တိ။ ‘‘ပုတ္တ အဟံ အဇ္ဇေဝ တုယ္ဟံ ဗာရာဏသိနဂရေ ရဇ္ဇပဋိလာဘမ္ပိ ဣစ္ဆာမီ’’တိ။ သော မာတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဂစ္ဆာမိ အမ္မာ’’တိ။ ‘‘ဂစ္ဆ, တာတာ’’တိ။ ဧဝံ ကိရသ္သာ စိတ္တံ အဟောသိ – ‘‘ကဟံ ဂမိသ္သတိ, ဣဓ ဝာ ဧတ္ထ ဝာ ဂေဟေ နိသီဒိသ္သတီ’’တိ? သော ပန ပုညနိယာမေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ ဂန္တ္ဝာ ဥယ္ယာနေ မင္ဂလသိလာပဋ္ဋေ သသီသံ ပာရုပိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ သော စာ ဗာရာဏသိရညော ကာလင္ကတသ္သ သတ္တမော ဒိဝသော ဟောတိ။

    Tesu vayappattesu kumārassa vasanagāme nakkhattaṃ saṃghuṭṭhaṃ, so mātaraṃ āha – ‘‘sāṭakaṃ me amma dehi, nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti. Sā dhotavatthaṃ nīharitvā adāsi. ‘‘Amma thūlaṃ ida’’nti. Aññaṃ nīharitvā adāsi, tampi paṭikkhipi. Aññaṃ nīharitvā adāsi, tampi paṭikkhipi. Atha naṃ mātā āha – ‘‘tāta, yādise gehe mayaṃ jātā, natthi no ito sukhumatarassa paṭilābhāya puñña’’nti. ‘‘Labhanaṭṭhānaṃ gacchāmi ammā’’ti. ‘‘Putta ahaṃ ajjeva tuyhaṃ bārāṇasinagare rajjapaṭilābhampi icchāmī’’ti. So mātaraṃ vanditvā āha – ‘‘gacchāmi ammā’’ti. ‘‘Gaccha, tātā’’ti. Evaṃ kirassā cittaṃ ahosi – ‘‘kahaṃ gamissati, idha vā ettha vā gehe nisīdissatī’’ti? So pana puññaniyāmena nikkhamitvā bārāṇasiṃ gantvā uyyāne maṅgalasilāpaṭṭe sasīsaṃ pārupitvā nipajji. So cā bārāṇasirañño kālaṅkatassa sattamo divaso hoti.

    အမစ္စာ ရညော သရီရကိစ္စံ ကတ္ဝာ ရာဇင္ဂဏေ နိသီဒိတ္ဝာ မန္တယိံသု – ‘‘ရညော ဧကာ ဓီတာဝ အတ္ထိ, ပုတ္တော နတ္ထိ။ အရာဇကံ ရဇ္ဇံ န တိဋ္ဌတိ။ ကော ရာဇာ ဟောတီ’’တိ မန္တေတ္ဝာ, ‘‘တ္ဝံ ဟောဟိ, တ္ဝံ ဟောဟီ’’တိ။ ပုရောဟိတော အာဟ – ‘‘ဗဟုံ ဩလောကေတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ဖုသ္သရထံ ဝိသ္သဇ္ဇေမာ’’တိ။ တေ ကုမုဒဝဏ္ဏေ စတ္တာရော သိန္ဓဝေ ယောဇေတ္ဝာ, ပဉ္စဝိဓံ ရာဇကကုဓဘဏ္ဍံ သေတစ္ဆတ္တဉ္စ ရထသ္မိံယေဝ ဌပေတ္ဝာ ရထံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ပစ္ဆတော တူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟာပေသုံ။ ရထော ပာစီနဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဥယ္ယာနာဘိမုခော အဟောသိ, ‘‘ပရိစယေန ဥယ္ယာနာဘိမုခော ဂစ္ဆတိ, နိဝတ္တေမာ’’တိ ကေစိ အာဟံသု။ ပုရောဟိတော ‘‘မာ နိဝတ္တယိတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ရထော ကုမာရံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ အာရောဟနသဇ္ဇော ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ပုရောဟိတော ပာရုပနကဏ္ဏံ အပနေတ္ဝာ ပာဒတလာနိ ဩလောကေန္တော ‘‘တိဋ္ဌတု အယံ ဒီပော, ဒ္ဝိသဟသ္သဒီပပရိဝာရေသု စတူသု ဒီပေသု ဧသ ရဇ္ဇံ ကာတုံ ယုတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘ပုနပိ တူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟာထ ပုနပိ ပဂ္ဂဏ္ဟာထာ’’တိ တိက္ခတ္တုံ တူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟာပေသိ။

    Amaccā rañño sarīrakiccaṃ katvā rājaṅgaṇe nisīditvā mantayiṃsu – ‘‘rañño ekā dhītāva atthi, putto natthi. Arājakaṃ rajjaṃ na tiṭṭhati. Ko rājā hotī’’ti mantetvā, ‘‘tvaṃ hohi, tvaṃ hohī’’ti. Purohito āha – ‘‘bahuṃ oloketuṃ na vaṭṭati, phussarathaṃ vissajjemā’’ti. Te kumudavaṇṇe cattāro sindhave yojetvā, pañcavidhaṃ rājakakudhabhaṇḍaṃ setacchattañca rathasmiṃyeva ṭhapetvā rathaṃ vissajjetvā pacchato tūriyāni paggaṇhāpesuṃ. Ratho pācīnadvārena nikkhamitvā uyyānābhimukho ahosi, ‘‘paricayena uyyānābhimukho gacchati, nivattemā’’ti keci āhaṃsu. Purohito ‘‘mā nivattayitthā’’ti āha. Ratho kumāraṃ padakkhiṇaṃ katvā ārohanasajjo hutvā aṭṭhāsi. Purohito pārupanakaṇṇaṃ apanetvā pādatalāni olokento ‘‘tiṭṭhatu ayaṃ dīpo, dvisahassadīpaparivāresu catūsu dīpesu esa rajjaṃ kātuṃ yutto’’ti vatvā, ‘‘punapi tūriyāni paggaṇhātha punapi paggaṇhāthā’’ti tikkhattuṃ tūriyāni paggaṇhāpesi.

    အထ ကုမာရော မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဩလောကေတ္ဝာ, ‘‘ကေန ကမ္မေန အာဂတတ္ထာ’’တိ? အာဟ။ ‘‘ဒေဝ, တုမ္ဟာကံ ရဇ္ဇံ ပာပုဏာတီ’’တိ။ ‘‘ရာဇာ ကဟ’’န္တိ။ ‘‘ဒေဝတ္တံ ဂတော သာမီ’’တိ။ ‘‘ကတိ ဒိဝသာ အတိက္ကန္တာ’’တိ? ‘‘အဇ္ဇ သတ္တမော ဒိဝသော’’တိ။ ‘‘ပုတ္တော ဝာ ဓီတာ ဝာ နတ္ထီ’’တိ။ ‘‘ဓီတာ အတ္ထိ ဒေဝ, ပုတ္တော နတ္ထီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ကရိသ္သာမိ ရဇ္ဇ’’န္တိ။ တေ တာဝဒေဝ အဘိသေကမဏ္ဍပံ ကတ္ဝာ ရာဇဓီတရံ သဗ္ဗာလင္ကာရေဟိ အလင္ကရိတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ အာနေတ္ဝာ ကုမာရသ္သ အဘိသေကံ အကံသု။

    Atha kumāro mukhaṃ vivaritvā oloketvā, ‘‘kena kammena āgatatthā’’ti? Āha. ‘‘Deva, tumhākaṃ rajjaṃ pāpuṇātī’’ti. ‘‘Rājā kaha’’nti. ‘‘Devattaṃ gato sāmī’’ti. ‘‘Kati divasā atikkantā’’ti? ‘‘Ajja sattamo divaso’’ti. ‘‘Putto vā dhītā vā natthī’’ti. ‘‘Dhītā atthi deva, putto natthī’’ti. ‘‘Tena hi karissāmi rajja’’nti. Te tāvadeva abhisekamaṇḍapaṃ katvā rājadhītaraṃ sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā uyyānaṃ ānetvā kumārassa abhisekaṃ akaṃsu.

    အထသ္သ ကတာဘိသေကသ္သ သတသဟသ္သဂ္ဃနိကံ ဝတ္ထံ ဥပဟရိံသု။ သော ‘‘ကိမိဒံ, တာတာ’’တိ? အာဟ။ ‘‘နိဝာသနဝတ္ထံ ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘နနု, တာတာ, ထူလ’’န္တိ။ ‘‘မနုသ္သာနံ ပရိဘောဂဝတ္ထေသု ဣတော သုခုမတရံ နတ္ထိ ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟာကံ ရာဇာ ဧဝရူပံ နိဝာသေသီ’’တိ? ‘‘အာမ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘န မညေ ပုညဝာ တုမ္ဟာကံ ရာဇာ, သုဝဏ္ဏဘိင္ဂာရံ အာဟရထ, လဘိသ္သာမ ဝတ္ထ’’န္တိ။ သုဝဏ္ဏဘိင္ဂာရံ အာဟရိံသု။ သော ဥဋ္ဌာယ ဟတ္ထေ ဓောဝိတ္ဝာ, မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ, ဟတ္ထေန ဥဒကံ အာဒာယ, ပုရတ္ထိမဒိသာယ အဗ္ဘုက္ကိရိ, ဃနပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌ ကပ္ပရုက္ခာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ ပုန ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ ဒက္ခိဏံ ပစ္ဆိမံ ဥတ္တရန္တိ ဧဝံ စတသ္သော ဒိသာ အဗ္ဘုက္ကိရိ, သဗ္ဗဒိသာသု အဋ္ဌ အဋ္ဌ ကတ္ဝာ ဒ္ဝတ္တိံသ ကပ္ပရုက္ခာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ သော ဧကံ ဒိဗ္ဗဒုသ္သံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧကံ ပာရုပိတ္ဝာ ‘‘နန္ဒရညော ဝိဇိတေ သုတ္တကန္တိကာ ဣတ္ထိယော မာ သုတ္တံ ကန္တိံသူတိ ဧဝံ ဘေရိံ စာရာပေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ, ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ, အလင္ကတပဋိယတ္တော ဟတ္ထိက္ခန္ဓဝရဂတော နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ, ပာသာဒံ အာရုယ္ဟ မဟာသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိ။

    Athassa katābhisekassa satasahassagghanikaṃ vatthaṃ upahariṃsu. So ‘‘kimidaṃ, tātā’’ti? Āha. ‘‘Nivāsanavatthaṃ devā’’ti. ‘‘Nanu, tātā, thūla’’nti. ‘‘Manussānaṃ paribhogavatthesu ito sukhumataraṃ natthi devā’’ti. ‘‘Tumhākaṃ rājā evarūpaṃ nivāsesī’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Na maññe puññavā tumhākaṃ rājā, suvaṇṇabhiṅgāraṃ āharatha, labhissāma vattha’’nti. Suvaṇṇabhiṅgāraṃ āhariṃsu. So uṭṭhāya hatthe dhovitvā, mukhaṃ vikkhāletvā, hatthena udakaṃ ādāya, puratthimadisāya abbhukkiri, ghanapathaviṃ bhinditvā aṭṭha kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. Puna udakaṃ gahetvā dakkhiṇaṃ pacchimaṃ uttaranti evaṃ catasso disā abbhukkiri, sabbadisāsu aṭṭha aṭṭha katvā dvattiṃsa kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. So ekaṃ dibbadussaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ‘‘nandarañño vijite suttakantikā itthiyo mā suttaṃ kantiṃsūti evaṃ bheriṃ cārāpethā’’ti vatvā, chattaṃ ussāpetvā, alaṅkatapaṭiyatto hatthikkhandhavaragato nagaraṃ pavisitvā, pāsādaṃ āruyha mahāsampattiṃ anubhavi.

    ဧဝံ ကာလေ ဂစ္ဆန္တေ ဧကဒိဝသံ ဒေဝီ ရညော သမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အဟော တပသ္သီ’’တိ ကာရုညာကာရံ ဒသ္သေသိ။ ‘‘ကိမိဒံ ဒေဝီ’’တိ? စ ပုဋ္ဌာ, ‘‘အတိမဟတီ, ဒေဝ, သမ္ပတ္တိ, အတီတေ ဗုဒ္ဓာနံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ကလ္ယာဏံ အကတ္ထ, ဣဒာနိ အနာဂတသ္သ ပစ္စယံ ကုသလံ န ကရောထာ’’တိ? အာဟ။ ‘‘ကသ္သ ဒသ္သာမိ? သီလဝန္တော နတ္ထီ’’တိ။ ‘‘အသုညော, ဒေဝ, ဇမ္ဗုဒီပော အရဟန္တေဟိ, တုမ္ဟေ ဒာနမေဝ သဇ္ဇေထ, အဟံ အရဟန္တေ လစ္ဆာမီ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ပုနဒိဝသေ ပာစီနဒ္ဝာရေ ဒာနံ သဇ္ဇာပေသိ။ ဒေဝီ ပာတောဝ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ ဥပရိပာသာဒေ ပုရတ္ထာဘိမုခာ ဥရေန နိပဇ္ဇိတ္ဝာ – ‘‘သစေ ဧတိသ္သာ ဒိသာယ အရဟန္တော အတ္ထိ, အာဂစ္ဆန္တု အမ္ဟာကံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ အာဟ။ တသ္သံ ဒိသာယံ အရဟန္တော နာဟေသုံ။ တံ သက္ကာရံ ကပဏဒ္ဓိကယာစကာနံ အဒံသု။

    Evaṃ kāle gacchante ekadivasaṃ devī rañño sampattiṃ disvā, ‘‘aho tapassī’’ti kāruññākāraṃ dassesi. ‘‘Kimidaṃ devī’’ti? Ca puṭṭhā, ‘‘atimahatī, deva, sampatti, atīte buddhānaṃ saddahitvā kalyāṇaṃ akattha, idāni anāgatassa paccayaṃ kusalaṃ na karothā’’ti? Āha. ‘‘Kassa dassāmi? Sīlavanto natthī’’ti. ‘‘Asuñño, deva, jambudīpo arahantehi, tumhe dānameva sajjetha, ahaṃ arahante lacchāmī’’ti āha. Rājā punadivase pācīnadvāre dānaṃ sajjāpesi. Devī pātova uposathaṅgāni adhiṭṭhāya uparipāsāde puratthābhimukhā urena nipajjitvā – ‘‘sace etissā disāya arahanto atthi, āgacchantu amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti āha. Tassaṃ disāyaṃ arahanto nāhesuṃ. Taṃ sakkāraṃ kapaṇaddhikayācakānaṃ adaṃsu.

    ပုနဒိဝသေ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေ ဒာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ တထေဝ အကာသိ, ပုနဒိဝသေ ပစ္ဆိမဒ္ဝာရေ။ ဥတ္တရဒ္ဝာရေ သဇ္ဇိတဒိဝသေ ပန ဒေဝိယာ တထေဝ နိမန္တေန္တိယာ ဟိမဝန္တေ ဝသန္တာနံ ပဒုမဝတိယာ ပုတ္တာနံ ပဉ္စသတာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဇေဋ္ဌကော မဟာပဒုမပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဘာတိကေ အာမန္တေသိ ‘‘မာရိသာ, နန္ဒရာဇာ တုမ္ဟေ နိမန္တေတိ, အဓိဝာသေထ တသ္သာ’’တိ။ တေ အဓိဝာသေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ အနောတတ္တဒဟေ မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ အာကာသေန အာဂန္တ္ဝာ ဥတ္တရဒ္ဝာရေ ဩတရိံသု။ မနုသ္သာ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ပဉ္စသတာ, ဒေဝ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ အာဂတာ’’တိ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ သဒ္ဓိံ ဒေဝိယာ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ပာသာဒံ အာရောပေတ္ဝာ တေသံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ ရာဇာ သင္ဃထေရသ္သ, ဒေဝီ သင္ဃနဝကသ္သ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ, ‘‘အယ္ယာ ပစ္စယေဟိ န ကိလမိသ္သန္တိ, မယံ ပုညေန န ဟာယိသ္သာမ, အမ္ဟာကံ ယာဝဇီဝံ ဣဓ နိဝာသာယ ပဋိညံ ဒေထာ’’တိ ပဋိညံ ကာရေတ္ဝာ ဥယ္ယာနေ ပဉ္စ ပဏ္ဏသာလာသတာနိ ပဉ္စ စင္ကမနသတာနီတိ သဗ္ဗာကာရေန နိဝာသဋ္ဌာနံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ တတ္ထ ဝသာပေသုံ။

    Punadivase dakkhiṇadvāre dānaṃ sajjetvā tatheva akāsi, punadivase pacchimadvāre. Uttaradvāre sajjitadivase pana deviyā tatheva nimantentiyā himavante vasantānaṃ padumavatiyā puttānaṃ pañcasatānaṃ paccekabuddhānaṃ jeṭṭhako mahāpadumapaccekabuddho bhātike āmantesi ‘‘mārisā, nandarājā tumhe nimanteti, adhivāsetha tassā’’ti. Te adhivāsetvā punadivase anotattadahe mukhaṃ dhovitvā ākāsena āgantvā uttaradvāre otariṃsu. Manussā gantvā ‘‘pañcasatā, deva, paccekabuddhā āgatā’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā saddhiṃ deviyā gantvā vanditvā pattaṃ gahetvā paccekabuddhe pāsādaṃ āropetvā tesaṃ dānaṃ datvā bhattakiccāvasāne rājā saṅghatherassa, devī saṅghanavakassa pādamūle nipajjitvā, ‘‘ayyā paccayehi na kilamissanti, mayaṃ puññena na hāyissāma, amhākaṃ yāvajīvaṃ idha nivāsāya paṭiññaṃ dethā’’ti paṭiññaṃ kāretvā uyyāne pañca paṇṇasālāsatāni pañca caṅkamanasatānīti sabbākārena nivāsaṭṭhānaṃ sampādetvā tattha vasāpesuṃ.

    ဧဝံ ကာလေ ဂစ္ဆန္တေ ရညော ပစ္စန္တော ကုပိတော။ ‘‘အဟံ ပစ္စန္တံ ဝူပသမေတုံ ဂစ္ဆာမိ, တ္ဝံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေသု မာ ပမဇ္ဇီ’’တိ ဒေဝိံ ဩဝဒိတ္ဝာ ဂတော။ တသ္မိံ အနာဂတေယေဝ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ အာယုသင္ခာရာ ခီဏာ။ မဟာပဒုမပစ္စေကဗုဒ္ဓော တိယာမရတ္တိံ ဈာနကီဠံ ကီဠိတ္ဝာ အရုဏုဂ္ဂမနေ အာလမ္ဗနဖလကံ အာလမ္ဗိတ္ဝာ ဌိတကောဝ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ, ဧတေနုပာယေန သေသာပီတိ သဗ္ဗေပိ ပရိနိဗ္ဗုတာ။ ပုနဒိဝသေ ဒေဝီ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ နိသီဒနဋ္ဌာနံ ဟရိတူပလိတ္တံ ကာရေတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ ဝိကိရိတ္ဝာ ဓူပံ ဒတ္ဝာ တေသံ အာဂမနံ ဩလောကယန္တီ နိသိန္နာ အာဂမနံ အပသ္သန္တီ ပုရိသံ ပေသေသိ – ‘‘ဂစ္ဆ, တာတ, ဇာနာဟိ, ကိံ အယ္ယာနံ ကိဉ္စိ အဖာသုက’’န္တိ? သော ဂန္တ္ဝာ မဟာပဒုမသ္သ ပဏ္ဏသာလာယ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ တတ္ထ အပသ္သန္တော စင္ကမနံ ဂန္တ္ဝာ အာလမ္ဗနဖလကံ နိသ္သာယ ဌိတံ ဒိသ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ကာလော, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ ပရိနိဗ္ဗုတသရီရံ ကိံ ကထေသ္သတိ? သော ‘‘နိဒ္ဒာယတိ မညေ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ပိဋ္ဌိပာဒေ ဟတ္ထေန ပရာမသိ။ ပာဒာနံ သီတလတာယ စေဝ ထဒ္ဓတာယ စ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဒုတိယသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ, ဧဝံ တတိယသ္သာတိ သဗ္ဗေသံ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ရာဇကုလံ ဂတော။ ‘‘ကဟံ, တာတ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ’’တိ? ပုဋ္ဌော ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတာ, ဒေဝီ’’တိ အာဟ။ ဒေဝီ ကန္ဒန္တီ ရောဒန္တီ နိက္ခမိတ္ဝာ နာဂရေဟိ သဒ္ဓိံ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ သာဓုကီဠိတံ ကာရေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ သရီရကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာ စေတိယံ ပတိဋ္ဌာပေသိ။

    Evaṃ kāle gacchante rañño paccanto kupito. ‘‘Ahaṃ paccantaṃ vūpasametuṃ gacchāmi, tvaṃ paccekabuddhesu mā pamajjī’’ti deviṃ ovaditvā gato. Tasmiṃ anāgateyeva paccekabuddhānaṃ āyusaṅkhārā khīṇā. Mahāpadumapaccekabuddho tiyāmarattiṃ jhānakīḷaṃ kīḷitvā aruṇuggamane ālambanaphalakaṃ ālambitvā ṭhitakova anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi, etenupāyena sesāpīti sabbepi parinibbutā. Punadivase devī paccekabuddhānaṃ nisīdanaṭṭhānaṃ haritūpalittaṃ kāretvā pupphāni vikiritvā dhūpaṃ datvā tesaṃ āgamanaṃ olokayantī nisinnā āgamanaṃ apassantī purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha, tāta, jānāhi, kiṃ ayyānaṃ kiñci aphāsuka’’nti? So gantvā mahāpadumassa paṇṇasālāya dvāraṃ vivaritvā tattha apassanto caṅkamanaṃ gantvā ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhitaṃ disvā vanditvā, ‘‘kālo, bhante’’ti āha. Parinibbutasarīraṃ kiṃ kathessati? So ‘‘niddāyati maññe’’ti gantvā piṭṭhipāde hatthena parāmasi. Pādānaṃ sītalatāya ceva thaddhatāya ca parinibbutabhāvaṃ ñatvā dutiyassa santikaṃ agamāsi, evaṃ tatiyassāti sabbesaṃ parinibbutabhāvaṃ ñatvā rājakulaṃ gato. ‘‘Kahaṃ, tāta, paccekabuddhā’’ti? Puṭṭho ‘‘parinibbutā, devī’’ti āha. Devī kandantī rodantī nikkhamitvā nāgarehi saddhiṃ tattha gantvā sādhukīḷitaṃ kāretvā paccekabuddhānaṃ sarīrakiccaṃ katvā dhātuyo gahetvā cetiyaṃ patiṭṭhāpesi.

    ရာဇာ ပစ္စန္တံ ဝူပသမေတ္ဝာ အာဂတော ပစ္စုဂ္ဂမနံ အာဂတံ ဒေဝိံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ, ဘဒ္ဒေ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓေသု နပ္ပမဇ္ဇိ, နိရောဂာ အယ္ယာ’’တိ? ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတာ ဒေဝာ’’တိ။ ရာဇာ စိန္တေသိ – ‘‘ဧဝရူပာနမ္ပိ ပဏ္ဍိတာနံ မရဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အမ္ဟာကံ ကုတော မောက္ခော’’တိ? သော နဂရံ အဂန္တ္ဝာ ဥယ္ယာနမေဝ ပဝိသိတ္ဝာ ဇေဋ္ဌပုတ္တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တသ္သ ရဇ္ဇံ ပဋိယာဒေတ္ဝာ သယံ သမဏကပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိ, ဒေဝီပိ ‘‘ဣမသ္မိံ ပဗ္ဗဇိတေ အဟံ ကိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ? တတ္ထေဝ ဥယ္ယာနေ ပဗ္ဗဇိတာ။ ဒ္ဝေပိ ဈာနံ ဘာဝေတ္ဝာ တတော စုတာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တိံသု။

    Rājā paccantaṃ vūpasametvā āgato paccuggamanaṃ āgataṃ deviṃ pucchi ‘‘kiṃ, bhadde, paccekabuddhesu nappamajji, nirogā ayyā’’ti? ‘‘Parinibbutā devā’’ti. Rājā cintesi – ‘‘evarūpānampi paṇḍitānaṃ maraṇaṃ uppajjati, amhākaṃ kuto mokkho’’ti? So nagaraṃ agantvā uyyānameva pavisitvā jeṭṭhaputtaṃ pakkosāpetvā tassa rajjaṃ paṭiyādetvā sayaṃ samaṇakapabbajjaṃ pabbaji, devīpi ‘‘imasmiṃ pabbajite ahaṃ kiṃ karissāmī’’ti? Tattheva uyyāne pabbajitā. Dvepi jhānaṃ bhāvetvā tato cutā brahmaloke nibbattiṃsu.

    တေသု တတ္ထေဝ ဝသန္တေသု အမ္ဟာကံ သတ္ထာ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကော အနုပုဗ္ဗေန ရာဇဂဟံ ပာဝိသိ။ အယံ ပိပ္ပလိမာဏဝော မဂဓရဋ္ဌေ မဟာတိတ္ထဗ္ရာဟ္မဏဂာမေ ကပိလဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တော, အယံ ဘဒ္ဒာ ကာပိလာနီ မဒ္ဒရဋ္ဌေ သာဂလနဂရေ ကောသိယဂောတ္တဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ နိဗ္ဗတ္တာ။ တေသံ ခော အနုက္ကမေန ဝဍ္ဎမာနာနံ ပိပ္ပလိမာဏဝသ္သ ဝီသတိမေ ဝသ္သေ ဘဒ္ဒာယ သောဠသမေ ဝသ္သေ သမ္ပတ္တေ မာတာပိတရော ပုတ္တံ ဩလောကေတ္ဝာ, ‘‘တာတ, တ္ဝံ ဝယပ္ပတ္တော, ကုလဝံသော နာမ ပတိဋ္ဌပေတဗ္ဗော’’တိ အတိဝိယ နိပ္ပီဠယိံသု။ မာဏဝော အာဟ – ‘‘မယ္ဟံ သောတပထေ ဧဝရူပံ ကထံ မာ ကထေထ။ အဟံ ယာဝ တုမ္ဟေ ဓရထ, တာဝ ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမိ, တုမ္ဟာကံ ပစ္ဆတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ တေ ကတိပာဟံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပုန ကထယိံသု, သောပိ တထေဝ ပဋိက္ခိပိ။ ပုန ကထယိံသု, ပုနပိ ပဋိက္ခိပိ။ တတော ပဋ္ဌာယ မာတာ နိရန္တရံ ကထေတိယေဝ။

    Tesu tattheva vasantesu amhākaṃ satthā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko anupubbena rājagahaṃ pāvisi. Ayaṃ pippalimāṇavo magadharaṭṭhe mahātitthabrāhmaṇagāme kapilabrāhmaṇassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatto, ayaṃ bhaddā kāpilānī maddaraṭṭhe sāgalanagare kosiyagottabrāhmaṇassa aggamahesiyā kucchismiṃ nibbattā. Tesaṃ kho anukkamena vaḍḍhamānānaṃ pippalimāṇavassa vīsatime vasse bhaddāya soḷasame vasse sampatte mātāpitaro puttaṃ oloketvā, ‘‘tāta, tvaṃ vayappatto, kulavaṃso nāma patiṭṭhapetabbo’’ti ativiya nippīḷayiṃsu. Māṇavo āha – ‘‘mayhaṃ sotapathe evarūpaṃ kathaṃ mā kathetha. Ahaṃ yāva tumhe dharatha, tāva paṭijaggissāmi, tumhākaṃ pacchato nikkhamitvā pabbajissāmī’’ti. Te katipāhaṃ atikkamitvā puna kathayiṃsu, sopi tatheva paṭikkhipi. Puna kathayiṃsu, punapi paṭikkhipi. Tato paṭṭhāya mātā nirantaraṃ kathetiyeva.

    မာဏဝော ‘‘မမ မာတရံ သညာပေသ္သာမီ’’တိ ရတ္တသုဝဏ္ဏသ္သ နိက္ခသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ သုဝဏ္ဏကာရေဟိ ဧကံ ဣတ္ထိရူပံ ကာရာပေတ္ဝာ တသ္သ မဇ္ဇနဃဋ္ဋနာဒိကမ္မပရိယောသာနေ တံ ရတ္တဝတ္ထံ နိဝာသာပေတ္ဝာ ဝဏ္ဏသမ္ပန္နေဟိ ပုပ္ဖေဟိ စေဝ နာနာအလင္ကာရေဟိ စ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ မာတရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အမ္မ ဧဝရူပံ အာရမ္မဏံ လဘန္တော ဂေဟေ ဝသာမိ, အလဘန္တော န ဝသာမီ’’တိ။ ပဏ္ဍိတာ ဗ္ရာဟ္မဏီ စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ ပုတ္တော ပုညဝာ ဒိန္နဒာနော ကတာဘိနီဟာရော, ပုညံ ကရောန္တော န ဧကကောဝ အကာသိ, အဒ္ဓာ ဧတေန သဟ ကတပုညာ သုဝဏ္ဏရူပကပဋိဘာဂာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အဋ္ဌ ဗ္ရာဟ္မဏေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သဗ္ဗကာမေဟိ သန္တပ္ပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏရူပကံ ရထံ အာရောပေတ္ဝာ, ‘‘ဂစ္ဆထ, တာတာ, ယတ္ထ အမ္ဟာကံ ဇာတိဂောတ္တဘောဂေဟိ သမာနကုလေ ဧဝရူပံ ဒာရိကံ ပသ္သထ, ဣမမေဝ သုဝဏ္ဏရူပကံ, ပဏ္ဏာကာရံ ကတ္ဝာ ဒေထာ’’တိ ဥယ္ယောဇေသိ။

    Māṇavo ‘‘mama mātaraṃ saññāpessāmī’’ti rattasuvaṇṇassa nikkhasahassaṃ datvā suvaṇṇakārehi ekaṃ itthirūpaṃ kārāpetvā tassa majjanaghaṭṭanādikammapariyosāne taṃ rattavatthaṃ nivāsāpetvā vaṇṇasampannehi pupphehi ceva nānāalaṅkārehi ca alaṅkārāpetvā mātaraṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘amma evarūpaṃ ārammaṇaṃ labhanto gehe vasāmi, alabhanto na vasāmī’’ti. Paṇḍitā brāhmaṇī cintesi – ‘‘mayhaṃ putto puññavā dinnadāno katābhinīhāro, puññaṃ karonto na ekakova akāsi, addhā etena saha katapuññā suvaṇṇarūpakapaṭibhāgā bhavissatī’’ti aṭṭha brāhmaṇe pakkosāpetvā sabbakāmehi santappetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathaṃ āropetvā, ‘‘gacchatha, tātā, yattha amhākaṃ jātigottabhogehi samānakule evarūpaṃ dārikaṃ passatha, imameva suvaṇṇarūpakaṃ, paṇṇākāraṃ katvā dethā’’ti uyyojesi.

    တေ ‘‘အမ္ဟာကံ နာမ ဧတံ ကမ္မ’’န္တိ နိက္ခမိတ္ဝာ, ‘‘ကတ္ထ ဂမိသ္သာမာ’’တိ? စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘မဒ္ဒရဋ္ဌံ နာမ ဣတ္ထာကရော, မဒ္ဒရဋ္ဌံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ မဒ္ဒရဋ္ဌေ သာဂလနဂရံ အဂမိံသု။ တတ္ထ တံ သုဝဏ္ဏရူပကံ န္ဟာနတိတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ အထ ဘဒ္ဒာယ ဓာတီ ဘဒ္ဒံ န္ဟာပေတ္ဝာ အလင္ကရိတ္ဝာ သိရိဂဗ္ဘေ နိသီဒာပေတ္ဝာ န္ဟာယိတုံ အာဂစ္ဆန္တီ တံ ရူပကံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အယ္ယဓီတာ မေ ဣဓာဂတာ’’တိ သညာယ တဇ္ဇေတ္ဝာ ‘‘ဒုဗ္ဗိနိတေ, ကိံ တ္ဝံ ဣဓာဂတာ’’တိ? တလသတ္တိကံ ဥဂ္ဂိရိတ္ဝာ, ‘‘ဂစ္ဆ သီဃ’’န္တိ ဂဏ္ဍပသ္သေ ပဟရိ။ ဟတ္ထော ပာသာဏေ ပဋိဟတော ဝိယ ကမ္ပိတ္ထ။ သာ ပဋိက္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ ထဒ္ဓံ နာမ မဟာဂီဝံ ဒိသ္ဝာ, ‘အယ္ယဓီတာ မေ’တိ သညံ ဥပ္ပာဒေသိံ, အယ္ယဓီတာယ ဟိ မေ အယံ နိဝာသနပဋိဂ္ဂာဟိကာပိ အယုတ္တာ’’တိ အာဟ။ အထ နံ တေ မနုသ္သာ ပရိဝာရေတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပာ တေ သာမိဓီတာ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ ‘‘ကိံ ဧသာ, ဣမာယ သတဂုဏေန သဟသ္သဂုဏေန မယ္ဟံ အယ္ယာ အဘိရူပတရာ, ဒ္ဝာဒသဟတ္ထေ ဂဗ္ဘေ နိသိန္နာယ ပဒီပကိစ္စံ နတ္ထိ, သရီရောဘာသေနေဝ တမံ ဝိဓမတီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ အာဂစ္ဆာ’’တိ တံ ခုဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏရူပကံ ရထံ အာရောပေတ္ဝာ ကောသိယဂောတ္တသ္သ ဃရဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ အာဂမနံ နိဝေဒယိံသု။

    Te ‘‘amhākaṃ nāma etaṃ kamma’’nti nikkhamitvā, ‘‘kattha gamissāmā’’ti? Cintetvā, ‘‘maddaraṭṭhaṃ nāma itthākaro, maddaraṭṭhaṃ gamissāmā’’ti maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ agamiṃsu. Tattha taṃ suvaṇṇarūpakaṃ nhānatitthe ṭhapetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha bhaddāya dhātī bhaddaṃ nhāpetvā alaṅkaritvā sirigabbhe nisīdāpetvā nhāyituṃ āgacchantī taṃ rūpakaṃ disvā, ‘‘ayyadhītā me idhāgatā’’ti saññāya tajjetvā ‘‘dubbinite, kiṃ tvaṃ idhāgatā’’ti? Talasattikaṃ uggiritvā, ‘‘gaccha sīgha’’nti gaṇḍapasse pahari. Hattho pāsāṇe paṭihato viya kampittha. Sā paṭikkamitvā ‘‘evaṃ thaddhaṃ nāma mahāgīvaṃ disvā, ‘ayyadhītā me’ti saññaṃ uppādesiṃ, ayyadhītāya hi me ayaṃ nivāsanapaṭiggāhikāpi ayuttā’’ti āha. Atha naṃ te manussā parivāretvā ‘‘evarūpā te sāmidhītā’’ti pucchiṃsu. ‘‘Kiṃ esā, imāya sataguṇena sahassaguṇena mayhaṃ ayyā abhirūpatarā, dvādasahatthe gabbhe nisinnāya padīpakiccaṃ natthi, sarīrobhāseneva tamaṃ vidhamatī’’ti. ‘‘Tena hi āgacchā’’ti taṃ khujjaṃ gahetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathaṃ āropetvā kosiyagottassa gharadvāre ṭhatvā āgamanaṃ nivedayiṃsu.

    ဗ္ရာဟ္မဏော ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ, ‘‘ကုတော အာဂတတ္ထာ’’တိ? ပုစ္ဆိ။ ‘‘မဂဓရဋ္ဌေ မဟာတိတ္ထဂာမေ ကပိလဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဃရတော’’တိ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ အာဂတာ’’တိ။ ‘‘ဣမိနာ နာမ ကာရဏေနာ’’တိ။ ‘‘ကလ္ယာဏံ, တာတာ, သမဇာတိဂောတ္တဝိဘဝော အမ္ဟာကံ ဗ္ရာဟ္မဏော, ဒသ္သာမိ ဒာရိက’’န္တိ ပဏ္ဏာကာရံ ဂဏ္ဟိ။ တေ ကပိလဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သာသနံ ပဟိဏိံသု – ‘‘လဒ္ဓာ ဒာရိကာ, ကတ္တဗ္ဗံ ကရောထာ’’တိ။ တံ သာသနံ သုတ္ဝာ ပိပ္ပလိမာဏဝသ္သ အာရောစယိံသု – ‘‘လဒ္ဓာ ကိရ ဒာရိကာ’’တိ။ မာဏဝော ‘‘အဟံ န လဘိသ္သာမီတိ စိန္တေသိံ, ဣမေ လဒ္ဓာတိ စ ဝဒန္တိ, အနတ္ထိကော ဟုတ္ဝာ ပဏ္ဏံ ပေသိသ္သာမီ’’တိ ရဟောဂတော ပဏ္ဏံ လိခိ, ‘‘ဘဒ္ဒာ အတ္တနော ဇာတိဂောတ္တဘောဂာနုရူပံ ဃရာဝာသံ လဘတု, အဟံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနီ အဟောသီ’’တိ။ ဘဒ္ဒာပိ ‘‘အသုကသ္သ ကိရ မံ ဒာတုကာမာ’’တိ သုတ္ဝာ ရဟောဂတာ ပဏ္ဏံ လိခိ, ‘‘အယ္ယပုတ္တော အတ္တနော ဇာတိဂောတ္တဘောဂာနုရူပံ ဃရာဝာသံ လဘတု။ အဟံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရီ အဟောသီ’’တိ။ ဒ္ဝေပိ ပဏ္ဏာနိ အန္တရာမဂ္ဂေ သမာဂစ္ဆိံသု။ ‘‘ဣဒံ ကသ္သ ပဏ္ဏ’’န္တိ? ပိပ္ပလိမာဏဝေန ဘဒ္ဒာယ ပဟိတန္တိ။ ‘‘ဣဒံ ကသ္သ ပဏ္ဏ’’န္တိ? ဘဒ္ဒာယ ပိပ္ပလိမာဏဝသ္သ ပဟိတန္တိ စ ဝုတ္တေ ဒ္ဝေပိ ဝာစေတ္ဝာ, ‘‘ပသ္သထ ဒာရကာနံ ကမ္မ’’န္တိ ဖာလေတ္ဝာ အရညေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ သမာနပဏ္ဏံ လိခိတ္ဝာ ဣတော စ ဧတ္တော စ ပေသေသုံ။ ဣတိ တေသံ အနိစ္ဆမာနာနံယေဝ သမာဂမော အဟောသိ။

    Brāhmaṇo paṭisanthāraṃ katvā, ‘‘kuto āgatatthā’’ti? Pucchi. ‘‘Magadharaṭṭhe mahātitthagāme kapilabrāhmaṇassa gharato’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā āgatā’’ti. ‘‘Iminā nāma kāraṇenā’’ti. ‘‘Kalyāṇaṃ, tātā, samajātigottavibhavo amhākaṃ brāhmaṇo, dassāmi dārika’’nti paṇṇākāraṃ gaṇhi. Te kapilabrāhmaṇassa sāsanaṃ pahiṇiṃsu – ‘‘laddhā dārikā, kattabbaṃ karothā’’ti. Taṃ sāsanaṃ sutvā pippalimāṇavassa ārocayiṃsu – ‘‘laddhā kira dārikā’’ti. Māṇavo ‘‘ahaṃ na labhissāmīti cintesiṃ, ime laddhāti ca vadanti, anatthiko hutvā paṇṇaṃ pesissāmī’’ti rahogato paṇṇaṃ likhi, ‘‘bhaddā attano jātigottabhogānurūpaṃ gharāvāsaṃ labhatu, ahaṃ nikkhamitvā pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārinī ahosī’’ti. Bhaddāpi ‘‘asukassa kira maṃ dātukāmā’’ti sutvā rahogatā paṇṇaṃ likhi, ‘‘ayyaputto attano jātigottabhogānurūpaṃ gharāvāsaṃ labhatu. Ahaṃ nikkhamitvā pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārī ahosī’’ti. Dvepi paṇṇāni antarāmagge samāgacchiṃsu. ‘‘Idaṃ kassa paṇṇa’’nti? Pippalimāṇavena bhaddāya pahitanti. ‘‘Idaṃ kassa paṇṇa’’nti? Bhaddāya pippalimāṇavassa pahitanti ca vutte dvepi vācetvā, ‘‘passatha dārakānaṃ kamma’’nti phāletvā araññe chaḍḍetvā samānapaṇṇaṃ likhitvā ito ca etto ca pesesuṃ. Iti tesaṃ anicchamānānaṃyeva samāgamo ahosi.

    တံဒိဝသံယေဝ စ မာဏဝောပိ ဧကံ ပုပ္ဖဒာမံ ဂန္ထာပေသိ, ဘဒ္ဒာပိ ဧကံ ဂန္ထာပေသိ။ တာနိ အာသနမဇ္ဈေ ဌပေတ္ဝာ ဘုတ္တသာယမာသာ ဥဘောပိ ‘‘သယနံ အာရုဟိသ္သာမာ’’တိ သမာဂန္တ္ဝာ မာဏဝော ဒက္ခိဏပသ္သေန သယနံ အာရုဟိ။ ဘဒ္ဒာ ဝာမပသ္သေန အာရုဟိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ယသ္သ ပသ္သေ ပုပ္ဖာနိ မိလာယန္တိ, တသ္သ ရာဂစိတ္တံ ဥပ္ပန္နန္တိ ဝိဇာနိသ္သာမ, ဣမံ ပုပ္ဖဒာမံ န အလ္လီယိတဗ္ဗ’’န္တိ။ တေ ပန အညမညသ္သ သရီရသမ္ဖသ္သဘယေန တိယာမရတ္တိံ နိဒ္ဒံ အနောက္ကမန္တာဝ ဝီတိနာမေန္တိ, ဒိဝာ ပန ဟသိတမတ္တမ္ပိ န ဟောတိ။ တေ လောကာမိသေန အသံသဋ္ဌာ ယာဝ မာတာပိတရော ဓရန္တိ, တာဝ ကုဋုမ္ဗံ အဝိစာရေတ္ဝာ တေသု ကာလင္ကတေသု ဝိစာရယိံသု။ မဟတီ မာဏဝသ္သ သမ္ပတ္တိ, ဧကဒိဝသံ သရီရံ ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတဗ္ဗံ သုဝဏ္ဏစုဏ္ဏမေဝ မဂဓနာဠိယာ ဒ္ဝာဒသနာဠိမတ္တံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယန္တဗဒ္ဓာနိ သဋ္ဌိ မဟာတဠာကာနိ, ကမ္မန္တော ဒ္ဝာဒသယောဇနိကော, အနုရာဓပုရပ္ပမာဏာ စုဒ္ဒသ ဒာသဂာမာ, စုဒ္ဒသ ဟတ္ထာနီကာ, စုဒ္ဒသ အသ္သာနီကာ, စုဒ္ဒသ ရထာနီကာ။

    Taṃdivasaṃyeva ca māṇavopi ekaṃ pupphadāmaṃ ganthāpesi, bhaddāpi ekaṃ ganthāpesi. Tāni āsanamajjhe ṭhapetvā bhuttasāyamāsā ubhopi ‘‘sayanaṃ āruhissāmā’’ti samāgantvā māṇavo dakkhiṇapassena sayanaṃ āruhi. Bhaddā vāmapassena āruhitvā āha – ‘‘yassa passe pupphāni milāyanti, tassa rāgacittaṃ uppannanti vijānissāma, imaṃ pupphadāmaṃ na allīyitabba’’nti. Te pana aññamaññassa sarīrasamphassabhayena tiyāmarattiṃ niddaṃ anokkamantāva vītināmenti, divā pana hasitamattampi na hoti. Te lokāmisena asaṃsaṭṭhā yāva mātāpitaro dharanti, tāva kuṭumbaṃ avicāretvā tesu kālaṅkatesu vicārayiṃsu. Mahatī māṇavassa sampatti, ekadivasaṃ sarīraṃ ubbaṭṭetvā chaḍḍetabbaṃ suvaṇṇacuṇṇameva magadhanāḷiyā dvādasanāḷimattaṃ laddhuṃ vaṭṭati. Yantabaddhāni saṭṭhi mahātaḷākāni, kammanto dvādasayojaniko, anurādhapurappamāṇā cuddasa dāsagāmā, cuddasa hatthānīkā, cuddasa assānīkā, cuddasa rathānīkā.

    သော ဧကဒိဝသံ အလင္ကတံ အသ္သံ အာရုယ္ဟ မဟာဇနပရိဝုတော ကမ္မန္တံ ဂန္တ္ဝာ ခေတ္တကောဋိယံ ဌိတော နင္ဂလေဟိ ဘိန္နဋ္ဌာနတော ကာကာဒယော သကုဏေ ဂဏ္ဍုပ္ပာဒကာဒိပာဏေ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ခာဒန္တေ ဒိသ္ဝာ, ‘‘တာတာ, ဣမေ ကိံ ခာဒန္တီ’’တိ ပုစ္ဆိ? ‘‘ဂဏ္ဍုပ္ပာဒကေ အယ္ယာ’’တိ။ ‘‘ဧတေဟိ ကတံ ပာပံ ကသ္သ ဟောတီ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟာကံ, အယ္ယာ’’တိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘သစေ ဧတေဟိ ကတံ ပာပံ မယ္ဟံ ဟောတိ, ကိံ မေ ကရိသ္သတိ သတ္တအသီတိကောဋိဓနံ? ကိံ ဒ္ဝာဒသယောဇနော ကမ္မန္တော, ကိံ ယန္တဗဒ္ဓာနိ သဋ္ဌိ မဟာတဠာကာနိ, ကိံ စုဒ္ဒသ ဂာမာ? သဗ္ဗမေတံ ဘဒ္ဒာယ ကာပိလာနိယာ နိယ္ယာတေတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။

    So ekadivasaṃ alaṅkataṃ assaṃ āruyha mahājanaparivuto kammantaṃ gantvā khettakoṭiyaṃ ṭhito naṅgalehi bhinnaṭṭhānato kākādayo sakuṇe gaṇḍuppādakādipāṇe uddharitvā khādante disvā, ‘‘tātā, ime kiṃ khādantī’’ti pucchi? ‘‘Gaṇḍuppādake ayyā’’ti. ‘‘Etehi kataṃ pāpaṃ kassa hotī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, ayyā’’ti. So cintesi – ‘‘sace etehi kataṃ pāpaṃ mayhaṃ hoti, kiṃ me karissati sattaasītikoṭidhanaṃ? Kiṃ dvādasayojano kammanto, kiṃ yantabaddhāni saṭṭhi mahātaḷākāni, kiṃ cuddasa gāmā? Sabbametaṃ bhaddāya kāpilāniyā niyyātetvā nikkhamitvā pabbajissāmī’’ti.

    ဘဒ္ဒာပိ ကာပိလာနီ တသ္မိံ ခဏေ အဗ္ဘန္တရဝတ္ထုမ္ဟိ တယော တိလကုမ္ဘေ ပတ္ထရာပေတ္ဝာ ဓာတီဟိ ပရိဝုတာ နိသိန္နာ ကာကေ တိလပာဏကေ ခာဒမာနေ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အမ္မာ ကိံ ဣမေ ခာဒန္တီ’’တိ? ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပာဏကေ အယ္ယေ’’တိ။ ‘‘အကုသလံ ကသ္သ ဟောတီ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟာကံ အယ္ယေ’’တိ။ သာ စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ စတုဟတ္ထဝတ္ထံ နာဠိကောဒနမတ္တဉ္စ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, ယဒိ စ ပနေတံ ဧတ္တကေန ဇနေန ကတံ အကုသလံ မယ္ဟံ ဟောတိ, ဘဝသဟသ္သေနပိ ဝဋ္ဋတော သီသံ ဥက္ခိပိတုံ န သက္ကာ , အယ္ယပုတ္တေ အာဂတမတ္တေယေဝ သဗ္ဗံ တသ္သ နိယ္ယာတေတ္ဝာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။

    Bhaddāpi kāpilānī tasmiṃ khaṇe abbhantaravatthumhi tayo tilakumbhe pattharāpetvā dhātīhi parivutā nisinnā kāke tilapāṇake khādamāne disvā, ‘‘ammā kiṃ ime khādantī’’ti? Pucchi. ‘‘Pāṇake ayye’’ti. ‘‘Akusalaṃ kassa hotī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ ayye’’ti. Sā cintesi – ‘‘mayhaṃ catuhatthavatthaṃ nāḷikodanamattañca laddhuṃ vaṭṭati, yadi ca panetaṃ ettakena janena kataṃ akusalaṃ mayhaṃ hoti, bhavasahassenapi vaṭṭato sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkā , ayyaputte āgatamatteyeva sabbaṃ tassa niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.

    မာဏဝော အာဂန္တ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ ပာသာဒံ အာရုယ္ဟ မဟာရဟေ ပလ္လင္ကေ နိသီဒိ, အထသ္သ စက္ကဝတ္တိနော အနုစ္ဆဝိကံ ဘောဇနံ သဇ္ဇယိံသု။ ဒ္ဝေပိ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပရိဇနေ နိက္ခန္တေ ရဟောဂတာ ဖာသုကဋ္ဌာနေ နိသီဒိံသု။ တတော မာဏဝော ဘဒ္ဒံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, တ္ဝံ ဣမံ ဃရံ အာဂစ္ဆန္တီ ကိတ္တကံ ဓနံ အာဟရီ’’တိ? ‘‘ပဉ္စပဏ္ဏာသ သကဋသဟသ္သာနိ အယ္ယာ’’တိ။ ‘‘ဧတံ သဗ္ဗံ, ယာ စ ဣမသ္မိံ ဃရေ သတ္တအသီတိကောဋိယော, ယန္တဗဒ္ဓာ သဋ္ဌိတဠာကာဒိဘေဒာ သမ္ပတ္တိ အတ္ထိ, သဗ္ဗံ တုယ္ဟံယေဝ နိယ္ယာတေမီ’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟေ ပန အယ္ယာ’’တိ။ ‘‘အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အယ္ယာ အဟမ္ပိ တုမ္ဟာကံယေဝ အာဂမနံ ဩလောကယမာနာ နိသိန္နာ, အဟမ္ပိ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ တေသံ အာဒိတ္တပဏ္ဏကုဋိ ဝိယ တယော ဘဝာ ဥပဋ္ဌဟိံသု။ တေ ‘‘ပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ အန္တရာပဏတော ကသာယရသပီတာနိ ဝတ္ထာနိ မတ္တိကာပတ္တေ စ အာဟရာပေတ္ဝာ အညမညံ ကေသေ ဩဟာရေတ္ဝာ, ‘‘ယေ လောကေ အရဟန္တော, တေ ဥဒ္ဒိသ္သ အမ္ဟာကံ ပဗ္ဗဇ္ဇာ’’တိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ထဝိကာသု ပတ္တေ ဩသာပေတ္ဝာ အံသေ လဂ္ဂေတ္ဝာ ပာသာဒတော ဩတရိံသု။ ဂေဟေ ဒာသေသု စ ကမ္မကာရေသု စ န ကောစိ သဉ္ဇာနိ။

    Māṇavo āgantvā nhatvā pāsādaṃ āruyha mahārahe pallaṅke nisīdi, athassa cakkavattino anucchavikaṃ bhojanaṃ sajjayiṃsu. Dvepi bhuñjitvā parijane nikkhante rahogatā phāsukaṭṭhāne nisīdiṃsu. Tato māṇavo bhaddaṃ āha – ‘‘bhadde, tvaṃ imaṃ gharaṃ āgacchantī kittakaṃ dhanaṃ āharī’’ti? ‘‘Pañcapaṇṇāsa sakaṭasahassāni ayyā’’ti. ‘‘Etaṃ sabbaṃ, yā ca imasmiṃ ghare sattaasītikoṭiyo, yantabaddhā saṭṭhitaḷākādibhedā sampatti atthi, sabbaṃ tuyhaṃyeva niyyātemī’’ti. ‘‘Tumhe pana ayyā’’ti. ‘‘Ahaṃ pabbajissāmī’’ti. ‘‘Ayyā ahampi tumhākaṃyeva āgamanaṃ olokayamānā nisinnā, ahampi pabbajissāmī’’ti. Tesaṃ ādittapaṇṇakuṭi viya tayo bhavā upaṭṭhahiṃsu. Te ‘‘pabbajissāmā’’ti vatvā antarāpaṇato kasāyarasapītāni vatthāni mattikāpatte ca āharāpetvā aññamaññaṃ kese ohāretvā, ‘‘ye loke arahanto, te uddissa amhākaṃ pabbajjā’’ti pabbajitvā thavikāsu patte osāpetvā aṃse laggetvā pāsādato otariṃsu. Gehe dāsesu ca kammakāresu ca na koci sañjāni.

    အထ နေ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမတော နိက္ခမ္မ ဒာသဂာမဒ္ဝာရေန ဂစ္ဆန္တေ အာကပ္ပကုတ္တဝသေန ဒာသဂာမဝာသိနော သဉ္ဇာနိံသု။ တေ ရုဒန္တာ ပာဒေသု နိပတိတ္ဝာ ‘‘ကိံ အမ္ဟေ အနာထေ ကရောထ အယ္ယာ’’တိ? အာဟံသု။ ‘‘မယံ, ဘဏေ ‘အာဒိတ္တပဏ္ဏသာလာ ဝိယ တယော ဘဝာ’တိ ပဗ္ဗဇိမ္ဟာ, သစေ တုမ္ဟေသု ဧကေကံ ဘုဇိသ္သံ ကရောမ, ဝသ္သသတမ္ပိ နပ္ပဟောတိ, တုမ္ဟေဝ တုမ္ဟာကံ သီသံ ဓောဝိတ္ဝာ ဘုဇိသ္သာ ဟုတ္ဝာ ဇီဝထာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေသံ ရောဒန္တာနံယေဝ ပက္ကမိံသု။ ထေရော ပုရတော ဂစ္ဆန္တော နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဘဒ္ဒာ ကာပိလာနီ သကလဇမ္ဗုဒီပဂ္ဃနိကာ ဣတ္ထီ မယ္ဟံ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆတိ။ ဌာနံ ခော ပနေတံ ဝိဇ္ဇတိ, ယံ ကောစိဒေဝ ဧဝံ စိန္တေယ္ယ ‘ဣမေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာပိ ဝိနာ ဘဝိတုံ န သက္ကောန္တိ, အနနုစ္ဆဝိကံ ကရောန္တီ’’တိ။ ‘‘ကောစိ ဝာ ပန မနံ ပဒူသေတ္ဝာ အပာယပူရကော ဘဝေယ္ယ။ ဣမံ ပဟာယ မယာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသိ။

    Atha ne brāhmaṇagāmato nikkhamma dāsagāmadvārena gacchante ākappakuttavasena dāsagāmavāsino sañjāniṃsu. Te rudantā pādesu nipatitvā ‘‘kiṃ amhe anāthe karotha ayyā’’ti? Āhaṃsu. ‘‘Mayaṃ, bhaṇe ‘ādittapaṇṇasālā viya tayo bhavā’ti pabbajimhā, sace tumhesu ekekaṃ bhujissaṃ karoma, vassasatampi nappahoti, tumheva tumhākaṃ sīsaṃ dhovitvā bhujissā hutvā jīvathā’’ti vatvā tesaṃ rodantānaṃyeva pakkamiṃsu. Thero purato gacchanto nivattitvā olokento cintesi – ‘‘ayaṃ bhaddā kāpilānī sakalajambudīpagghanikā itthī mayhaṃ pacchato āgacchati. Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ kocideva evaṃ cinteyya ‘ime pabbajitvāpi vinā bhavituṃ na sakkonti, ananucchavikaṃ karontī’’ti. ‘‘Koci vā pana manaṃ padūsetvā apāyapūrako bhaveyya. Imaṃ pahāya mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cittaṃ uppādesi.

    သော ပုရတော ဂစ္ဆန္တော ဒ္ဝေဓာပထံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ မတ္ထကေ အဋ္ဌာသိ။ ဘဒ္ဒာပိ အာဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, တာဒိသိံ ဣတ္ထိံ မမ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တိံ ဒိသ္ဝာ, ‘ဣမေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာပိ ဝိနာ ဘဝိတုံ န သက္ကောန္တီ’တိ စိန္တေတ္ဝာ အမ္ဟေသု ပဒုဋ္ဌစိတ္တော မဟာဇနော အပာယပူရကော ဘဝေယ္ယ။ ဣမသ္မိံ ဒ္ဝေဓာပထေ တ္ဝံ ဧကံ ဂဏ္ဟ, အဟံ ဧကေန ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အာမ, အယ္ယ, ပဗ္ဗဇိတာနံ မာတုဂာမော နာမ မလံ, ‘ပဗ္ဗဇိတ္ဝာပိ ဝိနာ န ဘဝန္တီ’တိ အမ္ဟာကံ ဒောသံ ပသ္သန္တိ, တုမ္ဟေ ဧကံ မဂ္ဂံ ဂဏ္ဟထ, ဝိနာ ဘဝိသ္သာမာ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ စတူသု ဌာနေသု ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ဒသနခသမောဓာနသမုဇ္ဇလံ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ, ‘‘သတသဟသ္သကပ္ပပ္ပမာဏေ အဒ္ဓာနေ ကတော မိတ္တသန္ထဝော အဇ္ဇ ဘိဇ္ဇတီ’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘တုမ္ဟေ ဒက္ခိဏဇာတိကာ နာမ, တုမ္ဟာကံ ဒက္ခိဏမဂ္ဂော ဝဋ္ဋတိ, မယံ မာတုဂာမာ နာမ ဝာမဇာတိကာ, အမ္ဟာကံ ဝာမမဂ္ဂော ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝန္ဒိတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပန္နာ။ တေသံ ဒ္ဝေဓာဘူတကာလေ အယံ မဟာပထဝီ ‘‘အဟံ စက္ကဝာဠဂိရိသိနေရုပဗ္ဗတေ ဓာရေတုံ သက္ကောန္တီပိ တုမ္ဟာကံ ဂုဏေ ဓာရေတုံ န သက္ကောမီ’’တိ ဝဒန္တီ ဝိယ ဝိရဝမာနာ အကမ္ပိ, အာကာသေ အသနိသဒ္ဒော ဝိယ ပဝတ္တိ, စက္ကဝာဠပဗ္ဗတော ဥန္နဒိ။

    So purato gacchanto dvedhāpathaṃ disvā tassa matthake aṭṭhāsi. Bhaddāpi āgantvā vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ āha – ‘‘bhadde, tādisiṃ itthiṃ mama pacchato āgacchantiṃ disvā, ‘ime pabbajitvāpi vinā bhavituṃ na sakkontī’ti cintetvā amhesu paduṭṭhacitto mahājano apāyapūrako bhaveyya. Imasmiṃ dvedhāpathe tvaṃ ekaṃ gaṇha, ahaṃ ekena gamissāmī’’ti. ‘‘Āma, ayya, pabbajitānaṃ mātugāmo nāma malaṃ, ‘pabbajitvāpi vinā na bhavantī’ti amhākaṃ dosaṃ passanti, tumhe ekaṃ maggaṃ gaṇhatha, vinā bhavissāmā’’ti tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu pañcapatiṭṭhitena vanditvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha, ‘‘satasahassakappappamāṇe addhāne kato mittasanthavo ajja bhijjatī’’ti vatvā, ‘‘tumhe dakkhiṇajātikā nāma, tumhākaṃ dakkhiṇamaggo vaṭṭati, mayaṃ mātugāmā nāma vāmajātikā, amhākaṃ vāmamaggo vaṭṭatī’’ti vanditvā maggaṃ paṭipannā. Tesaṃ dvedhābhūtakāle ayaṃ mahāpathavī ‘‘ahaṃ cakkavāḷagirisinerupabbate dhāretuṃ sakkontīpi tumhākaṃ guṇe dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya viravamānā akampi, ākāse asanisaddo viya pavatti, cakkavāḷapabbato unnadi.

    သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဝေဠုဝနမဟာဝိဟာရေ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နော ပထဝီကမ္ပနသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ, ‘‘ကသ္သ နု ခော ပထဝီ ကမ္ပတီ’’တိ? အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘ပိပ္ပလိမာဏဝော စ ဘဒ္ဒာ စ ကာပိလာနီ မံ ဥဒ္ဒိသ္သ အပ္ပမေယ္ယံ သမ္ပတ္တိံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတာ, တေသံ ဝိယောဂဋ္ဌာနေ ဥဘိန္နမ္ပိ ဂုဏဗလေန အယံ ပထဝီကမ္ပော ဇာတော, မယာပိ ဧတေသံ သင္ဂဟံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမ္မ သယမေဝ ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ, အသီတိမဟာထေရေသု ကဉ္စိ အနာမန္တေတ္ဝာ တိဂာဝုတံ မဂ္ဂံ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ ရာဇဂဟသ္သ စ နာဠန္ဒာယ စ အန္တရေ ဗဟုပုတ္တကနိဂ္ရောဓရုက္ခမူလေ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသီဒိ။ နိသီဒန္တော ပန အညတရော ပံသုကူလိကော ဝိယ အနိသီဒိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဝေသံ ဂဟေတ္ဝာ အသီတိဟတ္ထာ ဃနဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော နိသီဒိ။ ဣတိ တသ္မိံ ခဏေ ပဏ္ဏဆတ္တသကဋစက္ကကူဋာဂာရာဒိပ္ပမာဏာ ဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဣတော စိတော စ ဝိပ္ဖန္ဒန္တိယော ဝိဓာဝန္တိယော စန္ဒိမသဟသ္သသူရိယသဟသ္သဥဂ္ဂမနကာလော ဝိယ ကုရုမာနာ တံ ဝနန္တရံ ဧကောဘာသံ အကံသု။ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏာနံ သိရိယာ သမုဇ္ဇလိတတာရာဂဏံ ဝိယ ဂဂနံ, သုပုပ္ဖိတကမလကုဝလယံ ဝိယ သလိလံ, ဝနန္တရံ ဝိရောစိတ္ထ။ နိဂ္ရောဓရုက္ခသ္သ နာမ ခန္ဓော သေတော ဟောတိ, ပတ္တာနိ နီလာနိ ပက္ကာနိ ရတ္တာနိ။ တသ္မိံ ပန ဒိဝသေ သတသာခော နိဂ္ရောဓရုက္ခော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော အဟောသိ။

    Sammāsambuddho veḷuvanamahāvihāre gandhakuṭiyaṃ nisinno pathavīkampanasaddaṃ sutvā, ‘‘kassa nu kho pathavī kampatī’’ti? Āvajjento ‘‘pippalimāṇavo ca bhaddā ca kāpilānī maṃ uddissa appameyyaṃ sampattiṃ pahāya pabbajitā, tesaṃ viyogaṭṭhāne ubhinnampi guṇabalena ayaṃ pathavīkampo jāto, mayāpi etesaṃ saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti gandhakuṭito nikkhamma sayameva pattacīvaraṃ ādāya, asītimahātheresu kañci anāmantetvā tigāvutaṃ maggaṃ paccuggamanaṃ katvā rājagahassa ca nāḷandāya ca antare bahuputtakanigrodharukkhamūle pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Nisīdanto pana aññataro paṃsukūliko viya anisīditvā buddhavesaṃ gahetvā asītihatthā ghanabuddharasmiyo vissajjento nisīdi. Iti tasmiṃ khaṇe paṇṇachattasakaṭacakkakūṭāgārādippamāṇā buddharasmiyo ito cito ca vipphandantiyo vidhāvantiyo candimasahassasūriyasahassauggamanakālo viya kurumānā taṃ vanantaraṃ ekobhāsaṃ akaṃsu. Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇānaṃ siriyā samujjalitatārāgaṇaṃ viya gaganaṃ, supupphitakamalakuvalayaṃ viya salilaṃ, vanantaraṃ virocittha. Nigrodharukkhassa nāma khandho seto hoti, pattāni nīlāni pakkāni rattāni. Tasmiṃ pana divase satasākho nigrodharukkho suvaṇṇavaṇṇo ahosi.

    ဣတိ ယာ သာ အဒ္ဓာနမဂ္ဂပ္ပဋိပန္နောတိ ပဒသ္သ အတ္ထံ ဝတ္ဝာ, ‘‘ဣဒာနိ ယထာ ဧသ ပဗ္ဗဇိတော, ယထာ စ အဒ္ဓာနမဂ္ဂံ ပဋိပန္နော။ ဣမသ္သ အတ္ထသ္သ အာဝိဘာဝတ္ထံ အဘိနီဟာရတော ပဋ္ဌာယ အယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ ကထေတဗ္ဗာ’’တိ ဝုတ္တာ, သာ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Iti yā sā addhānamaggappaṭipannoti padassa atthaṃ vatvā, ‘‘idāni yathā esa pabbajito, yathā ca addhānamaggaṃ paṭipanno. Imassa atthassa āvibhāvatthaṃ abhinīhārato paṭṭhāya ayaṃ anupubbikathā kathetabbā’’ti vuttā, sā evaṃ veditabbā.

    အန္တရာ စ ရာဇဂဟံ အန္တရာ စ နာဠန္ဒန္တိ ရာဇဂဟသ္သ စ နာဠန္ဒာယ စ အန္တရေ။ သတ္ထာရဉ္စ ဝတာဟံ ပသ္သေယ္ယံ ဘဂဝန္တမေဝ ပသ္သေယ္ယန္တိ သစေ အဟံ သတ္ထာရံ ပသ္သေယ္ယံ, ဣမံယေဝ ဘဂဝန္တံ ပသ္သေယ္ယံ။ န ဟိ မေ ဣတော အညေန သတ္ထာရာ ဘဝိတုံ သက္ကာတိ။ သုဂတဉ္စ ဝတာဟံ ပသ္သေယ္ယံ ဘဂဝန္တမေဝ ပသ္သေယ္ယန္တိ သစေ အဟံ သမ္မာပဋိပတ္တိယာ သုဋ္ဌု ဂတတ္တာ သုဂတံ နာမ ပသ္သေယ္ယံ, ဣမံယေဝ ဘဂဝန္တံ ပသ္သေယ္ယံ။ န ဟိ မေ ဣတော အညေန သုဂတေန ဘဝိတုံ သက္ကာတိ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဉ္စ ဝတာဟံ ပသ္သေယ္ယံ ဘဂဝန္တမေဝ ပသ္သေယ္ယန္တိ သစေ အဟံ သမ္မာ သာမဉ္စ သစ္စာနိ ဗုဒ္ဓတ္တာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ နာမ ပသ္သေယ္ယံ, ဣမံယေဝ ဘဂဝန္တံ ပသ္သေယ္ယံ။ န ဟိ မေ ဣတော အညေန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ဘဝိတုံ သက္ကာတိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော။ ဧဝံ ဒသ္သနေနေဝ ‘‘ဘဂဝတိ ‘အယံ သတ္ထာ, အယံ သုဂတော, အယံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’တိ နိက္ကင္ခော အဟံ, အာဝုသော, အဟောသိ’’န္တိ ဒီပေတိ။ သတ္ထာ မေ, ဘန္တေတိ ဣဒံ ကိဉ္စာပိ ဒ္ဝေ ဝာရေ အာဂတံ, တိက္ခတ္တုံ ပန ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣမိနာ ဟိ သော ‘‘ဧဝံ တိက္ခတ္တုံ သာဝကတ္တံ သာဝေသိံ, အာဝုသော’’တိ ဒီပေတိ။

    Antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandanti rājagahassa ca nāḷandāya ca antare. Satthārañca vatāhaṃ passeyyaṃ bhagavantameva passeyyanti sace ahaṃ satthāraṃ passeyyaṃ, imaṃyeva bhagavantaṃ passeyyaṃ. Na hi me ito aññena satthārā bhavituṃ sakkāti. Sugatañca vatāhaṃ passeyyaṃ bhagavantameva passeyyanti sace ahaṃ sammāpaṭipattiyā suṭṭhu gatattā sugataṃ nāma passeyyaṃ, imaṃyeva bhagavantaṃ passeyyaṃ. Na hi me ito aññena sugatena bhavituṃ sakkāti. Sammāsambuddhañca vatāhaṃ passeyyaṃ bhagavantameva passeyyanti sace ahaṃ sammā sāmañca saccāni buddhattā sammāsambuddhaṃ nāma passeyyaṃ, imaṃyeva bhagavantaṃ passeyyaṃ. Na hi me ito aññena sammāsambuddhena bhavituṃ sakkāti ayamettha adhippāyo. Evaṃ dassaneneva ‘‘bhagavati ‘ayaṃ satthā, ayaṃ sugato, ayaṃ sammāsambuddho’ti nikkaṅkho ahaṃ, āvuso, ahosi’’nti dīpeti. Satthā me, bhanteti idaṃ kiñcāpi dve vāre āgataṃ, tikkhattuṃ pana vuttanti veditabbaṃ. Iminā hi so ‘‘evaṃ tikkhattuṃ sāvakattaṃ sāvesiṃ, āvuso’’ti dīpeti.

    အဇာနညေဝာတိ အဇာနမာနောဝ။ ဒုတိယပဒေပိ ဧသေဝ နယော။ မုဒ္ဓာပိ တသ္သ ဝိပတေယ္ယာတိ ယသ္သ အညသ္သ ‘‘အဇာနံယေဝ ဇာနာမီ’’တိ ပဋိညသ္သ ဗာဟိရကသ္သ သတ္ထုနော ဧဝံ သဗ္ဗစေတသာ သမန္နာဂတော ပသန္နစိတ္တော သာဝကော ဧဝရူပံ ပရမနိပစ္စကာရံ ကရေယ္ယ, တသ္သ ဝဏ္ဋဆိန္နတာလပက္ကံ ဝိယ ဂီဝတော မုဒ္ဓာပိ ဝိပတေယ္ယ, သတ္တဓာ ပန ဖလေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ကိံ ဝာ ဧတေန, သစေ မဟာကသ္သပတ္ထေရော ဣမိနာ စိတ္တပ္ပသာဒေန ဣမံ ပရမနိပစ္စကာရံ မဟာသမုဒ္ဒသ္သ ကရေယ္ယ, တတ္တကပာလေ ပက္ခိတ္တဥဒကဗိန္ဒု ဝိယ ဝိလယံ ဂစ္ဆေယ္ယ။ သစေ စက္ကဝာဠသ္သ ကရေယ္ယ, ထုသမုဋ္ဌိ ဝိယ ဝိကိရေယ္ယ။ သစေ သိနေရုပဗ္ဗတသ္သ ကရေယ္ယ, ကာကတုဏ္ဍေန ပဟဋပိဋ္ဌမုဋ္ဌိ ဝိယ ဝိဒ္ဓံသေယ္ယ ။ သစေ မဟာပထဝိယာ ကရေယ္ယ, ဝာတာဟတဘသ္မပုဉ္ဇော ဝိယ ဝိကိရေယ္ယ။ ဧဝရူပောပိ ပန ထေရသ္သ နိပစ္စာကာရော သတ္ထု သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏေ ပာဒပိဋ္ဌေ လောမမတ္တမ္ပိ ဝိကောပေတုံ နာသက္ခိ။ တိဋ္ဌတု စ မဟာကသ္သပော, မဟာကသ္သပသဒိသာနံ ဘိက္ခူနံ သဟသ္သမ္ပိ သတသဟသ္သမ္ပိ နိပစ္စာကာရဒသ္သနေန နေဝ ဒသဗလသ္သ ပာဒပိဋ္ဌေ လောမမတ္တမ္ပိ ဝိကောပေတုံ ပံသုကူလစီဝရေ ဝာ အံသုမတ္တမ္ပိ စာလေတုံ သက္ကောတိ။ ဧဝံ မဟာနုဘာဝော ဟိ သတ္ထာ။

    Ajānaññevāti ajānamānova. Dutiyapadepi eseva nayo. Muddhāpi tassa vipateyyāti yassa aññassa ‘‘ajānaṃyeva jānāmī’’ti paṭiññassa bāhirakassa satthuno evaṃ sabbacetasā samannāgato pasannacitto sāvako evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ kareyya, tassa vaṇṭachinnatālapakkaṃ viya gīvato muddhāpi vipateyya, sattadhā pana phaleyyāti attho. Kiṃ vā etena, sace mahākassapatthero iminā cittappasādena imaṃ paramanipaccakāraṃ mahāsamuddassa kareyya, tattakapāle pakkhittaudakabindu viya vilayaṃ gaccheyya. Sace cakkavāḷassa kareyya, thusamuṭṭhi viya vikireyya. Sace sinerupabbatassa kareyya, kākatuṇḍena pahaṭapiṭṭhamuṭṭhi viya viddhaṃseyya . Sace mahāpathaviyā kareyya, vātāhatabhasmapuñjo viya vikireyya. Evarūpopi pana therassa nipaccākāro satthu suvaṇṇavaṇṇe pādapiṭṭhe lomamattampi vikopetuṃ nāsakkhi. Tiṭṭhatu ca mahākassapo, mahākassapasadisānaṃ bhikkhūnaṃ sahassampi satasahassampi nipaccākāradassanena neva dasabalassa pādapiṭṭhe lomamattampi vikopetuṃ paṃsukūlacīvare vā aṃsumattampi cāletuṃ sakkoti. Evaṃ mahānubhāvo hi satthā.

    တသ္မာတိဟ တေ ကသ္သပာတိ ယသ္မာ အဟံ ဇာနန္တော ဧဝ ‘‘ဇာနာမီ’’တိ, ပသ္သန္တော ဧဝ စ ‘‘ပသ္သာမီ’’တိ ဝဒာမိ, တသ္မာ, ကသ္သပ, တယာ ဧဝံ သိက္ခိတဗ္ဗံ။ တိဗ္ဗန္တိ ဗဟလံ မဟန္တံ။ ဟိရောတ္တပ္ပန္တိ ဟိရီ စ ဩတ္တပ္ပဉ္စ။ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ ဘဝိသ္သတီတိ ပဌမတရမေဝ ဥပဋ္ဌိတံ ဘဝိသ္သတိ။ ယော ဟိ ထေရာဒီသု ဟိရောတ္တပ္ပံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဥပသင္ကမတိ ထေရာဒယောပိ တံ သဟိရိကာ သဩတ္တပ္ပာ စ ဟုတ္ဝာ ဥပသင္ကမန္တီတိ အယမေတ္ထ အာနိသံသော။ ကုသလူပသံဟိတန္တိ ကုသလသန္နိသ္သိတံ။ အဋ္ဌိံ ကတ္ဝာတိ အတ္တာနံ တေန ဓမ္မေန အဋ္ဌိကံ ကတ္ဝာ, တံ ဝာ ဓမ္မံ ‘‘ဧသ မယ္ဟံ အတ္ထော’’တိ အဋ္ဌိံ ကတ္ဝာ။ မနသိ ကတ္ဝာတိ စိတ္တေ ဌပေတ္ဝာ။ သဗ္ဗစေတသာ သမန္နာဟရိတ္ဝာတိ စိတ္တသ္သ ထောကမ္ပိ ဗဟိ ဂန္တုံ အဒေန္တော သဗ္ဗေန သမန္နာဟာရစိတ္တေန သမန္နာဟရိတ္ဝာ။ ဩဟိတသောတောတိ ဌပိတသောတော, ဉာဏသောတဉ္စ ပသာဒသောတဉ္စ ဩဒဟိတ္ဝာ မယာ ဒေသိတံ ဓမ္မံ သက္ကစ္စမေဝ သုဏိသ္သာမီတိ ဧဝဉ္ဟိ တေ သိက္ခိတဗ္ဗံ။ သာတသဟဂတာ စ မေ ကာယဂတာသတီတိ အသုဘေသု စေဝ အာနာပာနေ စ ပဌမဇ္ဈာနဝသေန သုခသမ္ပယုတ္တာ ကာယဂတာသတိ။ ယော စ ပနာယံ တိဝိဓော ဩဝာဒော, ထေရသ္သ အယမေဝ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ ဥပသမ္ပဒာ စ အဟောသိ။

    Tasmātiha te kassapāti yasmā ahaṃ jānanto eva ‘‘jānāmī’’ti, passanto eva ca ‘‘passāmī’’ti vadāmi, tasmā, kassapa, tayā evaṃ sikkhitabbaṃ. Tibbanti bahalaṃ mahantaṃ. Hirottappanti hirī ca ottappañca. Paccupaṭṭhitaṃ bhavissatīti paṭhamatarameva upaṭṭhitaṃ bhavissati. Yo hi therādīsu hirottappaṃ upaṭṭhapetvā upasaṅkamati therādayopi taṃ sahirikā saottappā ca hutvā upasaṅkamantīti ayamettha ānisaṃso. Kusalūpasaṃhitanti kusalasannissitaṃ. Aṭṭhiṃ katvāti attānaṃ tena dhammena aṭṭhikaṃ katvā, taṃ vā dhammaṃ ‘‘esa mayhaṃ attho’’ti aṭṭhiṃ katvā. Manasi katvāti citte ṭhapetvā. Sabbacetasā samannāharitvāti cittassa thokampi bahi gantuṃ adento sabbena samannāhāracittena samannāharitvā. Ohitasototi ṭhapitasoto, ñāṇasotañca pasādasotañca odahitvā mayā desitaṃ dhammaṃ sakkaccameva suṇissāmīti evañhi te sikkhitabbaṃ. Sātasahagatā ca me kāyagatāsatīti asubhesu ceva ānāpāne ca paṭhamajjhānavasena sukhasampayuttā kāyagatāsati. Yo ca panāyaṃ tividho ovādo, therassa ayameva pabbajjā ca upasampadā ca ahosi.

    သရဏောတိ သကိလေသော သဣဏော ဟုတ္ဝာ။ ရဋ္ဌပိဏ္ဍံ ဘုဉ္ဇိန္တိ သဒ္ဓာဒေယ္ယံ ဘုဉ္ဇိံ။ စတ္တာရော ဟိ ပရိဘောဂာ ထေယ္ယပရိဘောဂော ဣဏပရိဘောဂော ဒာယဇ္ဇပရိဘောဂော သာမိပရိဘောဂောတိ။ တတ္ထ ဒုသ္သီလသ္သ သင္ဃမဇ္ဈေ နိသီဒိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇန္တသ္သာပိ ပရိဘောဂော ထေယ္ယပရိဘောဂော နာမ။ ကသ္မာ? စတူသု ပစ္စယေသု အနိသ္သရတာယ။ သီလဝတော အပစ္စဝေက္ခိတပရိဘောဂော ဣဏပရိဘောဂော နာမ။ သတ္တန္နံ သေခာနံ ပရိဘောဂော ဒာယဇ္ဇပရိဘောဂော နာမ။ ခီဏာသဝသ္သ ပရိဘောဂော သာမိပရိဘောဂော နာမ။ ဣတိ ခီဏာသဝောဝ သာမီ ဟုတ္ဝာ အနဏော ပရိဘုဉ္ဇတိ။ ထေရော အတ္တနာ ပုထုဇ္ဇနေန ဟုတ္ဝာ ပရိဘုတ္တပရိဘောဂံ ဣဏပရိဘောဂံယေဝ ကရောန္တော ဧဝမာဟ။ အဋ္ဌမိယာ အညာ ဥဒပာဒီတိ အဋ္ဌမေ ဒိဝသေ အရဟတ္တဖလံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။

    Saraṇoti sakileso saiṇo hutvā. Raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjinti saddhādeyyaṃ bhuñjiṃ. Cattāro hi paribhogā theyyaparibhogo iṇaparibhogo dāyajjaparibhogo sāmiparibhogoti. Tattha dussīlassa saṅghamajjhe nisīditvā bhuñjantassāpi paribhogo theyyaparibhogo nāma. Kasmā? Catūsu paccayesu anissaratāya. Sīlavato apaccavekkhitaparibhogo iṇaparibhogo nāma. Sattannaṃ sekhānaṃ paribhogo dāyajjaparibhogo nāma. Khīṇāsavassa paribhogo sāmiparibhogo nāma. Iti khīṇāsavova sāmī hutvā anaṇo paribhuñjati. Thero attanā puthujjanena hutvā paribhuttaparibhogaṃ iṇaparibhogaṃyeva karonto evamāha. Aṭṭhamiyā aññā udapādīti aṭṭhame divase arahattaphalaṃ uppajji.

    အထ ခော, အာဝုသော, ဘဂဝာ မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မာတိ မဂ္ဂတော ဩက္ကမနံ ပဌမတရံ တံဒိဝသေယေဝ အဟောသိ, အရဟတ္တာဓိဂမော ပစ္ဆာ။ ဒေသနာဝာရသ္သ ပန ဧဝံ အာဂတတ္တာ အရဟတ္တာဓိဂမော ပဌမံ ဒီပိတော။ ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ မဂ္ဂာ ဩက္ကန္တောတိ? ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ ‘‘ဣမံ ဘိက္ခုံ ဇာတိအာရညိကံ ဇာတိပံသုကူလိကံ ဇာတိဧကာသနိကံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ တသ္မာ ဩက္ကမိ။

    Atha kho, āvuso, bhagavā maggā okkammāti maggato okkamanaṃ paṭhamataraṃ taṃdivaseyeva ahosi, arahattādhigamo pacchā. Desanāvārassa pana evaṃ āgatattā arahattādhigamo paṭhamaṃ dīpito. Kasmā pana bhagavā maggā okkantoti? Evaṃ kirassa ahosi ‘‘imaṃ bhikkhuṃ jātiāraññikaṃ jātipaṃsukūlikaṃ jātiekāsanikaṃ karissāmī’’ti. Tasmā okkami.

    မုဒုကာ ခော တ္ယာယန္တိ မုဒုကာ ခော တေ အယံ။ ဣမဉ္စ ပန ဝာစံ ဘဂဝာ တံ စီဝရံ ပဒုမပုပ္ဖဝဏ္ဏေန ပာဏိနာ အန္တန္တေန ပရာမသန္တော အာဟ။ ကသ္မာ ဧဝမာဟာတိ? ထေရေန သဟ စီဝရံ ပရိဝတ္တေတုကာမတာယ။ ကသ္မာ ပရိဝတ္တေတုကာမော ဇာတောတိ? ထေရံ အတ္တနော ဌာနေ ဌပေတုကာမတာယ။ ထေရော ပန ယသ္မာ စီဝရသ္သ ဝာ ပတ္တသ္သ ဝာ ဝဏ္ဏေ ကထိတေ ‘‘ဣမံ တုမ္ဟာကံ ဂဏ္ဟထာ’’တိဝစနံ စာရိတ္တမေဝ, တသ္မာ ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတု မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ’’တိ အာဟ။ ဓာရေသ္သသိ ပန မေ တ္ဝံ, ကသ္သပ, သာဏာနိ ပံသုကူလာနိ နိဗ္ဗသနာနီတိ, ကသ္သပ, တ္ဝံ ဣမာနိ ပရိဘောဂဇိဏ္ဏာနိ ပံသုကူလာနိ ပာရုပိတုံ သက္ခိသ္သသီတိ ဝဒတိ။ တဉ္စ ခော န ကာယဗလံ သန္ဓာယ, ပဋိပတ္တိပူရဏံ ပန သန္ဓာယ ဧဝမာဟ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – အဟံ ဣမံ စီဝရံ ပုဏ္ဏံ နာမ ဒာသိံ ပာရုပိတ္ဝာ အာမကသုသာနေ ဆဍ္ဍိတံ တံ သုသာနံ ပဝိသိတ္ဝာ တုမ္ဗမတ္တေဟိ ပာဏကေဟိ သမ္ပရိကိဏ္ဏံ တေ ပာဏကေ ဝိဓုနိတ္ဝာ မဟာအရိယဝံသေ ဌတ္ဝာ အဂ္ဂဟေသိံ, တသ္သ မေ ဣမံ စီဝရံ ဂဟိတဒိဝသေ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ မဟာပထဝီ မဟာဝိရဝံ ဝိရဝမာနာ ကမ္ပိတ္ထ, အာကာသော တဋတဋာယိ, စက္ကဝာဠဒေဝတာ သာဓုကာရမဒံသု, ‘‘ဣမံ စီဝရံ ဂဏ္ဟန္တေန ဘိက္ခုနာ ဇာတိပံသုကူလိကေန ဇာတိအာရညိကေန ဇာတိဧကာသနိကေန ဇာတိသပဒာနစာရိကေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတိ, တ္ဝံ ဣမသ္သ စီဝရသ္သ အနုစ္ဆဝိကံ ကာတုံ သက္ခိသ္သသီ’’တိ။ ထေရောပိ အတ္တနာ ပဉ္စန္နံ ဟတ္ထီနံ ဗလံ ဓာရေတိ, သော တံ အတက္ကယိတ္ဝာ ‘‘အဟမေတံ ပဋိပတ္တိံ ပူရေသ္သာမီ’’တိ ဥသ္သာဟေန သုဂတစီဝရသ္သ အနုစ္ဆဝိကံ ကာတုကာမော ‘‘ဓာရေသ္သာမဟံ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ ပဋိပဇ္ဇိန္တိ ပဋိပန္နောသ္မိ။ ဧဝံ ပန စီဝရပရိဝတ္တနံ ကတ္ဝာ စ ထေရေန ပာရုတစီဝရံ ဘဂဝာ ပာရုပိ, သတ္ထု စီဝရံ ထေရော။ တသ္မိံ သမယေ မဟာပထဝီ ဥဒကပရိယန္တံ ကတ္ဝာ ဥန္နဒန္တီ ကမ္ပိတ္ထ။

    Mudukā kho tyāyanti mudukā kho te ayaṃ. Imañca pana vācaṃ bhagavā taṃ cīvaraṃ padumapupphavaṇṇena pāṇinā antantena parāmasanto āha. Kasmā evamāhāti? Therena saha cīvaraṃ parivattetukāmatāya. Kasmā parivattetukāmo jātoti? Theraṃ attano ṭhāne ṭhapetukāmatāya. Thero pana yasmā cīvarassa vā pattassa vā vaṇṇe kathite ‘‘imaṃ tumhākaṃ gaṇhathā’’tivacanaṃ cārittameva, tasmā ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā’’ti āha. Dhāressasi pana me tvaṃ, kassapa, sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanānīti, kassapa, tvaṃ imāni paribhogajiṇṇāni paṃsukūlāni pārupituṃ sakkhissasīti vadati. Tañca kho na kāyabalaṃ sandhāya, paṭipattipūraṇaṃ pana sandhāya evamāha. Ayañhettha adhippāyo – ahaṃ imaṃ cīvaraṃ puṇṇaṃ nāma dāsiṃ pārupitvā āmakasusāne chaḍḍitaṃ taṃ susānaṃ pavisitvā tumbamattehi pāṇakehi samparikiṇṇaṃ te pāṇake vidhunitvā mahāariyavaṃse ṭhatvā aggahesiṃ, tassa me imaṃ cīvaraṃ gahitadivase dasasahassacakkavāḷe mahāpathavī mahāviravaṃ viravamānā kampittha, ākāso taṭataṭāyi, cakkavāḷadevatā sādhukāramadaṃsu, ‘‘imaṃ cīvaraṃ gaṇhantena bhikkhunā jātipaṃsukūlikena jātiāraññikena jātiekāsanikena jātisapadānacārikena bhavituṃ vaṭṭati, tvaṃ imassa cīvarassa anucchavikaṃ kātuṃ sakkhissasī’’ti. Theropi attanā pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhāreti, so taṃ atakkayitvā ‘‘ahametaṃ paṭipattiṃ pūressāmī’’ti ussāhena sugatacīvarassa anucchavikaṃ kātukāmo ‘‘dhāressāmahaṃ, bhante’’ti āha. Paṭipajjinti paṭipannosmi. Evaṃ pana cīvaraparivattanaṃ katvā ca therena pārutacīvaraṃ bhagavā pārupi, satthu cīvaraṃ thero. Tasmiṃ samaye mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā unnadantī kampittha.

    ဘဂဝတော ပုတ္တောတိအာဒီသု ထေရော ဘဂဝန္တံ နိသ္သာယ အရိယာယ ဇာတိယာ ဇာတောတိ ဘဂဝတော ပုတ္တော။ ဥရေန ဝသိတ္ဝာ မုခတော နိက္ခန္တဩဝာဒဝသေန ပဗ္ဗဇ္ဇာယ စေဝ ဥပသမ္ပဒာယ စ ပတိဋ္ဌိတတ္တာ ဩရသော မုခတော ဇာတော။ ဩဝာဒဓမ္မတော ဇာတတ္တာ ဩဝာဒဓမ္မေန စ နိမ္မိတတ္တာ ဓမ္မဇော ဓမ္မနိမ္မိတော။ ဩဝာဒဓမ္မဒာယာဒံ နဝလောကုတ္တရဓမ္မဒာယာဒမေဝ ဝာ အရဟတီတိ ဓမ္မဒာယာဒော ။ ပဋိဂ္ဂဟိတာနိ သာဏာနိ ပံသုကူလာနီတိ သတ္ထာရာ ပာရုတံ ပံသုကူလစီဝရံ ပာရုပနတ္ထာယ ပဋိဂ္ဂဟိတံ။

    Bhagavato puttotiādīsu thero bhagavantaṃ nissāya ariyāya jātiyā jātoti bhagavato putto. Urena vasitvā mukhato nikkhantaovādavasena pabbajjāya ceva upasampadāya ca patiṭṭhitattā oraso mukhato jāto. Ovādadhammato jātattā ovādadhammena ca nimmitattā dhammajo dhammanimmito. Ovādadhammadāyādaṃ navalokuttaradhammadāyādameva vā arahatīti dhammadāyādo. Paṭiggahitāni sāṇāni paṃsukūlānīti satthārā pārutaṃ paṃsukūlacīvaraṃ pārupanatthāya paṭiggahitaṃ.

    သမ္မာ ဝဒမာနော ဝဒေယ္ယာတိ ယံ ပုဂ္ဂလံ ‘‘ဘဂဝတော ပုတ္တော’’တိအာဒီဟိ ဂုဏေဟိ သမ္မာ ဝဒမာနော ဝဒေယ္ယ, မမံ တံ သမ္မာ ဝဒမာနော ဝဒေယ္ယ, အဟံ ဧဝရူပောတိ။ ဧတ္တာဝတာ ထေရေန ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ ပရိသောဓိတာ ဟောတိ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – အာဝုသော, ယသ္သ န ဥပဇ္ဈာယော ပညာယတိ, န အာစရိယော, ကိံ သော အနုပဇ္ဈာယော အနာစရိယော န္ဟာပိတမုဏ္ဍကော သယံဂဟိတကာသာဝော ‘‘တိတ္ထိယပက္ကန္တကော’’တိ သင္ခံ ဂတော ဧဝံ တိဂာဝုတံ မဂ္ဂံ ပစ္စုဂ္ဂမနံ လဘတိ, တီဟိ ဩဝာဒေဟိ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဝာ ဥပသမ္ပဒံ ဝာ လဘတိ, ကာယေန ကာယံ စီဝရပရိဝတ္တနံ လဘတိ? ပသ္သ ယာဝ ဒုဗ္ဘာသိတံ ဝစနံ ထုလ္လနန္ဒာယ ဘိက္ခုနိယာတိ။ ဧဝံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ သောဓေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဆဟိ အဘိညာဟိ သီဟနာဒံ နဒိတုံ အဟံ ခော, အာဝုသောတိအာဒိမာဟ။ သေသံ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧကာဒသမံ။

    Sammā vadamāno vadeyyāti yaṃ puggalaṃ ‘‘bhagavato putto’’tiādīhi guṇehi sammā vadamāno vadeyya, mamaṃ taṃ sammā vadamāno vadeyya, ahaṃ evarūpoti. Ettāvatā therena pabbajjā ca parisodhitā hoti. Ayañhettha adhippāyo – āvuso, yassa na upajjhāyo paññāyati, na ācariyo, kiṃ so anupajjhāyo anācariyo nhāpitamuṇḍako sayaṃgahitakāsāvo ‘‘titthiyapakkantako’’ti saṅkhaṃ gato evaṃ tigāvutaṃ maggaṃ paccuggamanaṃ labhati, tīhi ovādehi pabbajjaṃ vā upasampadaṃ vā labhati, kāyena kāyaṃ cīvaraparivattanaṃ labhati? Passa yāva dubbhāsitaṃ vacanaṃ thullanandāya bhikkhuniyāti. Evaṃ pabbajjaṃ sodhetvā idāni chahi abhiññāhi sīhanādaṃ nadituṃ ahaṃ kho, āvusotiādimāha. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Ekādasamaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၁. စီဝရသုတ္တံ • 11. Cīvarasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁၁. စီဝရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 11. Cīvarasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact